Maldición.
Diablos.
¿Me harías el favor de regresar y esperar allí, por favor?
Ruth, ¿tienes alguna novedad?
El problema no es sólo que Sallie no haya regresado.
Digo, últimamente volvía tarde pero nunca haría esto.
De acuerdo, Ruth, no tengo dudas de que ella está bien.
- Dimos aviso a la policía. - Ya sabes cómo son las adolescentes.
¡Ella ni siquiera llamó por teléfono, Sean!
Disculpa, disculpa.
Lo siento. Tienes que ir a la escuela.
¿Podría hablar con Penny?
Está adentro con Linda. Vamos.
¿Sallie no te llamó anoche?
¿No llamó a nadie desde un teléfono público o desde la casa de alguien?
Lo siento, Sra. Sturdy, ella no se comunicó conmigo.
¿Sabes de alguien con quien podría haberse quedado?
No sé, mamá.
Debe ser Gloria.
Mamá--
Necesito que se vayan a la escuela.
De acuerdo. Está bien.
Y llámame en cuanto llegues allí, ¿entendido?
Buenos días, Jefa.
Buenos días.
Sallie Sturdy, de 14 años, denunciaron su desaparición a las 11:30 P.M.
- ¿Madre? ¿Padre? ¿Familia? - Sí, viven en la misma casa.
El padre y la madre hicieron la denuncia.
Sallie se fue de su casa poco después de las cinco.
No ha sido vista desde entonces.
Ellos dijeron que nunca había hecho esto.
Disculpa, ¿una chica de 14 años desaparecida...
...sin antecedentes de fuga de hogar...
...su familia está desesperada y nadie creyó necesario informarme?
¿Llamarla? ¿Cuándo, anoche?
Sí.
No hubo novedades durante la noche. No creí necesario volverla a llamar.
¿Una segunda vez?
Sí.
¿Alguien interrogó a la familia?
Estaba esperando. Es una joven de 14 años, así que--
¿Qué quieres decir con eso?
¿Que tiene edad suficiente para cuidarse sola...
...o que es lo bastante grande como para meterse en problemas?
- Depende de qué clase de chica es. - Eso es. Exactamente.
Es por eso que debes averiguar cómo es ella...
...y para eso interrogas a la familia.
Danny, Danny, podrías acompañar a la Detective--
- Wood. - Wood, ¿a hacer eso? Gracias.
Tenemos una chica desaparecida, Sallie Sturdy, de 14 años.
Anoche salió de su casa, a eso de las 5:00 P.M...
...para asistir al entrenamiento del equipo de básquet de su escuela.
- Taff, investiga en la escuela, ¿bien? - Sí.
O sea que tienes que definir el perfil de Sallie:
Qué acostumbra hacer en Internet, sus amigos, adónde suele ir.
Sí. Ya he hecho esto antes, sabe.
Sí, claro.
Te dije que tomó algunos tragos.
Señor Philips, Detective Alan Simms.
¿Sallie tenía un teléfono celular?
No, no confiamos en los celulares.
¿Podría tener, secretamente, uno de esos de tarjetas prepagas?
¿Sallie?
Mire, Sallie no visita sitios de chats de Internet ni envía mensajes.
No encontrarán nada de eso.
Tenemos firewalls, instalamos el servicio de control de padres.
Tal como puede ver, la computadora está a la vista.
Es sólo para asegurarnos de que no haya mensajes ni nombres extraños.
Bueno, en cuanto la analicemos se la reintegraremos de inmediato.
¿Quién podría estar enviándole mensajes a Sallie?
- ¡Suficiente! ¡Ya estoy harto de esto! - ¡Tony!
¡No oiré nada más! Conduciré por ahí y buscaré a Sallie.
No puedo quedarme aquí sentado sin hacer nada.
Señor Sturdy.
Dijo que estuvo trabajando hasta las 7, ¿correcto?
- Como se los he dicho, sí. - Entonces, ¿volvió aquí a eso de las 8?
Eso fue lo que dije, sí.
Somos una buena familia, saben.
Siempre hemos sido muy unidos, verdaderamente unidos.
¿Nos permitiría revisar su habitación?
Ya sabe, para echar un vistazo a sus cosas.
- Está bien. - ¿Sí?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
Gracias.
Dios, odio leer los diarios de la gente.
¿Hay algo ahí?
Sólo un par de nombres.
Cigarrillos.
Sin embargo no es lo único que ha estado fumando.
Así que no era un angelito.
Les traje un poco de té.
Sra. Sturdy, no se hubiera molestado.
No hay problema.
¡Perdón! ¡Perdón!
¿Conoces a mi hija Sallie?
- ¿Conoces a mi hija... Sallie? - ¡Aléjese de mí!
- Necesito-- - ¡Aléjese de mí!
Detente. ¡Necesito que me ayudes! ¡Ayúdame!
Necesito--
¡No soy un hombre malo!
Jane.
El final de la cuenta regresiva, ¿cierto?
Así es.
La pensión, el plan de salud, ¿todo en orden? ¿Villa en España?
A decir verdad, en Florida, señor.
Las parejas de ancianos jubilados van a Florida, actualmente.
- Ya sabe, como la mafia. - Podría ser peor. Muy buen golf.
¿Cuánto tiempo te queda?
No lo sé con certeza.
No será mucho tiempo.
¡Maldición!
¿Averiguaste algo sobre la joven desaparecida?
En este momento estoy investigando a los padres.
Ninguno de los dos tiene antecedentes penales y...
...no están involucrados en ninguna investigación.
Un mensaje de Taff.
Dijo que habló con el entrenador de equipo escolar de básquet.
Sallie no fue a entrenar.
Bien.
- ¡Perdón! - ¿Dos de ellos? ¿Qué hace?
- ¿Hicieron circular la foto de Sallie? - No, recién acabamos de--
Háganlo tan pronto como puedan.
¿Encontraron algo importante?
Hay un par de nombres mencionados en su diario: Curtis y Lester.
- Sus padres no oyeron hablar de ellos. - Bien.
Pregunten por ahí y averigüen si alguien oyó hablar de un Curtis o un Lester.
De acuerdo, Jefa.
- ¿Señora Sturdy? - Sí.
Soy la Jefa de Inspectores Jane Tennison.
- Entre, por favor. - Gracias.
- ¿Hay alguna novedad? - No, me temo que aún no hay nada.
¿Quiere hacer algo? Le diré que puede hacer.
Ve ése sitio. Ése sitio que queda enfrente.
Todas las noches están haciendo eso.
Hay un hogar para chicas desamparadas, en esta misma calle.
Una de las chicas, Gloria, es amiga de Sallie.
Esos chicos que andan por ahí, son sus novios.
¡Novios, novios! Se lo dijimos a Sallie.
Le dijimos que se mantuviera alejada de ese lugar.
- Sean. - Tony. Ruth.
Hola, Sean.
Sean Philips, soy profesor de Sallie y director de la escuela.
Verán, he venido hasta aquí porque--
Vi a Sallie yendo hacia el parque.
¿"Hacia el parque"?
En ese momento, no creí que importara.
¿Estás segura, Pen, cariño?
Lo digo porque ella no atravesaría el parque, de noche.
¿Qué hora era, Penny?
Eran las... seis.
Salió de aquí con su mochila para asistir a la práctica de básquet.
- ¿Por qué iría hacia el parque? - Está bien.
La señora Sturdy no está enojada con Sallie...
...sólo quiere tenerla certeza de que está a salvo.
No. Claro que no estoy enojada, por supuesto que no.
Lo siento. Ni siquiera hablé con ella.
Por favor, ¿dónde está mi hijita?
Gracias, Penny. Has sido de gran ayuda. Gracias.
Señora y Señor Sturdy, les daré el número de mi celular.
Quiero que me llamen en caso de que tengan algún problema...
...o por cualquier pregunta que deseen hacerme.
- Gracias. - Gracias, gracias.
¡Sr. Philips! Disculpe.
Penny, ¿estás segura de que eran las seis en punto cuando viste a Sallie?
No te preocupes por esos chicos. Escucha, esto es importante.
Lo que dijo la madre de Sallie, no es cierto.
¿Por qué?
Sallie no llevaba su mochila. No la tenía.
¡Jefa!
Jefa, ¿puedo hablar con usted?
Yo... lo siento. Tendremos que continuar con esto en otro momento.
¿Sí?
Es una chica que vive en el hogar.
Creo que debería hablar con ella.
Dijo que Sallie estuvo aquí ayer por la tarde.
El lugar favorito de su padre. ¿Cómo se llama?
Tanya.
Tanya, Tanya. Dijiste que Sallie estuvo aquí ayer, a eso de las 4:00.
Así es. Sentada en la cocina.
- ¿Estaba con alguien? - No.
- Entonces, ¿estaba sola? - Sí, sólo estaba, ya sabe...
...le dije: "Hola, como estás?".
- De acuerdo. Ahora-- - Hola, Tanya. Muy bien...
- ¿Tanya no la viste irse? - No.
- ¿Estaba visitando a alguien? - Mira.
- ¡Tanya! - ¿Qué hacía ella aquí?
Bueno, ya sabe, a veces promovemos los vínculos, así que--
¡Oigan, chicas, chicas, atención! ¿Sallie solía venir seguido por aquí?
Bueno, sí, pasaba el rato aquí, ¿no?
- Yo y Penny la vimos en el parque. - ¿La vieron en el parque?
- ¿A qué hora? - Más o menos las 6:00.
Algún pervertido la está reteniendo. Se lo digo yo.
- Es la verdad. - ¡No puedes decir eso!
Gloria, ¿recuerdas como iba vestida?
Sí, como para salir, ¿no?
Entonces, ¿no vestía el uniforme colegial?
¿Notaste algo no habitual? Ya sabes, como...
...algún hombre extraño merodeando.
Disculpen.
- Los desconocidos son los mejores, ¿no? - Así es como nos gustan.
- ¿Recuerdas al más raro de todos? - ¡Ese afroamericano!
- ¡Sí! - Es muy importante.
¿Sí?
¿Qué le sucedió?
No. No, mire, en este momento no puedo ir hasta allí.
¿Cuál es el número de la Guardia?
¿Qué? Sí, aguarde un momento.
Sólo un momento.
Bien, ¿ese es el número de la Guardia?
Gracias.
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
¿Quiere sentarse?
No, gracias.
Odio los hospitales.
Sí.
Es mi padre. Lo acaban de ingresar.
¿Quiere un vaso de agua o algo?
No.
Sí, eres muy amable. Gracias.
De nada.
¿Todo bien, muchachos?
¿Cómo están?
Tómense su tiempo. El tiempo es lo que sobra.
¿Cómo se llaman?
Bueno, Taff, ¿qué opinas de este lugar?
Encantador.
Seguro, saludable y protegido.
Tienes como ejemplo a esos dos que acaban de salir.
¿A quiénes?
El chico blanco, Lester Bishop y el muchacho negro alto, ya sabes...
...el que usa una de esas gorras de béisbol, Curtis Flynn.
Curtis Flynn es mencionado en el diario de Sallie.
Acaban de subirse a un auto.
¿Qué? ¿Los dejaste irse de paseo?
¡Momento, momento! Nadie me habló sobre un diario.
- Él es un astuto desgraciado. - Lo atraparemos.
- Sí, tal vez lo detengamos o quizás no. - ¡Qué desastre!
¡Qué desastre!
Yo...
...verifiqué el registro de llamados telefónicos de la comisaría.
Cox llamó a tu casa, anoche.
La llamada duró 3 minutos. Él afirma que habló contigo.
¿Recuerdas el pub? ¿Cuando me fui?
- No. - Por Dios. Jane, tienes que cuidarte.
¿Qué te pasa?
¿Recuerdas algo?
No.
¡Idiota, dije que te levantaras!
¿Señora Philips?
Soy la Inspectora en Jefe Jane Tennison.
Entre. ¿Seguro que no quiere que le traiga algo?
¿Un vaso de vino?
- No, no, estoy bien, gracias. - ¿Un cigarrillo?
¡No!
Sólo puedo fumar cuando Penny se va a acostar. Ella no lo aprueba.
Es con Penny con quien me gustaría volver a hablar, si le parece bien.
Tomará... sólo algunos minutos.
Aún debe estar enviándoles mensajes de texto a sus amigos.
No habla con nosotros pero pasa horas con ese maldito teléfono.
Sin embargo, es mejor que tenga uno, después que lo que le pasó a Sallie.
¿Qué cree que le ha pasado a Sallie?
Sallie no es una de esas chicas que pasan fuera toda la noche.
- La señorita-- - Tennison.
Tennison, está aquí para hablar con Penny.
- ¿Le parece bien? - Claro. Está abajo.
Gracias, gracias.
¿Hola?
Hola, tu madre dijo que--
¿Éste es tu escondite?
Así es.
Escucha, Penny, ¿crees...
...¿crees que Sallie iba a encontrarse con alguien, anoche?
Es que, como sabes, ella no se llevó su mochila...
...así que no podría ir a la práctica de básquet, ¿verdad?
Así que, ¿iba a reunirse con alguien?
Sabes, todos tenemos secretos.
Es decir, yo solía tenerlos cuando tenía tu edad, lo creas o no.
¡Cuando los dinosaurios deambulaban por la Tierra!
¿Cómo cuales?
Bueno, los cigarrillos. Ya era adicta a los 16 años.
Chicos, por supuesto.
¿Y tú?
Me voy a hacer un tatuaje.
¿En serio?
Sabes, siempre quise hacerme un tatuaje.
Una enorme ancla, justo aquí.
- ¿Sallie tiene un tatuaje? - No. Su padre es algo--
- ¿Qué? ¿Estricto? - Sí.
En realidad, enfermizamente estricto.
¿Y qué me dices de ti? ¿En qué te destacas?
Mi padre quiere que sea profesora.
¿En serio? Bien, ¿y qué es lo que quieres?
Me gusta el arte.
- Ése es tuyo? - Sí.
No, ¡en realidad es malo!
No, es realmente bueno.
Gracias.
¿Sallie tiene novio?
No.
Quiero decir, tiene amigos en la escuela pero--
¿Ninguno especial?
No.
Sallie no se involucra en relaciones amorosas.
No tiene ninguna relación amorosa. De acuerdo.
Bueno. Gracias, Penny.
Has sido de gran ayuda, lo creas o no.
Escucha, si recuerdas algo, por más insignificante que sea...
...llámame al celular, ¿entendido? También puedes mandarme un mensaje.
Gracias, Penny.
Adiós.
Dany.
¿Tienes algo de Curtis?
Curtis Flynn tiene condenas por robo, robo con violencia.
Cumplió una condena en un correccional para menores.
Desde entonces sólo surge en dos investigaciones de violación.
Hay oficiales buscándolo y obtuve el ADN de su expediente.
Jefa, venga a echarle un vistazo a esto.
Sturdy dijo que salió del trabajo a las 7:00, ¿verdad?
No fue así. Salió a las 5:10.
Está mintiendo.
Buen trabajo. ¿Tenemos los datos del auto de los Sturdy?
- Sí. - Bien. Quiero que rastrees...
...paso a paso su regreso al hogar.
¿Hay filmaciones de algún circuito cerrado de televisión sobre Sallie?
Sí. Tengo registros de todas las calles que rodean al parque.
Bueno. Comienza por eso.
Pero quiero saber todo sobre el entorno de Tony Sturdy:
Su familia, sus amigos, en qué estado está su matrimonio.
Quiero saber por qué miente, pero...
...no quiero que descarguen toda la artillería pesada, ¿entendido?
No deja de ser un padre cuya hija ha desaparecido.
Así que, compórtate con delicadeza.
¿Y qué hay sobre el diario de Sallie? ¿Qué escribía sobre ese chico, Curtis?
Sólo que todas las chicas aman a Curtis.
¿Eso es todo? "Todas las chicas aman a Curtis".
Así es. Más o menos.
Si no hay señales de Sallie para el amanecer...
...quiero que inicien una búsqueda en el sector noroeste del parque.
Al parecer, Sallie entró al parque. por aquí.
- ¿Buscamos a alguien que atestigüe eso? - Sí.
Quiero un equipo de búsqueda conformado por todos los efectivos disponibles.
¡Todas las chicas aman a Curtis!
- Sr. y Sra. Sturdy. - ¿Hay algo?
Si hubiera algo, les prometo que serán los primeros en saberlo.
Lo siento. Estamos haciendo nuestros mayores esfuerzos.
Creo que deberían irse a casa, ya mismo.
Trajimos más fotos de Sallie.
- Éstas son de las vacaciones. - Gracias.
Y también...
...ésta, siempre llevaba puesta esa cadena.
- Nunca se la quitaba - No.
Gracias, será de gran ayuda. Gracias.
Están de moda.
Miren, es muy tarde. Realmente deberían irse a su casa ya mismo.
Si Sallie estuviera en el hospital, allí es donde estaríamos.
Sí, por supuesto.
- Detective Wood, un momento por favor. - Sí.
Les conseguiremos una sala para que esperen.
¿Podría buscar una sala para el Sr. y la Sra. Sturdy, por favor?
Cómo no. Ya mismo lo hago, ¿de acuerdo?
Gracias.
Lo siento, sé que esto es muy duro.
Gracias.
¿Son los padres de la joven desaparecida?
Así es.
Dios es bueno.
¿Eso es cierto?
Muy bueno.
Ruth.
En tiempos de tribulación...
...nos sentimos abandonados y solos.
Deja de hacer eso, Ruth, detente.
En el nombre de Alá...
¿Por qué?
...el misericordioso, el clemente.
¿Qué estás haciendo?
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Vaya. Es como si hubieras empezado ayer y ya estás a punto de jubilarte.
Tendré que venir a visitarte con más frecuencia.
Y bien, policía jubilada... ¿dentro de cuánto tiempo?
- ¿Un mes? ¿Dos? - Sí, en un mes.
Bueno, tal vez lo correcto después de todo.
Es una buena pensión, actualmente.
Papa, ¿qué dicen los médicos?
Todo está fallando y no pueden operar.
¡Claro que pueden operar!
Mira, estoy al final del camino. Lo siento, amorcito.
Por favor, papá, siempre estás diciendo eso.
No es un camino fácil, cariño.
Hay una foto, de tu madre y mía.
¿Mamá?
¡Sí, mamá!
La fotografía de nuestro casamiento.
Quiero que me la traigas.
Y no me refiero a la semana que viene.
Sí, papá. Por supuesto que te le traeré.
Va a venir tu hermana.
- Y las niñas vendrán luego. - Qué bien.
¿Cómo están?
¿Qué edad tienen actualmente?
¿Las reconocerías en la calle?
Sí, por supuesto que sí. Oye, papá, respecto a lo que dicen los médicos--
Podrías hacerlo sólo porque Pauline te manda fotos.
- No le conté qué dijeron los médicos. - ¿Por qué no?
Pues... bueno, tú puedes soportar noticias de este tipo pero...
...en fin, Pauline es--
Ya llegó.
Hola, desconocida.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
Me enteré que pronto vas a jubilarte. ¿Qué harás?
Verás, no lo sé. Nada de compromisos.
¡Qué afortunada!
Bueno, papá, será mejor que me vaya.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Disculpa. Lo siento.
- Adiós, Pauline. - Adiós, Jane.
- Cariños para las niñas. - Se los haré saber.
Gracias.
Disculpe, necesito hablar con alguien, sobre el estado de salud de mi padre.
Lo siento, tiene que hablar con alguno de los médicos a cargo.
La ronda de control de pacientes será a las 8:00, del día de mañana.
Lamento no poder serle útil.
Mira, lo siento, Pauline. Estoy en casa de papá y...
...esta noche me dijo que está--
Tiene cáncer.
Sí, sí, así es.
Sé que cree que no lo sé pero los médicos me lo informaron hace 2 semanas.
¿Y no me lo dijiste?
Bueno, ¿cuándo... cuándo pensabas decírmelo, Pauline?
Siempre estás tan ocupada.
¿Tan ocupada como para no poder enterarme de que mi padre tiene cáncer?
Jane no voy a discutir contigo por teléfono.
¡Qué imbécil!
Quizás hace 4 meses, podríamos haber hecho algo.
El Sr. Tennison creyó que el dolor era por su úlcera y le restó importancia.
En este momento, el tumor permanece estacionario.
Hacemos cuanto podemos.
Bueno, sin dudas, me gustaría tener una segunda opinión.
Yo querría lo mismo.
Sin embargo, aunque halláramos a alguien dispuesto a operarlo...
...no creo que su corazón resista la cirugía.
En todo caso, su corazón es la preocupación más inmediata.
Bueno, cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.
Vamos, salga de allí. Eso es.
¿Jefa?
Coxie está en línea.
- Sigue revisando las grabaciones. - ¿Y?
Tony Sturdy tomó una ruta extraña para regresar a su casa.
Le tenemos en la calle Coulter, antes de las 6:00.
- La calle Coulter está justo por allí. - Así es.
- Bueno, llevémoslo para interrogarlo. - De acuerdo.
¡Penny!
Las veo en la escuela, chicas.
Adiós.
Dios, estás empapada. ¿Estás bien?
Toma, sécate un poco.
Penny, dijiste que creías que Sallie tal vez no era feliz en su casa.
Su padre es algo severo.
Creo que Sallie se escapó, por ese motivo.
- ¿Sabes adónde se ha ido? - Se lo diría si supiera algo.
- Pero crees qué eso fue lo que pasó. - Así es.
¿Fue agente al ingresar a la policía?
- Sí. Lo fui durante 4 años. - Con ese espantoso uniforme.
En ese entonces, aún era peor.
Unos zapatos horribles con un sombrerito estúpido.
Me veía como una toda una tonta.
- ¿Cuántos años tenía? - Tenía 17 años.
¿Quién querría vestir así a los 17?
¿Sabes qué? El uniforme no importaba.
Era el... el poder...
...la libertad...
...y el estúpido pensamiento de que quizás podía hacer algo bueno.
¡Cuidado!
Pare, ¡por favor, detenga el auto!
¡Por favor, detenga el auto!
- No, no, no, está bien. - ¡Ha bebido!
- No he bebido. - ¡Déjeme salir!
Por favor, déjeme salir.
- Déjame salir ya mismo del auto. - ¡Está bien!
¡Penny! ¡Penny!
No hice nada malo.
Entiendo que es una situación muy difícil.
¿Difícil?
Mi mujer tuvo que regresar a casa.
Sr. Sturdy, nos dijo que trabajó hasta más tarde de lo acostumbrado...
...el martes por la noche. Hasta las 7:00.
¿Desea reexaminar esa declaración?
No.
¿No es posible que haya cometido un error?
Con tantas cosas en mente, sería comprensible.
No. Lo recuerdo bien.
Es una imagen suya registrada por la cámara de seguridad...
...saliendo del trabajo a las 5:10. Puede ver el horario registrado.
Y bien, ¿puede explicarlo?
Debo haber salido a comprar una barrita Mars o tal vez salí a tomar un refresco.
Éste es Ud., unos 40 minutos después, conduciendo por la calle Kentish Town...
...y aquí está, en la calle Coulter.
Precisamente, cerca de ese sitio, Sallie fue vista por última vez.
Es un viaje muy largo para ir a comprar una barrita Mars.
- ¿Qué quiere decir? - No estoy diciendo nada.
- ¡Sí que lo hace! - Sólo le pregunto por qué miente.
Escuche. Escúcheme bien.
¡Sallie es lo más valioso en el mundo, para mí!
Y aquí está, registrado por las cámaras de seguridad, conduciendo de regreso...
...por la calle Coulter, alrededor de las 7:00.
Así que, ¿qué hizo durante ese período?
¿Por qué miente, Tony? No hace más que dificultarse las cosas.
- Sabe bien que esto no ayuda a Sallie. - ¡Por el amor de Dios!
¿Qué clase de persona es usted? ¿Qué hace-- ¿Qué es, en realidad--
- ¿Qué clase de persona es usted? - ¿Dónde estuvo, Tony?
Es decir, ¿qué estaba haciendo?
Por cierto, no tiene sentido que se los cuente. No creo que puedan entenderlo.
- Inténtelo, pruébeme. - No, yo--
Vamos, dígamelo.
Pensar.
No hice más que sentarme en mi auto y pensar.
A veces, al salir del trabajo voy hasta el parque y...
...antes de ir a casa, paso media hora...
...tratando... intentando comprender lo que pensamos que--
Pero no es lo que yo--
Me refiero a que ahora tengo cosas más importantes en mente...
...que reflexionar sobre la porquería en que se ha convertido mi vida, ¿sabe?
- ¿Tiene algún testigo? - ¿Testigos?
No. Pues no tengo una hilera de testigos cuando voy a pasar un rato en soledad...
...si entiende a qué me refiero.
Por Dios, ¿por qué lo haría?
No tengo... testigos.
¿O sea que resulta que sólo estuvo sentado en su auto, pensando...
...justo en el sitio donde desapareció su hija?
- Me hizo una pregunta y se la contesté. - Entonces, ¿por qué mintió?
¿Por qué mintió por algo tan inocente?
Porque debería haber estado con Sallie, cuando ella me necesitó, en vez de...
...¡reflexionar sobre la porquería que es mi vida!
- ¿Estuvo bebiendo? - Una lata de cerveza.
¿Sólo una?
Bueno, está sentado en su auto con Sallie, bebiendo.
¡Espere un momento! Estaba sentado solo. Ya se lo dije.
Estaba-- ¿Qué--
¿Qué significa esto?
Estaba solo en el auto...
...con una lata de cerveza. Solo.
La Sra. Sturdy...
...dijo que Sallie salió de su casa con su mochila. ¿Es cierto?
No lo sé. Yo... yo-- ¿Una mochila? No lo sé.
Disculpe, ¿está diciendo que ella no tenía una mochila?
¡Le estoy diciendo que no estaba allí, yo no estaba allí!
¿Cómo podría saber si salió con su mochila?
Yo, en realidad... en realidad, quiero decir-- ¡Por amor de Dios!
Quiero decir que precisamente de eso se trata.
Le estoy diciendo que debería haber estado allí...
...pero no estaba. No estaba en casa. ¡Por Dios!
¿Nunca ha cometido un error?
¿Nunca... ha hecho algo de lo cual... se avergüence?
¿De qué está avergonzado, Tony?
¿Se avergüenza de que le guste beber?
¿Ése es el motivo?
Se tomó más de una cerveza dentro de su auto, ¿no es así?
Puedo afirma que le gusta beber porque huele a alcohol, en este mismo momento.
No, no soy yo quien huele a alcohol. Es usted.
¿Algún guarda del parque lo vio sentado dentro de su auto, Sr. Sturdy?
¿Cómo puedo saberlo?
Me refiero a que-- ¡En serio! ¡Por Dios Santo!
¿Cómo podría saber qué es lo que vieron los guardas?
¡Pregúnteselo a ellos!
Digo-- ¡Por Dios! Esto se está tornando ridículo, sabe.
Lo siento, amigo. Le aseguro que lo siento...
...pero, sabe, esto se está tornado ridículo.
Sr. Sturdy, me temo que han hallado un cadáver, en el parque.
El mismo concuerda con la descripción de Sallie.
Lo lamento.
Los zorros han atacado su cuerpo. En especial, dedos y brazos.
Veré las fotos.
- Bueno, ¿cuál es la causa de muerte? - Aún es difícil precisarla.
- ¿Alguna señal del arma homicida? - Buscaría por allí, si fuera usted.
¡Sallie! ¡Sallie!
Maldición, es la madre.
- Entonces, me la llevaré. - Bueno. Gracias, Mike.
¡No, no, no!
¡No!
¡No, no, no!
¡No, no! ¡No!
¡No, no, no, no!
¡No, no es ella!
¡No, no!
¡No, no es ella, no es ella!
No, no es ella. Por favor, no es ella. ¡No es ella!
Tennison.
¿Te has vuelto loca, Tennison?
No. Ni se te ocurra responder.
Sólo algunas semanas... sólo te faltan algunas semanas para irte...
...y apareces borracha en la sala de interrogatorios.
- No estaba borracha. - Apestabas a alcohol.
Él dice en la grabación que apestas a alcohol.
Las noticias vuelan.
- ¿Ahora huelo a alcohol? - Ahora no, no hueles a alcohol.
Bueno y ¿qué dice el Detective Traynor?
Traynor padece amnesia olfativa pero luego hablaré con él.
Jane, ¿estabas sobria en esa sala?
¡Por supuesto que sí!
Es posible que no lo creas, Jane. A decir verdad, sé que no creerás esto...
...pero, lo cierto es que estoy muy preocupado por tu salud.
Muchas gracias, señor. Estoy muy agradecida.
Quiero que tomes una licencia por enfermedad, por el resto del servicio.
Tómate unas vacaciones anticipadas.
En fin, ambos sabemos que ya sucedió algo como esto.
No fue un asunto de gravedad pero se te solicitó que consultaras...
...a nuestro consejero de adicciones.
Así es y él me recomendó que asistiera a Alcohólicos Anónimos.
- ¿Y? - Eso hice, eso hice. Sigo asistiendo.
Verás, no hay forma de que pueda verificar que has ido a esas reuniones.
- ¿Acaso insinúas que miento? - Se sabe que no registran asistencias.
Jane, verás, existen programas de tratamiento, centros de terapia...
...residencias, si eso es lo necesario para poner fin a tu adicción.
La Policía se hará cargo de todos los gastos. Dios sabe que te lo deben.
E iré... iré cuando me jubile porque, para ese entonces, tendré tiempo.
Señor, tengo una fuerte corazonada sobre el caso de Sallie Sturdy...
...y sobre las personas involucradas en él.
Sé... sé que puedo hallar al asesino...
...y cuando lo haga, me jubilaré.
Se lo prometo. Aunque deba hacerlo esta misma noche.
El alcoholismo, tal como lo conocemos...
...es una enfermedad factible de ser desdoblada en tres facetas:
La mental, la física y la espiritual.
Y para mí, la obsesión mental, era agobiante.
Cuando no era alcohólica sólo tenía en mente mi siguiente trago, ¿saben?
El cual era mi recompensa por haber superado otro día.
Y cuando me convertí en alcohólica...
SÓLO POR HOY UTILIZA EL TELÉFONO
...bueno, no querrán pasar por eso.
Había desarrollado un deseo incontenible de ingerir alcohol.
Me había convencido de que necesitaba alcohol para ser funcional.
Bueno. Ahora tomaremos 15 minutos de descanso...
...y luego daré por iniciada la reunión.
Gracias por escuchar.
- ¡Disculpe, disculpe! - Tranquilo, amigo.
¿Jane?
- ¡Hola! - Bill.
Es un placer volver a verte.
Sí, claro.
No puedo creerlo, sabes.
A decir verdad, es la primera vez que asisto a una de estas reuniones.
No, no me refiero a tu presencia aquí. Me alegro de volver a verte.
Bueno, deben haber pasado, ¿cuántos? ¿10 años?
Sí, sí, más de 10 años.
No tomes una decisión sobre Alcohólicos Anónimos, en la primera reunión.
Y dime, ¿cuánto tiempo hace que vienes a--
El mes que viene serán...
...seis años desde que tomé mi último trago.
¿Seis años? Y, ¿aún tienes que venir?
No tengo que hacerlo, pero... es bueno para mi mente, ¿sabes?
Y... lo facilita, te lo aseguro.
- Claro. - ¿Quieres venir a tomar un... un café?
Me encantaría, Bill pero, por cierto, por el momento estoy muy ocupada.
- Así que, lo lamento. - Por favor.
Debí hacer esto hace años.
Como sea, cuando trabajaba bebía, era evidente...
...y... fui juntando cierto odio en tu contra.
- Sabes bien cómo me comportaba. - Lo había olvidado.
Un desgraciado chovinista, lo sabes.
Intenté arruinarte la carrera. Interfería en tus investigaciones.
Bill, Bill, eso es... parte del pasado.
No, no, no. Quiero disculparme contigo.
Es importante. Necesito hacerlo.
Sabes, en ese entonces yo...
...tan sólo no podía soportar que una mujer fuera mi jefe, sabes...
...y estaba decidido a causarte daño.
Estoy realmente apenado.
Gracias.
Nunca imaginé que te diría esto.
Ni yo.
¿Estás bien?
¿Te preocupa algo?
Tengo un caso sobre una niña desaparecida que sólo tiene 14 años.
Me llamaron por teléfono la otra noche, era una llamada muy importante...
...y respondí el llamado pero había tomado algunos tragos...
...y...
...a la mañana siguiente no podía recordar nada sobre eso.
A decir verdad, de nada. De nada en absoluto.
Sabes, una de las mejores sensaciones de las cuales disfruto ahora...
...es despertarme por la mañana sabiendo qué fue lo que hice la noche anterior...
...dónde estuve, con quién.
¿Tienes alguien con quien puedas hablar?
No podemos hacerlo por nuestra cuenta, Jane.
En serio, debo irme, Bill.
Oye, llámame, ¿de acuerdo?
Sí, sí. Gracias, gracias, Bill.
Sallie Sturdy...
...representaba todo lo que significa esta institución:
Brillante, talentosa.
No recibió ningún tratamiento especial ni privilegios...
...y aún así, brillaba.
Sallie era nuestra estrella...
Cada uno de nosotros y muchos de quienes hoy estamos presentes...
...éramos los que conocíamos y admirábamos a Sallie...
Cada uno de nosotros llevaremos un poco de su luz...
...y de su inspiración...
...para siempre, en nuestros corazones.
Y ahora me gustaría presentarles...
...a la Inspectora Jefa Jane Tennison.
Gracias, Sr. Philips.
Bueno, antes que nada, permítanme decirles cuánto lamento...
...que hayan perdido a su compañera, de esta forma tan terrible.
Es de vital importancia que conozcamos aspectos de la vida de Sallie.
Por eso, me gustaría que cualquiera que conociera a Sallie...
...de la práctica de básquet o fuera de la escuela...
...o que fuera su compañero de clase...
...por favor, hable con mis colegas. ¿Podrían ponerse de pie, por favor?
Estarán en el comedor durante todo el día.
¿Qué espera que le diga?
Ayer casi me mata.
No. Realmente me asusté.
¿Por qué los adultos hacen esas cosas? ¿Por qué hizo--
Lo siento, no siempre me comporto de ese modo.
Te prometo que no volverá a ocurrir.
Te lo prometo.
Poco después de la desaparición de Sallie...
...alguien escribió "Sallie la perdió", en el baño de las chicas.
¿"La perdió"? ¿Te refieres algo así como su virginidad?
Eso creo pero--
- ¿Con quién? ¿Con quién la perdió? - No lo sé.
¿Se lo contaría a alguien?
- A Gloria, quizás. - ¿Dónde está Gloria?
No lo sé. Probablemente faltó a clases.
No hay restos de ADN, eso me temo.
Tampoco hay evidencia de agresión sexual...
...pero, aquí, le arrancaron algo del cuello.
Pues han desaparecido una cadena y un colgante.
¿Cuál es la causa de muerte?
Una puñalada en el estómago...
...que provocó una pérdida masiva de sangre.
Masiva por un motivo inesperado.
Ella estaba embarazada.
Lo sé.
Sólo tenía 14 años...
...pero tenía un feto perfectamente formado, creciendo en su interior.
Está ahí.
El embarazo concentra una enorme cantidad de sangre, alrededor del útero.
Una puñalada y… una hemorragia masiva.
Habrá perdido la conciencia en un minuto y a los tres o cuatro seguramente murió.
¿Podríamos saber quién es el padre del feto?
Es una tarea difícil pero la respuesta es sí.
Tenemos su ADN, obviamente.
Necesitamos tomar muestras de su madre y de su padre.
Después aislar el ADN que no provengan de ninguno de ellos.
Lo que quede, es una parte o el total, del ADN del padre.
Haga ese análisis, ¿de acuerdo?
La causa de la muerte fue una puñalada en el estómago...
...causada con cuchillo pequeño, de alrededor de 7,5 cm de hoja.
Un cuchillo de cocina, un cortaplumas, tal vez la hoja de unas tijeras grandes.
No hubo agresión sexual y Sallie estaba embarazada de 2 meses.
Por eso, si conseguimos muestras del ADN de los Sturdy...
...los patólogos podrán aislar el ADN, perteneciente al padre del feto.
Luego, una comparación con todos nuestros sospechosos, lo identificará.
Quiero empezar con Curtis Flynn, porque tenemos su ADN en el legajo.
¿Sallie tenía alguna herida defensiva?
- No. - Entonces conocía al asesino.
- Posiblemente. - Revisamos el auto de su padre.
Está limpio. No había sangre ni signos de forcejeo.
El señor Sturdy está, sin dudas, devastado por la muerte de Sallie...
...pero eso no significa que no sea responsable.
Y si él fuera quien engendró al hijo de Sallie--
El ADN lo revelará.
¿Qué les parece... el director, Sean Philips?
Sí, adelante.
Bueno, se encarga de la educación de los chicos y es un idiota moralista.
¡Lo es!
Eso es lo que yo llamo un buen trabajo de investigación.
Gracias, jefa.
Y bien. Un robo que fracasó no deja de ser una posibilidad.
Algo fue arrancado del cuello de Sallie.
Notarán unas marcas. Es muy posible que fuera este colgante.
Debemos continuar la búsqueda de esto.
Conseguiremos una foto mejor que ésta.
Llegó el informe del laboratorio de la ropa de Sallie, jefa.
Hay un cabello en su blusa que pertenece a Curtis Flint. Es su ADN.
¿Pero dónde diablos está? Digo, no puede ser tan difícil de hallar.
Mire, Curtis va y viene. No me dice dónde está.
Sabes mucho más de lo que nos das a conocer.
Fuiste tú quien escribió en el baño que Sallie perdió su virginidad, ¿no?
Sí, fui yo. ¿Y qué? No fue más que un poco de diversión.
Dime, ¿a cuál de los chicos afortunados tenías en mente? ¿A Lester, a Curtis?
Le respondí a él que de ningún modo, ¿lo hice o no?
- ¡Claro que sí! - Oye, Tanya.
- ¿Me crees, querida? - ¿Estás bien?
- ¿Con quién hablas? - Con Michelle, ¿con quién si no?
- Dile que sé que está pasando, ¿sí? - Bueno.
"Todas las chicas aman a Curtis" ¿es así, Gloria?
Miren, ¿podrían--
¡Penny!
Disculpe.
Aléjense de mí, ¿entendido?
Penny fue quien le contó lo de los baños, ¿verdad?
No, no fue ella y eso no te incumbe.
Sí me incumbe, si alguien me delata.
¿Y por qué ella querría crearte problemas?
No lo sé. No soy Penny, ¿no es así?
¿Penny?
¡Penny!
- ¿Puedo hablar un momento contigo? - Sí.
En el auto. ¿De acuerdo?
Y dime, Penny...
...¿Sallie mantenía relaciones con Curtis?
No lo sé.
¿Con alguno de los otros chicos?
Ya sabe como son los chicos.
- ¡Sí! - Nunca me lo contaron.
Si hubiera ido a reunirse con alguno de ellos, en el parque...
...¿con quién crees que lo hubiera hecho?
¿Podría tratarse de Curtis o de podría ser Lester?
Pudo ser con cualquiera de ellos.
¿Te refieres a algo así como que ella podía elegir?
El sexo no es tan importante.
Es decir, no es como lo consideran los adultos.
¿Por qué alguno de ellos la mataría... por eso?
¿Por qué lo haría?
Esto fue en el último verano.
¡Me lastimé el trasero!
- Parece tan joven. - Sí.
Salimos una noche a festejar el ascenso de papá. Eso fue...
...eso fue... hace no más de cuatro semanas.
¿Podríamos tomar prestado esto para difundirlo por la televisión?
Nos sería muy útil.
Sí, cómo no. Siempre quiso salir en TV.
Gracias. La cuidaremos.
Estoy tomando una cerveza. ¿Le parece bien?
Sí, claro.
- ¿Quieren una? - No. No, gracias.
Podrían tomarse una.
No quiero nada, gracias.
No, así estamos bien. Gracias, Sr. Sturdy.
Hemos venido por un asunto muy serio, me temo.
Sr. Sturdy, quizás sea mejor que tomara tomar asiento.
Lo lamento pero lo que vengo a decirles puede afectarlos bastante.
Sallie estaba embarazada cuando murió.
¿Embarazada?
- ¡Por Dios! ¡Dios mío! - Lo siento. Lo siento mucho.
¿Cómo es posible que estuviera embarazada?
¡Dios mío!
¡Por Dios! ¡No! ¡Dios! ¡Por Dios!
¡Por Dios! ¡Por Dios!
En fin, evidentemente tenemos que confirmar algunas cuestiones...
...y nos sería de suma utilidad, tomar muestras personales, de ambos.
¿A qué se refiere con "muestras personales"?
Cabello y saliva.
¿Para qué?
Pues...
...tenemos que aislar los distintos ADN.
Es por eso que necesitamos sus ADN...
...a fin de determinar con precisión, quién es el padre.
¿Cree que yo soy el padre, no?
Sr. Sturdy, por supuesto que no. No comprende.
¿Cree qué he tenido sexo con mi hija? ¿Cree que soy el padre?
Está enferma. Usted es una persona enferma.
- No, sólo necesitamos-- - No la quiero en mi casa. ¡Váyase!
¡Váyase!
Sr. Sturdy, lo siento pero si no nos da una muestra, tendremos que arrestarlo.
¡Ahí tiene su muestra!
Ése es Darren, ¿verdad?
¡Nos vemos luego, tú y yo!
¡Es obscena!
¡Lester!
Lester, hablemos un momento, compañero.
¡Oye!
¡Déjame!
¡Suéltame!
Esto es una barbaridad.
- ¡Entra! - ¡Vamos! ¡Cuida tu cabeza!
Y bien, Lester, en los periódicos le dicen a Sallie "el angelito".
¿Ella era un angelito?
No voy a decir nada. No sé nada de esto.
Pero tu nombre sigue surgiendo. Lester. Lester y Curtis. Curtis y Lester.
- ¿Tienes algo que ver con esas chicas? - Tonterías.
¿Tuviste relaciones sexuales con Sallie?
- ¡No! - ¿Y Curtis?
¡Vamos, Lester! Deja que conteste él mismo.
¿Dónde está?
Tengo que irme.
Muy bien. Está con una chica, Dolores. Es todo lo que sé.
Bueno, Lester. Tal vez puedas decirle al Detective Simms dónde vive Dolores.
Para el registro, soy la Detective en Jefe Tennison, abandonando la sala.
Porque como es una consulta en otro hospital, podemos--
- Sí, lo entiendo. Bien. - No es más que un corto viaje.
- Lo atenderán no bien llegue. - Perdón. No puede llevarse el oxígeno.
Pero... ¡sólo es por esta mañana!
Estará bien, ¿verdad, Arnold?
No sé.
Permítame retirarle esto.
Ahora encenderé la calefacción del auto, ¿sí?
No queda lejos. Está muy cerca de aquí.
Sabes, The Lothians tiene unas instalaciones de última generación.
¿Puedes afrontar ese gasto? Ni te imaginas cuanto costará.
Ahora tendrás que ayudarme, papá.
Y bien, ¿cómo lo haremos? ¿Puedes inclinarte hacia delante?
No puedo inclinarme, ¿no lo ves?
- Deja que primero entre tus pies, ¿sí? - No puedo.
- Si te deslizaras hacia adelante-- - Mira, me duele. Me duele mucho.
Por favor, papá, deslízate hacia adelante. Sólo deslízate hacia adelante.
Vamos, papá.
Vamos. Tienes que ayudarme, por favor.
Papá, tienes que ayudarme. ¡Vamos a llegar tarde!
- ¡No me importa! - ¿Qué significa eso de "no me importa"?
Tengo cáncer. Me estoy muriendo. ¿No lo ves?
Sí pero no puedes aceptarlo sin más ni más.
Lo he aceptado. Tú eres quien no lo acepta.
No haces esto por mí, sino por ti.
Lo siento, no te entiendo.
Porque te sientes culpable.
¿De qué, concretamente, debo sentirme culpable?
Nunca hablé de eso.
Nunca hablé de que tú... te sintieras culpable.
Nunca hablé de que fuera así.
Tú... te dedicaste a tu carrera... seguiste tus sueños.
Eso implicó que limitaras tu relación con el resto de la gente.
Te sientes mal por eso pero, ¿por qué deberías? Era lo que debías hacer.
Nunca quise que ingresaras en la policía.
Siempre me sentí orgulloso de ti... Jane.
Siempre hiciste lo correcto.
No hay mucha gente que pueda decir lo mismo...
...sobre sus vidas.
¿Qué sabes de esa chica?
¿La joven que fue asesinada?
- Sí, tenemos un sospechoso. - Bien.
Bien por ti.
¡Policía! ¡Quietos! ¡Que nadie se mueva!
¡Acaban de derribar mi puerta!
¡Ocúpense de él! ¡Muevan el trasero!
¡Policía! ¡Deténgase! ¡Curtis! ¡Oye!
¡Detente!
¿Oye? ¡Te estoy hablando!
- ¿Estás sorda? - ¡Cállate!
¡Cállate tú!
Entra, cariño. Entra.
¡Deténgase! ¡Policía!
¡Vamos! ¡Muévanse!
- ¡Vayan por atrás! - ¡Corran!
Bajó hasta el estacionamiento. Así es.
Bueno, los forenses deberán revisar este departamento...
...para averiguar si Sallie estuvo aquí.
Quiero que toda la ropa, todo el maquillaje sea fotografiado in situ.
Comprueben si le perteneció a Sallie y eso incluye las joyas.
Eso es de Sallie Sturdy, una chica de 14 años asesinada.
¿No sabes nada de Sallie?
- ¿O de ella y Curtis? - ¿Quién es Curtis?
¿Quién, él? ¡Recién lo conocí anoche!
Se lo busca por violación y asesinato. Así es como te gustan, ¿no, Dolores?
Podría ser.
¿Sí? Eso te atrae, ¿verdad? ¿Crees que--
¡Jefa! ¡Jefa!
Tengo... tengo algo que hacer. Llámame al celular.
APRENDE A ESCUCHAR
UNA COPA ES DEMASIADO, 100 NO SON SUFICIENTES
Gracias.
Bienvenidos a la reunión del día martes, de Alcohólicos Anónimos.
Me llamo Ray... y soy alcohólico.
Hola, Ray.
No quiero hacerlo. Me da mucha vergüenza.
Pero Sallie era tu amiga.
No tanto como la gente supone.
Ruth y Tony pidieron expresamente que tú lo hicieras.
Me da mucha vergüenza ponerme frente a toda esa gente.
Pero eres una buena oradora. Sabes muy bien que lo eres.
Le estás pidiendo demasiado. Está disgustada.
Sí.
Miren, está bien, lo haré, ¿de acuerdo?
¿Ves? Cuando su mamá dice que no--
"No he muerto.
"No se paren frente a mi tumba...
"...y nunca lloren.
"No estoy allí.
"No estoy dormida.
"Soy miles de vientos que soplan.
"Soy los brillantes destellos sobre la nieve.
"Soy la luz del sol... sobre el grano maduro.
"Soy la suave lluvia de otoño.
"Cuando despierten en el silencio de la mañana...
"...soy el veloz aleteo de elevación...
"...de los silenciosos pájaros que vuelan en círculo.
¿Parece raro? No sé a qué se parece.
- Te sentirías mucho mejor, si vinieras. - Papá, ¡no quiero ir!
¡Maldita desgraciada!
Hola.
No voy a ir al entierro.
- ¿Por eso discutías con tu padre? - Sí.
¿Por qué será que cuando alguien muere...
...se siente como si el mundo se detuviera pero no es así?
Sabes, fue muy conmovedora tu lectura.
Mi padre se está muriendo.
Por eso esto me resulta muy conmovedor. Gracias.
Lo siento.
Bueno, es muy anciano.
No parece triste.
- No. Bueno, cuando trabajo, no puedo-- - Se ve solitaria.
Sí, lo estoy. Estoy sola.
Bueno, te llevaré a casa. Vamos.
Sabes, en verdad me gustaría mostrarte algo.
No, no puedo. Tengo que llevarte de vuelta.
¡Por favor!
Muy bien. Pero deberá ser rápido, ¿está bien?
Es fantástico, ¿cierto?
Dios, hace como treinta años que no vengo aquí.
Mi padre siempre solía traerme aquí.
Solía llevarme a las inauguraciones del National o de la Galería Tate.
Quería que fuera artista.
Ahí está.
Joshua Reynolds.
"La niña de las frutillas".
Jovencitas, niñas que solían vender fruta en las calles y en los parques.
Sin embargo, parece muy asustada.
Bueno, insegura, posiblemente.
Hay un cliente que viene hacia ella.
¿Qué quiere?
¿Qué le depara la vida?
Es increíble poder comprender todo eso, sólo con observar su expresión.
Como sea. Sólo quería que lo vieras. Será mejor que nos vayamos.
Tennison. Arnold Tennison.
Lamento decirle que está pasando una de esas noches.
Respira sin ayuda pero no está cómodo.
¿Tiene dolor?
Hacemos lo que podemos, para controlar el dolor.
Bien, ¿me llamará si hay algún cambio?
Sí, por supuesto.
Gracias.
BUENAS NOCHES. PENNY
BUENAS NOCHES
JANE
Me voy a la casa de mi madre por unos días, ¿de acuerdo?
Pregúntale a Dios, cuándo nos devolverá a Sallie, ¿sí?
Dile que revise su agenda.
¡Tony!
Aún recuerdo...
...el día que naciste.
Y el de Pauline también.
Fueron los días más felices de mi vida.
EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO
¡Sí!
Sr. Sturdy.
La considero una fría y despiadada desgraciada pero...
...tal vez deba ser así, para poder cumplir con su trabajo.
Aquí tengo algo que quiero que vea.
Acompáñeme arriba.
¿Lo ve? ¿Lo paso de nuevo?
¿Está sugiriendo que Sallie estaba viviendo...
...una relación amorosa con su director, con Sean Philips?
Yo no lo diría de ese modo.
¿Cree que Sean Philips es el padre del bebé de Sallie?
Usted lo ha visto, ¿verdad? Es decir-- ¡Lo vio!
No, no sé lo que he visto.
Mire, puede interpretarse de diferentes modos.
Pueden decir que estaban enfervorizados por ganar el partido de básquet.
Que él sólo estaba felicitando a Sallie... y que ella lo besa...
- ...como a un amigo de la familia. - ¡No!
- ¡Y él es un amigo de la familia! - ¡No lo besa como amigo de la familia!
- Lo besa como a alguien a quien... - Sí.
- ...alguien a quien-- - Gracias.
Mire, por favor. Tony.
En verdad le agradezco que me haya traído esto...
...pero le ruego que por favor no continúe con esto.
Te quiero, papá.
Te quiero. Siempre te quise.
Incluso cuando estaba...
...cuando estaba demasiado ocupada y no te veía.
¿Falleció?
Sí.
Perdona, Bill. No sabía a quién más llamar.
Disculpe.
Lo siento. Aquí están las cosas del Sr. Tennison.
Los artículos de perfumería, la afeitadora y todo eso.
Muchísimas gracias. Es muy amable.
Mi padre nunca quiso que fuera policía.
Teníamos unas peleas terribles por ese motivo.
Sabes, él fue soldado durante la guerra...
...y... fue uno de los primeros soldados que liberaron Belsen.
- Por eso-- - Una pesadilla.
Sí. Sabía lo que la gente era capaz de hacer.
Y tú eras su niñita, ¿no?
Sí. Él no quería que viera nada de todo eso.
¿Me llamarás por la mañana y me harás saber si sigues bien?
Sí. Gracias, Bill.
Oye.
Él nunca abandonará tu corazón, cariño.
Nunca.
El tiempo de espera para ser atendido en Sala de Guardia...
...se estima en 4 horas.
Sugerimos que los casos no urgentes vuelvan por la mañana...
...o bien, acudan al médico correspondiente a su zona.
Si tienen alguna pregunta, por favor, diríjanse a Recepción.
¿Está siguiéndome?
No te hagas ilusiones.
No tengo nada que decirle a su gente.
¿Eso significa que no quieres hablar de Sallie Sturdy?
¡Ella no tuvo nada que ver conmigo! ¡Nada!
¡Sólo quieren involucrarme porque ella era blanca y yo soy negro!
¡Desgraciada!
¿Me acabas de decir "desgraciada"?
¿Eso hiciste? Me dijiste "desgraciada". ¿Tú? Porquería retorcida.
- ¿Cómo me has dicho? - ¡Le dije desgraciada!
Muy bien. Quedas detenido, por el homicidio de Sallie--
- Muy bien. Está bien. - ¡Yo no maté a nadie!
- Sólo arroja ese arma. - ¡Sólo estamos conversando!
¡Curtis, ven aquí!
- ¿Penny? - ¡Por favor!
¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Aléjate de aquí!
- Curtis, ¡tira el arma! ¡Tírala! - ¡Quítate de mi vista!
¡Por favor, Curtis!
- ¡Desaparece de mi vista! - Penny, ¡por favor, vete!
- ¡Vete! - ¡Curtis!
¡Policía!
¡Bill!
¡Por Dios!
¡Curtis! ¡Vamos, sube!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!