La tensión arterial está disminuyendo.
Siga suministrando ese fluido, por favor.
Siete miligramos.
Está perdiendo rendimiento cardíaco.
¿Podemos conseguir 2 unidades más de 0 negativo?
Mantén ese fluido.
Bien. Enseguida lo verá.
- ¿Ahí es por donde salió? - Sí.
Esta cámara cubre todo el estacionamiento principal del hospital.
Apliquen resucitación cardiopulmonar, por favor.
No hay respuesta.
- Creo que deberíamos detenernos. - Sí.
- ¿Están de acuerdo? - Sí.
Muchas gracias a todos.
Compañero, se murió. ¡Un disparo y eso fue todo!
¿Viste su cara?
¿Qué? Y se murió.
Regresemos a la comisaría.
¡Mierda!
¡Maldición!
¡No!
Vamos. Vamos.
Busquen en la casa de Penny.
- Llamen a sus padres. - Sí, jefa.
Sí. Quiero dos unidades armadas, tan pronto como sea posible.
Sí, por supuesto que sé las consecuencias.
HOMICIDIO
No hace falta que les diga que Bill Otley era un buen policía.
Curtis Flynn.
Tiene 20 años.
Disparar de ese modo no es habitual para él.
Es inestable y podemos suponer que es extremadamente peligroso...
...y, según sabemos, aún está armado.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien. Sólo quiero poner esto en marcha.
Bien. Echemos un vistazo a lo registrado por las cámaras del hospital.
Curtis se acercó a mí, en el estacionamiento del hospital.
Se comportó muy agresivamente y sacó un arma cuando iba a arrestarlo.
Se distrajo con la llegada de Penny.
Penny Philips es una adolescente de 14 años.
Es... es amiga de Sallie Sturdy.
Llegó allí momentos antes de la llegada de Bill.
Bill le hizo frente a Curtis...
...y fue entonces, cuando Curtis le disparó.
Bien. Le echaré un vistazo a eso. Danny.
¿Sabemos si Curtis es el padre del bebé de Sallie Sturdy?
No, aún no tenemos coincidencias con el ADN...
...pero lo esperamos de un momento a otro.
Ahora bien, Curtis está armado y es peligroso...
...y es muy posible que tome a Penny como rehén.
Penny es, ¿una testigo o una cómplice?
Creo que es posible que Penny Philips me haya salvado la vida.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¿Qué haces? Me voy a casa.
Ni hablar. No después de esto.
Rastrearán esto.
Vamos.
¿Quién es ese hombre con el que está Penny?
Es un joven delincuente buscado por homicidio.
- Se llama Curtis Flynn. - ¿Curtis Flynn?
- Es un ex-alumno mío. - Anoche le disparó y mató a un hombre.
Penny estaba junto a él, durante el tiroteo.
¿Penny?
Mire, conozco a Curtis.
- ¿Ella los llamó? - ¿Penny tiene celular?
Sí.
Hola, soy Penny.
Comunica directamente con el contestador.
¡Vamos!
¿Esta chica lo dice en serio?
- ¿Curtis, qué pasa? - ¡Cállate y cierra la puerta!
Mi hermana.
Destiny, vuelve a la cama.
¡Destiny!
No es mía. ¡Es mi sobrina!
Atención, chicos.
El hogar en el que vamos a ingresar está lleno de chicas, así que compórtense.
Buena suerte.
¡Salgan! ¡Adelante!
¡Fuera! ¡Salgan!
¡Salgan! ¡Salgan!
¡No me toque!
¡Lester!
¡Lester! ¡Atrápenlo!
- ¿Qué haces? - ¡Suélteme! ¡Aléjese de mí!
- ¿De qué cloaca saliste, Lester? - ¿Está loco o qué?
¿Dónde está él, Lester? ¿Dónde está él ahora?
No lo sé. ¡Aléjense!
Esto no tiene sentido. Saldré a buscarla.
- Le pedí que no-- - No voy a esperar aquí.
Señor se le ha pedido que permanezca--
Aquí tienes.
- No me gusta este agua. - ¡Tienes suerte de tenerla!
- Destiny. - ¡Niña estúpida!
Curtis, tengo tarjeta de débito.
- Puedo retirar dinero. - ¿Acaso no sabes que te están buscando?
¡Cállense! Silencio.
¿Dónde están las bebidas?
¡Perra!
- Curtis, por favor, déjanos salir. - Están intentando matarme.
Esos cerdos intentan matarme.
¡No se dónde está! ¡No se dónde está!
¡Aléjese de mí!
- ¡Déjeme! - Cálmate.
- Oye, sólo te estamos preguntando. - ¿Dónde está?
¡Penny!
¡Pen! ¡Penny!
Está bien.
Curtis está en la casa de su hermana, ¿verdad?
¿Cómo lo sabías?
Lo recordaba de la escuela.
Se quedaba mucho allí.
Entonces, ¿qué hacemos con toda esa gente?
¿Jefa? ¿Jefa?
- ¿Qué hacemos ahora? - Sólo dame un momento, ¿sí?
Está bien. Como quiera.
Se lo dirá a la policía. Esa perra se lo dirá a la policía.
- Cerdos desgraciados. - ¡Vendrán armados!
- Déjalos. Deja que vengan armados. - No.
Haz lo que te digo. Sólo haz lo que te digo.
Y bien ¿qué sabemos de sus compañeros?
- No, ya los investigamos, jefa. - Bueno, investíguenlos de nuevo.
Digo, ellos saben por dónde anda Curtis.
¿Jefa?
¡Penny!
Penny. Gracias a Dios...
- ... que estás bien. - Todo sucedió muy rápido.
Curtis... y su amigo-- Intenté detenerlo.
¿Dónde está? ¿Dónde lo dejaste?
- Me llevó a un departamento. - ¿Dónde queda?
- ¿Sabes dónde es? - Yo sólo--
- ¿Dónde queda? - Es el departamento de su hermana.
Vive en el complejo Brackford, detrás de las negocios.
¿Cómo se llama?
Vanessa. Vanessa Flynn. Se encargó de la crianza de Curtis cuando su madre--
- ¿Qué número es? - Lo siento.
Luego necesitaré hablar con Penny, ¿de acuerdo?
Su hermana está allí...
...y su hijita.
Tu trabajo de limpieza, es en un pub, ¿verdad?
- ¿Dónde guardan el dinero? - No lo sé.
Me duele la barriga. Necesito ir al baño..
¿Qué estás mirando? ¡Mira la televisión!
Destiny.
Idiota. Mocosa estúpida.
¡La puerta! ¡Derríbenla!
¡Adelante!
- ¡Policía! - ¡Al suelo!
- ¡Policía! ¡Todos al suelo! - Destiny.
Hola. ¿Cómo te llamas?
¡Suelta el arma, Destiny!
Arroja el arma, cariño.
¿Ya has desayunado?
No tendrás pensado llevarte eso a la escuela, ¿verdad?
¡Destiny!
No.
¿Me la das?
Gracias.
Muy bien.
Vamos con tu mamá, ¿sí?
Necesitamos una ambulancia.
- Cocina, despejada. - Despejado.
¿Qué demonios estaba haciendo ella?
- ¿Qué dicen en el hospital? - La herida principal es en el hombro.
- Sobrevivirá. - Ojalá también lo haga la niñita.
Ya nos entregaron el resultado del ADN.
¿Y?
Curtis no es el padre.
¿Qué?
Curtis no es el padre del bebé de Sallie.
- ¿Cómo? - ¿Jefa?
¿Jefa?
Creo que debería venir a echarle un vistazo a esto.
Curtis viene seguido a dormir aquí. Es su refugio.
Duerme aquí.
Y esa mochila coincide con la descripción de la de Sallie.
Bien, necesitamos que sea identificada positivamente...
...por la madre o el padre de Sallie, de inmediato.
- ¡Curtis no es el padre! - Así es, recién me enteré.
Entonces, ¿por qué iba a matar a Sallie?
Destiny, ella es Kerry.
¿La acompañarías y le muestras la habitación de tu mamá?
Gracias.
¿Qué hace esta mochila aquí?
No lo sé.
Siempre vienen jovencitas por aquí, para ver a Curtis.
¿Reconoce a esta chica?
¿Es la chica que fue asesinada?
Sí.
- Y, ¿cree que Curtis lo hizo? - Él es sospechoso.
¿Ella solía venir a menudo?
A la salida de la escuela, acostumbraba a pasar por aquí.
Ese profesor... el Sr. Philips, el director...
...un día pasó por aquí y ella le dijo que se largara.
Tuvieron una fuerte discusión.
- ¿Quién, Sallie y el Sr. Philips? - Afuera, en la galería.
¿Cuál era el motivo de la discusión?
No le gustaba su amistad con mi hermano.
- ¿Cuándo sucedió eso? - Hace un par de meses.
¿Jane?
¿Puedes esperar un minuto, Traynor?
Eres una oficial experimentada.
Sabías como controlar esa situación pero parece que la complicaste.
Es como si lo provocaras a propósito.
Curtis sacó un arma y--
- Era imposible controlar la situación. - No estaba drogado ni consumiendo.
Una niña de 14 años tuvo que encargarse de tranquilizarlo.
O sea que fui quien le "disparó" a Bill, ¿cierto?
No digas eso, es sólo--
¿Estabas asustada?
No.
Jane, hazte un favor.
¿Voy a necesitarlo? ¿Debería haber un abogado presente?
Intento evitar problemas, no crearlos. La defensa utilizará estas filmaciones.
No sabemos cuántas copias hay...
...ni siquiera sabemos si los medios ya las tienen en su poder.
Jane, tengo que hacerte una pregunta: ¿Estabas sobria?
Visitaba a alguien enfermo, en el hospital.
- ¿Eso es un "sí" o un "no"? - ¿Qué crees?
- Sé bien que esto es difícil. - Sí, gracias. Así es.
Ahora, si me disculpas, regresaré a hacer mi tarea...
...a menos que no quieras que haga eso.
¿Traynor?
Ella visitaba a su padre en el hospital. Él falleció anoche.
¡Por Dios!
Oye, ¿por qué no dijo--
Ni siquiera dijo una palabra. No habla con nadie.
Quiero decir, las personas normales, las personas--
- ¿Sabías que su padre estaba enfermo? - No.
No.
De la vieja guardia. Así es Tennison.
En la fuerza policial, ¿cuántos años hace que está, 30, 35 años?
Fueron maltratados, sobreexigidos.
Dinosaurios.
¿Qué hacen cuando se jubilan? Beben hasta matarse.
Mantente cerca de ella, Danny, ¿entendido?
Señor.
¿Jefa?
Oye, lamento mucho... lo de tu padre.
Está bien. Gracias.
Y bien, ¿qué han decidido?
Bueno, continúas a cargo.
Bien.
Y tú serás mi "niñera".
Bien, Curtis Flynn sigue sedado, así que no podemos interrogarlo...
...pero eso nos da tiempo para obtener los resultados forenses...
...de la mochila de Sallie.
Sin embargo, tenemos el ADN fetal.
Curtis Flynn no es el padre del bebé de Sallie...
...y tampoco lo es, Tony Sturdy.
Pero escuchen. Atención.
No estoy convencida de que Curtis sea nuestro único sospechoso.
Su hermana vio a Sean Philips discutir con Sallie, fuera de su departamento.
Muy violentamente.
Miren, quiero que vean esto, a ver qué opinan.
Es Sean Philips felicitando a Sallie tras una victoria del equipo de básquet.
Ahí.
Mucho entusiasmo, ¿no les parece?
Sí, sin dudas.
- Entonces, ¿tenía sexo con ella? - Es una posibilidad.
Así que, ella queda embarazada...
...él no quiere saber nada. Ella piensa: "Ya lo verás.
"Dejaré de ser tu fantasía sexual para convertirme en tu peor pesadilla".
Ella pierde el control. Trata de contárselo a todo el mundo.
Bien, quiero todo lo que podamos averiguar sobre Sean Philips:
Su vida sexual, su matrimonio--
Comiencen a trabajar ya mismo.
Es un maldito moralista. ¿Qué les dije?
Lo anticipaste, Taff. Es cierto.
Penny vendrá a testimoniar sobre el tiroteo contra Bill Otley, así que--
Muy bien. Bueno, la veremos en la sala para interrogar menores.
- Bien. - Y haz pasar también, a Sean Philips.
Creerá que está aquí sólo por lo de ella.
Pasen por aquí.
Penny, ¿por qué no te sientas?
Penny puede ser llamada para dar testimonio sobre el tiroteo...
...y por eso pensamos que tal vez sería una buena idea...
...repasar lo sucedido aquella noche.
En especial, tu participación en esos hechos, ¿bien?
De acuerdo.
¿Por dónde quiere que empiece?
Bueno, ¿por qué estabas en el hospital?
Estábamos allí, por lo de la pierna de Curtis.
Y estabas allí junto a un grupo de amigos, ¿no?
Sí.
Es sólo que...
...vi cuando la seguía...
...vi cuando la amenazaba.
Estaba tan enojado.
Tenía que llevármelo de allí...
...y fue entonces que corrió...
...y lo seguí.
¿Por qué? ¿Por qué corriste tras él?
A decir verdad, no sé.
Pensé que podía--
Pensé que podía alejarlo de allí.
¿Por qué creíste que Curtis te escucharía?
No sé.
Él sólo vino porque yo se lo pedí.
Bueno. Escucha, Penny...
...si te llaman como testigo...
...te harán algunas preguntas, preguntas difíciles.
Por eso quiero ser yo la primera que te las haga.
Bien.
- ¿Algún problema? - Está bien.
¿Curtis es tu novio?
Algo así.
¿Tienen relaciones sexuales?
No tenemos sexo pero--
¿Tiene que dar detalles?
Tenemos que saber qué responderá Penny...
...porque eso influirá en nuestra decisión para llamarla como testigo.
Bien.
¿Curtis se acostaba con Sallie?
No lo creo.
Sallie pasaba mucho tiempo con Curtis...
...en el departamento de su hermana. ¿Conoces el departamento de Vanessa?
¿Tenías conocimiento de eso?
No.
No pero usted sí lo sabía, Sean. ¿No es así?
Porque lo vieron discutiendo con Sallie, en la galería.
Sí. Sallie había faltado a la práctica de básquet.
Me preocupaba que ella siguiera el mismo camino que Curtis.
¿La práctica de básquet? ¿Se trataba de eso?
Bien, entiendo cuán importante es el básquet...
...pero Ud. no lo había mencionado.
Habría sido sumamente útil para nuestra investigación, si hubiéramos sabido...
...que Sallie pasaba mucho tiempo en el refugio de Curtis.
Sí, acabo de comprenderlo.
Bueno, retrospectivamente, fue un error. Debí haberlo mencionado.
Echémosle un vistazo a los listados de asistencia del colegio.
Crucen las ausencias de Sallie con las del Sr. Philips.
Deben haber alguna especie de registro de asistencia de profesores.
Ella oculta algo.
¿Sobre su papá?
¿Tuviste hijos?
- Sí. Dos hijas. - Nunca les mientas.
Siempre saben cuando les mientes.
¿Penny? ¡Penny!
Es tu mamá.
¿Hola?
¿Penny estás bien?
Sí, estoy bien. Gracias.
Cariño, quiero que regreses, enseguida.
Por favor.
Mira. Esta noche no volveré a casa, ¿entendido?
¡Penny!
¿Penny?
Están enloquecidas.
Ni siquiera me importa.
No voy a ir a casa.
Sí. Es de Sallie.
No.
Son de mi hija.
Resulta ser que se convirtieron en evidencia.
¿Qué saben del colgante?
¿Esta ahí...
...la cruz? ¿La cruz de Sallie?
No, aquí no hay nada de eso.
Aún puedo sentir su aroma... en la casa.
¿Han oído alguna vez esa canción: "Hueles como un espíritu adolescente"?
No sé de qué se trata. Yo no--
Cruza por mi mente... que...
...ella es--
Que esto... es lo que desapareció.
Esa esperanza.
Esperanza.
Eso es lo que él destruyó.
Eso es lo que Sean Philips nos quitó.
Esperanza.
Ese desgraciado vino a nuestra casa.
¡Ese maldito entró en mi casa!
- Tony. Tony. Tony. - Vino al funeral de Sallie.
- No lo sabe. - Usted no lo sabe.
Usted no lo sabe.
Escuche, le doy mi palabra. Encontraré al asesino de Sallie.
Le doy mi palabra.
Los forenses hallaron estas pertenencias, en el estacionamiento.
Se te habrán caído.
Son de tu padre.
Gracias.
Qué desgracia lo de Bill.
Terrible.
Él estaba en Alcohólicos Anónimos.
Fue... fue de gran ayuda para mí.
Deberías tomarte unas vacaciones. Mírate.
No. Tu padre acaba de morir...
...viste cómo le disparaban a Bill, a ti casi te dispararan...
...y además, te irás de todos modos.
Exactamente.
Es mi último caso...
...por eso tengo que encontrar al asesino de esta joven.
- Buenas noches, jefa. - Buenas noches.
¿Estarás bien?
Sí.
Organicé la cremación de papá para mañana a las 11.
De acuerdo.
¿Estás de acuerdo?
Bien.
Nos veremos entonces, adiós.
Pauline, ¿cómo harás--
- ¿Penny? ¡Penny! - Penny...
...no puedes ausentarte de casa, por las noches.
Penny, no es forma de comportarse.
Sé que... has pasado algunas...
...terribles experiencias recientemente pero...
...estamos aquí, contigo.
Tu madre y yo.
Tan sólo vete de mi habitación.
Sí, saldré por un par de horas pero llevo el celular.
Sí, por supuesto.
Todos pensamos en ti, jefa.
Sí.
Adiós.
¿Cómo?
¿Qué?
Te llamaré.
¡Dios!
Solía insistirle a mamá para que te invitara, ¿cierto, mamá?
Me desesperaba por tener una tía tan apasionante como tú.
No como las viejas y aburridas hermanas de papá.
Eres tan mala como tu abuelo.
Cada vez que salías en la televisión haciendo alguna convocatoria...
...nos sentábamos todos a mirarte...
...y comentábamos lo genial que eras.
Él siempre preguntaba por ti, Jane.
Yo no siempre lo sabía.
El abuelo dijo que estás por jubilarte. ¿Qué vas a hacer?
No sé.
Quizás te veamos más seguido.
Por desgracia... es muy tarde para papá.
Maldita sea. Aquí vamos. La hija pródiga.
Bueno, no habló conmigo. No mucho.
- Tampoco habló demasiado conmigo. - Eso es porque nunca ibas a verlo.
Pauline, ¿sabes qué?
Me importa un comino la casa.
Puedes venderla. Puedes mudarte allí. No me importa.
No puedo creer que le digas eso a mamá.
¿Por qué? Es lo que ella deseaba que dijera. Adelante, reconócelo.
- ¡Disculpe! - ¡Jane!
¿Puede servirme otra copa, por favor? Un gin-tonic, doble. Gracias.
Bueno, tú y Brian siempre tuvieron los ojos puestos en esa casa.
¿No crees que ya has bebido suficiente?
No, por cierto no lo creo. Y creo que ustedes tampoco.
¡Vamos! Anímense.
Ya he visto suficientes muertos en mi vida, ¡por el amor de Dios!
¿Qué? ¿Las escandalizo?
¿Las estoy avergonzando?
No te preocupes, querida. Podemos orinar en las macetas y que nos echen de aquí.
Lo siento, lamento que haya resultado de este modo.
Espero que la vida te haya dado lo que deseabas. Honestamente.
Espero que haya valido la pena.
Bueno, ¿por qué vinimos aquí?
Es decir, míranos. Somos como esas familias malvadas del viejo East End.
Pensé que sería agradable.
¿Creíste que sería agradable?
Bueno, no lo es. Es una porquería.
Muy bien.
Jane. Vámonos, Carol.
¿Algún problema?
Aquí celebramos muchos funerales, porque estamos sobre la avenida.
Pues, entonces, este negocio nunca quebrará, ¿no?
¿Era alguien cercano a usted?
Es que se ve... triste.
Quíteme su maldita mano de encima.
Váyase al diablo.
Qué encanto. Cuán amable es.
Idiota.
Penny, ¿puedo hablar contigo?
Después nos vemos.
¿Por qué no tuvo hijos?
Bueno, sabes, una vez casi tuve uno.
¿"Casi"?
¿Cómo puede ser tener "casi" un hijo?
Buena pregunta.
¿Qué puedo decir? La vida es complicada.
Qué sitio tan bonito.
Me alegro que te guste. Crecí aquí.
Viví 15 años en esta casa.
Mi hermana y yo solíamos compartir esta habitación.
¿Cuál era la suya?
¡Por Dios! La cama es tan diminuta.
Estos son los libros que quería que vieras.
Genial.
¡Vaya! Me encanta esto.
Esto sí que es genial.
- Me encantan los discos. - ¿Sí?
Son más viejos que los de mi padre.
Perdón.
- ¡Por Dios! - ¿Qué?
- Me recuerdas tanto a-- - ¿A usted?
Sí.
¿Cuándo tenía mi edad?
Sí.
Munch.
Tienes que ver esto. Es genial.
¿Qué vas a hacer con tu vida, Penny?
No sé. Algo.
Hay algo que no me estás diciendo.
Sobre tu padre.
- Dijo que no habría preguntas. - Sí. Lo siento. Lo siento.
Es sólo que, ya sabes...
...es tan fácil tomar... el camino equivocado, Sallie.
¿Sallie?
No soy Sallie.
¡Perdona! Penny. Penny.
¡Por Dios!
Discúlpame, Penny. Discúlpame, Penny.
Lo había olvidado.
No tiene que preocuparse tanto.
Todo va a salir bien.
Maldición.
Por Dios.
Dios mío.
¿Penny?
ELIMINAR
Disculpa. No sé tu nombre.
Jane.
Jane va a leer el Preámbulo.
"Alcohólicos Anónimos es una asociación de hombres y mujeres...
"...que comparten su experiencia, fortaleza y esperanzas con los demás...
"...a fin de poder resolver los problemas que tienen en común...
"...y ayudar a otros a recuperarse del alcoholismo.
"El único requisito es el deseo de dejar de beber".
Incluso cuando los desvanecimientos se convierten en una forma de vida...
...seguía...
...seguía sin poder admitir que tenía un problema con el alcohol.
Siempre era otra cosa:
El trabajo...
...mi matrimonio.
Y entonces...
...una mañana desperté y...
...de repente comprendí con toda claridad.
Mi problema no era ninguna de esas cosas...
...era... era el alcohol.
Ése era mi problema.
El resto era simplemente la vida...
...pero estaba muerto por dentro.
Fue él, no yo.
Tú eras quien iba armado, Curtis. Bill Otley no sabía qué sucedía.
Se interpuso en mi camino.
Jefa. Las huellas de Curtis...
...están en las manijas del bolso deportivo pero no en su ropa.
No hay semen ni sudor ni vello púbico.
No hay nada en el interior del bolso deportivo.
Hola, Curtis.
Para el registro, la Jefa de Detectives Jane Tennison ingresa en la sala.
- La loca. - ¿Disculpa?
Quería hablar. Ud. no dejaba de hablar, acusándome.
Este interrogatorio es por el homicidio de Sallie Sturdy.
Esta ropa ha sido identificada como perteneciente a Sallie.
La misma fue hallada en el departamento de tu hermana...
...junto a la cama en la que sueles dormir.
- ¿Seguro? - ¿Por qué estaban en tu dormitorio?
Ella la dejo allí.
Entonces, ¿tenías relaciones sexuales con Sallie Sturdy?
- Alguien lo hizo antes que yo. - ¿Eso es un "sí" o un "no"?
Satisfacía todas sus necesidades.
¿Sabías que Sallie estaba embarazada?
Mi cliente no es el padre. Tiene su ADN en el legajo.
- No era una buena noticia para ti, ¿no? - Me encantaba.
Tener sexo con ella, allí mismo. Le dije: "Te golpearé si quieres".
¿Eso fue lo que sucedió? ¿Mataste a Sallie intentando que abortara al bebe?
Sallie no quería. "No, no, Curtis. Quiero al bebé".
Entonces le dije: "Vete a casa. Esto no es para ti. No perteneces aquí".
Entonces, ¿la noche en que Sallie fue asesinada--
Ya se lo dije. Estaba con Lester.
Tenemos la declaración del Sr. Lester Bishop confirmándolo.
Sí, sí, sí. Lo sé. Lo sé.
¿Jefa? Hay una tarde, hace alrededor de tres meses...
...en la que ambos estuvieron ausentes, Sean Philips y Sallie.
Supuestamente él fue al dentista. Iré a ver a Woodsy para que ya lo verifique.
- Bien, ¿cómo estaba? - No muy contento.
Vayamos a verlo de nuevo.
- ¿Qué, lo arrestaremos? - No, no, no. Vamos a ponerlo nervioso.
Ven, vamos.
Perdonen si estoy un poco distraído. Penny no pasó la noche en casa...
...pero ella está bien. Ahora está en la escuela.
Es la batalla constante entre la cultura escolar y--
No estamos aquí para hablar de Penny.
Le hemos solicitado a varios hombres, involucrados en la vida de Sallie...
...que se sometan a un análisis de ADN.
Creí que era a Curtis Flynn, a quien estaban investigando.
Perdone, no podemos hacer comentarios sobre la investigación.
Nos sería de suma utilidad que nos acompañara a la delegación.
¿Para hacerme un análisis? Pero... ¿por qué?
Quiero decir... ¿qué demostrará el resultado de mi ADN?
Sallie estaba embarazada cuando murió.
Por eso debemos determinar quién es el padre.
Y, ¿ustedes creen que yo podría ser el padre?
Dios mío.
No es que creamos que usted es el padre...
...es sólo que se lo pedimos a la gente para eliminarlos de la investigación...
- ...ya sabe, para delimitar el campo. - Pero... pero ¿por qué?
Sé que es un inconveniente, pero no le tomará más de una hora.
Esto es una caza de brujas.
- No entiendo. - Lo entiende a la perfección.
Los maestros están siendo acosados...
...considerados como pervertidos, abusadores de niños.
Y Ud. ayer estuvo aquí, revisando los listados de asistencia escolares.
- ¿Qué razones valederas tienen ahora? - Tenemos nuestras razones pero...
...no tenemos la obligación de informarle.
Y yo no tengo la obligación de someterme a su análisis.
No, no la tiene pero si rehúsa...
...sacaremos nuestras conclusiones y lo investigaremos más a fondo.
¿O quiere que lo saquemos de aquí, esposado?
¿Qué está pasando?
No sé.
Al parecer se lo están llevando.
¿Puedo decir algo?
Yo lo hice.
A Sallie.
Yo fui quien la embarazó.
Sean Philips, lo arresto bajo...
...sospecha de haber tenido relaciones sexuales, con una joven de 14 años.
¡Papá! ¡No! ¡No!
¡Papá!
La policía ha acusado a un hombre de 42 años...
...de haber mantenido relaciones sexuales, con la joven de 14 años...
...que fuera hallada muerta, la semana pasada.
El hombre sigue bajo arresto...
...asistiendo a la policía en sus investigaciones sobre el homicidio.
¿Con cuánta frecuencia mantenían relaciones sexuales, Ud. y Sallie?
Dos veces.
La primera vez fue...
...como por accidente.
Sólo-- Bueno, en realidad ni siquiera sé cómo pasó.
Ella había faltado a la práctica de básquet...
...y su actitud era completamente distinta.
Intenté hablarle. No quiso escucharme.
Y entonces, un día, la vi en el complejo Brackford.
Justo pasaba por allí y me detuve.
Discutimos.
La llevé a su casa...
...y, de algún modo, dentro del auto--
¿Tuvieron sexo?
De repente, se volvió... muy sexual.
Y ella sólo--
¿Y la segunda vez?
Fue en el parque.
Fue...
...fue más parecida a una cita.
De acuerdo.
Me considera despreciable...
...y sólo ve al hipócrita.
- No importa lo que yo piense. - Por supuesto que sí.
Importa lo que piensen todos. Eso es lo que siempre me preocupó.
Y fue por ese motivo que le puse fin.
Sí. Comprendí que era una locura.
Entonces, ¿cuándo se enteró que Sallie estaba embarazada?
Hace dos meses.
¿Y cómo reaccionó?
Le dije que un aborto era la única salida pero ella...
...en fin...
...estaba llena de sueños...
...fantasías.
Que... huiríamos juntos...
...viviríamos en la Costa Sur. Yo daría clases.
Tenía una forma de...
...hacer que se oyera tan maravilloso.
Hasta, posible.
¿Sintió que eso amenazaba su carrera?
Mi carrera, mi familia...
...todo se arruinaría.
¿Y dejó de verla?
Lo intenté... todo.
Intenté hacerla entrar en razón.
No quería escucharme.
Estaba enamorada de mí.
Así que... Sallie, ¿no entró en razón?
Se volvió inmanejable.
En el colegio, en casa.
Vigilaba la casa y me llamaba.
Me estaba atormentando.
Y, ¿cuándo la vio por última vez?
Bueno... ese mismo día en la escuela. El día en que la mataron.
Usted piensa que la maté.
Acusa a mi cliente o deja que se retire.
Esto no puede ser un interrogatorio al azar, sobre otro delito...
...a menos que estén dispuestos a detenerlo por esa causa.
Bien. Mi colega, el Detective Traynor arrestará formalmente a su cliente...
...como sospechoso del homicidio de Sallie Sturdy.
No, por favor. Mire, por favor no lo haga.
- No la maté. Se lo juro. - Tennison se retira de la sala.
- Son las 2 y cuarto. - Pregúntele a Penny.
Le dirá que fui directo a casa.
¿Qué creen que están haciendo? Necesito el auto.
¡No pueden llevarse el coche!
- Seremos tan rápidos como podamos. - ¿Alguien podría explicarme...
...qué está pasando?
Entremos, ¿sí?
- De acuerdo. No me toque. - Bien. Tranquila.
- Tranquilícese. - Necesito el auto.
Está bien, está bien.
¿Ha notado algo inusual en el comportamiento de Sean?
Ya le respondí que no.
Es un trabajo estresante... ser el director.
¿Cómo maneja eso?
No anda por ahí acostándose con chicas de 14 años.
¿Eso no ha sido un problema, en el pasado?
Claro que no.
¿Sabía que Sallie estaba embarazada cuando fue asesinada?
Ella me lo dio.
La Srta. Tennison.
¿Sí?
Actuó como si fuera mi amiga.
Soy demasiado joven para beber.
En serio.
No debería beber alcohol.
¿Qué estás diciendo, Penny?
Me llevó a la casa de su padre.
Miramos libros y...
...quiso que bebiera whisky.
No tenemos ni arma homicida ni ropa salpicada de sangre.
Por cierto, no tenemos nada.
Bien.
Le llevamos el auto a los forenses.
¿Qué sabemos de Linda Philips?
Nada.
Son los Walton.
Bien. En fin. Lo retendremos por esta noche...
...y esperaremos el resultado del análisis forense, por la mañana.
Buenas noches.
- Buenas noches, muchachos. - Buenas noches.
¿Penny Philips estaba en su casa?
Sí, así es.
¿Cómo estaba?
Bastante enojada. Apoyando a su padre.
¿Quién, Penny? Está en Recepción entregando una cena de pescado.
Sólo súbasela.
- No puede recibir comida del exterior. - ¿Por qué no, por qué no?
Sólo llévesela. No le pido demasiado.
Para que tu padre reciba esto, tendría que abrirlo...
...y confirmar que no hay nada adentro.
- Entonces hágalo. - No hay nada. ¡Es pescado con papas!
Súbasela, ¿entendido?
¡Súbasela antes de que se enfríe!
Jim, llévasela.
¿Qué quiere?
Penny. Por favor.
Penny, yo... no puedo ni imaginar, lo difícil que es todo esto para ti.
Entra ahí.
Mire, se lo dije a su colega.
Que fuimos a casa de su padre.
Que quiso que bebiera.
Le dije que aún era demasiado joven para beber alcohol.
Mira, Penny...
...no trato de hacerte daño.
El whisky me descompondría...
...pero Ud. siguió ofreciéndomelo.
Nunca te ofrecí alcohol.
Sí, eso hizo.
Ni siquiera lo recuerda, ¿cierto?
Estaba muy borracha.
Y ahora, ¿puede devolverme a mi padre?
Danny, ¿qué te dijo Penny?
No dijo algo bueno.
Es mi palabra contra la suya.
Tenía libros que le pertenecían.
Describe la casa de su padre.
No es tonta.
En fin, ¿qué vas a hacer?
Eso queda a su criterio. Es mi jefa.
Bueno, Danny, creo que deberías informarle a Mitchell...
...que he comprometido seriamente...
- ... la investigación. - No creo que Sean lo hiciera.
Creo que dejó embarazada a Sallie pero aún sigo creyendo que la mató Curtis.
Mire sus antecedentes: agresión y robo con violencia.
Y no le creo a Penny.
No, respecto a lo del alcohol.
Gracias.
La llevó a casa de su padre.
Quiero decir, ¿es que nunca piensa?
Me robó el corazón.
¿Quién lo hubiera pensado?
La veré mañana.
Danny, sigo considerando a Sean como sospechoso.
Me llamo Jane...
...y soy alcohólica.
Hola, Jane.
Y hoy no he bebido...
...e imagino que eso es bueno.
Su auto está limpio. No hay rastros de Sallie, nada.
- Necesita una confesión. - Dime algo que no sepa.
Ingresa en la sala, la Jefa de Detectives Tennison.
Así que, ¿su única coartada para esa noche, es Penny?
No quiero involucrar a Penny, en este asunto.
- Por Dios, no. - Sean, Sean.
Penny ya está involucrada.
Fue interrogada, registramos su cuarto...
...y Ud. sigue aferrándose a su declaración.
Me refiero a que...
...Penny trata de hacer lo debido. Sin dudas, claro que sí.
Digo, no es más que una niña, ¿no es así? ¿Cuántos años tiene?
Tiene la misma edad que la "Pequeña Sallie".
La "Pequeña Sallie". Sabe, así es como la llama la prensa sensacionalista.
Bueno, Sean, empecemos de nuevo.
Tenemos mucho tiempo.
Así que, volvamos al parque.
¿Con qué frecuencia llevaba allí, a Sallie?
Unas cuantas veces.
- ¿Por el sexo? - No sólo por eso.
No fui allí, esa noche.
No asesiné a Sallie.
Esto está mal. Está mal. Se nos ha ido de las manos.
Ud. se empeña en afirmar que maté a Sallie...
- ...y no es cierto. Yo no la maté. - Sean, Sean.
Lo único que queremos es la verdad.
¿De acuerdo?
Está bien. Ahora, mire. ¿Quiere un vaso de agua?
Por favor.
Puede traerle un vaso de agua, ¿por favor?
Sean... ¿puede imaginar cuánto le afecta esto a Penny?
La está traicionando, traiciona la fe que le tiene.
Y lo hace con una chica de su edad, de su misma clase...
...una chica que vivía enfrente.
Penny... Penny. Para ella, Ud. lo es todo.
Este interrogatorio es opresivo.
Sean, libere a Penny de esto.
¡No!
He defraudado a todo el mundo.
A todo el colegio, a todos...
...pero no asesiné a Sallie.
No hubiera podido hacerlo.
- No hubiera podido. - Disculpe.
¿Tiene alguna evidencia concreta contra mi cliente?
Sallie era mi estrella.
Ella era mi pequeña y perfecta estrella.
Su cliente puede irse. Gracias, Sr. Philips.
Bien, traigamos nuevamente a Curtis Flynn y reinterroguémoslo.
Ella aún no está convencida en relación a Curtis.
Sí, bueno. Eso ya no depende de ella.
Hablaré con Tennison, en su fiesta de despedida.
¿Qué te pasa?
Nada.
Bueno, eso es todo, entonces.
Hagas lo que hagas, no contrates a un desnudista para la fiesta.
No puedo creer que realmente te vayas.
Bueno, he hecho una buena carrera, Taff.
Ya sabes, docenas de condenas...
...tres premios al mérito: dos al valor y uno a la excelencia.
Obtuve más que la mayoría.
La primera mujer Detective en Jefe.
La primera Jane Tennison, Detective en Jefe.
Disculpe, señora.
No me llames señora. No soy la maldita reina.
- 9,20 libras, amigo. - Guárdate el cambio.
Gracias.
¡Vete de aquí!
¡Papá!
- ¡Vete! - Escúchame.
- ¡Vete! - ¡Ella nos necesita!
- ¡Necesita una familia! - ¡Tú eres quien necesita a su familia!
La arruinaste, ¿no te parece? ¡Vete de aquí!
¡Abre la puerta!
- ¡Se acostó con tu con tu mejor amiga! - ¡Déjame salir!
¡Se acostó con tu mejor amiga y la dejó embarazada!
Abre la puerta.
¡Abre la puerta, Linda!
Escúchame, ¡se acostó con ella!
¡Abre la puerta!
¡La embarazó! ¡Él... la... dejó... embarazada!
¿Lo entiendes?
¿Penny?
Escúchame. Déjame entrar.
¡Aléjate de esa puerta o llamaré a la policía!
¡Papito!
¡Papi! ¡Papi!
Está bien, está bien.
¡No! ¡No!
No, ¡aléjate!
- Penny, Penny. - ¡Papi!
Ahí está Penny Philips, en el hospital.
Vamos, Jane.
Ahora miren, miren.
Incluso a esta distancia...
...se ve el colgante.
El que tiene puesto es muy similar al que desapareció del cadáver de Sallie.
Pues, Penny lo tenía puesto antes de que mataran a Bill...
...pero cuando volvió del departamento donde estuvo con Curtis, no lo tenía.
Espera, espera.
En algún lugar ubicado entre el hospital y el departamento...
...Penny se deshizo del colgante.
¿Se fijó si Penny llevaba puesta una cadena y un colgante?
- Sólo estuvo aquí un momento. - Dijo que le gustaba mi blusa.
¿Eso dijo?
¿No te dio nada, una joya o algo similar?
- No. - No. Está bien.
¿Vio a Curtis tirando algo a la basura?
No.
Me trajo un vaso de agua del baño.
No me gusta el agua del baño.
Mamá dice que si la bebes, te enfermas.
¿Penny te trajo agua del baño?
No la bebí.
Discúlpennos un minuto.
Pide que los forenses se presenten aquí. Tenemos que escudriñar este baño.
- Me voy al colegio. - ¿Crees que es conveniente?
- Alguna vez tengo que volver. - No creo que sea buena idea.
- No, nada. - ¡Maldita sea!
Bueno, ¿adónde conduce esa tubería?
La tubería de residuos baja por la mitad del departamento de Vanessa...
...hasta el departamento de abajo.
¿Penny?
¿En tu casa todos son pervertidos?
¿Tu padre te enseña a mamarla?
¡Mamadas, mamadas, mamadas!
¡Te odio! ¡Te odio!
¡Te mataré! ¡Te mataré!
Es éste.
No hay problema. Esta vacío.
¿Por qué tan sólo no lo deja en paz?
Odio este lugar.
No dejará de perseguirlo y...
...nunca lo dejará en paz.
¿Por qué no lo deja en paz?
¿Penny?
¿Taff?
Penny se fue del colegio, luego de una pelea.
Su madre no sabe dónde está.
Ha desaparecido.
No pude advertirlo.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¿Jane?
¿Tía Jane?
¿Hola?
Por favor. ¡Por favor, no me hagas daño!
¡Es la casa de mi abuelo! ¡Por favor!
¡Llama a Tennison!
¡Vamos!
- ¿Sí? - ¡Tía Jane, por favor!
- ¡Estoy en casa del abuelo! - Espera.
- ¡Tiene un cuchillo! - Penny tiene a mi sobrina.
Sostenla, Danny.
- Por favor, ¡detente, detente! - Tennison. ¿Dónde está Tennison?
Que traigan a un psiquiatra.
¡Mi hija no está loca!
¡Te odio! ¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!
¿Dónde está Tennison?
No hablará con nadie más.
Bueno, tarde o temprano lo hará.
Deja que se sincere y luego le tomaremos declaración.
Enciérrenla en una celda de seguridad.
Jane.
Ha pedido hablar con usted.
Ud. se practicó un aborto.
Dijo que casi tuvo un hijo. Eso...
...eso es lo que quiso decir.
Que abortó.
Mató a su hijo.
Sí, interrumpí un embarazo.
Penny, ¿qué quieres de mí?
¿Cómo se dice a...
...cuando...
...no puedes recordar lo que hiciste?
- ¿Amnesia temporal? - Sí.
¿Creo que eso me sucedió con Sallie?
¿No recuerdas qué pasó?
Todos dicen que la maté.
- Tenías puesto el colgante de Sallie. - Me lo dio porque éramos amigas.
Penny, el mismo fue arrancado del cuello de Sallie...
...luego de ser apuñalada. Tenemos las fotos.
Mira, puedes ver el contorno de la cadena, marcado en el cuello de Sallie.
Curtis pudo haberlo hecho.
Curtis tiene coartada.
¿Por qué la mató?
Pudo haber sido una niña.
Pudo haber sido madre.
Penny, tienes 14 años. Hay muchas cosas de la vida que aún no entiendes.
¡Mató a su hijo!
¿Qué hay que entender?
Sabes, una vez pase ocho horas en una sala como ésta...
...oyendo a un muchacho relatar como había matado a tres personas.
Me explicaba cómo le había sacado el ojo a una mujer, con un lápiz.
¿Crees que después de eso, podía irme a casa...
...a estar con mi hijo y simular que nada de eso había pasado?
Tomé mis decisiones. Me pasé la vida en salas como ésta.
No me siento orgullosa pero así es, tuve que interrumpir un embarazo.
Consideré que era lo correcto. Era lo que debía hacer.
Por su culpa, mi padre se ha ido.
La razón por la que tu padre se ha ido, es porque tuvo relaciones sexuales...
...con una niña de 14 años. Con tu amiga Sallie.
Ud. no quiere a nadie.
No quiere a nadie más que a sí misma.
Está sola.
Pensé que éramos amigas.
Nunca te mentí, Penny.
Escucharte y compartir momentos contigo me hizo sentirme como...
...bueno, que la vida valía la pena otra vez.
Todo era excitante y posible...
...y me sentí como antes de que pasara todo esto.
Quería darte...
...amor.
Nunca tuviste la intención e matar a Sallie, ¿no?
Sólo querías matar al bebé.
Penny, no querías matar a Sallie, ¿cierto?
Sí que quería.
Sallie se estaba burlando de nosotros.
Suficiente.
Ya tienen lo que querían.
Aquí tienen, aquí tienen Aquí está nuestro chico.
Aquí tienen a nuestro muchacho. El Oficial Hunky.
Mírenlo. La esposará y hará su trabajo.
- ¡Esposar a Tennison? ¿Acaso bromeas? - Hará una búsqueda corporal completa.
Si la toca, lo atravesará con la porra hasta--
Llegará en cualquier momento.
Es de Sallie, sí.
Les prometo que se lo devolverán después del juicio.
Gracias. Gracias.
Lamento que esta investigación haya sido...
...tan dolorosa, para ambos.
Me levanto por la mañana y eso ya es un éxito.
Preparo un té.
Y ése es otro.
Y así es ahora nuestra vida.
He oído que se marcha.
Sí. Me jubilo.
Gracias.
Por todo, gracias.