Vale, tontos, escuchad.
Es esa época del año.
La familia Gonzales Barbacoa del barrio.
- ¡Awoo! - ¡Awoo!
Es suficiente.
Mondo, Ryan, estás en fuegos artificiales, como siempre.
No sé cómo lo haces. puede superar el año pasado.
Se me ocurrirá. No soy más que una nave.
El dios azteca del fuego, xiuhtecuhtli, habla a través de mí.
Además, tengo una aplicación genial. Renderizaciones 3D de las explosiones.
La fusión de la antiguo con lo moderno.
Así es como la civilización progresa.
Igual que cuando santana tocaba con el tipo de la caja de cerillas 20.
Rollie, deber de cerveza.
Lo tengo, no puedo esperar.
El deber de cerveza significa que usted consigue cerveza para otras personas,
No sólo bebes. Un montón de cerveza.
- ¿Qué? - Tengo la lista de reproducción.
Patio trasero jay's rump-shaker Bangerz fue un gran éxito el año pasado.
Sólo un recordatorio, Denise. y las chicas estarán aquí.
Todas las canciones lo harán Ser versiones de kickz bop.
Tengo otro trabajo para ti.
El agujero gigante en el cubierta que es lo suficientemente grande
para que una persona caiga a través, arréglalo.
¿Por qué ese es nuestro trabajo?
Oye, si quisiera, podría Haz un hoyo en esta cubierta.
De ninguna manera.
Sí, claro, lo arreglaremos.
Rafa, tienes dos trabajos. Sé mi angelito perfecto,
y también delatar a tus tíos cuando sea Hacen algo extra estúpido.
Hecho y hecho.
¿Qué hay de mí?
Eres el jefe de seguridad.
Siempre soy el jefe de seguridad. Nadie me toma en serio.
porque nunca dejas Yo traigo mi ballesta.
Este año, soy trayendo mi ballesta.
- No, no lo eres. - Bien, entonces estoy por lo menos agujereando los ojos.
- No hay gotas para los ojos. - Oh, pero está bien para ti hacerlo.
¿En Walmart el viernes negro?
¡Tvs eran $60, Mike!
Hola, Rafa. ¿A qué hora? ¿Deberíamos estar allí el lunes?
Día del trabajo en el Gonzales casa comienza alrededor de las 2:00
y termina siempre que cualquiera de los Tíos se meten en una pelea a puños.
Así que llegaría a las 2:30.
Dulce.
Me mudé de Dallas cuando tenía ocho años
y creo que ese fue el último tiempo que tenía buena comida mexicana.
Los últimos años han sido Salchicha alemana y estofado de pescado europeo.
¿Ni siquiera tenían campana de taco?
Me encanta el taco, amigo.
Si alguna vez consigo el valor para fumar hierba,
Voy a estar súper drogado. y comer tanta campana de taco.
En realidad, es normalmente sólo una barbacoa recta
pero podría pedirle a mi mamá que Hacer algunas cosas mexicanas.
Ella es una cocinera increíble.
Muy bien, de acuerdo. ¿Nos vemos todo el lunes?
Hola, chicos. Ayúdame, ¿de acuerdo?
Ya sabes lo loco que es. La barbacoa se pone.
Necesito que protejas a Mya y su familia de lo peor de todo.
Sí, sí, te tenemos.
Oh, recuerda unos años ¿La pelea de fluidos de encendedores?
¿Fue ese el mismo año que Mike? ¿La manifestación de Nunchuck?
Y luego se ahogó. ¿Viejo y mujer?
No, no, fue el año que
Jay asó el favorito de Ryan y luego se lo dio de comer.
Sí, esto es lo que quiero decir. cuando digo lo peor de todo.
Cometas azules, crisantemos verdes, Cruzadas rojas y doradas.
Esta será la historia de nuestros antepasados. han fallecido desde tiempos inmemoriales.
Una historia erótica de coraje, perseverancia y fragilidad humana.
Te lo dije a través de explosivos.
Ahora, cuando Dices erótica,
¿Qué fuegos artificiales te gustaría dicen que son los más cachondos?
Velas romanas, botella ¿Cohetes, silbidos de Petes?
- Serpientes. - Por supuesto.
[Miguel] Planeando ¿Los fuegos artificiales de este año?
- ¿Puedo ayudar? - No.
No estás listo.
[Miguel] Usted dijo que el último año y el año anterior a eso.
¿Cuánto tiempo vas a Tengo 16 años.
Eso es demasiado joven. Esto es cosa de hombres adultos.
Llámame cuando lo hagas. Presente sus impuestos.
Espera, ¿haces tus impuestos? Porque, literalmente, llámame.
Puedo ayudarte por una tarifa razonable.
Sé quién eres. No necesito esto.
Hamburguesas, perritos calientes, costillas, papas fritas, platos, cerveza.
¿Algo más?
Bueno, Mya y ella La familia está llegando.
y no han tenido buena Comida mexicana en años
porque su padre era Estacionados en el extranjero.
Así que, me preguntaba si tal vez ¿Podrías cocinar algo?
Creo que es una gran idea.
¿Comida mexicana?
Espera, espera.
Deberíamos atenernos a lo normal. Plan de barbacoa, es tradición.
O no podríamos comer nada. es una experiencia muy espiritual.
Ustedes pueden cocinar todo su Cosas normales de barbacoa.
Yo me encargaré de los extras. Tortas, mis famosos tamales.
Y Rafa, puedes ayudarme.
En realidad eres mayor que yo cuando yo me enseñó a cocinar comida mexicana.
Muy bien, voy a ir a la tienda para conseguir todo lo que necesitamos.
Estoy tan emocionada.
Emocionante.
- ¿Qué demonios, primo? - ¿Qué hice?
Hombres, tenemos que decírselo.
¿Estás seguro?
Es la hora.
Tu madre no es quien crees. No sabe cocinar comida mexicana.
¿De qué estás hablando? Su comida mexicana es increíble.
Nuestra comida mexicana es increíble.
Cuando tu madre tenía 12 años,
Nuestra madre, tu abuela, Se enganchó en ranuras de penique.
Ella desaparecería. durante días a la vez.
Y Drea se ocupó de nosotros.
[Joven Andrea] Más La comida está lista, chicos.
No tenía mucho que trabajar. con pero espero que esté bien.
[Jay] Ella estaba tan orgullosa de alimentarnos Que no podíamos soportar romperle el corazón.
A partir de ese momento, hicimos un pacto para nunca decirle la verdad.
Hay más donde que vino de.
Nada de esto. es el color correcto.
Cállate y cómetelo.
[Jay] Y comérselo, lo hizo.
Todos lo hicimos.
No fue su culpa.
Ella nunca tuvo el derecho ingredientes, así que improvisaba.
Éramos tan buenos mintiendo, Ella llegó a creer
su manera de hacerlo era de alguna manera mejor.
Todos estos años, pensó reinventó la cocina mexicana.
Pero en realidad, ella era Dandonos colonos gratis.
Me estáis tomando el pelo.
- ¿Qué tan malo puede ser? - ¿Qué tan malo puede ser?
¿Has visto el película San Andreas?
Es así, pero el El terremoto está en tu trasero.
Cada vez que cocina comida mexicana,
nos colamos alrededor de ella Retrocede y arregla todo.
Este es un rito de paso para Todos los Gonzales, primo.
Mintiéndole a tu madre a proteger su corazón y nuestras entrañas.
- No, de ninguna manera. - [Jay] Uh-hmm.
Déjame fuera de esto.
Ya estás dentro, primo.
Así que, o nos ayudas o Comes la comida de tu madre.
y desperdiciar como un conquistador conseguir la venganza de Montezuma.
¿Has visto La ¿exorcista? Es así.
Pero el diablo está en tu trasero.
Primo, si no paramos Tu madre de la cocina,
todo el Metro de San Antonio El sistema de alcantarillado está condenado.
¿Has visto los primeros 10? minutos de ¿Salvando al privado Ryan?
Es así, pero tu trasero.
- Eso es todo. - Eso es todo, ¿verdad?
Lo tengo, ¿verdad? Eso es bastante bueno.
- En realidad es así, sí. - Sí.
Hola, Frankie.
El maestro.
Me alegro de verte.
[Frankie] No lo sabía lo que querías este año,
Así que, uh, ordené algunos artículos raros.
migrañas descuidadas, dolor líquido,
asalto astronauta, Explosión de bebés.
Disculpe.
No se lo digas a Michael. Jordan qué tiros tomar, ¿de acuerdo?
No le dices a Mozart cuál trompeta para tocar o lo que sea.
No sé mucho sobre Mozart.
pero sé mucho sobre Mi hermano y su genio.
Perdona a Ryan. Protege mi visión.
Muéstrale a Frankie lo que necesitamos.
Oh, Dios mío. Es hermoso.
Tendré todo esto para Dentro de una hora.
¿Confiamos en él?
Lo superará. Siempre lo hace.
No, quiero decir, se llevó mi tableta. ¿Va a traerlo de vuelta?
No, es un desgraciado. Definitivamente va a venderlo.
Frankie. ¡Frankie!
Dicen que el camino a la casa de un hombre El corazón está a través de su estómago.
Eso también se aplica a las mujeres.
Aprendes a cocinar comida mexicana Como yo, nunca serás soltero.
Has estado soltera. toda mi vida.
Ahora concéntrate.
Estás a punto de aprender el receta secreta para quesadillas.
En primer lugar, usted toma un tortilla, añadir queso,
y luego mis ingredientes secretos,
atún enlatado, rábano picante, y canela.
Lo sé, podría sonar. como un combo extraño
pero tú y tu A los tíos les encanta, ¿verdad?
Psst. Psst. Psst.
No permitas, bajo ninguna circunstancia, que Pon un rábano picante en esa quesadilla.
Bueno, ¿cómo estoy? ¿Se supone que la detenga?
Cámbialo a esto.
¿Quieres que cambie? ¿Rábano caballo con rábano caballo?
No es rábano picante.
Es una mezcla de cocidas. cebollas, pimientos y especias.
Yo lo llamo el rábano troyano.
Me encanta, buen nombre.
¿Verdad?
Porque lo protege todo. que va dentro, como un condón.
No importa, eres un idiota.
También, cambiar en este pollo por atún Y cambia la canela por la cayena.
Deprisa, deprisa.
[Andrea] De acuerdo.
Parece mucha manteca de cerdo, pero... Créeme, vamos a necesitarlo todo.
Oye, oye, oye. Ten cuidado, Eva.
¿Ni siquiera un agradecimiento?
Ves, por esto es que Necesito mi ballesta.
¿Para usar con los niños?
Hey, ustedes lo lograron.
Genial.
No hay ballesta. Me alegro de que hayas venido.
Sí, lo hicimos. es mi madre, Jackie.
Encantado de conocerte, Jackie.
Oh.
Lo siento, pensé que nos acabamos de conocer.
Pero aparentemente tú y yo han sido amigos durante décadas
y por lo tanto, te parece apropiado para dirigirme por mi nombre de pila.
Oh, no, no, no.
Lo siento mucho, Sra. Perkins. Realmente no estaba tratando de...
- ¿Puedo hablar contigo? - Uh-hmm.
Lo siento, lo sabía. Eso iba a pasar.
y te iba a asustar. Pero no pude resistirme.
Estos son deliciosos, Srta. Gonzales.
Gracias, Harris. El secreto es la canela.
Oh, no creo Incluso probé...
Es canela, hermano.
Ustedes nunca terminaron. arreglar el agujero en la cubierta.
Se trata de un grave problema de seguridad.
La cosa de la comida tiene ocupado todo nuestro tiempo.
Hay un agujero en la cubierta.
Rollie, ve a buscar un poco de cartón.
¿Qué está pasando, chicos?
Sólo tuve que detener al tío Mike. de explicarle a la mamá de Mya
¿Por qué quiere disparar? niños con una ballesta.
¿Qué quieres de nosotros? Hay demasiados de ellos.
Están corriendo un cinco-en-dos Break rápido contra nosotros.
- Oh, no. - ¿Qué?
Vino el hermano de Mya. Es el peor.
Oí, en su vieja escuela, le dio a un niño un calzoncillo tan malo,
su trasero crecía de crack. como dos pulgadas más.
- ¿Qué? - Sí.
[Rafa] No tenía ni idea La gente todavía hacía calzoncillos.
Eso es lo idiota que es. Es como un idiota que viaja en el tiempo.
Oh.
Eh, ¿qué pasa, Rock?
Es Rockwell, nada de charlas.
¿Qué pasa? ¿Contar como una pequeña charla?
Mi hermana y yo hemos vivido en siete ciudades diferentes
y siempre hay algunos cojos El culo tratando de llegar con ella.
Es demasiado buena para llegar a un acuerdo. para cualquiera de vosotros, perdedores.
Pero nos acabas de conocer.
Sí, y ya puedo. Digan que son perdedores.
Por lo tanto, que uno de ustedes perdedores, ¿verdad?
Primo, te necesitamos.
Oh, gracias a Dios. Nos vemos, hombre.
Por lo tanto, usted está claramente molesto.
Eva, ven aquí. tu tío Mike.
Todavía no está seguro.
¿Dónde estamos? en la cocina?
El arroz está en la olla de arroz.
Por favor, dime que usó el caldo. de tomate que dejé en el mostrador.
Ketchup.
- ¡Madre...! - Lo hizo antes de que me diera cuenta.
También empezó con un poco de menú.
¿Está loca? ¡Se tarda cinco horas!
Ella lo llamó su siete minutos de menúdo.
Esto es peor de lo que pensaba.
Necesitamos que saques a tu madre de la cocina durante al menos 15 minutos
mientras tratamos de darle la vuelta a eso abominación en la comida.
¿Cómo hago eso?
No lo sé, eres un adolescente.
Quejarse de algo. Amenaza con huir.
Sólo grita "Estoy harto de esto" y empezar a llorar.
¿Tengo que pensar en Vamos.
- ¿Estás listo para hacer tamales? - Uh-hmm.
Así que normalmente, lo harías. usar masa que es harina de maíz
pero me gusta usar matzoh,
que es un judío tradicional Galleta hecha con harina y agua.
¿Por qué?
La primera vez que los hice, Tuve que pedir prestado los ingredientes
de la familia judía en la calle y tus tíos se volvieron locos por ello.
No lo creerías. podrías simplemente...
intercambio de ingredientes porque suenan igual.
Pero puedes.
Vaya.
Dices tamale, Yo digo tamazeltov.
Esa es mi pequeña broma.
La familia judía en el La calle se volvió loca por eso.
Hola, mamá.
¿Puedo hablar contigo sobre algo en la habitación de la familia
¿Por lo menos 15 minutos?
Perfecto, los tamales serán agradables. y empapado para entonces.
¿Qué pasa, nena?
Así que estaba pensando, esto tiene ha sido una gran barbacoa.
Muy divertido.
Tal vez deberíamos dejar de fumar mientras Vamos adelante, envíen a todos a casa.
¿Qué?
Nadie ha comido y nosotros no. incluso hizo los fuegos artificiales todavía.
¿Qué estás...?
Pero tampoco ha habido cualquier lucha de fluidos de encendedor
o peleas regulares.
Es la familia Gonzales. Barbacoa del barrio, rafa.
¿Desde cuándo te preocupas? ¿Qué tan locas se ponen las cosas?
Ooh, ¿te acuerdas de la hora
Tú y tus tíos os habéis atrevido. yo para afeitar a ese perro raro
y lo hice y lo hice ¿Resultó que era un zorrillo?
- Barbacoa apestosa. - Barbacoa apestosa.
Estaba tan borracho.
Pero también hay...
Sabes, hay unas cuantas personas. Aquí no nos conocen.
Ejemplo aleatorio, apagado la parte superior de mi cabeza,
Mya y su madre, y yo no quieren que nos conozcan.
En mi experiencia, el personas que queremos en nuestras vidas,
siempre van a ver el la verdad sobre quiénes somos realmente.
Pero, lo entiendo.
La lata de barbacoa Póngase un poco morboso.
Te diré algo,
Me aseguraré de que Nos mantendremos al tanto de las cosas.
¿Trato hecho?
- Espera. - No, no, no, tenemos que hablar más.
Suéltalo. Vamos, vamos, vamos.
Fue idea de Primo.
Mi mejor estimación, todos cuatro movimientos juntos
debe durar unos 26 minutos dar Entonces, un epílogo de 45 segundos.
Una sinfonía perfecta. y una novela en uno.
Pon los fusibles mientras rezo por ellos. nuestros antepasados para guiar mi mano.
Miguel, ¿qué estás haciendo? ¿Deslizándose por aquí?
Sólo estoy mirando.
- Absolutamente nada de vigilancia. ¡Seguridad! - Vamos.
Lo que parece ser ¿El problema aquí?
Miguel está mirando.
Así es como te ves. Pon tus ojos engullidos, hijo.
Lárgate.
- Sácale los ojos, Mike. - ¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres que te saquen los ojos?
¿Qué quieres decir? ¿No puedes cocinar comida mexicana?
No es que no puedas. Cocinar comida mexicana.
Hiciste lo mejor que pudiste. podías con lo que tenías.
Pero... ayúdame aquí.
Es muy malo y es duele cuando lo comemos.
Por lo tanto, cada vez que has cocinado mexicano La comida, la han estado arreglando.
Durante los últimos 25 años. Como recordatorio, sólo tengo 16 años.
No.
No me lo creo.
Soy una gran cocinera. puede resolver esto ahora mismo.
Dos tipos de tamales.
La tuya y la mía.
Dejemos que la gente decida.
Todo lo que necesitábamos eran 15 minutos, primo. Ahora, la mitad de nosotros vamos a morir.
Muy bien. ¡Escuchen todos!
Es una prueba de sabor tamal.
Acérquense.
- Yo lo haré. - Perfecto.
Ven aquí.
- Inténtalo primero. - De acuerdo.
Hmm.
Wow, esto es delicioso.
¿Ah, sí?
Bien, ahora, prueba esta.
¿Se supone que esto ¿Que se vea así?
Sólo búscalo, novato.
¡No!
Eso es asqueroso.
Lo siento mucho, Srta. Gonzales. No sé por qué reaccioné así.
Has estado en Dusseldorf durante 10 años.
¿Qué demonios haces? Vete de aquí.
Necesitamos a alguien que sepa ¿De qué demonios están hablando?
Denise, ven aquí. Mueve el culo, Denise.
Muy bien, aquí vamos. Me encantan mis tamales, ¿verdad?
¡No!
¿Dónde está mi ballesta?
¿Denise?
¿Podría mi familia reunirse ¿Frente a mí ahora mismo?
He estado cocinando esto. comida para ti durante décadas,
derramando mi corazón en cada comida.
Y tú me recompensas con ¿Mentiras y engaños?
Eres el más despreciable,
Engañoso, hijos de puta. en la tierra verde de Dios
y espero que usted y cada uno de ustedes
Atropellado por un camión
Lleno de 4.000 libras de mierda
Porque eso es lo que eres.
Camiones llenos de [indistintos]
Y se puede quemar en el ¡Las profundidades más profundas del infierno!
¿Por qué no arreglaste esto?
Hola.
Sé que no es como lo imaginabas, Pero aún así era hermoso.
Esos fuegos artificiales explotando detrás de la cabeza enojada de Drea,
Era poesía visual.
Quiero decir, la cara se derrite se fue en el momento exacto
Se parecía a Drea's. la cara se estaba derritiendo.
Tal vez tengas razón.
A veces me acerco demasiado a Quiero que sea perfecto.
Pero la belleza de los fuegos artificiales es su efímeraidad.
Exacto.
No sé lo que esa palabra significa, pero sí, eso es correcto.
Chicos, descubrí quién lo hizo.
Fue Miguel.
Buen trabajo, tonto.
Esto concluye mi investigación.
Lo que hiciste fue imperdonable.
Pero también fue audaz y audaz.
- Estás listo. - ¿Sí?
Me recuerdas a mí. Cuando tenía tu edad.
Y algún día, serás exactamente como soy ahora.
Oh, definitivamente No quiero eso.
Está bien, no importa.
Buena suerte.
Ese chico apesta.
¿Verdad?
[Mya] Así que, ¿cómo está tu mamá?
Bueno, una vez a la una. de las barbacoas,
los tíos lograron incendiar una biblioteca
Y ella todavía hablaba. a ellos después.
Pero ella no está hablando. a cualquiera de nosotros ahora.
Así que está bastante enojada.
Escucha, siento que tengo que decir algo sobre lo que pasó.
Sé lo que vas a hacer. Dilo y estoy tan avergonzada.
Espera, ¿estás avergonzada?
Sí, mi familia es ridícula.
Te hice esa broma con Mi madre y te asustó.
y eso fue injusto.
Me olvidé de que aún no lo hacemos. realmente se conocen tan bien.
Y entonces ella hizo a tu tío Ryan Haz todas esas flexiones
y Rockwell me dijo que trató de los intimidan como siempre lo hace.
Y golpeé a Mike con el Así que, lo siento.
Mi familia está loca.
Tu familia es genial.
Tus tíos tienen todos estos años
tratando de mantener a tu madre feliz.
Quiero decir, eran Miente, pero aún así.
¿Qué es esto?
Desayuno.
Aparentemente no lo sé. Sé cocinar.
Así que no cociné.
Para ser justos, nadie Criticó su desayuno.
Pero, podemos hacer el desayuno.
E iremos a un lugar seguro.
Mamá, sé que estás loca.
No, estoy bien.
Acabas de alimentar a todo el mundo con tocino crudo.
- Uh-hmm. - De acuerdo.
Buenas noticias, así que resulta que Mya no se asustó en absoluto.
De hecho, ella dice que pensó que era dulce que nuestra familia
está tan cerca que tus hermanos trabajarían Es difícil tratar de proteger tus sentimientos.
Así que...
Supongo que nos vio. por lo que realmente somos.
- Nos vemos después de la escuela. - Uh-hmm.
[Suspira] Todo el mundo, sala de estar, ahora.
Lo que hicieron fue engañoso.
Entiendo por qué lo hiciste.
Pero si esta familia se va a quedar juntos, no podemos tener secretos.
Por lo tanto, si hay algo más que te has estado escondiendo de mí
o mintiéndome Sobre, dime ahora.
Te prometo que no me enfadaré.
Bueno, supongo que yo iré primero.
Leí tu diario. Cuando éramos niños.
¿Todavía quieres ¿Casarte con Aladino?
No tienes que responder.
Um, yo era el único que chocó tu coche.
Sé que chocaste mi auto, Rollie, porque yo estaba en él.
Mis brazos se rompieron.
No, fue un momento diferente. Como mucho antes de ese choque.
¿Recuerdas? Dijo que me robaron el coche.
- Ese era mi auto. - ¿Lo fue?
Bueno, no está permitido. que se enoje cualquiera de las dos.
Oye, que alguien más se vaya.
Sé que a menudo digo que eres mi mejor amigo pero en realidad es mi esposa.
Así es como debería ser.
También encontré a papá. Vive en Florida.
- ¿Qué? - [Mike] Whoa.
Está bien. Una persona horrible.
También leí tu diario una vez.
Pero fue cuando éramos adultos.
En realidad, fue hoy. como hace una hora.
Lo recogí por accidente. Entonces realmente me succioné.
Eres un excelente escritor.
[Aclara la garganta] Robé tus formas skechers
porque hacen Me veo más alto.
Tú usas lo mismo. ¿Tamaño del zapato como drea?
No, me levanto el pie como un Ese no es el punto.
Mira, todos dijimos la verdad. Pero, ¿qué hay de ti?
Esto va en ambos sentidos. ¿Algo que quieras confesarnos?
Cualquier cosa que tengas ¿Alguna vez nos mentiste?
¿De verdad no puedes verme?
¿Quién dijo eso?
Drea, estoy aquí.
[Andrea] Oh...
Oh, Dios mío. exactamente como Nick Lachey.
¿Verdad?
Yo no lo hice, Drea.
Te creo.
Nueva mascota para el negocio.
Esta es una muy buena idea.
Lo llamo el escroto de Saturn.
Es impresionante.
Nunca le he mentido a nadie. de ti y yo nunca lo haremos.
[Andrea] siguiente en Primo...
Tu hermano está en problemas.
Vas a tener para ser más específicos.
¿Me prestas tu auto mañana? Mya me pidió que me llevara a casa.
¿Cómo te fue? ¿El trabajo de Colonia?
- ¿Cómo te fue?
¿Están en el bosque ahora?
¿Rollie?
[Mike] Házmelo saber si eres Buscando dinero extra.
Siempre necesito cuerpos. Coge unas bolsas de basura.
Hay un montón de ardillas muertas. Tenemos que deshacernos del lugar de trabajo.