Previamente en Prison Break.
Lo que haces ahí en la enfermería...
...¿cómo se relaciona con nuestro escape?
En cuatro días...
...la noche del escape...
...tendremos 18 minutos para quitar las rejas de la ventana de la enfermería...
...y para que los siete crucemos por el cable y a través del muro.
- ¿Es eso posible? - Por supuesto.
Maricruz, soy yo. Nena, ¿qué rayos está pasando?
Hector dice que puedes llegar a cumplir tu sentencia completa.
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Maricruz?
No vendrá más por aquí.
- Es una broma, ¿no? - Ella está conmigo ahora.
Sólo necesito saber qué quería...
...Michael Scofield a cambio de la tarjeta verde.
¿Para qué necesitas una tarjeta de crédito aquí?
Si hubiese sabido que esto terminaría así...
...hubiese conseguido un trabajo con los federales.
Sigue hablando así, y me veré forzado a ponerte una bala en la cabeza.
Tengo que salir, mientras aún tenga mi vida.
¡Papi! ¡Papi!
Las cosas han cambiado. Quiero entrar.
¿Qué pasa?
Tenemos demasiada gente.
Hice los cálculos, y uno de ellos tiene que irse.
Discúlpeme por hacerlo esperar.
No hay problema.
- Un currículum impresionante. - Gracias.
Dígame, ¿por qué eligió seguir la carrera de ingeniero?
Bueno...
...siempre estuve interesado en estructuras, en geometría.
En como las cosas se ajustan unas con otras.
En como un objeto que cumple una función, puede...
...ser también una obra de arte.
¿Qué hay del futuro? ¿Dónde se imagina en cinco años?
Un traje, negro.
¿Ya ha crecido ese pequeñín?
Seguro crecerá un montón en los próximos años.
Seguirá el ejemplo de su madre.
Sí, tú sabes, lo mismo de siempre por aquí.
Pero...
...las cosas se están poniendo bastante tensas...
...como si se estuvieran preparando para chocar. ¿Me entiendes, Jimmy?
Hay una situación en potencia.
Encontré el acceso a la enfermería...
...pero voy a necesitar algo de tiempo para hacerlo funcionar.
¿Cuánto tiempo?
El tiempo que me lleve subir seis metros por un canal de desagüe...
...sin usar una escalera.
Probablemente tenga que saltarme el I.P. para realizarlo.
No puedes saltártelo así nomás. No es una clase.
¿Qué pasa si uno de los guardias decide entrar?
No tengo otra opción, ¿o sí?
Una vez que atravesemos el conducto bajo el cuarto de los guardias...
...será mucho más fácil.
Puedo ir y venir sin usar una puerta...
...y ahora con Westmoreland como vigía tendremos...
...un hombre más para cavar.
Westmoreland será un problema.
No podremos atravesar todos la pared en 18 minutos.
Tú mismo lo dijiste: es imposible.
Escucha, alguno de nosotros tendrá que irse.
Lo sé.
¿Te importa si lo comparto con el resto de la clase?
Aparentemente, el chico universitario hizo los cálculos.
Descubrió que somos demasiados payasos para el auto.
Así que uno de nosotros está cavando, pero su lugar no está garantizado.
¿Cómo es que esto es tu problema?
Él no sabe lo que dice.
No cavaré si no me voy a escapar.
Tenemos que decidir quién se va.
Creo que todos estamos de acuerdo en quién debería ser, ¿verdad?
Disculpen por interrumpirlos.
Pero...
...¿qué es ese olor?
Es el olor de la conspiración.
Tenemos que volver a trabajar.
Sí, pero antes tengo un anuncio para hacer.
Me he dado cuenta de la forma en que hablan, como si yo fuera inferior.
Así que compré una póliza de seguros.
Llamé a mi amigo que está afuera, y le conté de nuestro plan.
Y le dije que probablemente, nos veríamos la semana próxima...
...pero...
...si no tiene noticias mías 5 minutos antes y 20 minutos después del escape...
...le dije que llamara al alcaide y denunciara el plan.
Así que si tienen intención de deshacerse de mí...
...les sugiero que hagan otros planes.
El hijo de puta tiene una respuesta para todos nuestros ataques.
No esta vez.
Los raros afuera, tú y yo.
¿A qué te refieres?
Fíjate con quién estás caminando.
Deberías estar allí...
...tomando las decisiones con el resto.
- Sí, ¿entonces? - ¿Entonces?
Scofield está aquí por una sola razón...
...su hermano.
Y sólo necesita dos cosas...
...el dinero del viejo, y el avión del mafioso.
No te necesita a ti.
De casualidad quedaron en la misma celda cuando él llegó aquí.
Tú y el inodoro.
Trabajé mucho en esto.
Exacto, y yo también.
Sólo somos los malditos peones aquí.
Y la noche que Trucha entre en el hoyo...
...¿crees que quiera cargar con todo el equipaje adicional?
Porque eso es lo único que somos.
No sé tú, pero yo iré.
¿Cuántas cosas te cuenta?
¿O se lo guarda todo para él?
Sí, probablemente te dice "cuanto menos sepas, mejor", ¿verdad?
No sabes lo que estás diciendo.
Él me dice todo.
Si te dice todo, entonces no lo necesitas.
Ahora, podemos ir por nuestra cuenta, tú y yo.
O, tú sabes, puedes esperar y comprobar...
...si Scofield de verdad quiere llevar una bolsa de más.
Depende de ti, papi.
Amigo...
...aún estoy esperando.
¿Para qué?
Robé ese reloj para ti, hombre. ¿Dónde está mi I.P.?
Eso no va a pasar.
Lo prometiste.
Dije que lo pensaría. Quizá en algún otro momento.
Sí, no voy a aguantar la respiración.
¿Qué quieres que haga?
¡Ve por alguien! ¡Ahora!
¡No, no, no! No, si ven una bala, van a llamar a la policía.
No tenemos opción, ¿sí? No voy a dejarte morir.
¡Encuéntrala, encuéntrala! ¡Encuéntrala!
¿Qué?
La bala, encuéntrala y sácala.
- No puedo. - ¡Hazlo!
¿Dónde está Scofield?
Allí estás.
Acabo de ir a buscarte a tu celda. No podía hallarte por ningún lado.
Tampoco pude encontrar tu tarjeta de crédito.
Ya sabes de qué estoy hablando.
La que la puta de tu esposa te dio el otro día.
Me lo dijo todo.
Quizá lo de puta es demasiado fuerte.
¿Cómo llamarías a una mujer que se casa con...
...un criminal para entrar a los Estados Unidos?
¿Para qué tenía que venir aquí, en todo caso?
¿No había club de desnudistas en Whazistan?
- Oficial Bellick. - Capitán.
¿Le importaría hacer sus pesquisas en su horario, por favor?
Tengo un programa que cumplir.
Disculpe, doctora.
Sólo le preguntaba al Sr. Scofield sobre el contrabando...
...que la desnudista de su esposa hizo el otro día.
Pero siga con lo suyo. Su trabajo es más importante.
Me ha estado persiguiendo desde que llegué aquí.
- Sostenlo, por favor. - Lo siento.
Sólo me casé con ella...
...para que pudiera obtener la tarjeta verde.
Te vi saliendo del cuarto conyugal.
Son sólo negocios.
No tienes nada que explicarme, Michael.
Lo sé.
Pero quiero hacerlo.
¿D.B.?
¿Es esto lo que eres ahora? Pensé que eras sólo un vaquero.
Retrocede unos pasos, muchacho.
Lo que no puedo entender es...
...¿por qué alguien como tú querría salir de aquí?
¿Cómo vas a sobrevivir?
El mundo es distinto ahora. Es temible.
Hay teléfonos de computadora, pechos hechos de silicona.
No sabrás qué hacer.
No tengo que justificarme contigo.
Vas a tener que hacerlo.
Tus viejos huesos no van a hacer otra cosa que atrasarnos.
Quizá rompa un par de ellos ahora mismo.
Haz tu mejor intento.
¡Oigan, terminen con eso!
Vuela de aquí, vaquero.
No voy a advertírtelo otra vez.
¿Qué pasa?
Una grabación del teléfono del patio.
James Bagwell. Vive en Gary.
- ¿La póliza de seguros de T-Bag? - Sí.
Mis muchachos lo van a encerrar en un furgón...
...por un par de días hasta que estemos lejos.
- ¿En un furgón? - Sí.
No te preocupes...
...podrá respirar y todo. Lo hacemos todo el tiempo.
¿Qué pasa con T-Bag?
Ya no es una amenaza. Confía en mí.
¿Tú eres James Bagwell? Tengo algo para ti.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Señora? - ¿Sí?
¿Puedo hablar con usted, por favor?
Por supuesto. Quédate aquí mismo, ¿sí?
¿Va a estar bien?
Aún no lo sabemos. Perdió mucha sangre.
Iba a llamar a la policía, pero quería hablar con usted primero.
Su herida es obviamente producto de un disparo.
Tiene que ser honesta conmigo.
¿Qué estaba haciendo cuando recibió el disparo?
Estaba en el garaje, debajo de su auto.
Está en cirugía ahora.
La pérdida de sangre hizo que su tejido...
...muscular sufriera por la falta de oxígeno.
También tiene el hombro muy dañado...
...y con una bala siempre hay riesgo de una infección.
Así que, tendrá que ser internado.
¿Alguien a quien deba llamar? ¿Algún familiar?
No, soy sólo yo.
Está bien, bueno...
...le haré saber tan pronto como se esté recuperando.
Gracias.
Sí.
- ¿Ya estás ahí? - Casi.
Recuerda, ten paciencia. Síguelo a donde vaya.
Hoy queremos la trifecta.
Sí, estoy en ello.
Soy yo.
Sí, tengo malas noticias.
¿Sí, como cuáles?
El trabajo que ordenaste salió mal.
El tipo se puso paranoico, tenía un arma...
...una cosa llevó a la otra.
¿Qué, está muerto?
Sí, y desafortunadamente...
...había un niño allí.
¿De qué estás--
¿De qué estás hablando? ¿Mataste a un niño?
Fue un accidente.
- Es un niño, hombre. - Lo sé, lo siento.
El hijo de puta lo usó como escudo.
- ¿Un niño o una niña? - No lo sé. Un niño.
- ¿De qué edad? - Cuatro, quizá cinco.
- ¿Quién quiere verme? - Demonios si lo sé. Una chica.
Nena.
Hola.
Te ves tan hermosa.
Vine aquí porque tengo algo que decirte.
¿Qué?
Estoy embarazada, Fernando.
¿Embarazada?
De tu hijo.
Voy a tener tu hijo.
Tú, tú vas a...
...nosotros...
...¿vamos a tener un hijo?
Sí, papi, ¿oíste eso? ¡Voy a ser papá!
- ¡No he terminado! - ¿Qué, mami, qué?
De acuerdo, Hector...
...me pidió que me casara con él.
¿Qué?
- Mira, es una locura, lo sé. - Bueno, entonces dile que no.
Dile que vas a tener mi hijo. Vamos a ser una familia.
Fernando...
...mira, mi mamá, ella dice que...
...tener un bebé es lo más difícil del mundo.
Y será aún más difícil si lo tengo yo sola.
Pero todo lo que sé es que estoy muy asustada.
Tengo mucho miedo de hacer esto sola.
No vas a tener que hacerlo.
Bueno, aún no le he dicho que no.
Espera, espera.
No estás realmente considerando esto.
Bebé...
...no lo sé. No lo sé.
Dios mío, nena, tienes que dejar de escuchar a esa gente.
Te está envenenando el cerebro.
Tus hormonas están todas locas. No estás pensando correctamente.
Es de nuestro hijo de quien estamos hablando.
Quiero que me escuches.
Quiero que esperes.
Voy a salir.
Más pronto de lo que piensas.
Siempre me dices lo mismo.
Bien, la hora de visita terminó. Vamos.
Dime que vas a esperar.
¡Saca las manos, Sucre!
Eres todo lo que tengo en el mundo, nena. Por favor.
Te amo.
Pero vas a aprender a amar de nuevo, ¿cierto?
Dime que vas a decirle que no, cariño.
No lo sé.
Ya no sé nada.
Sucre. Vamos.
- El chico está aquí. - Perfecto.
Síguelo hasta que vuelva con los abogados y llámame de nuevo.
¿Dónde vas?
Regreso en 10 minutos.
¿Qué tienes que hacer?
Es complicado. No puedo explicártelo.
Pero si resulta...
...lo verás muy pronto.
Quiero ir contigo. Quiero verlo ahora.
Alguien tiene que quedarse aquí.
Necesito que alguien vigile.
Siempre soy yo quien vigila.
Eres mi compañero de celda. ¿Quién más va a hacerlo?
Volveré en 10 minutos, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Ya estamos listos para mañana. ¿Dónde lo quieres?
¿John?
Mañana. ¿Dónde quieres a T-Bag: en el almacén o el cobertizo?
Me da igual.
Decídelo tú.
Gracias a Dios. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ella no hizo nada.
No se merecía esto.
Lo sé.
- Aquí tienes, amigo. - Sí, sí.
Estas son muy difíciles de conseguir.
- ¿Para qué las quieres en todo caso? - Para nada que te interese.
Gracias por esperar, Theodore.
No quise negarte tu tiempo en el patio.
¿Qué es todo esto?
Yo...
...me temo que tengo muy malas noticias.
Tu primo James fue muerto de un disparo ayer en su casa.
Su hijo, James Junior también fue asesinado.
Lo siento mucho.
¿Qué significa?
¿Soy un elegido?
¿O qué?
A menudo, el Señor aparece cuando estás...
...particularmente necesitado de su perdón.
Quizá eso es lo que está pasando ahora.
John, nunca es muy tarde.
Si aceptas a Cristo en tu corazón y te arrepientes de tus pecados...
...Él te perdonará y te guardará para toda la eternidad.
¿Estás de acuerdo?
Revelaciones, capítulo tres. Versículo 20:
Jesús dijo, "Contemplad, estoy llamando a la puerta.
Si cualquier hombre oye mi voz y abre la puerta...
...entraré por él".
Fue a la enfermería anoche.
A través del viejo canal de desagüe.
El mismo canal que corre bajo el cuarto de los guardias.
Eso es todo lo que sé.
Ese es el maldito bastardo que me robó el reloj.
¿Quién? ¿Pequeño?
De oro sólido. Me lo quitó del brazo.
Pasó como media hora antes de que me diera cuenta.
¿De quién era en un principio?
No me importa que lo hayas robado. Puedes decírmelo.
Michael Scofield.
¿Qué estás mirando?
Estaré acá a la vuelta.
¡Westmoreland!
Me asustó, jefe.
Vuelve a trabajar.
¡Está bien, vamos!
Muévete, Scofield.
"Por mi parte, invocaré a Dios, y el Señor habrá de salvarme.
Lo llamaré en voz alta, y él habrá de oírme".
"Habrá de oír mi voz".
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Bueno, vigila esto por mí, ¿bien?
¿Cuándo se supone que saldremos de aquí?
Necesito saber cuándo.
Tan pronto como sea posible.
"Tan pronto como sea posible" no es una hora específica.
- ¿Le dijiste la hora a Abruzzi? - Sí, porque él necesita saberla.
¿Por qué él tiene que saber y yo no?
Porque está arreglando lo del vuelo. ¿Por qué la curiosidad repentina?
¿Por qué quieres ser responsable de una información potencialmente peligrosa?
Cuanto menos sepas, mejor.
Es por tu propio bien.
Me tengo que ir. Nos vemos en I.P.
Robándole a un guardia.
Te pueden arrojar al hoyo por eso...
...tal vez hasta le añadan unos años a tu condena.
No lo sé--
No lo niegues. Ya sé que es cierto.
Por fortuna para ti, tengo influencias por aquí.
Puedo hacer que esto desaparezca, como si nunca hubiese pasado.
Está bueno.
Ahora...
...estoy seguro de que has escuchado la palabra "rata".
No me gusta. "Espía" tampoco.
Esa clase de palabras no son adecuadas para lo que necesito de ti.
Lo que necesito es un poco de información.
Como cuando estás con Scofield...
...quiero que regreses y me cuentes todo lo que dice.
Tengo una hamburguesa extra. Pero, estoy lleno.
¿Qué dices muchacho? ¿Quieres una hamburguesa...
...o quieres ir al hoyo?
Ese es mi muchacho.
Hola cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensé que te habías ido.
¿Qué sucede?
He estado pensando.
Creo que necesitamos hacer un cambio.
¿De qué hablas?
¿Recuerdas cuando nos casamos, y pensamos en irnos al oeste?
Sí, teníamos 22 años.
Bueno, tal vez deberíamos intentarlo. No es demasiado tarde.
No comprendo. ¿A qué viene todo esto?
Es el trabajo.
Estoy cansado de andar por la calle trabajando para alguien más...
...mientras tu estás en casa sola, todas las noches.
Quiero que estemos juntos.
Yo también, pero hay muchas cosas en qué pensar, los niños y la casa.
Tenemos que irnos.
Estás en problemas, ¿verdad?
La muchedumbre se ha disipado por aquí.
¿Cómo vas Sucre?
Ya casi lo tengo. Sustitúyeme.
Sigues tú, luego Westmoreland.
Tenemos que atravesarlo, Michael va a salir por ahí.
- ¿Hola? - ¿Veronica Donovan?
¿Quién habla?
No importa quien soy. No cuelgue.
Tengo información que tal vez le interese...
...información que la puede llevar a la exoneración de Lincoln Burrows.
¿Qué? ¿De qué se trata?
No se lo puedo decir ahora.
Nos veremos mañana en el Café Highland de la Avenida Kennedy.
No es una trampa. Le diré todo lo que necesita saber.
Café Highland, 8:00 p.m.
Está bien, es suficiente.
- Déjennos solos. - ¿Estás seguro?
Salgan de aquí.
No tienes que hacer esto.
Tú mismo lo causaste.
Soy sólo un emisario por todo el dolor y sufrimiento que causaste...
...todas las familias que destruiste, todos los niños.
¿Qué hay de Jimmy?
No tenía nada que ver con esto. No tenías que matarlo.
¿Y qué hay de su hermoso hijo?
Tenía toda su vida por delante.
No tenías que matar a su hijo.
Después de todo lo que he hecho, tal vez merezca morir, tal vez sí.
Pero tú no eres mejor que yo.
Pero puedo serlo, si así lo quisiera.
Dios me ha dado la oportunidad de escoger.
Tal vez deba darte una oportunidad a ti también.
Sí, lo que sea, lo que sea, por favor.
Por favor.
Retírate.
¿Del escape?
O muere.
No lo...
No lo lograría allá afuera de todas maneras...
...no con mis tendencias.
Quiero que me des tu palabra.
¿Me oyes? ¡Quiero que me des tu palabra!
Sí, está bien, John. Está bien. Vamos, está bien.
- Por favor. - Júralo.
Me retiro, ¡lo juro! ¡Lo juro por Dios!
Estoy fuera, está bien. Lo juro...
Está bien. ¡Está bien!
Te he perdonado. Te he perdonado.
Ahora tienes que rezar para que el Señor Jesucristo haga lo mismo.
Oye, John, sabes, acerca de Jesús...
Salúdalo de parte mía, ¿sí?
Ya casi llego.
- Continúa así. - Vamos, dale duro.
Guardias.
Tienes que distraerlos. No estamos listos.
Hola jefe.
¿Qué haces por acá afuera Linc?
Descansando.
Tengo que ir a revisar como va todo por allá dentro.
Todo está bien.
Entonces no te importará que vaya a revisar.
Oye.
¿Cuál es tu problema convicto?
¡Oye, oye! ¡Apártate o te vas al hoyo!
Quítate de encima.
Gracias.
Bueno...
...nos vamos esta noche.
¿Dónde está mi hermano?
Michael, tenemos un gran problema.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net