Previamente en Prison Break.
Hay una cantidad de edificios entre este punto y los muros exteriores.
La enfermería es el punto más débil en la cadena de seguridad.
Fueron difíciles de conseguir.
- ¿Para qué las necesitas? - No es asunto tuyo.
Si hubiese sabido que esto terminaría así...
...hubiese conseguido un trabajo con los federales.
Sigue hablando así, y me veré forzado a ponerte una bala en la cabeza.
Tenemos que irnos.
Estás en problemas, ¿verdad?
- ¿Verónica Donovan? - ¿Quién... quién es?
Tengo información que la conducirá a la exoneración de Lincoln Burrows.
Tengo que controlar la situación allí dentro.
- Está todo bien. - Entonces no te importará que mire.
¡Aléjate!
Nos vamos esta noche.
Michael, tenemos un gran problema.
¡No! ¡No!
Retírate.
- ¿Del escape? - O mueres.
¡Quédate conmigo, John! ¡Quiero que te quedes conmigo!
Ya casi estamos. Sigue respirando.
Todo estará bien, siempre que sigas respirando.
Quédate conmigo, John. Vamos, John. Quédate conmigo.
Quédate conmigo. Respira por mí, ¿bien?
Quédate conmigo.
Casi llegamos, casi...
Perdió mucha sangre. ¡Está hipovolémico!
- ¿Cuál es su tipo de sangre? - A negativo.
¡Su presión sanguínea es muy baja! ¡Está tremendamente hipovolémico!
- ¡Tenemos que llevarlo a Chicago! - ¡Cook está a 20 minutos de vuelo!
¡Debemos irnos, Doc!
Y entonces quedamos seis.
Hasta donde sé, hay cinco.
¡Nunca más me vuelvas a enfrentar así!
¿Quién es el rudo ahora?
¿Alcaide?
¿Dónde está mi hermano?
Metido en un montón de problemas, hijo.
Déjeme verlo.
No es un pedido que pueda conceder en este momento.
Por favor.
Estamos a 36 horas de su ejecución.
Entró en pánico. Se puso violento.
Por esa razón, por el resto del tiempo en Fox River...
...vamos a mantenerlo en Confinamiento, por su seguridad y la de los demás.
Pero soy su hermano. Merezco verlo, es mi derecho.
No es tu derecho verlo hasta mañana.
En su ejecución.
Lo siento, hijo.
Su nombre es John Abruzzi. A-B-R-U-Z-Z...
No me importa el protocolo. Sólo quiero saber si está bien.
¿Hola? ¿Hola?
El hospital no nos dará ninguna información.
Me pregunto que le habrá ocurrido a ese muchacho.
Tal vez las gallinas de la Mafia lo colgaron después de todo.
Pongamos todo esto en espera.
Tranquilo Trucha, no vamos a poner nada en espera.
Creo que no me escuchaste.
Hasta que no saque a mi hermano de ese agujero, nadie hará una mierda.
Mira, Dios bendiga a "La Cloaca", pero el tipo se fue.
Si vas a las tumbas, no sales de allí.
No hasta que te suelten la correa.
Si crees que dejaré a mi hermano atrás...
...me estás subestimando.
- ¿De veras? - Sí.
Sí, pero esa no es mi pelea.
Saldré por ese agujero, bonito, con o sin ti.
La próxima vez que esté en I.P.
- No discutiremos esto. - ¿No?
¡No discutiremos esto!
¿Por qué no dejamos el agujero abierto para alguien más?
- Veamos que dicen los demás. - Diste en el blanco, nene.
Cada día que no usemos ese hoyo es otro día para que lo encuentren.
El camino no está terminado.
Tenemos el camino libre a la enfermería, es todo lo que hace falta.
A través de esa ventana.
Sobre el cable, sobre la pared.
Ustedes dos nunca lo lograrán.
Trucha, no somos sólo dos.
Si es ahora o nunca, debemos irnos.
Ven con nosotros, Michael. Hiciste todo lo que pudiste.
Son hombres adultos, Michael, que pueden decidir por sí mismos.
Hijo de...
¡Espera un minuto, atrás!
¡Ustedes dos, sepárense ahora!
Está bien, jefe. Está bien.
Solo jugaban. Está todo bien.
¿Sabes qué? Hay dos cosas que todos deben saber aquí.
Primero, granjero, debes aprender un poco de respeto.
El tipo hizo que todo esto sea posible.
¿Y tú, Trucha?
Vas a aceptar que vamos a hacerlo esta tarde...
...tan pronto estemos en I.P.
Así que piensas hacer tu huida.
En mitad del día.
Hay que hacer lo que hay que hacer. ¿Verdad, nene?
Van a echar todo a perder.
Es por eso que no decides más.
Ahora este tren se va de la estación, y te sugiero que te subas.
Súbete al tren, Trucha, súbete al tren.
¿Saben qué, malditos?
No los dejaré hacerlo.
¿Qué vas a hacer? ¿Soplar el silbato en tu propio escape?
Volverá.
Esos tipos.
Si se van esta noche antes que nosotros por el hoyo, se termina todo.
Los guardias pondrán este lugar patas arriba hasta que los encuentren.
Bueno...
...parece que lo has estado pensando.
Te mentiría si dijera que no.
Quería estar fuera de aquí ayer.
Tengo un niño en camino.
Michael, no puedes sacarlo de allí.
¿Puedo decir algo?
Sé que no querrás oírlo, pero...
...van a atarlo de todas formas.
Cuando se haya ido, estarás aquí otros cinco años.
Y si encuentran aquí el hoyo, serán otros diez.
Son 15 años, papi.
Claro, si fuera tú, tampoco dejaría a mi hermano.
No para morir así, no.
Lo peor que pueden hacerle a un hombre es atarlo a una silla de esa forma.
- Estamos trabajando. - ¿Qué quieres decir?
Acabo de hablar con un amigo que trabaja en la Corte Superior.
Le dije sobre el informante, que lo verás a las 8:00.
Si te da alguna evidencia que permita un retraso...
...mi amigo dijo que nos escuchará.
Quizás todavía estemos a tiempo de parar esto.
Tengo que decirle a Lincoln.
Si vas a esa prisión, van a estar sobre ti, lo sabes.
Ellos quisieron que escapáramos todo este tiempo...
...porque si alguien nos escucha, podremos hacerles daño.
Quizás es tiempo que hagamos exactamente lo contrario, jugar a lo grande.
¿Qué quieres decir con "a lo grande"?
¿Te refieres a los medios de comunicación?
Tenemos todas las municiones que necesitamos.
Hay una larga cadena de asesinatos conectados, expondremos eso--
¿Estás lista para mostrar tu cara de nuevo?
¿Estás lista para eso?
Es la última oportunidad, ¿qué otra cosa podemos hacer?
¿Hola?
Hola, es papá, bebé.
¡Papá!
Papá está en el teléfono.
¿Cómo están los camellos?
Bueno, los camellos, los camellos están bien.
¿Cuándo podré verte?
Antes de lo que pensé.
Papá dice que vuelve pronto.
Pon a mamá en el teléfono.
Gracias, preciosa.
Sargento Primero Benjamin Miles Franklin, ¿cómo estás?
Bebé...
...sólo manejando camiones...
...comiendo dátiles, tratando de mantener la arena alejada de mis ojos.
Vi las noticias el otro día.
Hacían 43 grados en Kuwait.
Debes estar derritiéndote allí.
No tienes idea.
¿Qué es eso que escuché que vuelves a casa pronto?
¿No le estás dando falsas esperanzas a tu hija, no es así?
- ¿Estás sentada? - Seguro.
Tu hombre está volviendo a casa esta semana.
¿Esta semana? ¿De qué estás hablando?
Dijeron que estarías allí...
...otro año más.
Acaban de llegar las órdenes.
Y no me interesa de dónde vinieron.
Lo único que me importa es que vamos a poder vernos.
¿Cuándo? ¿Cuándo va a pasar eso?
Jueves, viernes, no estoy seguro.
Dios mío. ¿Necesitas que te vaya a buscar al aeropuerto?
No, no, no, el ejército tiene todo arreglado.
Tú sabes, sólo quédate esperándome.
Bueno, sabes que eso lo tengo cubierto.
Para hoy, C-Note.
¿Por qué no te alejas?
Sabes...
...Comunicaciones sólo me deja usar esta línea por algunos minutos así que...
...¿está Darius? Necesito hablar con él.
Sí, sí. Voy a buscarlo.
- Te amo. - Yo te amo más.
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
¿Tu hermana salió del cuarto?
Ahora sí.
Así que ¿cómo es allá? ¿Es como dicen que es?
No, no es tanto. No por mucho tiempo.
¿Qué quieres decir con eso?
Necesito que hagas algo por mí.
Sí, sí, está bien.
¿Todavía tienes el Escalade?
¿Michael Jackson todavía es blanco?
Buen chiste.
¿Cuántos entran?
Está bien.
¿Qué está bien?
Hagámoslo.
¿Qué? ¿Quieres decir esta noche?
¿Y qué hay de Lincoln?
Necesito una hoja de afeitar.
Michael, una hoja de afeitar no lo va a sacar de ahí.
¿Tienes una o no?
Cuidado hermano.
"Condúceme hacia aguas tranquilas.
Aviva mi alma.
Guíame por caminos de rectitud por amor a Tu Nombre.
Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte...
...no temeré mal alguno.
Porque Tú estás conmigo.
Prepararás la mesa delante mío...
...en presencia de mis enemigos.
Ciertamente el bien y la misericordia...
...me seguirán todos los días de mi vida...
...y moraré en la casa del Señor para siempre".
Amén.
Él escucha nuestras oraciones, sabes, El Señor.
Sí.
En nombre de Lincoln.
A todos los que buscan el perdón les llegará.
Sí.
Si tu hermano acepta al Señor, estará fuera de esta celda para siempre.
- Eso no se le puede negar. - Sí.
Estaré disponible, si me necesitas.
Reverendo...
Reverendo, ¿le puede dar esto a mi hermano?
Significará mucho para él, sabiendo que viene de mí.
Se lo daré.
Era de mi madre.
Dile que le va a evitar mucho sufrimiento a alguien.
¿Estás seguro de saber lo que estás haciendo?
Está en manos de Dios ahora.
Siento como si hubieras sido el equipo de limpieza mientras estuve aquí.
Dedos, golpes...
...inyecciones de insulina.
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
Estoy agradecido.
Alguna vez has pensado, que en otra vida...
No seré esa mujer, Michael.
No te estaba pidiendo que lo fueras.
Pero es algo que me pregunto.
¿Qué pasaría si...
En fin, quería asegurarme de habértelo dicho.
¿Por qué siento que te estás despidiendo de mí?
No lo sé.
Creo que en un lugar como este, nunca sabes cuando será tu último día.
Sarah, necesitamos ayuda por acá.
Está bien.
Estás listo.
Yo...
Siento lo de tu hermano.
Doctora...
Gracias.
Es hora, hermano.
Oye.
Buena suerte a los dos.
I.P., ¡adelante!
Regresaste a tus cabales, ¿cierto?
¿Encontraste una manera mágica de sacar a tu hermano del hoyo...
...y traerlo a la habitación de los guardias?
No va a estar ahí.
¿Pueden prender la luz?
¿Estás bien?
¿Qué cree reverendo?
Hablé con tu hermano ayer. Ha estado rezando por ti.
Debe estar desesperado.
¿Qué hay de ti? ¿Te sientes desesperado?
No. Pero sí por los demás.
Por los que dejarás.
Por los que nunca podré decirle adiós.
Puedo acompañarte todo el día de mañana...
...hasta que llegue el momento.
Gracias.
Él quería que te diera esto.
Michael.
Volvió al juego.
Bien. ¿Quién está contigo?
Tangren.
- ¿Qué hay de Hale? - No, desaparecido en combate.
Él debería estar ahí. ¿Qué quieres decir con "desaparecido en combate"?
Creo que es el término justo.
No atiendas.
¿A qué hora sale el avión?
A las 11. Hablando de eso, tengo que ir a Wrigleyville.
Regresaré en un par de horas a recogerte.
Asegúrate de empacar todo.
Una vez que salgamos por esa puerta, no regresaremos.
¿Qué vas a hacer?
Hay una carta que tengo que entregar.
Señora, va a tener que apartarse.
Escúcheme. Mi nombre es Veronica Donovan. Represento a Lincoln Burrows.
Muy bien, pero no es el momento.
Señora, tiene que apartarse.
Disculpe, ¿señora Donovan? ¿Dijo que representa a Lincoln Burrows?
Así es.
Angela West. Trabajo en News Six.
Y bien, señor flautista, ¿qué haremos?
Haremos lo que siempre hacemos...
...pretender que trabajamos, ser ciudadanos modelo...
...hasta que llegue la hora.
- ¿Y cuándo sería? - A las 9:00.
Pareces olvidar que el P.I. cierra a las 5:00, bonito.
Entonces tendremos que asegurarnos de que no sea así.
Martillo.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡¿Qué demonios pasó aquí?!
Lo estropeé, le di a una tubería.
Deberíamos haber cerrado el agua antes de empezar.
¿Deberíamos?
No es tan grave. Podemos arreglarlo por la mañana.
No creo que el moho sea un problema hasta entonces.
- ¿Moho? - Scofield, cállate.
No, tú cállate. ¿De qué estás hablando?
Cuando tienes tabiques y aislantes mojados así...
...te arriesgas a tener el hongo Stachybotrys.
Jefe, las probabilidades son una en mil.
Te digo algo.
Tú y tus compañeros...
...no salen por esta puerta...
...hasta que cada maldita molécula de agua haya desaparecido.
Eso va a llevar toda la noche.
Bueno, que lleve toda la noche.
No vayas a resfriarte.
Hombre.
Bien, gracias.
Varias cosas se verifican.
¿Sobre ella?
Sra. Donovan, si no le importa, nos gustaría prepararla.
- Por eso estoy aquí. - Todo bien entonces.
Holly hará las preguntas.
Sólo mire su mano.
Buenas tardes, Peter.
Estoy con Veronica Donovan, la abogada de Lincoln Burrows.
Está peticionando por un retraso, ¿es correcto?
Así es.
¿Con qué fundamentos?
En vista de que a mi cliente le han puesto una trampa.
Pídele los datos específicos.
Sra. Donovan, ¿tiene alguna prueba de lo que sostiene?
Hay una cadena completa de pruebas: asesinatos...
...Leticia Barris, una testigo potencialmente expiatoria...
...Lisa Rix, la madre del hijo de Lincoln...
El obispo McMorrow, que podría haber solicitado clemencia al gobernador.
¿Está diciendo que alguien está exterminando a esa gente?
Estoy diciendo que alguien está tratando de esconder lo que sucedió.
La verdad acerca de Terrence Steadman.
¿Todo esto es pura especulación...
...o hay alguna evidencia tangible que pueda sostener lo que afirma?
- Tengo una fuente. - Consigue un nombre.
- ¿Podría dar más explicaciones? - Todavía no...
...pero hay alguien adentro que dice poder exonerar a Lincoln.
Que Steadman ni siquiera estaba en el auto esa noche.
Alguien estuvo hablando.
¿Alguna razón para usar corriente continua?
¿Perdón?
Tú sabes, AC/DC. Corriente alterna, corriente continua.
La continua es un poco vieja para este tipo de cosas.
Podrías matar a un hombre con la mitad de energía, usando alterna.
Bueno, veamos que tenemos.
¿Listo para probar?
Creo que será mejor que encienda esas luces, oficial.
Lo siento, señora. Su cliente está siendo disciplinado.
Está violando sus derechos de la octava enmienda.
O enciende esas luces en los próximos cinco segundos...
...o va a ser el primer nombre en una nueva demanda.
¿Estás bien?
¿L.J.?
Él está bien.
Está asustado, pero está bien.
Encontré a alguien que va a hablar.
¿Quién?
No lo sé aún, pero sabe cosas.
Me encontraré con él en pocas horas.
Unas pocas horas no es suficiente, dulzura.
No tenemos otra alternativa.
Tienes que tener fe, ¿de acuerdo?
Nick ya preparó a la corte para escuchar nuestro caso.
Lo que sea que Michael esté haciendo, no necesita hacerlo ahora.
Vamos a ganar esto de la manera correcta.
- ¿Qué pasa si estás equivocada? - No lo estoy.
¿Pero si lo estás?
Vas a tener que confiar en mí, ¿de acuerdo?
No dejes de confiar en mí.
Prométemelo.
No quise asustarte.
No, está todo bien. ¿Cómo estás, Paul?
Estoy bien.
¿Tú?
- ¿A dónde vas? - Vacaciones. Bahamas.
Estás empacando bastante para las Bahamas, ¿no te parece?
- Conoces a las mujeres. - Sí.
Así que...
...¿dónde está Danny?
Haciendo mandados creo.
¿Mandados?
¿Y dónde sería eso?
- ¿Louis, estás ahí? - Sí, aquí estoy Linc.
¿Qué hora es?
Apenas pasadas las 8:00.
Son las 8:15.
¿Estás bien?
No.
Michael.
Las nueve en punto, Trucha.
Hora del espectáculo.
Vamos, hombre.
¿Ya se fue Tancredi?
No, no lo creo.
Será mejor que la llames.
Nos vemos del otro lado.
Bueno, todo me dice que es una intoxicación, lo que...
...significa que en un par de horas deberías sentirte mejor pero...
...ojalá pudiera decir que esto es suficiente para aplazar la ejecución.
Eso no va a pasar.
Está bien.
Puedo quedarme contigo si quieres.
No.
Está bien, gracias.
De acuerdo.
Tenemos mucho de qué hablar y no mucho tiempo para hacerlo.
Su novio...
...todavía puede salvarse.
Burrows fue seleccionado mucho tiempo atrás.
Lo eligieron cuidadosamente para ser el asesino.
Pero él nunca jaló el gatillo.
¿Quién lo hizo?
Vamos.
¿Quién mató a Terrence Steadman?
Nadie.
¡¿Qué?!
Terrence Steadman sigue vivo.
Dentro hay 3 hojas.
Allí encontrará todos los nombres.
Todos los que empezaron esto, de principio a fin.
Tiene que dar dos pasos hacia el costado, ahora mismo.
- ¿Qué? - Póngase detrás del auto.
¿Quiere seguir viva? Haga lo que yo digo. Ahora.
Más vale que tus muchachos estén allí.
Estarán allí, granjero, no te preocupes.
Esto es una locura.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí Danny?
¿Donde está la abogada?
No sé de que estás hablando.
Allison me lo dijo. Se lo saqué.
¿No la habrás tocado?
¿Y por qué haría eso? ¿Y por qué haría eso?
Somos compañeros, ¿no? Estamos del mismo lado.
No.
Allison está bien. Sólo que...
Pues supongo que vas a tener que preguntarte a quién quieres entregar...
...¿tu esposa o esta abogada?
Sólo dime donde está.
¿Está aquí? ¿Ha estado aquí?
- ¿Qué le dijiste exactamente-- - No hagas esto.
- Dame tu pistola. - No puedo hacer eso.
Sí, sí puedes. Soy tu superior.
Te doy órdenes, y tú las obedeces.
Dame tu pistola.
Paul, no es nada. No es--
¡No! Retrocede.
Es asombroso. Lo pusiste todo sólo en...
...tres páginas.
¿Sabes que podría pasar si esto cayera en las manos equivocadas?
¿Me nombraste?
¿Con todos los demás?
Estaba asustado, hombre. Eso fue todo.
¡Me nombraste, Danny!
¡Por favor, hombre! Alison tendrá el bebé en un mes.
Paul, tú y yo, hemos sido amigos desde la academia.
Me nombraste.
Está bien. Vamos.
Guarda eso, hombre. ¿Qué estás haciendo? Guarda eso, hombre.
Oigan, ustedes.
Esto es una penitenciaria del estado.
No pueden estacionarse aquí.
¿Y crees que nos quisimos estacionar aquí?
Pon tus manos donde pueda verlas.
¡He dicho pon tus manos donde pueda verlas!
Todo arreglado.
¿Qué tal si continúan circulando?
Ustedes dos váyanse, ahora mismo...
...o vamos a tener un problema.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No he estado así de bien en años.
Lo reemplazaron.
¿Michael?
Está ahí.
¡Hijo de puta!
Está ahí.
Aquí, Michael, usa esto.
¿Estás listo?
¿Listo?
¿Qué? Háblame.
- No puede hacerse. - ¿Qué?
Es demasiado grueso.
Lo siento mucho.
No vamos a salir de aquí.
Desafortunadamente, bonito, esa no es una opción.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net