Me llamo Michael Scofield.
Mi hermano podría ser electrocutado por un crimen que no cometió.
¿Por qué el Servicio Secreto está tan interesado en este caso?
Mató al hermano del Vicepresidente.
Luego de agotar todas las apelaciones, supe que sólo había una forma de sacarlo.
Policía.
Baje el arma.
¿Michael?
Te sacaré de aquí.
- Es imposible. - No si diseñaste el lugar.
- Viste los planos. - Mejor que eso.
Los tengo conmigo.
He estado casi un mes en Fox River.
He juntado a un grupo con los medios necesarios...
no sólo para salir, sino para no volver.
Soy Michael.
- La Dra. Tancredi... - ¿Tancredi como el Gobernador?
Mientras hurgamos adentro, nuestro abogado busca la verdad afuera.
Tengo información que los llevará a la exoneración de Lincoln Burrows.
Alguien dice que puede exonerar a Lincoln.
Alguien ha estado hablando.
Cualquiera que sea una amenaza es prescindible.
La esperan, Sra. Vicepresidenta.
Mi hermano será ejecutado dentro de 24 horas.
Pero, desde mi punto de vista, dentro de 24 horas...
estaremos fuera del país.
Allí está.
No se puede.
No saldremos de aquí.
Desafortunadamente, cariño...
ésa no es una alternativa.
Nos sacarás de aquí.
MANTENIMIENTO
A menos que lo uses para romper el tubo, mejor guarda ese destornillador...
Sácanos de aquí o te lo clavaré en el cuello.
- Cálmate un poco, T-Bag. - ¡Cierra la boca!
Recuerda, bonito, que estaré toda mi vida en prisión.
Así que si me atrapan por intento de fuga...
incluiré otro cargo: El de homicidio.
Serías uno más en mi lista.
¿Te sientes bien?
- Volví a sentirme mal. - Sí, te quitaste la intravenosa.
Sí, me acerqué al desagüe porque no quería vomitar en el piso.
Sólo déjeme ir. Voy a estar bien.
Lincoln, no debes estar aquí si no tienes tu intravenosa.
- ¿Todo en orden por aquí? - Sí, claro.
¿Por qué no está esposado?
¿Qué podría hacer? ¿Robar algodón?
Él no puede andar suelto, doc. Usted lo sabe.
¿Qué fue eso?
Sube las muñecas.
¿Te pondrás violento?
Te lo pediré de nuevo. Sube las muñecas.
Oye, Keith, ¡ven a ver esto!
¿Keith?
Debemos irnos. Ahora. Dame la soga.
¡Dame la soga ahora!
Ata ese extremo.
Permanezcamos aquí, ¿de acuerdo?
Listo, ya bajé.
Debemos irnos, Michael.
Baja. Vamos.
- ¿Se rompió o alguien la rompió? - No lo sé.
Aquí tienes la otra mitad.
Oye, oye.
- ¿Cómo estás, Brad? - Voy a Sharkey's.
Es martes del dos por uno. ¿Quieres ir?
Me gustaría, pero ya le dije a mi esposa que voy a cenar en casa.
Pelele. ¿Alguien quiere ir?
Como gusten.
No instalaron la Tablaroca en la sala de oficiales.
- La PI la está dejando secar. - ¿Aún no lo está?
- ¡Westmoreland! - Me atasqué con algo.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Quédate allí! ¡Quédate allí!
- ¿Por qué cerraron la puerta? - No estaba cerrada.
El ventilador la abría a cada instante. Así que tuvimos que cerrarla.
Han pasado aquí toda la noche sin hacer nada.
La sala aún está mojada. No podíamos hacer nada.
No la hemos pasado precisamente bien.
Son un montón de malditos presidiarios holgazanes.
¿Me quieres decir algo, Scofield?
Terminen esto.
Y luego, los cuatro, vuelvan de inmediato a sus celdas.
¡Oye!
Lleva a estos idiotas de vuelta a sus celdas.
Parece que falta uno de ustedes.
Aquí estoy, jefe.
No, no. ¡No puede ser!
¡Ya debería estar a medio camino de mi casa!
Vamos.
¡Ahora mismo!
Tú, muévete. Muévete.
Caminen, señoritas.
¿Crees que él lo sabe?
¿Lincoln?
Estoy con Henry Pope, director de la prisión Fox River...
donde mañana a las 12:01 a. m. Se ejecutará a Lincoln Burrows.
Director Pope, ¿podría hablarnos de los preparativos?
El Departamento de Prisiones posee unas normas estrictas...
que rigen cada aspecto de una ejecución.
Estas medidas permiten que el proceso se realice sin contratiempos.
¿Cuáles medidas?
Los oficiales de la correccional entrarán...
verificaremos a los testigos...
y la silla eléctrica se revisará varias veces.
¿Ya habló con el Sr. Burrows?
¿Qué ha dicho en éstas, sus últimas horas?
Creo que eso es entre él y su Dios.
Y quizá el Gobernador.
Sé que los abogados de Burrows intentarán detener la ejecución.
Les deseo mucha suerte.
¿Significa eso que usted lo cree inocente?
Significa...
Creo en el proceso, pero no disfruto el hecho...
de matar a un hombre.
Más allá de que sea justo o no, hoy no hay motivo para estar felices.
Bien, muchas gracias, Director.
Estaremos con ustedes toda la noche...
a la espera de saber si Lincoln Burrows se convierte...
en la treceava persona en ser ejecutada en el estado de Illinois desde 1976.
Sólo para que tengas menos de qué preocuparte...
quiero que sepas que no estoy enojado contigo.
Gracias.
- ¿Cuánto falta para...? - 16 horas.
¿Han avanzado en algo sus abogados? ¿Aún hay alguna posibilidad?
No. Sólo hay una persona que puede detener esta ejecución.
Hola.
Necesito ver a mi hermano. Sólo para hablar con él.
Durante cinco minutos.
Sí. Sí. Lo intentaré.
Lo siento. Me dijeron que debes esperar hasta la visita final.
¿Podrías hablar con tu padre por mí, por favor?
Créeme, mi padre sabe lo que opino de la pena de muerte...
- y yo también conozco su... - Sara... Dra. Tancredi, lo siento.
No se trata de si es ética la pena de muerte. Se trata...
Se trata de la muerte de un inocente, mi hermano...
y, seguramente, tu padre no aprueba tal cosa.
Sólo habla con los abogados de Lincoln...
y te juro por Dios que quedarás convencida de su inocencia.
Michael...
llamaría ahora mismo si supiera que hay alguna esperanza...
de cambiar las cosas, pero debes entender...
que soy la última persona a la que mi padre le haría caso.
Él odia lo que hago y odia en lo que creo.
Y tu hermano no recibirá clemencia alguna si soy yo quien la pide.
Lo lamento.
Si Terrence Steadman sigue vivo, Lyle...
entonces no puede estar enterrado.
Sí, pero ¿un informante secreto dice que Steadman sigue con vida?
No lo sé, Nick. Todo eso suena poco creíble.
Eres su ayudante, sólo inclúyenos en su agenda.
Le estás pidiendo que se suicide políticamente...
al detener la ejecución al sentenciado a muerte más célebre de Illinois.
Oficialmente, sólo solicitamos una orden de exhumación.
Podría detener la ejecución en espera de las pruebas.
¿Una orden de exhumación?
Más fácil aún. Desenterrar al hermano de la Vicepresidenta. Olvídenlo.
Lyle, estudiamos juntos las mismas materias, ¿lo recuerdas?
Estudiamos día y noche en tu apartamento de mierda...
hablando de cómo íbamos a cambiar las cosas.
Nick, tu recurso llegó tarde...
y ya no hay lugar en la agenda del juez Kessler.
Vamos, Lyle, es sabido que tú mandas en esa sala.
¿No podrías hacer un pequeño arreglo?
Al informante lo asesinaron ayer, yo fui testigo.
Sé de buena fuente...
que esa gente hará lo que sea para acusar a Lincoln por la muerte de Steadman.
Sólo queremos que nos escuchen.
Les daré 15 minutos esta tarde, eso es todo.
- Gracias. - Gracias.
Sí, de nada.
- Él ni siquiera sabe lo que sucedió. - Sabe que lo intentaste.
- ¿Eso crees? - Es tu hermano. Te conoce.
Así que sí lo creo.
- Prometí que lo sacaría de aquí. - Se lo prometiste a mucha gente, bonito.
- Suficiente, ¿de acuerdo? - Esto no es asunto tuyo, chico.
No le das esperanzas a un hombre de esa forma y luego...
Lárgate o haré trizas tu esquelético cuerpo.
No me costará mucho hacerlo.
Muy bien, señoritas, se acabó el recreo. ¡De vuelta a sus celdas!
Me debes el boleto de salida, bonito.
Y te lo voy a cobrar.
- De veras lamento lo de tu hermano. - Gracias.
Oye, sé que dependías de esto, así que...
De mis problemas me ocupo yo.
Sé que ya tienes suficientes problemas. En tu cabeza.
Si de algo sirve, durante años...
conocí a muchos hombres que se sentaron en esa silla...
y, conforme se acerca el día, uno sólo reza para que todo acabe rápido.
Una vez, hace diez años, un hombre recibió su descarga eléctrica...
pero no fue suficiente para matarlo.
Tuvo que esperar otras tres semanas mientras reiniciaban el mecanismo.
Quizá suene absurdo, pero dijo que fueron las peores semanas de su vida...
porque no es la descarga la que te mata, sino la espera.
Agradece entonces que la espera de tu hermano haya terminado.
Si algo le sucede a la silla...
¿le dan otras tres semanas?
La muerte de un hombre está rodeada de mucho protocolo.
Una nueva orden judicial, otra autorización médica.
Pueden suceder muchas cosas en tres semanas.
¿Qué hay, amigos?
Gracias.
- ¿De qué hablaban? - De nada.
No se separen.
Andando, ¡no se separen!
Voy a entrar.
Es de día.
Colgaré una sábana.
¿Te has preguntado cómo será todo esta noche?
Me pregunto cuándo debo comer, cuándo debo caminar...
y cómo se sentirá cuando ajusten las correas.
¿Esas preguntas me serán de ayuda esta noche?
Para algunos, es mejor estar preparado.
- ¿Cómo está Michael? - Ansioso por verte.
Por desgracia, se nos advirtió que eso no será posible hasta la última visita.
- ¿Ya habías pasado por esto? - No.
Sólo para que lo sepas, debe estar presente un doctor...
así que, si de algo vale, estaré allí esta noche.
- ¿Puedo pedirte un favor? - Si. ¿Qué?
Cuando muera, ¿podrías...
cuidar de mi hermano?
¿Qué hacías allá atrás?
- ¿También te gusta hacer eso? - ¿Papas con malteada? Por supuesto.
Buenos tiempos. Buenos tiempos.
¿Ha sucedido algo nuevo?
Nada especial. Sólo busco no meterme en problemas.
Quería saber si tendrías algún chisme de oficina para mí.
Escuche esto.
Cierto idiota ha tratado de comprar marihuana.
Así que lo vigilaré de cerca.
Teníamos un acuerdo. Se supone que vigilarías a Scofield y me informarías.
Lo he intentado. He preguntado aquí y allá. Créame. Pero no he descubierto nada.
Te he visto hablar con él y el viejo en el patio.
Sí, he hablado con Scofield, pero no me dice nada.
Entonces me debes 100 verdes por la hamburguesa.
- Ud. Sabe que no tengo dinero. - Entonces empieza a vender tu cuerpo.
Consigue los 100 verdes o armaré una subasta...
para ver con quién te meto en una celda.
Largo de aquí.
Escuché que Scofield decía algo hoy en el jardín.
¿Y?
Dijo que si la silla tenía algún desperfecto...
su hermano tendría tres semanas más de vida.
Ya no me debes nada. Fuera de aquí.
- ¿Cómo va todo? - Todo está listo.
- ¿La silla funciona? - Sí. ¿Por qué?
Hazle una prueba.
Ya lo hice. El técnico electricista dio su aprobación esta mañana.
- Estamos listos. - Hazle otra prueba.
- ¿Por qué? - Sólo hazla.
No está funcionando.
Hijo de perra. No sé qué pudo haber pasado.
Tras los trámites, tu hermano tendrá otras tres semanas.
Muy bien.
- Entonces tenemos tiempo. - No mucho.
¿Aún pasaremos por la enfermería?
Si daño ese tubo de nuevo, sabrán que algo anda mal.
¿Tienes otro plan?
Por ahora sólo me preocupa que llegue la noche.
PELIGRO - ALTO VOLTAJE
Con cuidado. Por ese aparato circulan 2.000 voltios.
Oh, Dios.
Entré aquí como un hombre. Dame fuerza para salir como un hombre.
Entré aquí como un hombre. Dame fuerza para salir igual.
Entré aquí como un hombre...
Entré aquí... Dame la fuerza para salir...
Entré aquí...
Quiero ver a mi hermano.
- Cuando sea la última visita. - ¿Cuándo será eso?
Luego de que hagamos esto.
Sólo...
Es tu último día, Linc.
Preferiría mantenerte sin esposas lo más posible, pero...
necesito alguna garantía.
Siempre ha sido honesto conmigo, Stolte.
Le doy mi palabra.
Desde el principio, el caso del Sr. Burrows...
ha sido alterado por destrucción de evidencia...
distorsión de la verdad e intimidación.
Juez, debo objetar de nuevo.
Se han formulado serias acusaciones sin contar con prueba alguna.
¿Prueba alguna? Llevo 20 minutos mostrando pruebas.
No me he dado cuenta.
Juez Kessler, quizá el Sr. Tucci no aprecie el peso...
de lo que presentamos pero seguramente usted sí.
Como señaló la Srta. Donovan, un analista forense audiovisual...
cuestionó la autenticidad del video de vigilancia...
que sirvió para condenar a Lincoln Burrows.
Ése es el video que ya no existe, ¿verdad?
Porque su cliente lo hizo destruir.
A menos que mi cliente sea una cañería oxidada en la Oficina de Archivos...
temo que está equivocada.
Juez, hicieron volar el apartamento de la Srta. Donovan...
en un intento por silenciarnos.
Según se corroboró, fue una fuga de gas, Su Señoría.
Hace un mes, un oficial del servicio secreto...
llamado Paul Kellerman visitó mi oficina.
Vi a Kellerman anoche cuando mató a otro agente, Daniel Hale...
luego de que Hale me dijera que Terrence Steadman aún está vivo.
Su Señoría, le presento al Secretario una declaración jurada del director...
del Servicio Secreto.
Allí se señala que nunca conocieron...
a algún agente de ese organismo llamado Paul Kellerman o Daniel Hale.
Además, no hay otros testigos de este tiroteo.
No se hallaron balas ni sangre ni casquillos.
La única testigo de este supuesto asesinato es Verónica Donovan...
la ex novia de Lincoln Burrows.
Su Señoría, entiendo a la Srta. Donovan.
- Sin ironías. - Sí la entiendo.
Pero la desesperación conduce a actos desesperados.
Y eso es lo que estamos viendo hoy aquí, Su Señoría.
Mi cliente, la Vicepresidenta de Estados Unidos...
Juez Kessler.
¿Alguno de ustedes tiene alguna evidencia admisible?
¿O al menos tangible?
Lo que dicen podría ser gravísimo.
Pero los que podrían verificar su historia...
se fueron, están perdidos o muertos.
Sé que el tiempo es clave. Por ahora, me reservo mi decisión.
Tendré en consideración sus argumentos...
y tomaré una decisión en unas cuantas horas.
Estas desgraciadas son la pesadilla de mi existencia, lo juro por Dios.
¿Esto pasa a menudo?
Sí, el calor las atrae si sienten frío...
y además, tienen vértebras plegables...
así que, si quieren, se escurren por cualquier grieta.
¿Cortó la electricidad sólo al morder el cable?
No sólo al morder el cable. Si su cola toca el metal...
sirve de conductor y hace estallar el fusible.
- Junto con la rata. - Válgame Dios.
¿Puede cambiar el fusible?
Sí, hay otra justo aquí en la caja.
¿Puede cambiarlo ahora?
Justo después de notificar al estado y hacer el papeleo.
Esperen un minuto.
Los dos.
¿Le daremos más horas de vida a quien mató al hermano de la Vicepresidenta?
- Este tipo es un terrorista. - Un momento.
No sólo quedaríamos desempleados, también nos encarcelarían.
Sólo lo sabemos nosotros tres.
Así es más fácil mantenerlo en secreto.
Ustedes deciden.
¿Cuánto tiempo más?
- Seis horas. - ¡Abre la 40!
Scofield, tu hermano será trasladado al punto final de visitas.
Puedes reunirte con él allí.
Pareces sorprendido.
Sabías que la ejecución estaba fijada para hoy.
No, yo...
¿Qué decías?
Te trasladarán al punto final de visitas dentro de poco tiempo.
Gracias por mantener tu palabra, Linc.
Linc, tendrás que cambiarte y ponerte esto.
¿Qué es eso?
En el momento de la muerte, el cuerpo sufre de incontinencia...
- ¿Es un pañal? - Sí.
Necesitas ponértelo.
Tendrás que obligarme.
Luce bien, ¿verdad? Es por la electricidad.
El cabello es mal conductor.
Hice todo lo que pude.
Sé que lo hiciste.
Afeité mi cabeza por última vez cuando andaba con Derek.
- ¿Recuerdas a Derek? - Sí.
Me apostó $40 a que no me afeitaría. Le subí la apuesta a $100.
Aún me los debe.
- ¿Sabes algo de Verónica? - Se supone que vendrá.
- ¿Se sabe algo de la apelación? - No lo sé.
Porque aún podría haber...
Basta, Michael, por favor.
La ejecución sí se realizará.
Debo pensar con claridad.
Sólo compartamos recuerdos, anécdotas, hablemos del bendito clima...
de cualquier cosa antes que torturarme pensando en tener esperanza.
Ya no lo soporto.
De acuerdo.
- No puedes ir, LJ. - No me importa. Debo verlo.
No puedes ir a la prisión. No pasarás de la entrada.
Estará lleno de policías.
Debes esperar hasta que aclaremos todo esto, ¿de acuerdo?
Es el asistente del juez.
Lyle, ¿qué nos tienes?
Sí.
- Gracias, hombre. - No aceptaron la apelación.
Así es.
- Iré a verlo. - Me quedaré aquí con LJ.
- ¿Estarás bien si vas sola? - Sí, estaré bien.
Dile a Lincoln... que lo intentamos.
Ve al cuarto del fondo. ¡Anda!
¿Son los abogados de Lincoln Burrows?
¿Me estás dejando ganar, Michael?
- No. - Muéstrame tus cartas.
- No te mostraré mis cartas. - Muéstramelas.
- No te las mostraré. - Dame tus cartas.
- Iba a ganar. - Qué divertido.
El que gane tres de cinco.
- ¿Cuán a menudo le cocinabas eso a LJ? - Cuando lo tenía los fines de semana.
Quizá lo único decente que hice por él.
- No. Tú estabas allí para él. - No lo suficiente.
No sé cómo podía digerir esto antes...
Perdimos la apelación.
Pero tu amiga Sara vino a visitarnos.
- ¿Te escuchó? - Así es.
- ¿Hablará con su padre? - Espero por Dios que sí.
Ya no importa, chicos.
Ya hicieron más que suficiente por mí.
Eso es lo más importante.
No podía traer a LJ.
Lo sé.
Pero puedo llamarlo.
¿Qué le digo?
LJ. Es tu papá.
Hola, papá.
LJ. Llegó la hora.
Sí.
Yo... Quiero que...
permanezcas con Verónica y Nick y limpia tu nombre. Estarás bien.
Ojalá pudiera estar allí, papá.
También me gustaría.
Porque hay algo que quiero decirte.
- ¿Qué quieres decirme? - Anoche tuve un sueño.
Tú y yo trabajábamos en la casa, poniendo clavos.
Y en el sueño...
nos veíamos de más edad.
Todo el sueño fue tan vívido.
Y cuando me desperté...
supe que hoy no sería el final.
Que...
Que nos veremos de nuevo, papá.
Lo sé.
Te amo, papá.
Estos números sustentan...
el dictamen pendiente de Steadman.
Con respecto a los otros asesinatos y el informante confidencial...
sólo quería que consideraras todas las circunstancias.
Me informé bien sobre el caso Burrows...
pero nunca supe de esto.
Yo tampoco, hasta que hablé con el abogado de Burrows está tarde.
Y sé que gran parte de las pruebas...
es considerada circunstancial, pero sin duda es difícil ignorarla.
¿Y cómo te involucraste en esto?
Estos hombres son mis pacientes. Debo abogar por ellos.
Por favor, Sara. ¿Cuántos de ellos dicen ser inocentes?
¿Ochenta o noventa por ciento?
No me estás pidiendo que te regale un juguete, nena.
Luchar contra el crimen y aplicar la pena capital...
es parte de la filosofía en la que creo.
Una filosofía por la que hice campaña y fui elegido.
Debo volver a Fox River.
Debo estar allí para la ejecución.
Al menos revisa el caso.
Y papá, si de algo sirve, imagina que no te lo entregué yo.
Nunca me importó lo que la gente pensara de mí.
Nunca. Pero en los últimos días...
debo admitir que...
Lee Harvey Oswald, John Wilkes Booth...
Lincoln Burrows.
Entraré en la historia junto con estos dementes.
Lo peor es que yo no lo hice.
¡No lo hice!
No lo hice.
Llegó el momento.
¡Director!
- ¿Qué sucede? - Es el gobernador.
Sí, gobernador.
Muy bien. Lo entiendo.
El gobernador ha revisado minuciosamente tu caso.
No te otorgará clemencia.
Procedamos.
Le prestó un gran servicio a su partido y a su país.
Esto será recordado.
- Gracias, Sra. Vicepresidenta. - Gracias, Gobernador.
No pueden pasar de aquí.
Cuando él entre a la sala de ejecución, se los escoltará a la tribuna.
¿Puedo...?
Sí.
Te he amado desde la primera vez que te vi.
Quítenle las esposas.
Vamos, muchacho.
- No maté a ese hombre, Michael. - Júramelo.
Te lo juro, Michael.
Prepararte sólo es el principio.
Después, debes hacer uso de tu fe.
No te des por vencido.
- ¿Y si algo te sucede? - Sólo ten un poco de fe.
Sólo ten un poco de fe.
¿Qué te parece si cada domingo tenemos nuestro desayuno especial?
- Sólo tú y yo. - Sí.
Dame tu mano. Debes tener fe, LJ.
Te amo, papá.
Entré aquí como un hombre.
Dame la fuerza para salir como un hombre.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net