Anteriormente en Prison Break...
Ya terminé.
Nos vemos del otro lado.
No puede hacerse.
No saldremos de aquí.
Sólo hay una persona que puede detener esta ejecución.
¿Podrías hablar con tu padre por mí, por favor?
Soy la última persona a la que mi padre le haría caso.
El gobernador ha revisado tu caso.
No te otorgará clemencia.
Procedamos.
Entré aquí como un hombre.
Dame la fuerza para salir como un hombre.
Ya se puede ir, doctora.
Es él.
Michael.
¿Qué dice?
Michael, voltéate.
Es él.
¿Qué crees que dice?
Michael, voltéate.
- ¿Qué sucede? - No sé.
¿Qué sucede?
¿Qué rayos sucede allí?
Siento mucho que hayas tenido que pasar por todo esto.
Lincoln.
¿Qué sucedió allí?
Llamó el Juez Kessler. La ejecución se retrasó.
¿Qué significa eso?
Aparentemente, aparecieron nuevas pruebas.
- ¿Qué pruebas? - No entiendo.
¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Uno, dos días?
Es toda la información que tengo por ahora. Lo siento.
Les daré un minuto.
¿Estás bien?
Necesito saber cuánto tiempo tenemos.
Iré a ver al juez para averiguarlo.
Estás con Michael. Estarás bien.
- ¿Lo viste? - ¿A quién?
- Al tipo en la sala de vista. - No.
Era papá.
Era él. Sé que era él.
Eso es imposible, Linc.
Es posible. Lo vi.
No sé cómo pudiste.
Sólo había unas seis personas en esa sala.
Verónica, yo y un grupo de periodistas.
- Él no estaba ahí. - Eso no lo sabes.
Lo sé. Lo habría reconocido.
Tú no recuerdas cómo luce. Yo sí.
Es el tipo que nos abandonó, ¿hace cuánto, 30 años?
¿Por qué vendría ahora, en el último momento?
No lo sé.
¿Por qué sigue vivo?
Parece que el juez recibió información de una fuente anónima.
¿Anónima?
Fue tu gordo amiguito, Hale.
- De haberte encargado de él antes... - No fue Hale.
¿Cómo lo sabes?
Si él le hubiera dado a Verónica Donovan...
algo para suspender la ejecución...
ella lo habría dicho cuando se presentó en el tribunal.
No provino de él.
Bueno, ¿quién más de tu lado sabe?
¿Qué quiere decir eso? ¿Por qué nos acusan a nosotros?
¿Cómo saben que no se filtró de su lado? ¿De la empresa?
Todos somos del mismo equipo, ¿recuerdan?
Totalmente.
Sólo encuentren al informante y encárguense.
Gracias, señora.
Una cosa más.
La próxima vez que estés en mi oficina...
espero que te pongas de pie cuando te dirijas a mí.
Por supuesto.
SU SEÑORÍA RANDALL KESSLER
Sólo puedo decir que trabajé hasta tarde en mi despacho...
me fui a las 11:00...
y ahí estaba, debajo de mi puerta.
Uno es la autopsia de Terrence Steadman.
Informa que su apéndice estaba presente y sin nada especial.
El otro documento es un informe quirúrgico...
de cuando el Sr. Steadman tenía 12 años.
El procedimiento fue una apendicetomía.
Eso es imposible. Déjeme ver esto.
Pido que reviertan la condena...
y liberen enseguida a Lincoln Burrows.
Un momento, no tan rápido. Estos informes no han sido verificados.
El hospital se lo puede decir.
El hospital no tiene registros tan antiguos. Lo verifiqué.
Por lo que sabemos...
esto podría ser una trampa de algún opositor a la pena capital...
o, me atrevo a decir, de un abogado defensor.
Por favor. No sea ridículo.
Calmémonos un poco, ¿de acuerdo?
No sé qué implican estos papeles...
y por eso, prefiero equivocarme por ser cauteloso.
Retrasaré la ejecución dos semanas.
Eso nos dará tiempo suficiente para exhumar el cadáver.
Exhumar el cadáver.
Su Señoría, con todo respeto, ésa es una medida drástica.
También es la única forma de saber...
si ese cadáver enterrado realmente es Terrence Steadman.
Entonces ¿no enterraron a Steadman?
No lo sabemos.
Si no es, Lincoln queda libre.
Si es, volvemos a donde empezamos.
Cuídate, Michael.
Ese cuerpo, ¿y si fuera él?
No me voy a quedar esperando.
¿Qué significa eso?
Significa que volvemos a trabajar.
Esperaba que dijeras eso.
Desenterrarán el cuerpo, ¿eh?
Para ser sincero, nunca estuve en una situación así.
Al menos, puedes estar feliz...
de que hay gente que hace lo imposible para sacarte de aquí.
No me diga.
Director...
en la ejecución había un hombre en la sala de vista.
Me pregunto si usted o alguien de la cárcel habló con él.
Bueno, según esto...
los presentes eran tu hermano, su abogada y tres periodistas...
dos mujeres y un hombre.
El hombre, ¿quién era?
Era de The Headline Press.
William Prall.
¿Lo conoces?
No.
Guardia.
Mantenlo quieto, por favor.
¿Qué buscas exactamente en toda esa tinta?
Otra forma de salir de aquí.
- ¿No conoces esos planos ya? - No.
Memorizarlos sería como memorizar la guía telefónica.
Sí, pero ¿por qué no tatuarte sólo la forma de salir?
Contingencias.
¿Contingencias?
- ¿Dices que encontraste otro modo? - Quizá.
¿Qué significa "quizá"?
Siempre hubo otra forma, pero es suicida.
Tengo tanto frío que me pinchan las manos.
Sabes lo que dicen sobre el clima en el Medio Oeste...
si no te gusta, espera una hora.
Igual saldremos por la enfermería...
e igual lo haremos desde la sala de guardias.
Lo que cambiará es el medio.
Un minuto. ¿Por qué cambias el plan, hombre?
Ya pasamos el cuarto bajo la enfermería.
Sólo hay que pasar por el caño y habremos escapado.
Lo remplazaron por uno de 30 cm por algo, Darwin.
La gente no puede pasar.
La única forma de entrar en la enfermería es por debajo.
Habrá que encontrar otra forma.
MANICOMIO FOX RIVER
¿La sala psiquiátrica?
Es lo único que comparte subsuperficie con la enfermería.
¿Me estás diciendo...
que para llegar a la enfermería debemos pasar por el manicomio?
A menos que tengas una idea mejor.
¿Y hay una línea de subsuperficie...
que va desde la sala de guardias a la psiquiátrica?
Algo así.
Un momento. ¿Cómo que "algo así"?
Podemos pasar por la sala de guardias.
A unos 35 metros de la Ruta 66 hay una reja que nos deja a mitad de camino.
- ¿Y el resto del camino? - Hay que hacerlo sobre el suelo.
Ah, ¿sólo unos presos...
paseando a medianoche a la vista de los guardias?
Sí.
Tienes razón. Es un suicidio.
La reja de la que hablas está escondida, ¿verdad, socio?
- Los oficiales no la ven. - No exactamente.
- Bueno, ¿dónde está? - Estás parado sobre ella.
Rayos, no.
Cuando salgamos de aquí, la torre allá...
esa torre allá...
la torre detrás de mí, nos verán.
Seremos presa fácil. ¿Me entiendes?
Apúrense, presos.
Tu plan apesta, blanquito.
Debo regresar a los muros esta noche.
¿Por qué?
Debo ir al psiquiátrico a familiarizarme con los caños debajo...
y asegurarme de que podemos pasar.
No sé, Michael. C-Note tiene razón.
Si salimos en medio del patio, seremos presa fácil.
Lo sé.
Quizá tenga una idea.
Mi familia y yo estamos disgustados...
por la decisión del Juez Kessler de permitir la exhumación de mi hermano.
Este truco del abogado defensor de Lincoln Burrows...
es una afrenta y un insulto a la memoria de mi hermano...
un buen hombre que trató de hacer un cambio positivo en este país.
Esto se hace para...
tratar de liberar a un preso homicida de la cárcel.
Steadman pidió un entierro ecológico.
Sin embalsamarlo, ataúd biodegradable.
Es muy consciente del medioambiente.
O inteligente, si no quieres que identifiquen el cadáver.
LAVADERO
Hace meses que no nos vemos y ¿ahora quieres un favor?
Sabes que te quiero, primo, pero ése es un gran favor.
- Debo decir que no. - No puedes decir que no.
Lo que sea.
Si mamá, o peor, tu mamá sabe...
que hice algo aquí para meterte en líos, olvídalo.
Estoy en la cárcel, pendejo.
- ¿En cuánto lío puedo meterme? - En mucho.
Me debes.
Claro que no. Es tu turno, no el mío.
La ventana rota de la Srta. Mangini.
¿Las hermanas Terrado?
Tu hermano "perdió" El Camino.
La canasta de colectas de la iglesia.
El burro.
Oye.
Hicimos una promesa, hermano.
No hagas que la rompa.
Vamos, Linc, queremos llegar a la práctica de bateo.
Apurémonos. Dame la mano.
CAMPO WRIGLEY SEDE DE LOS CHICAGO CUBS
- Buena ubicación, ¿eh? - Sí.
¿Ves al Número 11 allá?
Míralo bien. Míralo de cerca.
¿Lo tienes?
¿Dónde está?
Ah, él es confiable.
Si te atrapan con esto, te matarán.
Oye, lo necesitaré de vuelta por la mañana.
Sabrán si falta algo así.
Y, primo, ahora tú me debes a mí.
IRAK
Oye, se te cayó algo.
- ¿Eso dice "Irak"? - Gracias.
RECLUSOS, NO PASAR DE AQUÍ
Luzcamos ocupados.
¿Qué es esto?
Diablos.
Mierda, hermano, ¿qué hiciste?
Es el cemento que cavamos.
Dios, ustedes son más lentos que tartamudo deletreando.
¿Creen que pueden lentificar este trabajo? ¿Jugar aquí?
¿Extenderlo meses?
A trabajar.
Claro, jefe.
¿Qué pasa, bola ocho?
A trabajar.
Sabe, jefe, se me durmió la pierna.
¿Me desobedeces, preso?
El señor dijo a trabajar.
¿Cuál es tu problema, viejo?
Los presos jóvenes que no saben cómo funcionan las cosas acá.
La construcción es una tarea privilegiada.
Si quieres limpiar baños, adelante. Si no, toma un martillo.
Muy bien.
Aún te queda pis y vinagre en las venas, ¿no, Charles?
Me gusta.
Estuvo cerca, ¿no?
Rayos.
¿Qué haremos con esto?
Universidad de Mississipi, ¿no?
- No, una escuela del Medio Oeste. - Iowa.
No, Iowa, no. Espera un segundo.
Oye, Bagwell.
¿Sabes para qué escuela jugaba Art Schlichter?
No estoy seguro, jefe.
No me gusta mucho el fútbol americano. Demasiada violencia.
Vamos, tú sabes de quién hablo.
Art Schlichter, el estratega, detenido por apostar.
No, no me suena conocido.
Si te preguntara cómo era su culo, seguro lo recordarías.
Quizá alguno de los expertos sepa.
Stolte, vamos, hombre, almorcemos algo.
Espera, quiero resolver esto. Me está volviendo loco.
¡Estado de Ohio!
Eso es. Era un Buckeye.
No eres del todo inservible, después de todo.
¿Cómo está tu estómago?
¿Seguiste vomitando?
Sólo náuseas. Deben ser los nervios.
Es entendible, considerando.
- Puedo darte algo para eso. - No, está bien.
De acuerdo.
Avísame si necesitas algo.
- ¿Puedo preguntarte algo, Doc? - Sí. ¿Qué?
Todo lo que me pasó ayer, dolor de cabeza, taquicardia...
¿podría ser que viera algo que no estaba allí?
Sí. Sí, los ataques de ansiedad suelen...
acompañarse de luces, puntos negros...
No, no, no.
Vi a alguien en la sala de vista.
- Había gente allí. - Esta persona no pudo haber estado allí.
Sí, Lincoln, sabes lo que es el desorden de estrés post-traumático, ¿no?
Sí.
Diría que eres un candidato perfecto.
Dudo que muchos hayan pasado por lo que tú acabas de vivir.
Así que si crees haber visto a alguien...
es posible que tu subconsciente te diera lo que querías...
sea quien fuere...
que quisieras cerca en ese momento para consolarte.
¿A quién crees que viste?
Gracias, doc. Gracias.
Claro.
Vi muchos fraudes en mi época...
pero si estás haciendo lo que creo con esas postales...
el tuyo es definitivamente el peor.
Sí, ahórrate el diálogo vacío, viejo...
porque tú y yo no tenemos nada en común.
¿Qué haces?
¿Las escribes acá y las envías a un amigo en Irak...
para que él se las envíe a tu esposa?
¿Por qué no cierras la boca?
Porque no sabes nada de mi fraude.
Un preso que finge ante su familia no estar en prisión.
Lo he visto un par de veces.
Pero ¿Irak?
Sí, mira quién habla.
Dede, ¿es tu esposa o tu hija?
Escúchame...
ni siquiera quiero que digas su nombre en esta cárcel.
¿Me entiendes?
Una hija.
Definitivamente una hija.
- Sí, ¿qué sabes tú? - Porque yo tengo una.
Sabes, después de salir de estos muros...
será el primer lugar en el que te busquen.
La familia.
¿Por qué crees...
que soy tan tonto como para ir directo allí?
Porque es exactamente el primer lugar donde iré yo.
Parece que quizá tengamos algo en común después de todo.
¿Ves al Número 11 allá?
Míralo bien. Míralo de cerca.
Relevo de nivel medio, como mucho. Pero siempre lo intenta.
Por eso es el jugador favorito de tu padre. Ética laboral.
William Prall.
¿Lo conoces?
El sistema de caños debajo de la sala psiquiátrica es...
Bueno, es complejo.
Sería muy fácil perderse.
- ¿Qué tan complejo puede ser? - Muy.
Cuando construyeron esto en 1858, los caños eran de plomo.
Un siglo después, descubrieron que el plomo era perjudicial...
entonces los cambiaron por cobre. Nunca quitaron los de plomo.
Costaba demasiado.
Aún hay miles de metros de eso allí abajo.
Y hace unos años, cambiaron a plástico industrial.
Otra vez, fue más barato ponerlos sobre los viejos.
Un paso en falso allí esta noche, y no regresaré para el conteo.
Bueno, no darás un paso en falso, ¿verdad?
Lo veo y no lo creo.
Uno de los guardias viene a la sala psiquiátrica.
Tengo que ir al baño...
y no quería caminar hasta el ala A.
- ¿Te molesta si uso tus instalaciones? - Adelante.
No sé por qué le temen tanto al manicomio.
Entre asesinos y locos, me quedo con los locos.
Porque si un loco se extralimita...
sólo lo inyecto con 40 cc de sedante y se va a dormir.
¿Por dónde queda el baño?
Por el pasillo, pasando la puerta, a la derecha.
ACCESO AL SISTEMA PÚBLICO
Oye, azul. ¿Qué haces aquí?
Oye.
Buscaba el baño.
¿Aquí abajo?
Sí. Dijiste por el pasillo, pasando la puerta, a la izquierda.
No, dije pasando la puerta, a la derecha.
Me equivoqué.
Buenas noches.
¡Azul! ¡Espera!
¿No tenías que hacer pis?
Sí. ¿Por dónde era?
Con este grado de descomposición...
la herramienta de identificación más precisa es el registro dental.
Tomamos una impresión de los dientes del muerto...
y los comparamos con el registro dental de Terrence Steadman.
- ¿Y? - Son idénticos.
Gracias, doctor.
Ése no puede ser Terrence Steadman.
Si quiere, puede traer...
a un médico forense elegido por usted para que examine el cuerpo.
Pero se lo adelanto...
llegará a la misma conclusión que yo.
Gracias.
Espero que estén orgullosos de esto.
Tuvieron su revancha.
¿Ya terminaron?
¿O quieren lastimar a mi familia un poco más?
Vamos. Vamos.
- Oye, Mack, ¿estás ahí? - Sí.
¿Dónde estás?
Debo detenerme en mantenimiento. Subiré en un minuto.
¿Estás bien?
- Estoy quemado. - Dios mío.
Bueno, ayúdame a quitarme esto.
- No, está quemado a tu piel. - Arráncalo.
¿Bromeas? No puedo. Está fundido en tu piel.
Si los guardias me atrapan con esto, estoy muerto.
- Pero no es... - Hazlo.
Por favor, hazlo.
¿Listo?
Uno, dos...
- Michael, soy Sara. ¿Cómo te sientes? - Atontado.
Es la anestesia.
¿Por qué me dieron anestesia?
Tuvimos que intervenirte.
Te hartaste tanto de los comentarios sabiondos de Scofield...
que decidiste freírlo, ¿es así?
- Yo no le hice nada, lo juro. - Repasemos.
Una celda con llave.
Dos reclusos.
Uno resulta marcado como un venado de Dakota del sur.
¿Crees que deberíamos llamar a Matlock para esto?
¿Quién es Matlock?
Fernando, sólo dificultarás las cosas...
si no cooperas.
Le dije que yo no lo quemé.
- Lo encontré así. - Lo encontraste así.
Actuaba extraño cuando hicieron el conteo final.
Sudaba, ¿saben?
Pero él no es de hablar mucho, así que no le di importancia.
Me levanté en medio de la noche para hacer pis...
y ahí estaba, boca abajo, en el piso.
Mentira.
Pregúntele usted mismo cuando la doctora termine.
Yo no lo toqué.
¿Analgésicos?
¿Qué tan malo es?
Yo tomaría las pastillas.
¿Puedo verla?
No, la venda se queda por ahora. Toma tus píldoras.
¿Tu compañero te hizo esto?
¿Sucre?
No.
¿Quién fue?
Ésta es la parte en que no te respondo.
De acuerdo.
Haré que te lleven a tu celda.
Todo suyo.
Hola, Katie, soy yo.
¿Puedes venir a mi consultorio un momento?
Tengo algo que quiero mostrarte.
¿Qué rayos haré ahora? Soy hombre muerto.
Lo siento, primo. Fue un accidente.
El guardia verá esto y se enfurecerá.
¡Oye, delgado! ¿Tienes listo mi uniforme?
Hubo un problemita, jefe.
- ¿Qué rayos es esto? - Dejé la plancha demasiado tiempo.
Eres tan estúpido como gordo, ¿lo sabes, tetón?
Mi nueva camisa saldrá de tu paga.
- Me lo dirás ahora mismo. - ¿Decirte qué?
¿En qué rayos andas que quemas los uniformes de los guardias?
Confía en mí, primo. Cuanto menos sepas, mejor.
¿Alguna novedad?
No. Aún no. Las pruebas llevan unos días.
¿Qué recuerdas de papá?
¿De tu papá? No lo conocí.
Tu mamá decía cosas horribles de él cuando éramos chicos.
Creo haberlo visto cuando estuve en la silla.
Lincoln.
Era él. Sé que era él.
¿Cómo lo sabrías? Hace 30 años que no ves su cara.
- El nombre que usó, Willie Prall. - ¿Y?
Es el nombre del tipo que lanzaba en Chicago en el pasado.
A papá y a mí nos gustaba mucho, pero yo lo había olvidado.
Es muy extraño.
Tengo estos sueños, recuerdos, cosas que suprimí cuando se fue.
Pero...
¿Cómo sabes el nombre que usó este hombre que vino a la ejecución?
Pope me lo dijo.
¿Eso fue antes o después de tu sueño?
Mira, lo siento, ¿sí?
No quiero dudar de lo que dices...
pero tu papá estuvo desaparecido casi toda tu vida.
Sé lo que vi, V.
Sé lo que vi.
Es la cinta de la cámara de seguridad del tribunal...
de la noche en que Kessler recibió los papeles.
Miren a ese tipo.
Es muy hábil.
Se mueve con indiferencia para evitar sospechas.
¿Ven cómo se corre el sombrero cuando gira para ocultar su rostro?
Sabe exactamente dónde están las cámaras.
Espera. Justo ahí.
¿Ves el reflejo? Retrocede. Retrocede.
Así es. ¿Puedes agrandarlo?
- Hijo de puta. - ¿Qué?
Lo conozco.
¿Qué es?
Estaba fundido en la piel de Michael Scofield.
Se lo quité en el desbridamiento.
¿Y qué hay con esto?
Este género no es de un uniforme típico de prisión.
- ¿Entonces de dónde es? - Por lo que veo, de un uniforme de guardia.
¡Abran la 40!
¡Cierren la 40!
¡40 cerrada!
¿Cómo te sientes?
¿Qué sucede?
Los planos...
los que necesitamos para ir del manicomio a la enfermería...
el mapa para salir de aquí...
desaparecieron.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net