Tres años atrás
¿Te emborrachaste anoche?
Recibí tu mensaje. ¿Qué sucede?
Perdí mis llaves.
- ¿Dónde las encontraste? - A un metro de aquí.
Se me deben haber caído.
¿Cómo estás? Hace tiempo que no nos vemos.
Muy bien. ¿Y tú?
Tengo frío.
Viejo, yo...
Necesito hablarte de algo.
- ¿Quieres almorzar en Fascetti? - Debo regresar al trabajo.
Por cierto, oí que te echaron hace unas semanas.
¿Qué pasó esta vez?
¿Realmente quieres saberlo?
¿O sólo lo dices para sentirte superior?
¿Sabes qué quiero?
No tener que ser el hermano mayor de mi hermano mayor.
¿Qué haces aquí, Crab?
Lo extrañaba, Sr. Linc. ¿Dónde estaba?
Por ahí.
Te daré tus $90 mil, ¿sí?
Tranquilo, viejo, esa deuda ya fue pagada.
- ¿Quién la pagó? - Alguien que adora hacer favores.
No sé qué es lo que esperas de mí...
pero aclaremos algo.
Me tomará unos días juntar el dinero.
No nos engañemos más.
Jamás podrías juntar esa suma.
Hablemos de lo que puedes hacer por mí.
Los aliados son como de la familia.
Tenemos desacuerdos...
pero nos reconciliamos en el Día de Acción de Gracias.
Bueno, si tuvieras que elegir...
¿pondrías a la vicepresidenta Reynolds o a Kathy en Recursos Humanos?
- A ninguna de las dos. - Vamos. Si tuvieras que elegir.
Esa chica en Recursos Humanos. A Michael nunca le gustaron las rubias.
- Verónica. - ¿Cómo estás, Michael?
Bien. Estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien. Ahora trabajo para Glazer y Ross.
Soy sólo una abogada más. Las condiciones de trabajo son buenas.
¿Cómo está Lincoln?
¿No se han hablado?
Hace años que no hablamos. Él dejó de interesarse por mí.
¿Cómo está?
Está...
Sigue siendo Lincoln.
No me importa quién sea ese tipo. No mataré a nadie.
No creo haberte dado la opción de elegir.
Chaqueta de cuero negra.
Dos botones en el frente, tres en cada manga.
Falta uno en la manga derecha. No, en la izquierda.
Jeans. Gastados.
Una mancha en la rodilla izquierda.
Le hace cosas malvadas a la gente buena.
Piensa que es una bala de $90 mil.
Empiezas tu vida de nuevo...
sin tener que preocuparte de que yo le haga daño...
a alguno de tus seres queridos.
Debería pedirte un taxi.
¿Por qué nos damos cuenta de que Dios es hombre?
Por los zapatos.
¡Cuidado!
Lo siento.
¿Qué?
Es...
¿Vas a responder?
Dejará un mensaje.
Siempre lo hace.
Michael, habla Linc.
Necesito tu ayuda. Estoy en problemas.
No puedo zafarme.
Necesito tus consejos. Estoy realmente confundido y...
En fin, es muy importante, hermano. Tienes que llamarme.
Tienes que llamarme ahora.
No puedo hacerlo.
Lo sé.
Te pediré un taxi.
- ¿Lo agarramos? - Creo que sí, socio.
¿Estás bromeando?
Nando, deberías haberle dado una paliza.
Cielos. La única vez que te vi pegarle a alguien...
fue cuando ese viejo se te cruzó frente al bar Arby's.
Sí, tenía como 102 años y era ciego.
Tenía una prótesis en la cadera.
Dios mío.
¿Qué?
Dr. Davis, teléfono. Dr. Davis, teléfono. Dr. Davis, teléfono. Dr. Davis, teléfono.
- Te esperan en la sala 4B. - Tómale una radiografía.
- Enseguida voy. - Bueno.
Morfina - Inyección
PERSONAL DEL HOSPITAL DRA. SARA TANCREDI
Base aérea Al-Jabar, Kuwait
Sargento Franklin, usted siempre me sorprende.
¿Hay algo que no pueda conseguir aquí?
Bueno, un trato es un trato.
Será guarda penitenciario. Lejos del frente. No hay lugar más seguro.
Gracias.
Mi esposa y mi hija también le dan las gracias, señor.
Estas fisuras en el cemento son bastante serias.
- Hola. - Hola.
¿Nos dejarías solos un momento? Gracias.
¿Has visto las noticias?
- ¿Por qué? - Se trata de Lincoln.
- No lo hice. - Terrence Steadman.
El hermano de la vicepresidenta.
¿Te das cuenta de lo que te van a hacer?
Yo no lo hice, viejo. Fue una trampa. Yo no lo hice.
Tú lo conocías.
- ¿A quién conocía? - A Steadman.
No.
- Trabajaste en su compañía. - ¿Y qué?
Te echaron hace unas semanas.
Yo trabajaba en el depósito.
Nunca lo vi. ¿Qué dices, Mike?
Pareces un maldito detective.
- Sólo pienso en voz alta. - ¿Crees que lo hice?
Oí que le debes $90 mil a alguien.
- ¿Quién te lo dijo? - La gente habla.
Sé que Steadman tenía mucho dinero.
Puedo ser muchas cosas, pero no soy un asesino.
¿Y qué hacías anoche en ese garaje?
Le confesaste a la policía que estabas allí.
Francamente, Linc...
no sé cómo llegaste aquí.
No puedes culpar a mamá por haber muerto...
y a papá por haber partido. Yo viví las mismas cosas.
Pero logré abrirme camino.
Mamá tenía un seguro de vida. Tomé mi mitad y fui a la universidad.
¿Qué hiciste con tu parte, Linc?
Las apariencias engañan, Michael.
Por tu bien, espero que eso sea cierto.
Aquí...
- Aquí es donde quiero que te enojes. - Créeme, eso no será un problema.
Debes insistir en el hecho de que es reincidente.
La gente debe apoyarnos si queremos la pena de muerte.
¿Y qué hay del gobernador Tancredi?
Él tiene sus ambiciones. No nos causará problemas.
Treinta segundos, señora Vicepresidenta.
Los diarios ya lo han crucificado.
La policía recibió una llamada...
de alguien que supuestamente vio a Lincoln salir del garaje.
Le debía $90 mil a alguien.
¿Para qué necesitaba tanto dinero? ¿Drogas, alcohol?
Deja de lado tus sentimientos. Veamos esto objetivamente.
- Tú deberías hacer lo mismo. - Lo hago.
¿Sabes qué? Prometí no decir nada...
pero estoy harta de que hables...
como si él fuera un viejo conocido del vecindario.
- Es tu hermano. - Lo sé.
Y sé que te ayudó a superar lo de tu padre...
pero deberías ver en qué se transformó...
y la clase de gente que frecuenta.
¿Sabes para qué eran los $90 mil?
- Dímelo. - Para ti.
¿A qué te refieres?
¿La suma que tocaste a los 18 años...
del seguro de vida de tu madre?
¿El dinero para tus estudios, que sirvió...
para que tuvieras un trabajo y un loft?
Tu madre no tenía ningún seguro. El dinero vino de Lincoln.
- ¿Pero cómo? - Lo pidió prestado.
Sería difícil devolverlo, pero daba igual...
porque él creía que lo merecías.
Y sabía que nunca lo aceptarías sabiendo que venía de él.
Michael, llegaste adonde llegaste gracias a tu hermano.
¿Y él está donde está por mi culpa?
¿Por qué?
¿Por qué no me dijiste lo del dinero?
- No hacía falta. - Cielos, Linc.
¿Quién te lo dijo? ¿Verónica?
¿Qué ganó con todo esto? ¿En qué me beneficia?
- No lo sé. - Suerte que me dejó a tiempo, ¿no?
Ya sabes lo que siente por ti.
Nada ha cambiado desde que éramos pequeños.
Es cierto.
Linc...
- te debo una disculpa. - ¿Por qué?
La noche en que llamaste.
Si hubiéramos hablado...
- quizá habría podido detenerte. - Oye, oye.
Esto no es culpa tuya.
¿Y de quién es la culpa?
Escúchame bien. Debes olvidarte de esto.
Sigue adelante. Trabaja duro. Haz lo tuyo.
No puedo.
Sí, claro que puedes. Y lo harás.
Aquí está la parte que no entiendo.
Todas las pruebas apuntan directamente hacia ti.
Dicen que las cámaras te filmaron.
Cuando apretaste el gatillo.
Si no mataste a Terrence Steadman...
¿cómo alguien pudo hacer que pareciera que lo hiciste?
Perfecto.
"Perfecta" es una palabra seria, primo.
Tengo una corazonada, hermano. Creo que es la mujer de mi vida.
- ¿Es del vecindario? - No. De las afueras. De Pill Hill.
¿Crees que puedes conquistar a una chica rica?
Quiero llevarla a cenar. Ya verán. A un restaurante bonito.
Vamos, Fernando.
¿De dónde sacarás el dinero para pagar eso?
- ¡Abre la caja! - ¡Sí, sí!
- ¡Abre la caja, coño! - ¡Bueno, bueno!
- ¡Deprisa! ¡Deprisa! - ¡Sí, de acuerdo!
- ¡Ya! - Ten.
En realidad, sólo necesito esto.
Bueno.
Te agradezco la gestión, viejo.
Lo tendré aquí la semana que viene.
Burrows, Lincoln DESCRIPCIÓN DE HECHOS
Te traje un regalo del hospital.
En serio, es como si fuera Navidad.
Y tú trabajas en el Polo Norte.
Si en el Polo Norte hubiera heridos de bala y cancerosos...
En serio, no entiendo cómo puedes trabajar allí.
¿A qué te refieres?
Me gusta ayudar a la gente.
Lo que te gusta es la morfina gratis.
Para ti y para tus amigos.
Dios mío.
¿Puedes oírnos? ¿Estás bien?
¡Auxilio! ¿Quién tiene un teléfono? ¡Llamen a emergencias!
¡Dios mío! ¿Alguien puede ayudarlo?
¡Llamen a emergencias! ¡Auxilio!
EMPLEADA DEL HOSPITAL - PERSONAL
¿Usted es médica?
¿Puede ayudarlo?
¡Haga algo!
Descanse.
El whisky que pidió, señor, llegará en un par de días.
Muy bien. En realidad lo mandé llamar para hablar de otro asunto.
- ¿Su denuncia de maltrato de prisioneros? - Sí, señor.
Quiero saber hasta dónde quiere llegar con esto.
Hasta donde haga falta, señor.
Los malditos árabes no me agradan...
pero respeto la Convención de Ginebra.
Si esto sale a la luz, nuestros soldados se exponen...
- a que el enemigo los maltrate. - Comprendo, señor.
Pero no pienso dar una conferencia de prensa.
Yo sólo digo...
que lo que vi está mal...
y alguien debe asumir la responsabilidad, señor.
De acuerdo.
Por favor pongan al Sr. Franklin bajo custodia.
Sí, señor.
¿Qué demonios es esto, señor?
Sargento Franklin, pediré ya mismo...
que le den una baja deshonrosa del Ejército de los Estados Unidos.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Por organizar un contrabando ilegal...
- ¡Usted me pidió esas cosas, señor! - Pero guardé el secreto.
Debería aprender a hacer lo mismo.
No puede hacer esto.
¡No puede! ¡No puede hacer esto!
¿El jurado ya tiene un veredicto?
- Sí, Su Señoría. - ¿Cuál es?
En el caso del Estado de Illinois contra Lincoln Burrows...
por homicidio premeditado...
hallamos al acusado culpable.
El acusado quedará bajo custodia durante una semana...
hasta que comience la fase de la sentencia.
Lincoln.
Lo siento mucho, Linc.
No te lamentes. No es tu culpa.
¿Sabes qué me gusta?
Después de hacer el amor...
se forma un pequeño charco de agua en tu ombligo.
Es sudor, Fernando.
¡Sal de ahí! ¡Es repugnante!
A mí me parece hermoso.
Tú me pareces hermoso.
¿Qué quieres, Fernando?
Debes darme unos minutos más...
Basta.
Me refiero al futuro.
¿Qué esperas del futuro?
¿Huirías si te dijera "tú"?
¿Me perseguirías si huyera?
No entiendo.
En las publicidades ves negros...
que aprenden computación y nuevas tecnologías.
Este país sólo me enseñó a obedecer y a matar.
- ¿Buscaste trabajo en Price-Mart? - No están tomando gente.
Y menos a un negro con una baja deshonrosa.
Soy el último en la fila, viejo.
¿Hasta cuándo aguantarás esto?
Hasta que me den un trabajo.
No, me refiero a Kaycee y a tus mentiras.
Tu escuadrón ya lleva demasiado tiempo de vacaciones.
Dejarán de creer en tu buena suerte...
y ella te hará preguntas.
Bueno, pues debo empezar a buscar algunas respuestas.
Mira, yo conozco a alguien que puede darte trabajo.
Vamos, viejo, sabes que yo no me meto en cosas turbias.
- Sólo hay que conducir un camión. - Sí.
De A a B. Es todo.
Este país te enseñó a conducir camiones, ¿no?
Sí. También me enseñó a verificar la carga.
Tal vez sea ilegal, pero paga.
De A a B, tú decides.
Sí.
- Ni siquiera la dejaron testificar. - ¿A quién?
A Leticia Barris.
¿Y ese policía?
- Cambió su versión doce veces. - ¿Por qué no olvidas esto?
Tras la muerte de mamá, cuando nos quedamos solos...
yo tenía problemas para conciliar el sueño.
Nunca sabía dónde estabas.
Pero a la mañana, cuando despertaba...
había un pájaro de papel...
una grulla de origami junto a mi cama.
Nunca supe qué significaba...
pero supuse que era tu forma...
de decirme que pensabas en mí.
En fin...
busqué el significado.
La grulla.
Representa la responsabilidad familiar.
El cuidado de uno mismo.
Quizá sea mi turno de cuidarte.
Mañana, a la misma hora.
No, viejo...
me trasladarán a otra prisión, allí esperaré el día de la ejecución.
- ¿Puedo seguir visitándote? - Sí.
No queda lejos. Se llama Fox River.
- ¿Fox River? - Sí.
¿Por qué preguntas?
Por nada.
¿Por qué hay cuatro platos?
El nuevo amigo de mamá vendrá a cenar otra vez.
¿Otra vez? Ya vino anoche.
- Me cae bien. - A mí también.
Y quiero que ambos sean muy amables...
porque él pasará por Malarkey's a la salida de su trabajo...
y traerá comida muy sabrosa.
Vayan a lavarse las manos.
Buenas noches, Sra. Hollander.
¡Qué hermosa luce esta noche!
PRISIÓN DE FOX RIVER STATE FOTOGRAFÍAS
Lo haré.
¿Qué?
Le propondré matrimonio a Maricruz.
¿Hablas en serio?
¿Cuándo?
En cuanto pueda comprar el anillo.
¿O sea en unos 10 ó 20 años?
¿Qué te sucede, viejo? ¿Por qué no puedes alegrarte por mí?
Sólo quiero protegerte.
¿Crees poder darle todo lo que ella quiere?
Para eso hace falta más que dinero.
Sabes que te quiero, primo.
Creo que deberías enfrentar la realidad.
En serio, primo...
¿cómo pagarás un anillo para una mujer de esa clase?
- ¡Abre la caja! - ¡Bueno, bueno!
¡Oye, coño, ya mismo!
¿Con esto alcanza?
Esta vez necesitaré un poco más.
Bueno, bueno.
Aquí tienes.
- Lo siento. - Está bien.
- ¿Alguien hace preguntas? - Nada relevante hasta ahora.
Cielos...
no recuerdo cuándo fue la última vez que estuve tan nerviosa.
¿En la Comisión escolar, segundo semestre de 1992?
Apartada, acceso privado, es exactamente lo que busca.
Sólo hay un problema.
- ¿Cuál? - Cuesta más de $2 millones.
Bueno, ¿mi pobre hermano Terrence...
no me dejó algo en su testamento?
Tendrá que preguntarle a sus contadores, señora.
Diles que dispongan del dinero.
Yo estoy pagando por su error. Que él pague la maldita casa.
Hace 18 meses que no me inyecto.
La verdad es que nunca fui tan feliz.
Quizá no sea la palabra exacta.
A veces, cuando me inyectaba...
me sentía muy feliz.
Pero lo que siento ahora es diferente. Siento...
Siento alegría.
Y aquí me tienen. Sé que...
debo intentar hacer lo correcto, día a día.
Y lo correcto en este momento es volver a trabajar.
Yo...
no sé, quizá podría ser consejera.
Quiero que otros puedan recuperarse como yo lo he hecho.
Hola, Sara.
Antes eras médica, ¿no?
- Supuestamente aún lo soy. ¿Por qué? - Pues estaba pensando...
que quizá haya un puesto para ti donde yo trabajo.
¿En serio? ¿Y dónde trabajas?
- ¿Has oído hablar de Fox River? - ¿La prisión?
Sí. Sé que parece una idea extravagante.
Quizá...
Quizá tú y yo podríamos...
Quizá podríamos discutirlo mientras cenamos.
Tengo cupones gratis para comer en Red Lobster, junto a la carretera.
Dios mío.
Gracias. En serio.
Yo...
Esta noche debo preparar mi currículum vitae.
Claro.
- Por supuesto. - Lo siento, yo...
Pero muchas gracias por la referencia.
Fox River.
Sí.
Apelación final de Lincoln Burrows Rechazada
PRISIÓN DE FOX RIVER STATE Pabellón Este
Sabes, yo tampoco era muy bueno en matemáticas.
Pero pude superarlo aprendiendo algunos trucos.
- ¿Quieres aprenderlos, Gracey? - ¿Qué trucos son?
La tabla del nueve, por ejemplo.
¿Lista? Nueve por uno es...
Nueve.
- Nueve por dos es... - Dieciocho.
Nueve por tres es...
¡Veintisiete!
Exacto. Entendiste. Ahora sigue tú.
Mamá, mamá, ¿viste lo que Teddy me enseñó?
Sí. Es genial, cariño. Muéstrale a tu hermano.
- Mira, Zack. Nueve por uno... - Gracias.
¿Nueve?
- ¿Nueve por dos? - Dieciocho.
¿Nueve por tres?
¿Nueve por cuatro?
Bienvenidos a Los criminales más buscados.
LOS CRIMINALES MÁS BUSCADOS
Derecha, derecha, izquierda, izquierda, derecha.
Derecha, derecha, izquierda, izquierda.
Izquierda.
Izquierda, derecha, sala de calderas, izquierda, derecha.
DEPÓSITO
Izquierda, izquierda...
- Su pedido. - Vaya. Gracias.
Le daré el vuelto.
¿No quiere su vuelto?
Quédatelo.
Y éste es suyo.
Me encanta. Es diferente.
- Hola. - Hola.
- ¡Papá! - Hola, cariño.
- Ven aquí. - Hola.
Hola.
Sabes, tengo algo...
Tengo que decirte algo...
que no te agradará en absoluto.
Bueno.
¿Qué?
Bueno, el asunto es...
que debo regresar al frente.
- ¿Qué? - Sí.
Mi unidad fue convocada nuevamente, nena.
No puedo creerlo.
Llegó la orden de traslado.
Es por el retiro de las tropas italianas.
Diles que no irás, papá.
- Oye, B. - Ven aquí.
¿Puedes darme una mano aquí atrás?
De acuerdo.
Acabas de mentirle a mi hermana.
Por eso mismo sé que te ocuparás de ellas mientras yo no esté.
Es una locura.
Quizá. También lo es la forma en que me echaron del ejército.
Y la forma en que me arrestaron por conducir ese camión.
Y lo que yo siento por la mujer que está allí arriba.
Ella se casó con un militar...
alguien que sabe ocuparse de sus asuntos.
Si parezco un criminal más, ¿qué crees que hará ella? ¿Qué?
¿Cuánto tiempo crees que me esperará...
mientras cumplo mi pena?
No lo sé, viejo.
Me debes una, viejo.
No dejes que nunca sepa dónde estoy.
¿Me entiendes?
VENENO BONITO
Bosque de la Buena Suerte
Licor Bolshoi
Yo suelo hacer esto al revés.
- ¿Por qué quiere...? - Quiero lo que quiero.
Si le muestra esto a alguien, anularé toda la operación.
Licor Bolshoi
Informante clave en el caso contra Abruzzi
Cadena perpetua para el jefe de pandilla Abruzzi
Novias
Pope apoya las acciones de la prisión
La iniciativa de Pope rinde frutos
Mi analista dijo...
que estoy reprimiendo demasiadas cosas...
y que debo confrontarte...
para que sepas a qué punto me siento traicionada.
Te dejé entrar en mi vida...
en mi hogar...
y por Dios, ¡te dejé ver a mis niños!
- Nunca los toqué. - Debiste decirme quién eras.
¿Crees que eres la única que se siente traicionada?
Yo te amaba, Susan.
Era un amor genuino.
Por primera vez en mi vida.
Y luego tú me traicionaste...
me arrojaste a la jauría, me empujaste por la puerta trasera...
- ¡Eres un asesino, Teddy! - ¡Ya basta!
He pecado en el pasado...
pero cuando te conocí...
esa persona, la que hizo esas cosas horribles, murió.
Y yo renací.
Por la gracia de tu amor, yo llegué a ser...
Un nuevo hombre. Un hombre mejor.
No.
Eso no borra al hombre que mató a seis estudiantes en Alabama.
Supongo que en eso tienes razón.
Porque cuando tú me enviaste aquí, junto a esta gente...
ese viejo bastardo malvado volvió a mí.
En realidad, había una vela...
junto a la ventana...
esperando que yo subiera los escalones de la entrada.
Sabes, yo...
Yo saldré de aquí algún día.
Y cuando lo haga...
no creas que habré olvidado los escalones de tu entrada, Susan.
Ya casi terminó.
Pronto Burrows estará muerto...
y las cosas empezarán a normalizarse.
Sé que has tenido que soportar momentos difíciles...
pero te juro que lo peor ya pasó.
Mi querida hermana...
no tienes ni idea de lo que tuve que soportar.
Buenas noches, Terrence.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net