Anteriormente en Prison Break...
¿Qué estás haciendo?
Intento recordar los planos...
que se quemaron.
Sin ellos no podremos pasar por las tuberías...
bajo el pabellón psiquiátrico.
Debo saber dónde te hicieron esas quemaduras. Ya mismo.
Si no, irás a confinamiento solitario.
Puse hasta mi sangre en esto...
¿Podrías darme más explicaciones?
¿Podrías dejar de hacer preguntas?
Eres un guardaespaldas con privilegios, nada más.
Bueno, lo tengo.
Baja el arma. No eres un asesino.
Hazte a un lado.
Quizá te dieron esas cosas a propósito.
Sí, para dejarme puestas sus malditas esposas invisibles.
Hola, compañero.
Tenías razón sobre mi tatuaje.
Es un camino...
Y necesito que recuerdes el momento en que lo viste, Haywire.
¿Quién eres tú?
Scofield. Michael Scofield.
No recuerdo ese nombre.
Nos conocimos en PG. Celda 40.
- ¿PG? - Población general.
El oficial Bellick te puso en mi celda.
Tengo un tatuaje, tú lo dibujaste.
Haywire, ¿no te resulto un poquito familiar, al menos?
¿Eres el que robó mi dentífrico?
Sí, sí. Yo robé tu dentífrico.
Así que te acuerdas.
Hora de tomar los remedios.
Mr. Patoshik.
- Mr. Scofield. - No, gracias.
La medicación es obligatoria.
Es sólo un sedante suave diagnosticado por la Dra. Tancredi. Tómelo.
Hablaré directamente con ella. Ya me siento mejor.
¿En serio? Qué bien. Ahora trague la píldora.
Tómalas. Son buenas.
Estoy bien. Gracias.
Carter, ¿puedes venir un momento?
- ¿Scofield fue a psiquiatría? - Claro. Sabía que terminaría allí.
En cuanto lo vi, supe que se quebraría.
- ¿No regresará aquí? - Lo dudo.
Lo pusieron en el pabellón psiquiátrico.
- ¿Y Sucre? - Lo han apartado. ¿Por qué?
Celda central, hilera central, es un lugar excelente.
- ¿Piensas lo mismo que yo? - Quizá.
Prometimos dejar un solo preso por un par de meses y luego hacer una subasta.
Pon manos a la obra.
No necesito ninguna medicación.
Trágala o te la meteremos por el culo.
¿Pasó?
Muy bien.
Tenías razón, Haywire.
Robé tu dentífrico...
tú dibujaste el tatuaje de memoria, y ahora necesito que vuelvas a hacerlo.
Celda central, fresca en verano, cálida en invierno.
¿Cuánto piden?
- ¿Cuánto tienes? - $200.
- ¿Trato hecho? - Sí.
Ahora sal de aquí, yo pediré el traslado.
Oye, viejo...
el inodoro pierde agua.
Mira, está goteando.
Pediré que lo reparen. Lo cambiarán en 24 horas.
Trato hecho, jefe.
- Tiene una celda en venta, según dicen. - Ya la vendí.
- ¿No es la celda de Scofield? - Ya no.
¡Cierren la 40!
¿Es tu hija?
Mi esposa me dio esto cuando ella nació.
Vivir más que tu esposa es triste.
Pero vivir más que tu hija...
Ningún hombre merece eso.
¿Cuánto tiempo de vida le queda?
En el hospital dicen que una semana, quizá dos.
Tenemos un problema.
Mojo se mudará a la celda de Scofield, y eso no es todo.
Se quejó sobre el inodoro, así que Geary lo hará reparar.
- Si mueven el inodoro... - Verán el agujero.
Será nuestro fin.
- ¿Cuánto prometió pagar Mojo? - $200.
Vaya, idiota, por un momento me asustaste.
- Dicen que tienes una celda. - Ya no.
Si fueras listo, mantendrías la boca cerrada.
- Te daré el doble de lo que te ofrecieron. - Me ofrecieron $250.
¿$500? No hay problema.
No quiero cigarrillos ni porciones dobles en el almuerzo.
Quiero papeles verdes con caras de hombres blancos muertos.
Dije que no hay problema.
Ven.
- ¿Adónde? - Es una sorpresa.
- No uso pañales de adultos. - No dije que los usaras.
¿Y qué estás haciendo?
Tienes algo en el diente.
- ¿Qué? - Ah, sí. Justo ahí.
- Yo no... - Está justo aquí atrás.
Vamos.
- ¿Por qué haces esto? - Te estoy ayudando.
¿Recuerdas cómo llamabas a esas pequeñas píldoras?
"Esposas invisibles. "
Esposas en tu mente.
Las odiabas, ¿recuerdas?
Tienes una llamada.
- ¿Quién es? - Tu hijo. Es una emergencia.
Ay, LJ, ¿en qué estabas pensando, chico?
Ya no me importa lo que me pase a mí, ¿sabes?
Ganaron. Siempre ganarán ellos.
Sólo quería cargarme a uno.
Pásame de nuevo con Verónica.
¿Lincoln?
¿De qué lo acusan?
Tentativa de homicidio.
También lo acusan de haber matado a su madre y a su padrastro.
- Supongo que no hay fianza. - Exacto.
¿Puedes hacer algo?
Su única oportunidad es que logremos que sea juzgado como menor.
Pero debe mostrar remordimiento.
La corte debe creer que era sólo un niño asustado.
Pero sé que en su estado actual no me hará caso.
A mí sí. Debo verlo.
Eso es imposible, Lincoln.
Si lo juzgan como adulto, irá a la silla eléctrica, como yo.
- Debes hacer algo, Verónica. - De acuerdo.
Hablaré con el correccional, pero es muy difícil...
que te dejen salir a verlo.
De acuerdo.
Oye, Trumpets.
Deben cobrar todas las deudas pendientes lo antes posible, ¿de acuerdo?
¿Ahora mismo?
Como ayer, ¿de acuerdo?
- Hablaré con los otros. - Bien.
¿Estás loca?
Se acabó tu carrera, guardaespaldas.
El hijo de Lincoln, un chico de 16 años adicto a la hierba...
logró encontrarte y te disparó.
Ahora eres testigo en su investigación criminal.
Puedo seguir trabajando.
Bajo ninguna circunstancia harás nada respecto a Burrows.
La decisión es nuestra.
¿Sabes una cosa, pequeña?
Hay cosas más importantes en juego.
Sí, las hay, y tú no tienes nada que ver con ellas.
Paul Kellerman ya no trabaja para el Servicio Secreto.
A partir de ahora, sólo eres el viejo Owen Kravecki.
¿He sido clara?
Hola.
Necesito que te concentres. Necesito que recuerdes tu dibujo.
Haywire. Tienes terapia de grupo.
Vamos, amigo. Andando.
Eso es.
Es un camino.
Sí. Es un camino.
Vamos.
¿Qué hay de nuevo, amigo?
Ésta es la situación. No recibirás ningún dinero.
Todas las deudas que debes cobrar son mías a partir de ahora.
¿En serio?
Si te molesta, ve a llorarle a tus nuevos amigos...
T- Bag y los chicos blancos.
Bueno, de eso se trata todo esto.
Se trata de ser fiel a los tuyos.
¿Sabes una cosa, amigo?
Puedo tomar el té con el líder del Ku Klux Klan si se me antoja...
y así y todo cobraré mis deudas.
- ¿Te queda claro, pequeño? - No. No nos queda claro.
Por respeto a lo que alguna vez fuiste...
dejaré que te marches.
Tenías razón.
Las píldoras me impiden ver el camino.
Es un camino que conduce al infierno.
No. Es exactamente lo opuesto.
Ahora recuerdo.
Veo que el banco de África hoy no deja hacer extracciones.
Tendremos que hallar otra manera de reunir ese dinero, ¿sí?
Supongo que a nuestro amigo aquí presente...
no le resultará muy difícil conseguirlo, ¿no es cierto, D.B.?
Primero, no soy D.B. Cooper...
y segundo, hoy no es día de visitas.
O sea que ninguno de nosotros puede conseguir dinero de afuera.
Supongo que nos queda una única salida.
Los naipes de la cocina.
¿Apostar? ¿Ésa es la solución que propones?
Confía en mí, hijo. Cuando juego a los naipes, no arriesgo nada.
Debe haber cinco personas en este país que manejan la baraja como yo.
¿Y por qué lo mencionas recién ahora?
Porque si Jesús...
te ve escondiendo ases en tu manga aquí...
bueno, digamos que hay muchos cuchillos a mano.
Pero claro, necesitas $50 para empezar...
y como no tenemos dinero, me parece que estamos en serios problemas.
Siéntate aquí.
Eso es. Toma esto.
Y esto.
Ay, no. Se borró.
Por eso necesito que lo arregles.
Por eso necesito que recuerdes qué había allí.
Esto está mal. No puedes cortar un camino.
- Si no, no va a ninguna parte. - Exacto.
Por eso debes recordar qué había allí antes de que el plano se rompiera.
Me acuerdo. Me acuerdo de los demonios.
Espera, no, quizá fueran peregrinos. Señalaban el camino...
y decían: "Éste es el camino, éste es el camino. "
No puedo verlo.
Puedo, pero no puedo.
Enseguida vuelvo.
¡Oye!
Debes darle un mensaje a Sucre.
Dile que estoy bien, que intento llenar los espacios en blanco.
Él comprenderá.
- ¿Intentas llenar los espacios en blanco? - Hazlo. Por favor.
¿Qué demonios haré ahora?
Llevas muchísimo tiempo en la celda 13.
¿Por qué de repente quieres mudarte?
No hay mucha oferta de celdas vacantes en el segundo piso.
Y como estoy envejeciendo, es hora de procurarme un poco de confort.
¡Abran la 40!
Date prisa.
Oye, Bob Vila, es sólo una celda.
Ya deja de dar vueltas y decídete.
Te daré $100.
Me haces perder el tiempo. Lárgate de aquí.
Lo siento, jefe. Creí que era una buena oferta.
¡Cierren la 40!
Hola, Benjamín.
Déjame ver...
impreso en 1972.
Es tu derecho de entrada.
El resto depende de ti.
¡Vamos todavía!
- Sigue caminando, blanquito. - Tengo el dinero para el juego de naipes.
Tráenos nuestro dinero, chico.
Por desgracia, tú y yo tendremos que ser socios en esta misión.
Diablos, no. Lo mío son los dados, no los naipes.
Sólo debes saber una cosa...
cada vez que reparto, apuestas mucho y nunca pasas.
Si gano cada vez que reparto, terminarán cortándome el cogote.
¿Me entiendes?
Pero si el que se lleva las ganancias eres tú...
dudo seriamente que alguien crea que tú y yo estamos trabajando juntos.
Está bien, cariño, sí.
Discúlpeme.
Recorrí toda la ciudad. No logro hallar un cargador para esto.
- Déjeme ver. - Gracias.
¿Cómo estás, Savrinn?
- ¿Dónde está tu amiga? - Haciendo su trabajo, ¿sí?
Presentando una petición a la corte. Vendrá a mi casa en una hora.
Eso fue muy fácil.
No tendría que perseguirlos para saber eso.
¿Por qué no da un paso atrás?
¿Por qué no recuerdas a quién le estás hablando y para quién trabajo yo?
Debes vigilar a Verónica Donovan.
No esporádicamente, sino todo el tiempo.
Porque muy pronto nos cobraremos nuestro favor...
a menos que tú quieras anular el trato.
- No. - Bueno.
Estaré en contacto.
Haywire.
Haywire, ¿tomaste tus remedios?
Ven. Otra vez tienes algo en el diente.
Deberías tener cuidado cuando le pides a la gente que recuerde cosas, Michael.
Porque ahora recuerdo todo.
¡Recuerdo cómo me traicionaste!
Y cómo te golpeaste la cabeza tú mismo...
para que me enviaran aquí.
También recuerdo esto.
El camino.
Tu mapa.
Tu fuga.
Dame eso.
No. No.
Bueno, ¿rompo esto...
o me dirás exactamente dónde y cuándo harán esto?
- Todo comienza en el sótano. - De acuerdo.
Esta línea va desde la escotilla de la morgue...
hasta esta cañería, que a su vez va hasta la enfermería.
Así será la fuga.
Debo salir de aquí para organizar todo.
Tres días después de haberme ido, volveré a entrar por el sótano...
y te llevaré conmigo.
Sólo me dices lo que quiero oír.
No.
Te necesito para poder sacarnos de aquí.
Necesito que confíes en mí.
Si intentas engañarme otra vez, te mataré.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te fue? - Presentar el pedido fue fácil...
pero lograr que lo aprueben ya es otra cosa.
- ¿Hallaste el cargador? - Sí.
- ¿Y por qué no lo enchufaste? - Sólo estaba pensando un momento.
- ¿Qué? - Nada.
Funciona.
¿Qué hay?
Toda su agenda está aquí, hay 322 números de teléfono.
No hay sillas libres. Debes esperar.
- C-Note, juega o lárgate. - Estoy pensando.
No estamos jugando póquer canadiense, viejo.
O bien pagas por ver...
o organizas una protesta de convictos...
o lo que sea que ustedes hacen.
Pero decídete de una vez, hijo.
Pago por ver.
Tres reinas, amigos.
¿Qué tienes tú?
Dime.
- Full house. - ¿Full house?
Un mexicano debería saber lo que es eso, ¿no, Jesús?
¿Qué dijo ella?
Dijo claramente que no debía hacer nada con respecto a Burrows.
Sea cual fuere su plan con Burrows, no coincide con el nuestro.
Todo el asunto de su padre...
interfiere con el objetivo que nos fijamos en un principio.
Enterrar a Lincoln Burrows.
Si vive...
tú eres la que se expone a perder, no la compañía.
Ellos se conseguirán otro candidato...
y tú pagarás todos los platos rotos.
Quizá haya llegado la hora de desobedecer.
Si lo hacemos, retirarán su apoyo a la campaña.
Lo sabes, ¿no?
Sólo si se enteran, Paul.
Miren todo ese dinero.
Par de onces o más, la pierna gana.
Última mano.
Estoy harto de perder mi dinero.
- ¿Cuánto llevas ganado? - No sé. Unos $300.
- ¿Te duele? - ¿Qué?
La herradura de la suerte en tu culo.
La suerte puede más que la astucia, cara de limón.
Mal repartidas. Pon la carta en la baraja.
- No me importa que hayan visto mi carta. - Sí, supongo que no.
- Pon la carta en la baraja, muchacho. - Tranquilo, viejo.
No es mi culpa si el blanquito reparte mal.
Nadie te pidió tu opinión.
Bueno. ¿Saben qué? Les diré una cosa.
Repartiré otra vez, ya que tanto les molesta.
Si uno da mal, la carta vuelve a la baraja y la mano continúa.
Son las reglas de la casa.
- Director. - Te traigo buenas noticias, Linc.
La petición de tu abogada fue aprobada.
El correccional te permitirá pasar una hora...
con tu hijo.
Nunca vi que permitieran algo así, nunca.
- Son buenos abogados. - Ningún abogado es tan bueno.
Coordinaré el traslado...
pero no será un paseo por el campo.
Irás esposado y llevarás una escolta armada.
- No quiero problemas. - No los habrá, sólo quiero ver a mi hijo.
Apuesto todo mi dinero.
$82.
Ojalá tengas unos ases junto a la herradura...
o me quedaré con el pozo.
¿Pagas o te retiras?
Pago.
Y apuesto $74 más.
- Dije que sólo me quedan $82. - Pues supongo que se te acabó la suerte.
- ¿No conoces las reglas de cortesía? - Sí, las conozco, pero aquí no se aplican.
¿Necesitas dinero prestado? Pídeselo a tus amigos.
Yo vine a ganar dinero, hermano.
Si quieres ayuda del Estado, vota a los demócratas.
Si sabes lo que te conviene, te mantendrás lejos de mí en el patio.
¿Te crees más listo que yo?
¡No, no, no!
Bueno, hay un camino. ¡No, hay un camino! ¡Hay un camino!
¡Miren, intenta escapar! Intenta escapar. ¡Éste es su mapa!
- ¡Haywire, debes regresar! - ¡Me tendió una trampa!
- ¡Desmáyenlo! - ¡No! ¡No!
Ahí está.
Hola, jefe. Creo que se le cayó algo.
Hay $500 ahí.
- ¿Cuándo me mudo? - No te mudarás.
¿Qué?
- Vamos, jefe, teníamos un trato. - Renegociemos, ahora el precio es $700.
Eso no está bien. Acabo de darle $500.
Lo que me diste es un depósito a cuenta. Si no puedes darme el resto, pues...
¡No, no, no! Espere, espere. Quédese aquí un momento.
Sólo un minuto, ¿sí?
Viejo, nos está extorsionando.
- Debes darme tu reloj. - Jamás.
Mira, ¿prefieres mirar una foto de tu hija...
o estrecharla en tus brazos una vez que hayas salido?
Mire, el viejo me debía un poco de dinero.
Me dio esto a cambio.
Debería bastar para cubrir la diferencia.
No está mal.
El problema es que alguien ya me pagó $700 por la celda...
así que estás cagado.
¡No! ¡No! ¡Oiga, espere!
Un momento, un momento. Mire.
¿Va a marcharse con mi dinero?
Puedes presentar una queja al Congreso.
¡Por favor!
- Hola. - Hola.
- Me dijeron que querías hablar conmigo. - Sí, sí.
De acuerdo.
Está bien.
Siéntate.
Gracias.
Hice algo para ti.
Es un cenicero.
- Yo no fumo. - Sí, lo sé.
Pero sólo nos dejan hacer ceniceros y alhajas...
y pensé que un collar de fideos no te iría bien.
Eres muy amable.
¿Y si hablamos de tu conducta?
Creo que ambos sabemos que éste no es mi lugar.
Recuerdo esa noche vagamente, pero sé que allí en el hoyo...
algo se quebró dentro de mí.
Lo que intento decir es que creo que ya hice demasiadas artesanías.
Pero la decisión es tuya.
Los médicos dicen que te has portado muy bien.
Pero si no le dices a Pope quién te quemó...
él volverá a enviarte al hoyo.
Y tras pasar un par de días allí, terminarás de vuelta aquí.
Michael, lamento mucho lo que te pasó y lamento que estés aquí.
Pero debes dejar que te ayude.
Si quieres salir de psiquiatría, y no volver...
debes decirle a Pope la verdad sobre esa quemadura.
Denme las viejas sábanas que les traje las nuevas, presos.
Tengo un mensaje de tu compañero de celda, hermano.
Dice que está bien, y que intenta llenar los espacios en blanco.
¿Dijo que estaba tratando de hacerlo o que ya los había llenado?
Viejo, no lo sé. No lo anoté.
Bueno. Ahora debes decirle que yo llené el agujero.
Sí, sí, estoy harto de sus secretos y sus mensajes, hermano.
Vi la espalda de Scofield.
Tiene una quemadura en el mismo lugar que la camisa del guardia.
No sé qué están haciendo, pero tengo una idea, ¿sí?
Y no los ayudaré hasta que me digan qué está pasando.
No puedo, hermano.
- Pues buena suerte en el hoyo, jefe. - ¡No, no, no! Espera.
Manche.
- ¿Quién habló? - Linc, hermano.
- ¿Linc el Sink? - Sí.
Ven.
Creo que podemos hallar una solución.
Sólo puedo decir que antes de salir de aquí, Geary me las pagará. Lo juro.
Nadie saldrá de aquí...
si los plomeros van y cambian el inodoro de Scofield.
Puedo ayudarlos con el problema de Scofield.
- ¿Qué dijiste? - Dije que puedo ayudarlos...
- ¿Quién dijo que tenemos un problema? - Tranquilo, viejo. Relájate.
Lincoln y Sucre me contaron todo.
¿Qué mierda te contaron? ¿Qué te dijeron exactamente?
Todo. Dijeron que puedo ir con ustedes, ya saben, salir de aquí antes de tiempo...
si ayudo a sacar al novato de psiquiatría.
¿Qué somos? ¿Un tren? ¿Todos suben a bordo?
¿Por qué no das un paseo antes de que te dé un puñetazo?
¿Tienes otra solución para nuestro problema?
Es lo que pensaba.
Yo, mi primo y Lincoln...
ideamos un plan.
Puede funcionar, pero es arriesgado.
¿Listo para salir de aquí, novato?
Júreme que me dará protección.
Michael, ya me conoces bien.
Esas promesas no son necesarias.
Con el debido respeto, Director, si me hubieran protegido antes...
nada de esto habría sucedido.
- Un nombre. - Geary.
¿Geary?
Extorsiona a los presos por dinero, intenta sacarles lo más posible.
Él sabía que yo fui a la universidad, y seguramente...
Seguramente pensó que yo era rico o algo así.
En fin, cuando vio que no le pagaba...
me sujetó con un brazo y me quemó con el otro.
No sé qué usó...
pero quemaba espantosamente.
Vaya sorpresa. Está desconectado.
250 empresas, 72 casas repartidas en 50 estados.
- Londres, Martinica, Jakarta, Dakar. - Ningún número está en servicio.
En cuanto Quinn desapareció...
destruyeron todos los documentos ligados a él.
¿Hay algo que no puedan hacer?
Mi amigo detective en Washington. ¿Y si le envío todo esto...
a ver si encuentra un nexo entre los números?
Le diré que es urgente.
- Gracias. - No es nada.
Le enviaré esto por correo nocturno.
No. Gracias por todo.
Por quedarte aquí, por darme aliento.
- Gracias. - De nada.
Tiene un promedio de seis y lo contratan por 4 millones al año.
Juega muy mal, pero le dan un aumento.
Tú trabajas mal. Deberías pedirle un aumento a Pope.
Muy gracioso.
Director, ¿qué lo trae a nuestra sede social?
Oiga, ¿qué sucede?
Es un regalo de mi padre.
¿Desde cuándo te llamas Charles y tu padre se llama Ann?
Los cargos son falsos. ¡Yo no hice nada!
No me mires como si fuera un preso. Estás corrompido hasta la médula.
Pero a mí no me agarran.
Cuando lleguemos allí...
te quitaré las esposas y te pondré cuatro grilletes.
- ¿Entendido? - Entendido, jefe.
Si te portas bien, te trataré bien.
- ¿Entendido? - Entendido.
Ella está aquí. La tengo.
Scofield se reintegra a Población general.
- Bienvenido a casa. - Gracias.
Jamás pensé que me alegraría tanto de volver a mi celda.
Pope me pidió que te diera esto.
- ¿Qué mierda estás mirando? - Todo.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net