Anteriormente en Prison Break...
John, si de veras conoces a Jesús...
salúdalo de mi parte.
Es él.
- ¿Lo viste? - ¿A quién?
- Al tipo en la sala de espectadores. - No.
Era papá.
- ¿Dónde está tu chica? - Estará en mi casa en una hora.
Pronto todo estará a nuestro favor.
Que te diviertas.
¡Jefe!
El Correccional te concede una visita de una hora...
con tu hijo.
Haré los arreglos para el traslado, pero no quiero problemas.
¿Sabes?
Tenía una Gran Danés, grande y fiel...
Pero a los 12 años le dio cáncer, y tuvimos que sacrificarla.
Y uno creería que sería un hecho dramático...
pero fue muy tranquilo.
Un minuto ella respiraba, y al siguiente ya no.
¡Oiga!
¿Todo bien? ¿Llamo a emergencias?
No, no, yo puedo.
Sale mucho humo del motor, podría explotar en cualquier momento.
Estaremos bien.
- ¿Eso cree? - Sí.
- Muy bien, si usted lo dice. - Creo que vamos a estar bien.
Fernando Sucre ha sido liberado de su reclusión.
¡Primo!
Saliste.
Qué bueno verte, amigo.
Pueden ponerse al día más tarde. ¿En qué estábamos?
El mapa está listo. Conseguí lo que necesitaba.
- Entonces, estamos listos. - Casi.
Sé qué cañerías debemos quitar debajo del Pabellón Psiquiátrico.
Lo que despeja nuestro camino a la Enfermería.
Con nuestra nueva ruta, vamos a llegar al final del edificio.
Entonces, debemos caminar...
30 pies por el pasillo para llegar al consultorio del médico, nuestra salida.
Lo que significa que sólo falta una pieza.
La llave de ese cuarto.
PRISIÓN DE FOX RIVER STATE
Es fácil. Sólo debemos chocar a un oficial...
como hicimos la última vez, y hacer una copia de las llaves.
No es tan fácil. Sólo el personal médico tiene esas llaves.
¿Y cómo planeas conseguirlas, lindo?
Con cuidado.
No más sorpresas esta vez, ¿sí?
Claro.
Jesús, María y José.
- Hola, John. - Michael.
¿Cómo estás?
Cada día vivo es una bendición. Gracias a Dios.
¿Podrías sentarte? Por favor.
Gracias.
Corren muchos rumores.
Sí.
Me alegra que volvieras.
Me sorprende que sigas aquí. Creí que ya te habrías ido.
Bueno, tuvimos algunas complicaciones.
¿Aún sigues con el plan?
Depende.
¿Qué opina tu nuevo yo de la idea de escapar?
El viejo pecador que fue encerrado en estas cuatro paredes...
está muerto.
La nueva alma merece ser libre.
Bueno, el viejo pecador nos iba a tener listo un avión.
¿La nueva alma podrá conseguirlo?
Noé tuvo su arca, ¿no?
Oremos.
Voy a necesitar un cuchillo.
Pronto.
- ¿Se dieron a la fuga? - Sí, señor.
- ¿Y Burrows desapareció? - Así es.
- ¿Y los oficiales? - Dos están muertos, uno está grave.
¿Te das cuenta de lo que dirán los medios cuando se enteren?
Lo recuperaremos, señor.
40 años en correccionales, y así van a recordarme.
Estamos en Kane. El alguacil Ballard es amigo mío.
- Aún no le dijo una palabra a nadie. - Sí, bueno...
Eso nos da cuatro o cinco horas para encontrarlo.
Si no informo esto al Correccional ahora mismo...
No tienen que saberlo.
Usted siempre ha seguido las reglas, jefe...
pero esta vez, las reglas harán que nos despidan.
Encuéntralo.
Los registros de cada llamada telefónica de todos los contactos...
en el celular de Quinn.
Ya tenemos el pajar. ¿Tienes idea de cómo es la aguja?
Debe haber miles de llamadas aquí.
Pero ¿a quién? ¿Adónde?
Tardaremos una eternidad en revisarlas todas.
¿Y si no tienen nada que ver con Lincoln y Steadman?
¿Y si estamos perdiendo el tiempo?
Cada vez estamos más cerca de la ejecución.
¿Qué te sucede, Nick? Hasta parece que quieres renunciar.
No quiero renunciar.
Entonces, manos a la obra.
El Dr. Tancredi ya viene.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cómo te sientes hoy?
- Mejor. - Bien.
Tenemos puntos de control en 171 por Lemont...
en el Puente Sage y en el río que va hacia Romeoville.
Según nuestro testigo, el delincuente conducía un Mustang '06...
negro, azul oscuro tal vez.
No podemos investigar mucho esto, Brad.
Soy yo, Nate. Lo necesito.
Muy bien. Tú vuelve a Fox River. Nos mantendremos en contacto.
¿Te molesta si...?
¿Cómo está, señor...?
- Roy Hawkings. - Hola.
¿Adónde va?
Me gustaría irme si puedo. Llego tarde a una reunión en Aurora.
- ¿De dónde viene? - De Chicago.
Qué ruta incómoda para llegar a Aurora.
No soy de por aquí.
Mustang 2006, negro. No sabemos la matrícula.
Si alguno se entera del más mínimo detalle...
quiero saberlo de inmediato.
Somos dos, amigos.
¿Qué quieres de mí, Michael?
Sara...
Necesito que hagas algo por mí.
¿Qué?
Espérame.
No siempre seré así.
En esta sala, en este lugar.
Hasta entonces, no puedo.
No podemos.
Maldición.
No puedo.
Y tengo que irme.
¡Se cierran las puertas!
Oye, mocoso.
Aguacate.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? A mí me tratas de usted.
- Sr. Johnson-Bolas. - Así está mejor.
Creo que ambos podríamos arreglar algo.
- ¿En serio? - Tengo un amigo afuera...
y podría depositarle cien dólares en su cuenta cada mes.
Eres muy amable al considerarme de ese modo...
pero tú sólo tienes una cosa que yo necesito.
Necesito que me consigas algo. Haz eso de chocar y robar.
- ¿Como hice con el guardia? - Exacto.
Sí, eso me hizo muy bien.
Los guardias se enteraron y me metieron en una celda con Aguacate.
Así que si quieres que robe algo...
tendrás que hacer algo por mí.
Mata a ese hijo de puta.
No es algo que pueda hacer.
Al diablo Honus Wagner.
¿Qué fue eso?
Un chico de mi vecindario...
su padre tenía una colección de cartas de béisbol.
Así que pensé que podía robarla.
Para conseguir dinero para parrandear.
Y había una carta.
Una de Honus Wagner de 1910.
No significaba nada para mí. A mí me gusta el básquet.
Esa carta valía $300.000.
Así que me arrestaron por robo agravado.
Por eso estoy aquí.
Por eso debo cumplir cinco años y que me traten como a una perra.
Por una carta de béisbol.
¿Papá?
¿Qué haces aquí?
Apenas supe que te concederían una visita con tu hijo...
supe que te harían algo.
¿Qué haces aquí?
Tengo un auto como a 30 kilómetros de aquí.
Cambiaremos lugares. Después...
debo asegurarme de que desaparezcas.
Entonces, este asunto sólo será entre ellos y yo.
¿Puedes moverte?
¿De qué hablas? Me persiguen a mí, no a ti.
No es tan sencillo, créeme.
Trabajé para ellos.
¿Trabajaste para ellos? Eres alcohólico...
¿Es eso lo que recuerdas o es lo que te dijeron?
¿Por qué te fuiste?
Acepté un puesto con un grupo de multinacionales llamado La Compañía.
Deciden cada oportunidad de este país...
qué leyes promulgar, qué jueces nombrar, qué guerras luchar.
Sucede que si querías ascender como yo...
tenías que comprometerte a abandonar todo lo que conocías.
Porque así comenzarías a tener acceso a la verdadera información.
Información por la cual la gente haría muchas cosas para conseguir...
- como dañar a tu familia. - ¿Esperas que crea eso?
¿Por qué no te contactaste con nosotros?
¿Por qué no nos llamaste?
Lo lamenté cada día de mi vida, pero no tuve alternativa.
Lincoln, el día que dejé La Compañía...
me llevé toda la información. Por eso te están haciendo esto.
Todo es para detenerme.
Tienes que confiar en mí.
Entonces tendrás que decirme qué sucede.
No puedo.
Entonces no puedo ayudarte.
Mira, hice lo que me pediste. Una visa por una tarjeta de crédito, ése era el trato.
Entonces haremos uno nuevo.
- Michael, si alguien se entera... - Créeme...
- yo tendré más problemas que tú. - Lo sé...
y por eso no te ayudaré.
Mira, Nika, te prometo...
Mira, no sé qué sucede. No sé por qué estás ahí...
pero si hay algo que los tipos que me trajeron aquí me enseñaron...
es que si luchas, si te resistes, sólo empeoras las cosas.
Deja de luchar, Michael.
- Sólo piénsalo, ¿sí? - Lo siento.
Aquí está otra vez, el número 406. Está en todas las listas.
406.
Sí, hay...
más de 200 negocios y otras 100 residencias en 17 países.
- Y todos llaman al mismo número. - 406.
Montana.
- ¿Puedes verificar los prefijos? - Esto no tiene sentido.
Gente de todo el mundo llama a este lugar...
de 42 habitantes en el medio de la nada.
Blackfoot, Montana.
Creí que habías entendido, Terrence.
Si quieres hablar, arreglemos una reunión, en casa y en persona.
Vi el último sondeo. Vas a la baja en las encuestas.
Quizás el asunto Burrows al final esté empezando...
a ganar los votos de los indecisos. Podría ser dañino.
- Adiós, Terrence. - Dijiste que ya casi se acababa.
Así es.
¿Hablamos de Lincoln Burrows...
o de tu candidatura?
El único motivo por el que sigues con vida...
- es porque yo no permito que te maten. - Sí.
Eso lo tengo claro. Pero lo que no imagino es...
con toda la basura que se revolvió con esto...
cómo no te han matado.
¿Ya pensaste cómo conseguir la llave de la Enfermería?
No del todo.
¿Vas a usarla a ella o qué?
No sé.
¡Oye, viejo! ¡Quítate de mi camino!
Tuve tiempo para pensar.
No en que hayas intentado matarme...
sino en cómo Jesús me salvó.
Theodore, no vine aquí a causar más sufrimiento.
Toma mi mano...
así podemos olvidar esto. Por favor.
Muéstrame la palma de tu otra mano.
No me insultes. Después de todo lo que has hecho...
lo menos que te pido es que no me insultes.
¿Una mano cálida...
no se siente mejor que una puñalada fría?
En eso tienes razón, John. Sí.
¿Tregua?
Así es. Tregua.
Hijo de puta. ¿Pasaron dos horas y media...
y me dices que el alguacil no halló nada?
Las rutas están bloqueadas.
Ese Mustang debe estar en alguna parte a 15 km a la redonda.
Muy bien, escucha, tienes dos horas para encontrarlo.
Después tendré que hablar con los medios.
Quizás haya un asesino suelto fuera de aquí...
y hay cosas más importantes que una carrera.
¡Ahora encuéntralo!
Oiga, Capitán.
No tengo tiempo.
Dice que de veras necesita hablar.
¿Tienes algo para mí o necesitas algo?
Si es lo último, me haces perder el tiempo.
Ese compañero de celda con el que me metió, Aguacate...
¿Tienes algo o necesitas algo? Es la última vez que lo pregunto.
Le pido que por favor me saque de esa celda.
Jefe, por favor. ¡Jefe!
Vamos.
Tienes que relajarte. Te dolerá menos.
- ¿Podemos ir a tu litera? - Claro, mocoso.
Deja que la acomode un poco.
Ahora sí está bien.
- ¿Eres la médica de la prisión? - Sí. ¿Puedo...?
¿Conoces a un prisionero llamado Michael Scofield?
Sí.
- Eres su esposa, ¿no? - Necesito hablar contigo.
Creo que Michael se metió en problemas.
Y creo que planea hacer algo peligroso para salir de ese lío.
Gracias.
- Entonces, ¿qué es...? - Michael necesita ayudar a la gente.
Me he dado cuenta.
Así nos conocimos.
Unos hombres me trajeron aquí.
Me dijeron que tendría un buen empleo, pero era mentira.
Iban a venderme.
Y hasta que lo hicieran, yo...
Michael les pagó por mi libertad.
Y no para quedarse conmigo, como les pasó a otras chicas...
sino para darme una oportunidad.
Es un buen hombre.
Sí, lo es.
Nika, quiero hacer lo posible para ayudar a Michael.
Pero necesito que me digas en qué crees que se ha metido.
- Creo que esto es un error. - No, para nada.
- Si me dijeras qué es... - Por favor, vigílalo.
Dios, lo siento. Gracias.
Escucha, dame un número para ubicarte por si algo sale mal.
No es buena idea. No le digas que nos vimos.
Yo... Yo...
SALVATAJE Smitty
Hay algo que no entiendo.
¿Cómo matarme a mí puede detenerte?
Porque soy el que filtró la información de Ecofield.
Podrían haber tapado el escándalo de mil maneras distintas...
pero eligieron fingir la muerte de Terrence Steadman.
Y te eligieron porque sabían que así yo dejaría de esconderme.
Sabían que cualquier hombre con un hijo inocente condenado a muerte...
tendría que actuar.
Pero no lo hiciste.
Teníamos una causa, Linc.
Tenemos una causa.
Sus guerras pueden evitarse...
y se pueden salvar millones de vidas.
Así que estabas dispuesto a sacrificar una.
Sí.
Al menos eso creí.
Pero no podía verte morir.
¿Sabes qué has hecho?
La madre de mi hijo está muerta.
- Lo sé. - ¿En serio?
Entonces creo que sabes que Michael está en Fox River...
- y LJ se pudre en alguna cárcel. - Sé todo.
- Si pensaras por un segundo... - No tienes ninguna otra alternativa.
Todo es por ti. Todo.
Sí, lo sé. Por eso estoy aquí.
Porque aún podemos enmendar las cosas.
Ese hombre de ahí nos sacará de aquí...
lo que significa que si te metes con él...
arruinarás mi oportunidad de ver a mi familia.
Así que no dejaré que eso suceda.
¿Por qué no me entregas ese cuchillo, eh?
Bien.
- Hola, Sara. - Hola, Rick.
¿Estás bien?
Sí. No encuentro mis llaves. ¿Me dejas pasar?
Claro.
- Me sorprende verte aquí. - Somos dos.
Mira.
Tenías razón, y lo siento.
Nunca debería haberte metido en esto.
- Está bien. - No, no lo está.
Si alguien supiera qué te pedí...
Ni siquiera sé por qué lo hice.
Gracias.
Ahora estamos a mano.
- No me debías nada. - Sí.
Te debía todo, pero ahora ya no.
Adiós.
La doctora se interesa por ti.
Bellick. Es el alguacil. Creo que tiene algo.
Habla, es Bellick.
Recibimos una llamada de Steve Schimek del basurero.
- Nuestro Mustang está en el lugar. - ¿Vio a Burrows?
Sí, tengo un par de unidades a cinco, diez minutos como máximo.
Bien, estaré detrás de ti.
¿Estás listo para viajar?
El lugar estará atestado de policías. Lo sabes, ¿no?
Hay un camino sin arreglar cerca del río.
Hay posibilidades de que aún no lo hayan bloqueado.
Tenemos problemas.
Vamos. Por aquí.
Vamos.
¡Oye!
Vete de aquí.
Vete.
Date vuelta.
¡Bellick!
¡Bellick, no dispares! ¡No dispares!
- ¡Ponte de rodillas! - ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!
¡De rodillas! ¡Quiero ver tus manos!
¡Atrápenlo!
¡Abajo! ¡Abajo!
Pensaste ir de paseo, ¿no?
¿Oíste lo de Aguacate?
Le cortaron la salchicha.
- ¿Cómo? - Tweener.
Pero Aguacate dice que se le enganchó...
al saltar para bajar de su litera.
¿Por qué mintió?
No quiere que Tweener vaya al Solitario porque no podrá agarrarlo.
Lo único que digo que es apenas Aguacate salga de la enfermería...
Tweener es hombre muerto.
¿Cómo va lo de la llave?
¿Y en tu auto? A veces...
Ya busqué.
¿En tu apartamento?
No, porque las tenía esta mañana.
Bueno, entonces tienen que estar aquí.
Sólo repasa tus pasos. ¿Cuándo notaste que no las tenías?
Cuando volví del almuerzo...
Oye, Kev, necesito examinar el libro de visitas.
Gracias.
¿Michael?
Necesito saber dónde está.
- ¿Quién? - Fibonacci.
Mi conversión exige no sólo que busque el perdón...
sino que perdone, aun a mi peor enemigo.
No me mires así...
como si fuera el mismo de antes. No lo soy.
Confía en mí...
necesito ubicar a Fibonacci, así podré curarme.
Buena historia, pero la respuesta es no.
Entiendo.
Seré paciente.
- Hola. - Estás oficialmente en espera.
Y la tendrás ahí. ¿Entiendes?
- Sí. Haré todo lo posible. - Pregunté si entendiste.
- Sí. Totalmente. - Bien.
Pista aérea de Goose Park.
La encontrarás en el mapa. Apenas te llame...
quiero que la perra me espere.
Oye.
Aún quieres que robe eso que me pedías.
Porque estoy haciendo una liquidación por cierre.
¿Por qué no te mandaron al Solitario?
Para que eso suceda, tengo que admitir lo que le hice a Aguacate.
¿Y me darían cuánto, 20 años?
Igual, ya estoy muerto.
Quizás haya otra forma de salir de aquí.
Sí, en una bolsa.
Necesito saber si puedo confiar en ti.
Soy honesto, ¿sabes?
No, hablo en serio.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Y tú?
Bien.
¿Me das tu mano?
- Aquí están. - ¿Qué cosa?
Tus llaves, estaban ahí en tu buzón.
Afuera está el tipo de mantenimiento...
dice que querías que cambiara la cerradura. ¿Lo cancelo?
No, dile que pase.
¿Puedo...?
Sí. Ya casi terminamos.
¿Pasa algo?
No.
Salvo que quieras hablar de lo que pasó esta mañana.
Creo que me lo imagino. Ya terminamos.
SELLO DEL ESTADO DE ILLINOIS
Quiero que lo vigilen las 24 horas.
- Quiero saber hasta cuando estornuda. - ¿Para qué diablos? ¿Qué hice?
Alguien intentó matarme.
Hallarte en un basurero a kilómetros de aquí me hace pensar otra cosa.
¿Quién fue tu cómplice?
- ¿Qué cómplice? - Vigílenlo las 24 horas.
Jefe.
Supe que Aguacate se cortó el pito en tu litera.
Debe haber hecho bastante ejercicio.
Esta vez tengo algo para usted, jefe...
pero quiero que me proteja de Aguacate...
- y quiero que me reduzcan la condena. - ¿Algo más?
¿Un par de putas con pechos grandes?
Créame, esto lo vale.
¿Va a cumplir su promesa o qué?
Es tu última oportunidad, Tweener.
Si vuelves a meter la pata, quitarán tus restos de mis botas.
Scofield y su equipo de Industria...
se escaparán.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net