Anteriormente en Prison Break.
Encuentro obligatorio que usted vea el interior de una celda, Sr. Scofield.
De todos modos, ¿por qué quieres ver con tanta insistencia a Borrows?
Porque es mi hermano.
¿Y luego te metes en el Fox River con él?
¿Para qué? ¿Para salvarlo?
Y sea quien haya sido el que me tendió la trampa...
...me quiere bajo tierra lo antes posible.
Mira, cuanto más se acerca...
...más me preocupo de que el piso se hunda por todo esto.
Ése es el hijo de perra que delató a Abruzzi.
Alguien encontró a Fibanacci.
¿Quién fue ése alguien?
¿Por qué lo contrataste?
Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca aún.
Vienen por mí, John.
Voy tras de ti.
Lo dudo.
Te voy a sacar de aquí.
Es imposible.
No si diseñaste el lugar, no lo es.
Has visto el diseño.
Mejor que eso.
Lo tengo encima mío.
Estás anticipando todos mis movimientos, tres movimientos antes que los haga.
Eres un tremendo estratega, Trucha.
- ¿Alguna vez has pensado en Boston? - Seguro.
¿Si alguna vez lo verás de nuevo?
Soy un hombre de 60 años y me quedan 60 en mi boleto.
¿Tú qué piensas?
Estoy pensando en ir.
Bueno, está ir y está ir.
¿A cuál de las dos te refieres?
La que piensas que me refiero.
Tres días adentro y ya piensas en convertirte en conejo.
Se te pasará.
Siempre se pasa.
En este momento hay cosas más grandes de que preocuparse.
He estado aquí lo suficiente para saberlo cuando las veo.
La calma antes de la tormenta.
Negros y blancos estarán unos contra otros dentro de poco.
Todo el mundo escoge un bando y muchos sangran.
¿Hay razón?
Por la misma razón por la que no pones perros y gatos en la misma jaula.
No se llevan bien.
¿Qué?
El sanitario no descarga.
¿Y?
Solo quiere decir una cosa, Trucha.
Los sucios cortaron el agua para que no puedas tirar tu contrabando.
No tenemos nada de que preocuparnos.
¡Esto tiene tu nombre!
Debajo de la mesa maldición...
¿Qué rayos es esto?
Es un seguro de vida, blanquito. ¡Ahora tíralo!
Abre.
Así que...
...preparándose para el motín racial, ¿no?
Entrégalo.
"Rugheads y los Billies."
Ahora, ¿de qué lado estás tú, Trucha?
Ninguno de los dos, jefe.
Entonces quizás te vas a ir extracurricular con esto.
Quizás ensartar un O.C.
¿Hay un problema aquí guardia?
Tengo un punzón aquí.
¿Esto es tuyo?
No eres un buen mentiroso.
Vamos Sucre, te vas al SHU.
Muévase guardia.
Aún no termino de sacudir esta celda.
Dije que se mueva.
¿Estás en el bolsillo de atrás del viejo?
Pues tengo noticias para ti, Trucha.
Él quizás dirija el lugar de día...
...pero yo lo dirijo durante la noche.
¿Qué rayos estás pensando, Michael?
¿Cómo lo hacemos?
La enfermería.
¿La enfermería?
Es el eslabón más débil en la cadena de seguridad.
Siempre y cuando consiga ese Pugnac...
...tendré todo el acceso que necesito.
¿Qué rayos es el Pugnac?
Me baja los niveles de insulina al punto de ser hiperglicémico.
Mientras que la buena doctora piense que soy diabético...
...tendré suficiente tiempo allí para hacer lo que necesito.
- ¿Qué es? - Un pequeño trabajo.
Una pequeña preparación para tu llegada.
De todas formas, esa es la idea.
¿La idea?
Es un poco difícil de conseguir el Pugnac, eso es todo.
No lo almacenan en la comisaría.
¿Me estás diciendo que todo esto se sustenta en un par de pastillas?
Alguien está trabajando en eso mientras hablamos.
Ahora no es el momento de confiar en un presidiario negro, Michael.
Nuestra relación trasciende la raza.
Nada trasciende la raza aquí.
No te puedo dejar hacerlo.
Buena conducta, te irás en 3 años.
Va a ser mucho más rápido que eso.
Es imposible--
Es imposible, Michael.
Nadie nunca se a escapado de Fox River.
Se ha planificado cada pequeño paso.
- Toda eventualidad. - ¿Toda eventualidad?
Quizás tengas los planos originales de este lugar...
...pero hay una cosa que esos planos no pueden mostrarte.
La gente. Tipos como Abruzzi.
Si miras a esos gatos lo suficientemente mal, te cortarán.
En cuanto al resto de los tipos, saben que...
...sólo soy otro convicto cumpliendo su tiempo.
Manteniéndose fuera de problemas.
No buscas problemas aquí, ellos te encuentran a ti.
Y cuando eso pase, ya estaremos bien lejos.
Esto es una locura.
Ni siquiera puedes salir de tu celda.
No es cierto.
¿Qué?, ¿tienes la llave?
Algo como eso.
Pieza equivocada, Trucha.
Pertenece a T-Bag.
¿A quién?
Será mejor que hables con respeto, Trucha.
El hombre secuestro una docena de niños y niñas por allá en 'Bama.
Los violó y los mató.
Tampoco fue siempre en ese orden.
¿T-Bag tiene un nombre verdadero?
Ese es mi verdadero nombre.
No, no, no. Por favor, siéntate.
Así que eres el nuevo del que he oído esas críticas delirantes.
Scofield.
Una cosa es segura, eres tan bonito como te publicitan.
Incluso, más bonito.
Los Rugheads te asustan, ¿no?
- ¿Disculpa? - Asumo que por eso estás aquí.
Unos días aquí adentro, y cualquier hombre blanco temeroso de Dios...
...se da cuenta que sistema correccional...
...tiene una seria inclinación hacia la persuación afroamericana.
No me había dado cuenta.
Ellos tienen el número, y piensan que pueden hacer lo que quieren.
Nosotros tenemos una cosa que ellos no.
La sorpresa.
Le vamos a quitar la bola muy pronto.
Se va a poner feo para un principiante como tú...
...pero te protegeremos. Yo te protegeré.
Todo lo que tienes que hacer es...
...agarrar este bolsillo aquí...
...y tu vida será melocotones y crema.
Yo camino, tú caminas conmigo.
Te mantienes cerca, para que nadie aquí te lastime.
Me parece que ya tienes una novia.
Tengo otro bolsillo completo por aquí.
Paso.
Si no te protejo...
...los Rugheads te van a comer como a un plato de frijoles.
Dije que no.
Entonces mejor te mueves.
Ahora.
Si vienes a este graderío de nuevo...
...va a ver más que intercambio de palabras.
¿Sabes de lo que hablo?
Disculpe.
¿Es usted el Tim Giles que representó a Lincoln Burrows?
Bueno, si es una reportera--
No soy una reportera. Conozco al defendido personalmente.
¿Familiar?
No exactamente.
Tuvimos una relación años atrás.
Bien, mire Sra., yo...
...no sé que decirle, el hombre era culpable.
El caso de la Fiscalía fue rápido.
Porque la víctima era el hermano del Vicepresidente.
Si está sugiriendo que el Gobierno Federal arregló las cosas.
Bueno, me ofenderé pues yo luché por ese tipo.
No fue lo que quise decir.
La evidencia estaba allí.
Lincoln trabajaba para la compañía de Steadman.
Tuvo un altercado público con el tipo y lo despidieron.
Dos semanas después le disparan a Steadman.
El arma homicida fue encontrada en casa de Lincoln...
...y la sangre de la víctima estaba en su ropa.
Créame, hay casos en los que usted pierde el sueño, pero...
...este no era uno de ellos.
¿Qué hay con Crab Simmons?
Lincoln dijo que lo podía exonerar.
¿Porque no lo pusieron en el estrado?
¿El tipo tenía cinco condenas?
No tenía credibilidad.
Así que no le importaría si le hago la visita.
Adelante, pero no creo que sirva de nada.
Una sensación rara, no sé como explicarla.
Ahora.
Usualmente mi vida entera siempre ha sido una locura...
...ruidosa...
...enloqueciendo, sabes, mi cabeza, pero...
...ahora mismo, es tranquila.
Es perfecta.
Me alegro que regresaras.
Pensé en ti todo el tiempo.
Sabes que he cometido muchos errores en mi vida.
Lo sé.
Lo voy a hacer bien.
Sé que lo harás.
¿Qué haces?
Quiero recordar esto.
- No. - Vamos, vamos, por favor, sólo una.
Está bien.
Tranquilo hombre.
¿Cómo vamos con el Pugnac?
Oye, estoy trabajando en eso.
Bueno, trabaja rápido, necesito eso esta noche.
¿Qué pasa en esa enfermería que lo necesitas tanto?
Consígueme el Pugnac, y quizás te diga.
Creí que nos habíamos entendido.
Esto aquí es para la familia.
Dejaste bien claro que no eres de la sangre.
¿Qué tal si entregas eso?
Tremendo pedazo de acero, algo de trabajo.
Puedes hacer un serio daño con él.
La pregunta es, ¿A quién tienes pensado dañar?
Te he visto con los negros.
Bueno quizás eres una de esas gallinas lechosas.
Todas confundidas.
Blancas por fuera y negras como alquitrán por dentro.
Quizás tendremos que echar un vistazo a su interior y verificar.
¡Exploradoras!
¿Hay algún problema?
Piensa que tenemos una pendiente, si te parece bien.
Oigan chicas, no les preguntaré de nuevo. Terminen la fiesta, señoritas.
Oíste al hombre, perrito.
Vete.
Qué hace falta para sacudir a otro reo.
¿Quitarle algo que te quitó a ti?
Haría falta Fibanacci.
Te daré a Fibanacci.
Es una promesa.
Cuando sea el momento.
El momento es ahora.
No, el momento correcto será cuando tú y yo estemos fuera.
Estás sentado en de por vida sin condicional.
Nunca estarás fuera de estos muros de nuevo.
No sin conocer a alguien.
Alguien que conozca una forma de salir.
¿Qué dices, John?
Diría que sólo eres un mentiroso.
Philly Falzone.
Es un honor.
¿Qué haces aquí?
Bueno, yo--
Pensé, que nosotros, tú y yo, fraternizamos.
¿Se parece verdad?
¿Me parezco a qué?
Como todos están diciendo.
Que no tienes traje.
Que has sido castrado.
No deberías hablarme así.
Solías recoger mi lavandería.
Ya no más, John.
John, dicen que alguien aquí sabe donde está Fibanacci.
Y no estás haciendo nada al respecto.
Estoy trabajando en eso.
Bueno, no estás trabajando lo suficientemente rápido.
Aparentemente, Fibanacci va a salir al aire de nuevo.
El mes que viene, en una audiencia del Congreso.
Ahora, si testifica en esa audiencia...
...muchas personas se hundirán.
Incluyéndome.
Ahora, te conozco de hace mucho.
Nuestras esposas son amigas.
Nuestros hijos van a la misma escuela Católica.
Ahora, sería una pena...
...que algo le pasara a tus hijos.
Sé que mis hijos los extrañarían.
No necesitas hacer esto.
Sí.
Agarraré al tipo.
Tendremos a Fibanacci.
Bueno, por el bien de todos, espero que estés en lo cierto.
Lo estoy.
Cuídate John.
Gracias.
¡Oye, placa, necesito usar el teléfono!
Seguro, no hay problema. ¿Una pizza y un pedicura también?
No, es domingo hombre.
Tengo que llamar a mí chica, ella está esperando mi llamada.
Ponte una media, no tienes nada para ti.
No, no, no.
Oye, saca el manifiesto.
¿Hay algún Allen Schweitzer en GenPop?
No.
¿Y en el SHU?
No.
¿Por qué preguntas?
Curiosidad, sólo eso.
¿Oyes las trompetas, Trucha?
Sé que las oyes.
Es el día del juicio.
Se acerca, muy pronto.
¿Qué haces en mi celda?
Quiero entrar.
No estoy seguro de haber oído eso, Trucha. ¿Dijiste entrar?
Correcto.
¿Conoces el viejo refrán verdad?
Dentro por una pulgada, dentro por una milla.
Lo que sea necesario.
Quieres que pelee, pelearé.
El pincho de las gradas, para eso era.
Bueno, si quieres pelear, tendrás tu oportunidad.
Próximo conteo.
- ¿Esta noche? - ¿Problemas con eso?
Porque nos vamos sobre ellos.
Mejor busca una esquina, Trucha.
Estamos abajo en número.
Todo lo que necesito es un arma.
¿Quieres un arma, perra?
Aquí tienes.
Todos los prisioneros regresen a sus celdas.
Tendrás que probarte antes de que te confiemos la artillería pesada.
¿Sabes de lo que hablo?
¡Puertas cerrando!
Quisiera disculparme por haber sido tan parco con usted.
No hay problema.
Cuanto mas cerca una ejecución...
...más duro se pone, por eso le doy esto.
Es la cinta de vigilancia del garaje esa noche.
Fue un juicio cerrado así que nadie fuera de la corte la vio.
Creo que puede ayudarla.
- ¿Con qué? - Con ponerle fin.
Allen Schweitzer.
¿Ese nombre te dice algo?
¿Debería?
No lo sé, tú dime.
Nunca he oído del tipo.
¿Estás seguro?
Positivo.
¿Qué tal "Copo de nieve"?
¿Piensas que soy un tonto?
¿De qué hablas?
Te vi con la "Juventud de Hitler".
Sabes que tengo un buen motivo para abrirte en dos ahora.
No es lo que piensas.
Ellos tienen algo que necesito.
Ahora, ves, eso es cómico.
Porque yo también tengo algo que tú necesitas.
¿Quieres tu Pugnac, Trucha, ¿no?
Aquí bebé, todo tuyo.
Escucha blanquito, tu suerte acaba de terminarse.
Escogiste el bando incorrecto.
Hombre, es grandioso ver tu cara.
Creo que es tiempo de que dejes esta charada, ¿no te parece?
¿Qué?
Está empezando a arruinar la vida de las personas.
Michael está aquí porque piensa que eres inocente.
Te lo dijo.
Él no me ha dicho nada pero lo se, Lincoln.
Se lo que está planeando.
Dile que no lo haga.
Si lo amas, dile que no lo haga.
Vi la cinta.
Lo que está en esa cinta no fue lo que pasó.
Sé lo que vi.
Yo estaba allí, ¿recuerdas?
Estaba drogado esa noche.
Tuve que hacerlo.
Era la única forma de salir de eso.
Nunca tiré del gatillo.
El tipo ya estaba muerto.
Sí, lo sé. Me lo has contado mil--
¡Entonces escucha! ¡Me pusieron una trampa!
Fui esa noche allí a aclarar una deuda.
Crab Simmons estaba sobre mi culo por los 90 grandes que le debía.
Él me dijo que el blanco era un traficante de mierda.
Y que si lo despachaba, estaba limpio.
Nunca tiré del gatillo.
Todo lo que sé es que alguien me quería en ese estacionamiento...
...con Terrence Steadman esa noche.
¿Por qué alguien querría tenderte una trampa?
No se trataba de mí. Se trataba de él.
- ¿Steadman? - ¡Sí!
El tipo era como un santo.
Todo el trabajo de caridad.
El progreso ambiental que su compañía hacía.
La única persona en todo el país que tenía un motivo para matarlo eras tú.
¿Has venido hasta aquí para decirme cuan culpable soy?
No sé porque vine.
Tienes tu vida ahora.
Lo sé.
Pero si lo que tuvimos antes, significó algo para ti.
Encontrarás la verdad.
Quizás todo esto es verdad.
Quizás ellos hicieron lo correcto.
¡Placa!
¡Abre, Placa!
¿Tú hablando de nuevo?
Es el cumpleaños de mi chica.
Feliz cumpleaños para ella, entonces.
¡Tienes que dejarme llamarla! ¡Por favor!
Te daré como un millón de dólares si me dejas usar ese teléfono.
He visto lo tuyo, Sucre.
Tienes como 40 centavos a tu nombre.
¡Por favor!
¡Dios, no!
Está bien. Maricruz. ¿Qué haces? Vamos.
Sí, está bien, Héctor. Ve adelante.
¿De qué estás hablando?
Creo que tomaré un taxi.
¿Qué dices? Te vas a casa. Si acabamos de llegar.
¿No te llamó verdad?
Mira, amo a Fernando a morir, pero ese tipo es un deudor.
Tienes que seguir adelante con tu vida.
Sr. Giles.
Quisiéramos, si se puede, tener una palabras con usted.
- Honestamente no tengo tiempo. - Me temo que tendremos que insistir.
Nos llamó la atención que pidió un material incriminador...
...un par de días atrás, en el caso Burrows.
Sí, ¿y?
Los archivos muestran que hizo una copia del video de seguridad.
Así es.
¿Le molestaría decirnos por qué?
Era para una vieja novia de Burrows.
Ella tenía la impresión de que el tipo era inocente.
Pensé que podía ayudarla a darle un fin.
¿Ella está en posesión de la cinta ahora?
No me tire esa carta.
Es el Acta de Libertad de información.
Ella tiene tanto derecho a esa cinta como usted o yo.
No, no, no, no, no, por todos los medios.
- ¿Puedo irme ahora? - Sólo una cosa mas.
Esta vieja novia de él.
¿Cuál es su nombre?
Disculpe.
¿Es esta la casa de los Simmons?
Soy la Sra. Simmons.
Lo siento.
Soy Veronica Donovan.
Busco a Crab Simmons. ¿Es usted pariente?
Es mi hijo.
¿Él está por aquí?
No.
¿Puede decirme dónde puedo encontrarlo?
Srta. váyase. No puedo ayudarla, ¿Puede entender eso?
Lo siento, es sólo que...
...la vida de un hombre está en juego y quizás su hijo puede ayudar.
Crab no puede ayudar a nadie, Srta.
Está muerto.
Lo siento.
¡De pie! Convictos, "7-up", ¡De pie en sus puertas!
Estamos a punto de saltar, Trucha.
Ballard, regresa a tu número.
Necesito refuerzos.
¡Dije que regresaras a tu número!
Ayúdame.
¡Scofield!
¡Estás muerto, Scofield!
¡¿Me oíste?!
¡Eres hombre muerto!
Realmente no sé que decirles caballeros.
Intento darles el beneficio de la duda.
Intento tratarlos con respeto.
Pero ni siquiera se respetan ustedes mismos.
Por eso van a estar 48Hs encerrados en sus celdas.
Sin relajos. Sin duchas.
Sin visitas.
Y les sugiero que aprendan a llevarse.
De otro modo, la próxima vez, será una semana,
Y después de esa, será un mes.
Piénsenlo.
Tiene a Leticia Barres en la línea.
No se quién es. Toma el mensaje.
Dice que salía con Crab Simmons.
Leticia, gracias por llamar.
Usted querrá oír lo que tengo que decir.
Nos encontraremos en un lugar público, donde ellos no puedan llegar a nosotras.
¿Donde quién no llegará a nosotras?
¿Quiere oír lo que tengo que decir o no?
Porque sino, colgaré ahora mismo.
No, no, no sólo dígame el nombre de el lugar.
Por aquí.
Leticia, gracias por venir.
Tranquila Srta.
No nos conocemos. ¿Está claro?
Estaremos aquí afuera para que ellos no puedan llegar a nosotras.
Donde no puedan hacer lo que hacen.
La única razón por la que hablo con usted.
Es porque matarán a su muchacho, como mataron al mío.
El reporte del forense dice que la droga mató a tu novio...
- ...fue una sobredosis. - No fue sobredosis.
¿Qué quiere decir?
Crab no la usaba, tenía el corazón malo.
Si tocaba la droga lo mataría.
No cree que es una pequeña coincidencia...
...¿qué su muerte fuera una semana después del crimen de su novio.
Lo mataron porque él sabía cosas.
- Cosas que no quieren que salgan. - ¿Cómo qué?
Como quién estaba realmente detrás de ese asesinato.
No era Crab, eso délo por seguro.
Y estoy totalmente segura que tampoco fue Lincoln.
Ninguno de los dos sabían en lo que se metían.
Sólo eran fichas en un gran juego.
¿Qué?
- Ellos están aquí. - ¿Quienes están aquí, Leticia?
No trate de seguirme.
No me busque. No testificaré.
Sólo tranquilícese y hábleme.
Yo me iría lo mas lejos que pudiera chica.
Pues no hay nadie a quien ellos no puedan llegar.
¡Leticia!
¿Hola?
Tenemos una pequeña complicación.
Hay un abogada husmeando.
Veronica Donovan.
Sí.
Puedes manejar una chica que se graduó...
...en el medio de la escuela de leyes de Baylors.
Al menos quisiera pensar eso.
Dados los riesgos con los que lidiamos aquí.
Cualquiera que sea una amenaza para lo que hacemos, es prescindible.
Cualquiera.
Entendido.
Entonces haz lo que sea necesario para que esto desaparezca.
¿Estás ahí, hermoso?
Sé que estás ahí.
Sólo quiero que sepas que voy a ir por ti.
No tienes a dónde correr.
Estás atrapado en tu pequeño hueco.
Atrapado como un puerco que voy a destripar.
¿Quién es mi 1:00?
Michael Scofield.
Estaba equivocado contigo, Scofield. Aquí está tu Pugnac.
Un poco tarde.
Mejor tarde que nunca, ¿verdad?
¡Scofield! ¡Enfermería!
Eso lo veremos.
Voy a averiguar, sabes.
Qué es lo que estás haciendo aquí.
¿Cuanto tiempo tomará?
Usualmente toma horas.
Recorrieron un largo trecho con los nuevos kits de glucosa.
Esto tomará como 10 segundos.
Metes la muestra en el medidor y estamos listos.
Estoy segura que sabes esto...
...pero el promedio de glucosa en los no diabéticos...
...es de 100 miligramos por decilitro.
Si vemos un número como ese aquí, sabremos que fuiste mal diagnosticado.
Pareces nervioso.
¿Sí?
Estás sudando.
Deben ser las agujas.
Realmente nunca te acostumbras a ellas.
De algún modo, con diabetes y esos tatuajes, me cuesta creerte.
Me temo que tengo malas noticias.
180 miligramos por decilitro. Definitivamente eres diabético.
¿Necesitas algo mas de mí?
Un brazo para meterle las agujas.
Está bien.
Te veré el miércoles.
- Lindo. - Prisionero.
No lo sé, hay algo extraño en él.
¿Qué quieres decir?
Le di los resultados de su análisis...
...y estaba esa expresión en su cara.
Era...
...de alivio.
Todo está bien.
Lo tengo.
De cualquier modo me dirijo al Ala-A.
Está emitiendo positivo, Jefe.
Supongo que me levanté del lado derecho de la cama.
Espera.
Azúcar. No te muevas, Trucha.
- ¿Oigan qué hacen? - Vienes con nosotros, Trucha.
Esta pequeña Polka que tú y yo tenemos hace un tiempo.
En este momento...
...se acaba.
Fibanacci.
Quiero saber como llegar a él...
...y dónde está en este mismo instante.
No va a pasar, John.
Ahora voy a contar hasta tres.
Uno...
Si doy esa información, soy hombre muerto.
Tú lo sabes y yo lo sé.
...dos...
Te lo diré al momento que estemos fuera de estas paredes.
Ni un segundo antes.
Me lo dirás ahora.
No va a pasar, John.
Oye...
...voy a darte una última oportunidad.
¡Tres!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net