Anteriormente en Prison Break...
Lo quiero bajo vigilancia las 24 horas.
Debo presenciar su muerte.
Lo menos que puedes hacer es revisar su caso.
Terrence.
Lo que no comprendo es...
con el circo en que se transformó esto...
por qué no te han matado a ti.
Adelante.
Por respeto a lo que alguna vez fuiste...
dejaré que te marches.
¿Por qué no me das la cuchilla que tienes en la mano?
Ni siquiera sé para qué la necesitas.
Gracias.
Tus llaves, estaban justo ahí junto a tu caja.
Aquí hay alguien de mantenimiento esperando afuera...
para hacer un cambio de cerradura.
¿Quieres que lo suspenda?
No, hazlo pasar.
Es tu última oportunidad, Tweener.
Scofield y su equipo de IP...
van a escapar.
Sabes que no puedo dejarte ir, jefe.
Perros. Todas las veces que me atraparon...
por eludir a las autoridades...
siempre fue por los malditos perros.
Puedes escaparte de casi todo en la vida...
excepto de tu olor particular.
Sí, bueno, algunos olemos peor que otros.
Kinte, puedes oler a bombones...
pero a menos que te deshagas de tu olor...
es como darle a la policía...
la dirección y el dinero del taxi.
Theodore tiene razón.
Tenemos que limpiar bien las celdas.
- ¿Y las camas? - Almohadas, sábanas, todo.
O se deshacen de su olor o lo cambian.
¿Cuánto tiempo tenemos?
- ¿John? - Tres días.
Es lo más pronto que podemos entrar en la sala de guardias para la IP.
¿Tendrás los trajes extra para entonces?
Probablemente. Deberían estar aquí mañana.
Bien, estamos listos.
Sólo nos resta averiguar...
cómo pasar por esa puerta en la enfermería.
Cómo sacar a Linc de esa celda.
- ¿Y puedes hacerlo en tres días? - Debería ser más que suficiente.
Debemos salir de aquí.
Ahora.
No sé cómo lo encontró. Lo hizo.
¿El hoyo está a la vista?
Lo cubrí lo mejor que pude, pero es cuestión de tiempo...
antes de que alguien descubra que falta Bellick.
¿Cómo que falta Bellick?
Bueno, bueno. Fox River es grande.
Quizá no lo noten un tiempo.
Aquí no pasa nada sin que Bellick lo ordene.
Alguien notará su ausencia.
Y cuando lo hagan, cerrarán este lugar...
hasta encontrarlo.
¿Qué vamos a hacer?
En cuanto oscurezca, nos vamos.
- ¿Esta noche? - No estamos listos.
El escape ya comenzó.
Cuando Bellick encontró el hoyo.
Y terminará en cuanto descubran que desapareció.
¡Entonces quédense!
Leeré los periódicos matutinos.
Y veré cuántos años les dieron al notar...
qué equipo trabajaba en esa sala y cavó el hoyo.
¿Cuál es el plan?
¿Podrás tener el avión listo para esta noche?
Claro.
- Tú trabajabas en la cocina, ¿no? - Sí.
¿Qué usaban para limpiar el piso?
No sé. Algún peróxido o algo así.
Eso servirá. Consigue todo lo que puedas.
Yo veré cómo conseguir la llave de la enfermería.
Ustedes busquen lo que puedan...
para quitar el olor de sus celdas.
Esto es inútil si no podemos entrar a la sala.
Nos iremos tras la cena...
cuando las puertas estén abiertas.
7:00, uno por uno, por mi celda.
Espera. No, íbamos a pasar por la sala de guardias.
Eso nos daría ventaja...
horas antes de notar nuestra ausencia.
Si salimos por tu celda, no habrá ventaja.
- 7:00. El conteo es a las 8:00, sólo... - Sesenta minutos.
Sesenta minutos para llegar al muro y lo más lejos posible de aquí.
Nos pisarán los talones.
Dejen de hablar y comiencen a caminar. Damas, ¡se acabó el recreo!
Ya lo están haciendo.
Vamos. De prisa. Fila individual.
Hay una cosa de la que no hablamos.
Tu hermano.
Está bajo vigilancia las 24 horas.
Sólo digo, si no lo sacas esta noche...
igual deberemos irnos, lo sabes, ¿no?
Cierren.
Oiga, jefe.
¿Qué quieres?
Mi hermano está en la general.
No sabe que tuve un accidente.
¿Y?
¿Podría enviarle un mensaje?
Sí. Ponlo en tu testamento.
¿Y estás segura de que todo coincide?
De acuerdo. Gracias.
- ¿Quién era? - Una amiga de la empresa titular...
manejó muchos asuntos de mi firma.
Encontró una dirección del teléfono en Blackfoot.
¿Dónde es?
Lo interesante no es el dónde, sino el cómo.
Resulta que el lugarcito en Montana...
fue comprado por $2 millones por una corporación extranjera.
Bastante común para una transacción de esa envergadura, ¿no?
Sí. Sólo que esta corporación fue financiada por una fundación.
Una fundación financiada por el patrimonio de Terrence Steadman.
Parece que tú y yo iremos a Blackfoot, Montana.
- ¿Viste a Bellick hoy? - No.
- ¿Por qué? - Mack preguntó.
- Supongo que aún no llegó. - Probablemente llegue tarde.
¿Bellick? Jamás llegué a trabajar antes que él en ocho años.
Scofield, no es un restaurante. Muévete.
Ya empezaron a preguntar.
No saldremos de aquí en siete horas...
sin que encuentren la respuesta.
¿Cómo vamos con el peróxido?
Lo voy a necesitar antes de reunirnos en el patio.
Quizá no hasta más tarde.
¿Quieres decirme para qué lo necesitas?
Makkos, ¿comerás los repollitos de Bruselas?
No.
- ¿Te molesta si...? - Tómalos.
Huelen horrible.
¿De veras?
¿Qué sucede?
- Si tienes... - Esta noche.
- ¿Qué? - Cambio de planes.
- ¿Pasó algo? - Encuentra a Sucre.
Él te dirá qué debes hacer para estar listo.
- ¿Y qué hay de...? - Esta noche.
¿Qué diablos pasa?
El presidente cambió de parecer.
Nos dieron garantías de que vetaría la ley de energía.
Las garantías pueden decirte todo lo que un hombre va a hacer...
hasta que despierta en la mañana y cambia de parecer.
- Que vuelva a cambiar. - Parece que no entiendes.
- El Presidente... - ¿Disfrutaste nuestro apoyo?
- Sí. - Bien.
No quisiéramos que lo dieras por sentado.
- ¿Me están amenazando? - ¿Por qué? ¿Te sientes amenazada?
Caroline, todos pasamos por esto antes...
las idas y venidas de la conciencia política...
pero resulta que al final, obtenemos lo que queremos.
Sólo se trata de quién nos ayuda.
Si no puedes convencer a un tonto senil al final de su segundo mandato...
de qué es lo mejor para la economía de este país...
quizá no seas el tipo de ayudante que buscamos.
Sara.
- Estuve pensando en algo... - Ya basta, Michael.
Basta de mentiras, de coincidencias y de cuentos, de todo.
- No es lo que piensas. - Sé lo que hiciste.
La pregunta es, ¿tienes el valor de admitirlo?
Las llaves.
Felicitaciones. ¿Es la primera vez que eres honesto conmigo?
- No es... - ¿La segunda?
¿Qué buscas, Michael?
- ¿Fármacos? ¿Jeringas? - Nada de eso.
Entonces, ¿qué?
Entiende que nunca quise...
Nunca quise involucrarte en esto.
Bueno, lo has hecho bastante mal.
Vine aquí a decirte algo.
Sacaré a mi hermano de aquí.
Esta noche.
Y necesito tu ayuda.
Michael, de veras, por tu propio bien, no digas nada más.
Sabes que es inocente.
Haz lo que dices y no lo será.
Pero seguirá vivo.
Entiendes que debo informar todo lo que me dices.
- Sí. - ¿Y por qué lo haces?
Eres la única que puede ayudar.
Y porque sé que quieres ser parte de la solución.
Sí, ser cómplice no es parte de la solución.
Y no hacer nada conociendo el caso, tampoco.
¿Cómo te atreves a cargarme con esto?
Hice lo que pude. Le di los papeles a mi padre...
Sin ofender a tu padre, pero quienes le están haciendo esto a Lincoln...
digamos que tienen más poder.
- ¿Hablas de conspiración? - No vine aquí a debatir.
- Me pides que infrinja la ley. - Te pido que cometas un error.
No que lastimes a nadie, ni que robes nada.
Sólo olvídate de cerrar con llave.
Deja la puerta sin llave cuando te vayas esta noche.
Eso es todo.
Por favor.
¿Escaparán desde aquí? ¿Desde esta habitación?
Hay contactos de alarma en los vidrios que rodean la puerta.
Si no, no necesitaría que tú...
Yo era parte de tu plan.
- ¿Fue todo actuado? - Al principio, sí.
Necesitaba estar aquí.
- Después quería estar aquí contigo. - Claro.
Y me mata saber que jamás me creerás.
No importa lo que opines de mí, esto se trata de Lincoln.
No lo hagas pagar por mis errores.
- ¿Sí? - Hola, soy yo.
Hubo un adelanto de planes.
- ¿De cuánto hablamos? - Pronto. Esta noche.
Hijo de puta.
Creo que lo que intentas decir es: "No hay problema. "
- Sí, claro. Me encargaré. - Bien.
- ¿La camioneta? - Espera en Fitz Street, 180 metros...
¿Detrás del viejo molino?
Detrás del viejo molino, entendido.
Una pregunta, John.
¿No quieres un avión más grande? Sólo tienes tres asientos.
Creí que dijiste que había siete u ocho tipos.
Bueno, no todos tendrán boleto.
¿Me dirás quiénes sí?
Los tres que sigamos respirando.
El aeropuerto que esté más cerca de Blackfoot.
Pasillo, ventanilla, no importa, sólo pónganos en el próximo vuelo.
Sí, esperaré.
¿Hola?
Cambio de planes.
Necesitaremos que tengas una chica en la pista esta noche.
¿Esta noche?
¿No hablé claro?
No, es sólo que...
Mira, la cosa podría ponerse fea.
Ponte un delantal.
¿Ésa es su secretaria ninfómana?
Vamos, como si no te gustara.
No sé, en Las Vegas a las 2:00 a. m., quizá, pero si no tuviera un trasero tan grande.
El trasero es la mayor debilidad masculina.
Yo tendría sexo con ella.
¿Ya encontraste el camino a la enfermería?
Estoy trabajando en eso.
- ¿Ha visto a Bellick hoy? - Aún no.
Necesito hablar con él. ¿Sabe si se fue a algún lado?
¿Me parezco a su madre?
Aún no ha venido.
¿Está seguro de eso?
Porque creí verlo aquí esta mañana.
¡Tweener!
- Necesito ayuda aquí. - Sí, ya voy.
- ¿Listo? - Bien.
Está irritado, es todo.
Si llegas a mi edad, sabrás de qué hablo.
Fertilizante de calidad
Sabes que hay un par de disidentes en tu grupo, ¿verdad?
- ¿De quién hablas? - Del bastardo y del renacido.
Ambos quieren irse. Se comportarán hasta entonces.
¿Eso crees?
Le saqué esto a T-Bag ayer.
De haberme demorado 10 segundos...
habrían servido Abruzzi con salsa roja en la morgue.
Sé que quieres estar a cargo, está bien...
pero debes encargarte de ciertas cosas.
¿Entiendes lo que digo?
- Sí. - Mira, ésta es la oportunidad.
Esta vez no habrá otra oportunidad.
No puede haber complicaciones.
O escapamos esta noche, o jamás saldremos.
Recibí los documentos del condado.
- ¿Sara? - Sí. Lo siento.
- Los documentos del condado. - Sí. Entendí.
Hazme un favor, ¿te encargarías de eso?
- Tengo que salir de aquí. - Claro.
Gracias.
- ¿Adónde vas? - Salgo.
Ponte la ropa azul sobre la de la IP.
- ¿Qué? - Sólo hazlo.
¿Quieres decirnos por qué?
No tenemos los trajes necesarios...
debemos hacerlos.
¿Qué diablos haces? Tenemos visitas.
Está bien. Vendrá con nosotros.
¿Qué pasó con: "Somos demasiados"?
Cuando cambió el plan, los tiempos también.
- Pasaremos todos. - Por razones de salud...
ese tipo de información debería difundirse más rápido.
No, Fish. Uno más significa otra cosa que puede salir mal.
No vendrá.
- No es discutible. - Claro que sí.
Le debo.
A ti no te debo nada.
Lo harás si nos atrapan...
porque no quisiste reducir la lista de invitados.
No te preocupes, estará bien.
¡Oigan! Deténganse, presos.
Vi unas manchas de sangre en el piso de los armarios de la IP.
¿Quién va a decirme qué está pasando?
Yo, jefe.
Me lastimé mientras cargaba unos equipos en el cobertizo.
Asegúrate de arreglarlo.
Sí.
De acuerdo.
¡Muévanse!
¿Estás bien?
Lo suficiente como para salir de aquí esta noche.
Lo juro.
Hola, Shelly, habla... Soy yo.
Sé que debo llamarte, ya que eres mi madrina...
en caso de tener un...
¡Vaya!
Sí.
Creo que deberíamos bautizarla con champán.
Si quiere llevarse esto a casa para su aniversario...
- no se lo recomiendo. - No.
Quiero que sepas que yo...
Me siento muy afortunado de haberte conocido.
Sí. Supongo que no muchos ingenieros...
llegan a Fox River.
No, no, no me refiero a tu vocación.
Tú eres un joven decente...
y no muchos de ellos llegan a Fox River.
Si sirve de algo, hay algunos allí abajo.
Eso es bueno de oír.
Sé que no hace falta decirlo...
pero si necesitas algo...
Bueno, digamos que te debo una.
De hecho...
hay algo que puede hacer por mí.
Entonces todo esto, todo el tiempo, nunca se trató de mí.
Se trató de papá.
No puedo creerlo.
Michael. Michael.
- ¿Qué? - ¿Hay algo que quieras decirme?
Dije que todo sobre papá era mentira...
y casi ni pestañaste.
Debemos irnos. Esta noche.
¿De qué hablas?
Bellick encontró el hoyo, o nos vamos o se acabó.
Michael.
Sé que será difícil, pero puedo hacerlo.
- Michael, basta. - Las cadenas de tus candados son...
- ¡Michael! ¡Michael! - ¡Puedo hacerlo!
¡Escúchame!
- Vete. Debes irte. - No digas eso.
¡Mírame! No puedes hacerlo. No hay tiempo.
Si te quedas, te atraparán y te pudrirás aquí.
No te lo pido, te lo ordeno. Déjame atrás.
Ve.
- ¿Qué rayos crees que haces? - Nada.
¿Robas algo para los blanquitos...
- con quienes te juntas? - No, nada que ver.
Dime algo, amigo.
¿Quieres pelear o trabajas para alguien más?
Creí haber sido claro cuando dije que tú, idiota...
estabas fuera del trato.
No se trata de eso, ¿verdad? Esto es personal.
¿Qué tienes ahí? ¿Un limpiador?
¿Qué quiere limpiar, sargento Franklin?
Hay un informe de último momento que implica las elecciones para presidente.
La corresponsal Nancy Loo tiene los detalles.
Nancy.
Rumores de la sede de la Vice Presidenta Reynolds...
detallan una lista preliminar de candidatos...
si ella, como se espera, gana la nominación de su partido.
Quizá la mayor sorpresa...
sea la inclusión del gobernador de Illinois, Frank Tancredi.
Su consideración se le atribuye a su reputación...
por luchar contra la delincuencia.
Y algunos indican que su reciente rechazo a dar clemencia a Lincoln Burrows...
el asesino del hermano de la Vicepresidenta...
fue recibido con mucho agrado...
en la Oficina Oval.
Gracias, Nancy.
A nivel local, un camión sufrió un ataque...
- ¿Qué rayos haces, John? - El trabajo del Señor.
¿El Señor quiere que esparzas bosta sobre tu colchón?
No nos corresponde cuestionar su voluntad.
¿Está claro?
¡Bueno, bueno! Basta de ruido.
¡Abran la 88!
- ¿Qué es eso? - Las cosas de Avocado.
Saldrá de la enfermería esta noche.
¿Esta noche?
Tienes tiempo suficiente para hacerle una torta.
Oí que le preguntabas a Patterson sobre Bellick.
¿Dijiste que crees haberlo visto esta mañana?
Sí. Así es.
No. Fue ayer. Fue entonces que lo vi.
¿Seguro?
Sí.
Aquí se pierde conciencia del tiempo.
De acuerdo.
¡Cierren la 88!
- ¿Qué debo hacer con esto? - Viértelo en el inodoro.
¿Hiciste que C-Note robara peróxido...
para limpiar el inodoro?
Todos debemos llegar al psiquiátrico...
para acceder a los caños.
Un grupo de presos vestidos de azul serían evidentes.
Pero los presos en el psiquiátrico usan...
Blanco.
- El peróxido actúa como blanqueador. - Camuflaje.
Faltan pocas horas. Parece que tenemos todo lo necesario.
Todo excepto a tu hermano.
Tú preocúpate por los uniformes.
Yo me preocuparé por Linc.
- ¿Nos daría unos minutos? - Claro, Sr. Presidente.
- Probablemente sepa porqué estoy aquí. - Si fuera jugador...
tengo en claro dónde pondría mis fichas.
La ley de energía, Richard. ¿Por qué cambiaste de parecer?
Llevas meses diciendo que hay tantos sobornos...
que quedarán al descubierto...
- y de repente... - Sí, la ley tiene fallas...
pero es mejor que no hacer nada.
Y francamente, me da curiosidad que estés aquí...
pidiéndome que vete una ley por la que votaste a favor.
Estás a punto de salir.
Algunos debemos pensar en el futuro.
De hecho, estuve pensando en el futuro, Caroline...
especialmente en mi apoyo.
- ¿Qué? - Estoy considerando un cambio...
e inclinarme por el senador Challis.
- No puedes hacer eso. - ¿Ah, no?
Caroline, tú eres todo lo que está mal con la política.
No votas para legislar el cambio, sino para beneficiarte.
No te postulas para aportar, sino para exigir.
Tú me pusiste en tu fórmula no por compartir mi opinión...
sino por no compartir tu género.
No te hagas el moralista. Todos sabemos cómo jugar este juego.
- Richard, por favor, yo... - Adiós.
¡Richard! ¡Richard!
¿Sabes qué tuvo mi mujer por el aniversario?
- ¿Qué? - Una bufanda.
Éste es importante para mí. Tenía que hacer algo especial.
Bueno, llevemos esto al auto.
- Lo haremos juntos a la cuenta de tres. - De acuerdo.
- ¿Listos? Uno. - Listo.
Dos. Tres.
¡No! ¡No! Déjenlo, déjenlo, déjenlo.
Traigan a Scofield acá enseguida.
Está funcionando.
Bueno, sácalos y sécalos.
Hay que tenerlos bajo la ropa a tiempo...
que es en 45 minutos.
- ¿Crees que los demás estarán listos? - No hay opción.
Cuando abran la puerta, vamos.
Y necesitaremos cada segundo.
Abran la 40.
- Scofield, Pope quiere verte enseguida. - ¿Ahora?
- ¿Para qué? - Para un Bar Mitzvá. Vaya.
- Son las 6:15. No puedes... - ¡Ahora!
Hola, lindo, tic tac.
Disculpen un momento.
- Sara, ¿a qué debo el placer? - Supongo que a felicitarte.
Me tuve que enterar por las noticias.
Ah, lo de vicepresidente. Bueno, son rumores.
- ¿De veras? - Sí.
¿Qué solía decir tu madre?
"Siempre es lindo ser invitado al baile...
"aunque no tengas los zapatos adecuados. "
Sí. También decía: "Tu padre es un mentiroso"...
pero creo que era influencia del alcohol.
Siempre es un gusto verte, Sara.
¿Necesitabas algo?
- ¿O sólo viniste a...? - Dime una cosa.
¿Miraste la información que te di de los abogados de Lincoln Burrows?
Cariño, avanza.
Pudieron presentar pruebas nuevas y no lo hicieron.
La oportunidad pasó.
Sólo quiero saber si miraste la información.
- Vamos, Sara. - Respóndeme.
Trabajar en Fox River te ha cambiado.
Siempre dices que quieres aportar algo.
¿En ese lugar? Demasiado tarde.
Deberías ser maestra para llegar a esa gente...
- antes de convertirse... - ¿Miraste la información?
No era necesario.
Apoyé lo que dijo el tribunal.
Si tienes problemas con el veredicto, ve tras ellos.
Pero antes, te sugiero que mires sus antecedentes...
y te preguntes si el mundo sería mejor...
con Lincoln Burrows en la calle.
Dime una sola cosa.
¿Te prometieron el cargo...
antes o después de firmar su pena de muerte?
No discutiré moralidad con una adicta ladrona.
¿Quieres hablar de la realidad?
¿Cuántas veces usé mi influencia para alejarte...
a ti y algún novio drogadicto de la cárcel?
¿Cuántas? ¿Fueron tres, cuatro veces?
Lo juro, Sara, es curioso, ¿sabes?
No te molesta en absoluto que rompa las leyes...
cuando es a tu favor.
Madura.
¿Hablaste con Tweener?
Sí, dice que se le mezclaron los días, pero no sé.
- ¿Qué? - Hay algo en cómo lo dijo.
Vamos, hombre, Bellick sólo se tomó el día.
- No quiero meterlo en problemas. - ¿Y si no?
Sólo digo que son las 6:30 y nadie sabe nada de él.
Debemos contarle a Pope.
Bueno. Yo se lo diré.
- ¿Llamaste un taxi para el aeropuerto? - Aún no.
¿Por qué no? El vuelo sale en una hora.
Sí. Sí.
Comienzo a creer que el que vayamos a Montana...
no sea una buena jugada.
¿De qué hablas?
¿Y si tienes razón y la prueba está en esa casa?
¿Crees que nos dejarán pasar...
y arrestar a un ciudadano?
Nick, no sé qué te pasa últimamente...
pero subiré a ese avión con o sin ti.
No puedo permitirte hacerlo.
¿Todo este tiempo fuiste uno de ellos?
¿De quién dependes, Nick? ¿De Steadman? ¿De Kellerman?
Mírame.
Quiero que recuerdes mi cara...
cuando hagas lo que vayas a hacer.
¡Mírame!
Eres un cobarde.
- Scofield está afuera, señor. - Bueno.
Quiero que llame a todos los números de Brad Bellick.
Intente con su casa primero. Suele atender su madre.
¿Sra. Bellick? Hola.
Un momento. El director Pope le quiere hablar.
¿Sra. Bellick?
No se alarme, no, no. Sólo... No lo hemos visto...
y nos preguntábamos si estaría enfermo en su casa.
¿Brad la llamó cuando llegó esta mañana?
¿Y le dijo que estaba aquí?
Bueno, gracias, Sra. Bellick.
La mantendremos informada. Seguro que está bien.
Llama a Mack.
Que vea si su camioneta está estacionada.
Si la encuentra, que me llame enseguida.
457.
Estamos en la base. ¿Posición?
Estoy embarazada, Fernando. Tendré un hijo tuyo.
Pero sólo sé que estoy muy asustada.
Me asusta mucho hacerlo sola.
John, nunca es tarde.
Si accedes a recibir a Cristo en tu corazón...
y alejarte del pecado...
te perdonará y te salvará en la eternidad.
Te daré a Fibonacci cuando sea el momento.
Éste es el momento.
No, el momento es cuando ambos estemos tras esos muros.
Algún día saldré de aquí y cuando lo haga...
no creas que no recordaré cómo llegar a tu casa.
Otra vez me envían en servicio.
¿Cuántas veces debo decirlo?
Sólo tienes una cosa que yo quiero.
Tengo malas noticias, Charles.
Tu hija tiene cáncer de esófago...
y quiere verte antes de que sea tarde.
- ¿Cuánto tiempo le queda? - El hospital dice que una semana.
Leí en alguna parte que el Taj Mahal...
luce rosa en la mañana, blanco leche en la tarde...
y dorado cuando brilla la luna.
Dicen que los cambios ilustran las distintas emociones de una mujer.
Te diré algo...
si no lo arreglamos ahora...
no quiero saber qué emoción tendrá mi esposa...
si llego con las manos vacías.
Es raro. Digo, simplemente cedió.
Lo levantamos y la columna soporte se quebró.
- ¿Qué es esto? - El apoyo.
El que sostiene la columna.
¿Tú te lo llevaste?
Lo siento.
Pero necesitaba regresar aquí.
- No entiendo. ¿Por qué...? - Voy a escaparme.
Y usted se asegurará de que mi hermano venga conmigo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net