Anteriormente en Prison Break...
Necesito que nos ayudes a salir de aquí.
Si me traicionas otra vez, te mataré.
Si Crazy se sale de la raya...
lo inyecto con 40 cc de silenciador y se va a dormir.
Scofield y todo el equipo de IP van a escapar.
Sabes que no puedo dejarte salir de aquí, jefe.
Hace 18 meses que no consumo.
Quiero ayudar a la gente a superar sus adicciones.
Sacaré a mi hermano de aquí esta noche y necesito tu ayuda.
Me pides que rompa la ley.
Te pido que cometas un error. Olvida cerrar con llave.
Deja la puerta sin llave cuando te vayas esta noche.
- Los presos en el psiquiátrico usan... - Blanco.
- El peróxido decolora. - Camuflaje.
- ¿Dónde está tu chica? - Estará en mi casa en una hora.
Muy pronto, te exigiremos nuestro favor.
Subiré a ese avión con o sin ti.
No puedo permitírtelo.
- Hubo un adelanto de planes. - ¿No quieres un avión más grande?
No todos tendrán boleto.
Si no puedes convencer a un tonto senil...
sobre lo mejor para la economía de este país...
quizá no seas el tipo de ayudante que necesitamos.
Voy a escaparme...
y usted va a asegurarse de que mi hermano venga conmigo.
Hijo de puta.
Lo haremos con mucho cuidado, Director.
Sólo necesito que haga un par de cosas por mí.
- Acabas de sumar 10 años a tu condena. - ¿Director?
La camioneta de Bellick está aquí, señor. La estoy viendo.
¿Comenzamos a buscarlo?
- Michael, si dejas esa arma... - Dígale al guardia que habló con Bellick...
y que dijo que tomaría vacaciones.
No podrás lograrlo, hijo.
No creo que quiera saber cuánto deseo sacar a mi hermano de aquí.
- ¿Señor? - Mack.
Sí, señor.
Acabo de hablar con Bellick. Caminó hasta la ciudad.
- Se tomará unas vacaciones. - ¿Está bien?
- Él está bien. - Copiado.
Bien. Sólo necesito que haga una cosa más.
Que transfieran a Lincoln a la enfermería.
Y tiene que estar allí toda la noche.
¿Hace cuánto que planeas esto?
Ésa es charla para otro día, Director.
- Pope a Base. - Adelante, señor.
Transfieran a Lincoln Burrows a la enfermería.
- Quiero unas pruebas para mañana. - Copiado.
Cuando nos hayamos ido, encontrarán a Bellick en un hoyo en la sala de guardias.
Lamento que Ud. haya quedado en el medio...
pero algún día entenderá porqué lo hice.
Nunca pasarán el muro.
Lo siento, Henry.
¿Todo bien?
Sí, está ocupado con alguien del Departamento Correccional.
Ah. ¿Está hablando con el Sr. Drushal?
No estoy seguro, pero está en conferencia...
y dijo no querer ser molestado.
- Ah, bueno, claro. - Buenas noches.
Sabes, Michael...
Sabes, a veces puede ser gruñón...
pero ojalá sepas cuánto te aprecia.
No habría podido terminar ese Taj Mahal para su aniversario...
sin tu ayuda.
DEPÓSITO
Son las 6:55.
Cinco minutos para el toque de queda.
Una hora hasta el próximo conteo.
Una hora para llegar al muro y alejarnos lo más posible de esta cárcel.
Desatornillaste el inodoro, ¿verdad?
Son cinco minutos que no tenemos.
Lo siento, lo siento. Sólo...
Sólo... Me siento un poco mareado.
¿Estás bien?
Si nos atrapan...
no puedo quedarme 10 años más. No puedo.
¡Toque de queda en una hora!
Ya no hay vuelta atrás.
Si te atascas en un caño...
Oficial.
Sigue caminando, oficial, sigue caminando.
- ¿Estás bien? - Genial.
Tiene manchas azules.
- No, comencé tarde. - Sólo tenías que hacer una cosa.
Bloquea la puerta. Debo terminar esto.
Recé por ti, Theodore.
Recé por todos nosotros.
Lo quiero muerto. Cualquiera que se interponga, muere.
¿Quieres café?
Sólo media taza, Mack. Si tomo más, estaré despierto toda la noche.
Gracias.
¿Cuántos tornillos más?
Traigame C-Note.
¿Qué? No lo he visto.
Es muy conmovedor, jugarse por un negro...
pero deben correrse, ahora mismo.
¿Necesitas algo?
- ¿Dónde está? - Te dije que no lo hemos visto.
Wilson, evaluación médica, cinco minutos.
Ramírez, preséntese en...
Todo este tiempo, ¿sólo dijiste mentiras?
No. Nunca dejé de pelear por la inocencia de Lincoln, nunca.
Se me acercaron después de que tomé el caso.
¿Quiénes?
John Abruzzi.
- John Abruzzi, ¿el jefe mafioso? - Sí, sí.
¿Cuánto te pagaron?
La libertad de mi padre.
- Dijiste que exoneraron a tu padre. - Mentí, ¿sí?
Acepté espiarte. A cambio, Abruzzi hizo que un tipo...
ya con cadena perpetua...
confiese el asesinato que papá no cometió.
Y así lo saqué de la cárcel.
- La vida de él por la mía. - No tienes que salir lastimada, Verónica.
¿Crees que Abruzzi quiera mi consejo legal?
Sólo debes asegurarte de que Michael le dé a Abruzzi...
lo que necesita saber, es todo.
Nick, no creerás que me dejarán viva, ¿no?
Debo creerlo.
Sí. De acuerdo.
Bueno.
Párate. Debemos irnos.
Levántate.
Charles.
Aquí tienes.
Sucre, tira la sábana.
Manche, sigues tú.
Deprisa.
Éste es tuyo.
Mueve tu culo gordo.
Éste es tuyo.
La edad antes que la belleza.
Muy bien.
¿Tienes llave de la enfermería?
No precisamente.
- Bueno. ¿Cómo vamos? - Bastante mal.
Llevamos 10 minutos de retraso. Deprisa.
Dame eso.
¡Socorro!
- ¿Oíste eso? - ¿Qué cosa?
¡Socorro!
¿Oyes algo?
Aquí no hay nadie.
Juro que oí algo.
Vamos.
Si gritas...
te cortaré el cuello, ¿comprendes?
Necesito su chaqueta y su gorra.
Buenas noches, doctora.
El cerebro de todo, ¿verdad, Scofield?
Los lleva a su muerte, muchachos.
Actúas como si siguieras al mando.
Cierra la boca, maldito.
Vamos.
Tú. Tú sabes, él es...
Nick, por favor no lo hagas.
Dile a Michael que le dé a Abruzzi lo que quiere.
Por favor, Nick, vamos, me matarán. ¡Nick!
¡Nick! ¡No, por favor!
No, Nick.
Todos pónganse los uniformes. Regresaré enseguida.
¿Adónde vas?
¡Oye!
Lo oyeron. Vamos.
Esto es ridículo.
Uno, tres, cinco, ocho.
Tres, cinco, ocho, uno. Enter.
Ocho, uno, tres, cinco. Enter.
El alcance de esto, como todos sabemos, puede nublar la lógica.
Sugiero que lo analicemos en términos simples.
Tenemos una empleada y no trabaja bien. La echaremos.
Debe ser así de simple.
Es la Vicepresidenta de Estados Unidos.
Y es todo lo que será. Está perdiendo en las encuestas.
Si la mantenemos como candidata, le entregamos la presidencia a su rival...
y todo lo que esperamos ganar con Caroline a cargo, está perdido.
Bien. Le pediremos que renuncie.
¿Cómo sabemos que mantendrá silencio respecto de todo lo que sabe?
¿Samantha?
Sí, señor.
Necesito tu consejo franco ahora mismo.
Basándonos en tu contacto con ella, ¿se retirará sin protestar?
No. Claro que no.
Llegar a presidenta es lo más importante para ella.
Si se lo quitamos, no le queda nada que perder.
Y le garantizo, hará todo lo que pueda...
para que con ella caiga la mayor cantidad posible.
Necesitamos deshacernos de ella. Ahora.
Bueno, aquí vamos. Adelante.
¿Está bien, doctora?
Inyección de morfina
PERSONAL EMPLEADO DEL HOSPITAL DRA. SARA TANCREDI
- ¿Qué sucede? - No sé.
¿Qué debemos hacer, permanecer sentados?
No. ¡No sé!
Todo esto está complicado.
Siéntete libre de no venir, Gordo.
¡Estamos perdidos! ¡Estamos perdidos!
¡Vamos, muévanse! Vamos...
- Michael, debemos retroceder. - Vamos hacia adelante.
Seguimos con el plan.
¿Estás sordo? ¿No oyes eso?
Es la alarma de incendio en el psiquiátrico.
- ¿Cómo lo sabes? - Yo la accioné.
¿Por qué?
PABELLÓN PSIQUIÁTRICO FOX RIVER
Salgan del edificio en forma ordenada.
Pista de aterrizaje Goose Park
15 km de Fox River
Estamos en zona rural.
¿Sabes cuánta gente habrá oído aterrizar un jet como éste?
No te preocupes.
Falsa alarma. Regresen todos al pabellón psiquiátrico.
Entren conmigo. Muy bien.
- Sigan caminando. - Vamos, muchachos, ya lo oyeron.
Vamos, vamos. Hace frío aquí afuera.
Eso es.
Vamos, cariño, vamos.
¡Un momento!
- Traigo unos relegados. - Bien.
¡Vamos!
Un momento. No es uniforme típico de este pabellón.
¡Deténganse todos!
¡Deténganse donde están! Dije que se detuvieran.
¿Qué sucede?
Ése de ahí es John Abruzzi.
Sí, ése es... Es peligroso.
¿Tienes el sedante que mencionaste?
- Sí. - ¿Lo tienes ahora?
- Sí. - Dámelo.
- Esto lo dopará, ¿verdad? - De inmediato.
Vamos. ¡Vamos, vamos!
- ¿Adónde vamos? - Derecho por el pasillo. Derecho.
Nick, por favor, no lo hagas.
Vamos.
- ¿Qué sucede? - Te llevaré al aeropuerto.
Vamos, vamos, vamos. Ve a Blackfoot, encuentra a Steadman.
Aún tienes tiempo de llegar al fondo de todo esto.
Lleva esto, lleva esto.
Lo siento mucho, ¿sí? Debes creerme, lo siento.
- Llévela a O'Hare. - De acuerdo.
Papá, ¿aún tienes la llave de mi apartamento?
Sí, encuéntrame allí. Te explicaré después, nos veremos allí.
A mitad de camino.
- ¿Qué sucede? - Sé que le contaste a Bellick.
- No sé de qué hablas. - Pero te debía y pago mis deudas.
Pero en cuanto salgamos de aquí, seguirás tu camino y nosotros el nuestro.
¿Comprendes?
Ah, Sara.
Fue una falsa alarma en el psiquiátrico. Por eso tanto ruido.
Bien, gracias.
Buenas noches.
Oye. No vale la pena si va a matarte.
Saldré de aquí.
Buenas noches, doctora.
- Estás exagerando. - No quiero sorprenderte, Paul...
pero sé cosas que tú no. Y te digo que...
- la Compañía me culpará de todo. - Es para recaudar fondos.
No significa nada. Es una cena irrelevante.
De la que me retiraron la invitación el día de hoy.
No se lo haces a tu candidato...
a menos que el candidato ya no sea tu candidato.
Caroline, estuviste bebiendo, estás enojada.
No entiendo cómo es que no lo comprendes.
Creería que tras haber estado a mi lado 15 años...
habrías conseguido al menos un entendimiento rudimentario...
de cómo funcionan las cosas.
Escúchame. Escúchame.
Hacen esto para ver cómo reaccionas.
Necesitas ser fuerte.
Sé presidencial y sobrevivirás.
Sobreviviremos.
Necesito un elevador de dos pulgadas...
si procederé con el nuevo juego de 30 por nueve y medio.
La pregunta es...
¿agrego resortes de bobinas o me quedo con los separadores?
¿Qué opinas?
¡Vaya, vaya, vaya!
Tranquilos.
No soy héroe por $14 la hora. Hagan lo que quieran.
- Desesposa a mi hermano. - Como no, jefe.
- Imagina que no estoy aquí. - Ah, sí. Tú y la radio.
Papá, ¿estás aquí?
Papá, debes alistarte. Tenemos que irnos.
¿Cómo va todo, Savrinn?
Y entiendo por qué el tipo enciende la vela...
pero ¿por qué los otros dos tocan la gaita?
Ésta es la Línea bromista. $2,99 el minuto.
- ¿Qué demonios? - ... 50 centavos el minuto adicional.
¿Dónde está la abogada?
- Se fue. - ¿Sí?
- Entonces tu papá también. - ¡No, no!
No.
- ¿La tienes o no? - Puedo encontrarla.
¿Y estará delante de mí en los próximos dos minutos?
Es una pregunta sencilla, Nick.
No. Sólo... Denme una oportunidad. Deben escucharme.
- ¡No! - ¡Oye! ¡Esto sucederá ahora mismo!
¡Tienes una oportunidad más! ¿Dónde está la abogada?
A muchos kilómetros de aquí. Jamás la encontrarán.
¿Por qué no te tranquilizas?
Será mejor que esté abierta.
Entramos.
Primero hay que quitar esa ventana...
luego, las rejas.
Manche, Manche.
- ¿Esto funcionará? - Estamos por averiguarlo.
¿Director?
Listo.
Tira de ahí. Vamos.
¿Ahora qué, genio?
Tómate tu tiempo. Tenemos 15 minutos para pasar el muro.
Pasamos.
¿Está segura de que no lo vio salir?
Totalmente.
Vamos, muchachos, necesito esos trajes.
Buen trabajo, chico.
Vamos, vamos. Vamos.
Toma esto.
Lo sabía.
- Haywire. - Lo sabía.
En cuanto los vi en el pabellón psiquiátrico lo supe.
O voy con ustedes...
¿Quieren que haga una llamada?
Haywire, tranquilízate.
Al oficial del correccional.
Él viene.
- ¿Qué? - Viene.
¡Estás loco!
Después de Lincoln, vamos en orden alfabético.
- Vamos, espera Abruzzi. - ¿Quieres subirte al avión?
La fila detrás de mí.
¿Entendieron?
Sí. Vamos, vamos, vamos.
- ¿Roy? - ¿Sí?
- ¿Viste salir a Pope? - No.
¿No pudo haberse ido?
No dejé mi puesto desde que llegué.
De acuerdo.
- Oigan. - ¿Charles?
- ¿Estás bien, viejo? - No.
Veamos.
Sólo unos pasos más. Puedes hacerlo.
Podría dar uno o dos pasos más, pero ¿por qué?
No me iba por mí. Me iba por mi hija.
Y puedes hacerlo tú. ¿Me lo prometes?
Sí, te lo prometo.
El dinero está enterrado bajo un silo...
en el Double K Ranch, en las afueras de Tooele, Utah.
Hay mucho para repartir.
El gobierno no quería más vergüenza...
después de que escapé con el dinero así que informaron menos a la prensa.
La verdad, Michael...
es que no hay $1 millón debajo del silo.
Hay $5 millones.
- ¿Revisaron la cafetería? - Sí. Nada.
- ¿Alguien probó con su celular? - Ah.
Dale a Anna el amor de su papá.
Lo haré. Lo haré.
Ven, despacio, despacio.
¿De dónde viene eso?
- ¡Ah! Ah, cielos. - Control, es S y E 5.
Código tres en la oficina del director. Código tres.
- Enciende la alarma. - Patterson a Base. Ahora mismo.
- No, ya. - ¡Detonen la alarma!
- Hermano, debemos irnos. - Ve, Michael.
Ve y no mires atrás.
- No, no, no. - Ve.
Será mejor que yo vaya último.
¡Vamos, Michael! Vamos. Vamos.
Michael, ¡muévete!
Todos los prisioneros, prepárense para la revisión de celdas.
¡Vamos!
Michael, ¡vamos! Vamos, Michael.
Michael, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, ¡muévete! Michael, vamos, muévete.
¡Michael!
Michael, toma mi mano.
Michael, dame la mano.
Dame la mano. Vamos.
Mira el cable. ¡Está en el muro!
¡Abajo!
- ¡No disparen! ¡No disparen! - ¡Abajo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net