Anteriormente en Prison Break.
Sabes que hay un par de disidentes en tu grupo, ¿verdad?
Ambos quieren irse. Se comportarán hasta entonces.
Mira, ésta es la oportunidad. Esta vez no habrá otra.
O escapamos esta noche, o jamás saldremos.
¿Quién está a cargo, eh, Scofield?
Los guía hacia un abismo, muchachos.
Actúas como si siguieras a cargo.
Haz de cuenta que no estoy aquí.
Sí, tú y la radio.
Pero lo que no imagino es...
con toda la basura que se revolvió con esto...
cómo no te han matado.
Tenemos una empleada. Ella no sirve.
La despedimos. Tiene que ser así de simple.
Es la vicepresidenta de Estados Unidos.
Y es todo lo que será, Jim.
¿Qué sucede?
En Blackfoot encontrarás a Steadman.
Sólo dame una oportunidad.
- ¡No! - ¿Dónde está el abogado?
Ya está.
- Oye, oye. ¿Estás bien, viejito? - ¡No!
¡Dios mío!
Suenen la alarma.
- ¡Vamos, Michael! - ¡Suenen la alarma!
¡Vamos!
¡Michael, vamos, muévete!
¡Michael, toma mi mano!
Toma mi mano.
- ¡Alto! Alto ahí. - ¡Al suelo!
¡No disparen, por favor! ¡No disparen, por favor!
¡Tenemos un 10-98! ¡Presos en fuga!
- ¿Quién estaba contigo? - ¡Nadie!
- ¿Nadie? - No.
Habla o te juro por Dios que te romperé el cuello aquí mismo.
¡No lo sé! ¡No lo sé!
Nombres. Quiero nombres.
Scofield, Burrows, Sucre.
- Y ese Vanilla Ice. - ¿Quién más?
Bagwell. C-Note. Abruzzi.
Y J-Cat, ese tipo con los ojos saltones.
- ¿Había alguien más? - No lo sé.
¿Había alguien más?
Westmoreland.
Tenemos presos en fuga. Repito.
- ¿Cuántos? - Ocho.
Director, acaban de hallar a Bellick.
Consígueme un arma.
Pope ya envió a todos los oficiales a la calle.
¿No fui claro?
¡Consígueme un arma!
Con esto, esos pedazos de basura acaban...
de firmar su sentencia de muerte.
Sin excepción.
Cuando esos hombres treparon el muro, hicieron una elección.
Una elección que los convierte en una amenaza para la sociedad.
Como muchos de ustedes saben, algunos de ellos son asesinos.
Nuestro trabajo...
es proteger y garantizar la seguridad de la población general.
¡Quiere decir que si debemos matarlos para garantizar esa seguridad...
lo haremos!
"Esta vez, lo haremos por siempre, caballeros.
Hace por lo menos 12 minutos que saltaron el muro.
No puede ser más de 1,5 km.
Si se apoderaron de un vehículo, podrían estar a 15 km de aquí.
¡Así que andando!
Vamos, viejo, tenemos que movernos.
Nos quedaremos aquí y esperaremos a que se adelanten.
No sé si podremos, papi.
Perros. Hijo de perra.
- Vienen directo a nosotros. - Nadie se mueva.
No pueden olernos.
Pero pueden vernos.
Autopista 15 Cerca de Great Falls, Montana
Hola, soy Nick. No puedo atender. Deja un mensaje.
Hola, Nick, soy yo.
Acabo de llegar a Montana. Estoy a una hora de Blackfoot.
Y esta casa está vinculada al asesinato de Terrence Steadman...
lo presiento.
Y si lo que haya aquí sirve para liberar a Lincoln, quiero agradecértelo.
Adiós.
Las contribuciones mueven al mundo. Usted lo sabe y yo también.
Cortaron mis fondos y así no puedo dirigir una campaña.
Hubo mucho debate interno, créame.
Y es posible que gane con su mensaje...
- y sería nuestro error. - Deje de decir tonterías.
¿Hay algo más que quiera decirme...
o sólo vino a retorcer el cuchillo que me clavó en la espalda?
Bueno, de hecho, vine a expresar mi agradecimiento...
por todo lo que ha hecho por nosotros en estos años.
Y para hacerle saber que no es personal.
Claro que lleva el tiempo suficiente en política como para saberlo.
¿Esto es por la ley de energía?
La ley de energía no tiene nada que ver.
¿Por qué me cuesta tanto creerlo?
Soy una mujer adulta.
¿Por qué no me dice la verdad?
De acuerdo.
Sra. Vicepresidenta, la realidad es que...
usted no puede generar cambios en la oficina oval.
Y eso es lo que más necesitamos. Certeza.
Para ser clara...
usted no puede lograr resultados.
Bueno, quizá no me conoce bien.
Le sugiero firmemente que en las próximas semanas...
mientras la carrera se angosta y los candidatos abandonan...
que usted se retire por voluntad propia.
De lo contrario, quizá sea por voluntad de la Compañía.
Quítate el traje. Prácticamente brillas en la oscuridad.
- Sólo llevo ropa interior. - ¡Quítate el traje!
- ¡Me congelaré! - ¡Basta!
Apresúrense.
Debemos ocuparnos de ese loco.
Lo haremos, viejo. Vamos. Vamos, rápido. Rápido.
¿Dónde diablos está la camioneta?
Italiano, ¿dónde diablos está la camioneta?
Hombre de poca fe.
Vamos, vamos.
Se los dije. Se los dije.
Tú conduces, Cavernícola.
Oye.
- ¿Qué diablos haces? - Nos hago invisibles.
- John, ¿dónde están las llaves? - ¿Qué?
Las llaves, ¿dónde están?
Te dije, en la basura junto a los árboles en una bolsa plástica.
¿Qué estás esperando?
Ah, las llaves.
Vamos, vamos.
Las llaves.
Debo encontrar las llaves. ¿Dónde están?
Las llaves. Las llaves. Las llaves del auto.
Ni siquiera hay una bolsa.
¡No! ¡No, no, no!
¡No!
Estamos monitoreando las autopistas 55 y 80.
Estamos inspeccionando los autos en la 171, la 6 y la 53.
Servicios Especiales vigila la lista de pasajeros...
en O'Hare y Midway.
¿Y los teléfonos?
Intervinieron a todas las familias de los que escaparon.
Envían equipos de vigilancia...
- a sus residencias. - Gracias.
¿Qué opinas?
No forzaron la puerta ni la cerradura.
Por lo que puedo ver, simplemente entraron.
Eso es imposible.
Cerramos estas puertas cada noche al irnos.
Es la prioridad número uno.
- Lo único que se me ocurre... - ¿Qué?
Que alguien se las dejara abierta.
Oye, John, debo preguntar...
¿por qué insististe en que Lincoln condujera...
y tú ocuparas ese asiento?
Qué tienes allí abajo, ¿eh?
¿Qué diablos haces?
Crees que eso me detendrá, ¿eh?
Piénsalo de nuevo, Johnny.
Si me disparas, cara bonita...
estará arrastrando 80 kg de carne fresca de Alabama.
Estará arrastrando 80 kg de carne fresca de Alabama.
Y considerando cuánto lo necesitas para...
tu venganza de Fibonacci...
no creo que le vale la pena disparar.
No.
Dame la llave, hijo de perra.
Búscala.
¿Buscas esto?
- Vamos. ¡Escúpela! - ¡Escúpela!
Vamos.
Lo siento.
Beben esto, y es sólo cuestión de minutos.
El glucósido saxitoxino híbrido actúa sobre el corriente sanguíneo.
En cinco minutos como máximo...
ni el músculo cardíaco más fuerte puede seguir funcionando.
Después se produce un infarto masivo sin posibilidad de supervivencia.
¿Y los exámenes toxicológicos?
No mostrarán nada.
Parecerá que murió de causas naturales.
Esto es alta traición. Lo sabes, ¿verdad?
- Está fresca, jefe. - Es de esta noche.
No puede tener más de una hora.
- ¿Los perros la olieron? - Sí.
Oiga, jefe, vea esto.
Capitán...
este tipo vive cerca. Trabaja en esta propiedad durante el día.
- ¿Vio un vehículo estacionado aquí? - Eso creo, sí.
- ¿Cómo era? - Era... Una camioneta azul.
¿Y no se le ocurrió llamar a las autoridades?
¿Por un auto estacionado?
Vamos.
Si crees que no te abriría yo mismo para conseguir la llave...
te daré una gran sorpresa.
Te sugiero que recuerdes la última vez que me atacaste con un cuchillo.
¡Cállense! ¡Cállense!
Pueden resolverlo en México.
- ¿Cuánto falta para el aeropuerto? - Creo que 8 km.
Será mejor que su jet esté ahí, Sr. Mafia.
¿Me entiendes? Será mejor que esté ahí.
Pista de aterrizaje Goose Park A 16 km de Fox River
- Unidad canina en marcha. Fuera. - Entendido.
Avanzan más allá del perímetro de búsqueda antes de seguir el rastro.
- Están por todos lados. - Dime algo que no sepa.
¿Dices que no sabes nada al respecto?
- Sinceramente, no. - La puerta quedó abierta, Katie.
- No fui yo. - Bueno, entonces ¿quién?
Al final de la noche estaban tú y la Dra. Tancredi.
- El camillero lo confirmó. - Yo no fui.
Entonces ¿fue la Dra. Tancredi?
No...
Sé que sabes algo, Katie.
Y tienes que decirme todo lo que sabes.
Si no, perderás más que tu trabajo.
Retener información te convierte en cómplice.
¡Y presionaré ese botón si no comienzas a hablar!
- Sara. - ¿Qué pasa con Sara?
Sara tenía algo con Scofield.
Gracias, Katie.
Todo lo que quiero es tocar su vientre...
sentirlo ahí adentro.
Después...
resolveré lo que deba hacer.
Sólo quiero tocar su vientre.
Estamos cerca, papi.
Tenemos problemas.
Viejo, esto es una locura. Tenemos que salir de esta ruta.
- ¿Hay otro camino a la pista? - Es el único.
Entonces vamos.
Que alguien lo calle o lo haré yo.
- ¿Podemos regresar? - Eso no nos ayudará.
Sólo nos alejará del lugar adonde necesitamos ir.
O sea que debemos atravesar ese bloqueo.
Quizá no. Tenemos que tratar de rodearlo.
Vamos.
Vamos a quitarte esa llave.
No me importa si la cagas.
A veces tienes una boca muy grande, lindo.
¿Qué?
- ¡Maldición, estamos atascados! - Todos afuera.
Ya oyeron.
- ¿Es para el discurso de esta noche? - Necesitan identificación.
- Servicio Secreto. - Adelante.
¡Vamos!
- ¡No se moverá! - ¿Qué tan lejos está la pista?
¿A pie? Quizá 3 km.
¿Qué diablos esperan? Andando.
El dúo con tres piernas no llegará lejos.
- Nos arreglaremos, ¿verdad? - Claro, lindo. Somos compañeros.
- Compañeros hasta el final. - ¡Vámonos de aquí! ¡Vamos!
Vamos.
Vamos. Adelante.
- Hasta aquí llegaste. - ¿Qué?
No, viejo, no puedes dejarme aquí, no así.
Teníamos un trato, ¿recuerdas?
- Sí, pero vamos, hermano. - Tú y yo, no somos hermanos.
Y no creo que quieras que le diga a los chicos lo que sé.
Ahora camina.
Tenemos problemas, lindo.
Tenemos más que eso.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Adelante!
¡Dios mío!
Vamos.
¿Ahora qué?
- ¿Qué hacemos, Michael? - No puedo creerlo.
¿Y ahora qué?
El área está despejada. No hubo contacto.
¡Regresa, está regresando!
Háganse pequeños.
No lograremos recorrer 3 km así.
Especialmente con ese helicóptero allí arriba.
Lo haremos si me lo dejan a mí.
Disculpe.
¿Qué puedo hacer por usted?
Iba a hacerle la misma pregunta.
Dirijo la torre durante la noche. No se permite volar al caer el sol.
Tuvimos un problema mecánico.
¿Necesita que le eche un vistazo?
No, no, podemos repararlo.
No se moleste. Nos iremos enseguida.
- ¿Está seguro? - Absolutamente.
De acuerdo.
- Buenas noches, amigo. - Sí, igualmente.
Será mejor que se apuren.
Soy yo.
Tengo un avión no identificado en Goose Park.
Creo que deberían echarle un vistazo. Número de cola 986-Delta.
Apresúrate.
Sólo deja que papi haga su magia, ¿sí?
- ¿Sabes lo que haces? - ¿Bromeas?
Encender esta cosa es como encender una tostadora.
Si fuera un Acura o uno de esos autos chinos...
sería otra historia.
Arranque electrónico, chips de computadora, olvídalo.
Pero esto está bien.
Ese helicóptero regresará, apúrate.
Oye. ¿Qué hay en México?
¿Nunca has estado allí?
Nunca fui a ningún lado excepto a Irak...
Chicago y Fox River.
¿Qué estás mirando?
Mira, viejo...
¿es lugar para tener una familia?
Oí que hay muchas familias por allí.
Sabes a qué me refiero.
Para un negro, un americano con familia.
Así que, ¿ése es el plan?
¿Se encontrarán contigo en México?
Sí, es peor no verlos.
No puedo soportarlo más.
No será una gran vida para ellos.
Pero será una vida.
Es más de lo que hemos tenido los últimos dos años.
Son mi familia, blanquito.
No los abandonaré por nada.
Ya está.
Debo haberlo hecho mil veces.
Creí que te habían atrapado por robo a mano armada.
Eso fue por lo que me atraparon.
El rojo es el arranque y el blanco es la tierra.
Los unes y nos largamos.
- ¿Qué? ¿Qué? - No lo entiendo.
Genial. Simplemente genial.
Está bien.
Perdón.
El motor aún está tibio, y no veo huellas de neumáticos.
Van a pie, y a juzgar por el calor del motor...
no han llegado lejos. Están a cinco o diez minutos adelante nuestro.
¿Dónde están? ¿En la ruta Renwick?
Sobre Renwick a un kilómetro de Weber.
Está bien, están al sur de Renwick, al este de Weber...
al norte de la calle 143 y al oeste de la 55.
Las unidades están dispuestas en esas rutas.
Y tengo una docena más en camino.
Brad, esto podría acabar antes de lo que pensamos.
Los tenemos rodeados.
Tenemos noticias de la Dra. Tancredi.
Dime.
Nadie del personal tuvo contacto con ella.
Se fue repentinamente, temprano esta tarde...
regresó por una hora y se fue. Todo es muy irregular.
¿Alguien ha podido dar con ella?
No tiene teléfono y el celular parece estar apagado.
La policía de Chicago determinó que su auto está en la casa.
Esperan una orden judicial de emergencia para entrar.
Señor, no me incumbe, pero ¿llamará al Gobernador?
Estamos hablando de su hija.
- Capitán, los perros tienen un rastro. - ¿Hacia dónde?
- Hacia allá y hacia allá. - ¿Se separaron?
- Eso parece. - ¿Qué diablos estamos esperando?
Creo que está claro que nuestras políticas fueron efectivas.
Tuvimos 14 trimestres consecutivos de crecimiento del PBI mayor al 3%.
La reducción de impuestos funciona.
¡Sra. Vicepresidenta!
Peter.
Sra. Vicepresidenta, mucha gente...
cuestiona la prudencia de reducir los impuestos del petróleo...
en vista de que están teniendo un récord de ganancias.
¿Tiene alguna opinión al respecto?
Somos una economía de mercado, Peter.
Castigar a una compañía por ser un buen modelo de negocio...
no tiene mucho sentido para este gobierno.
- ¡Sra. Vicepresidenta! - Sí, Rebecca.
Gracias. Sra. Vicepresidenta, ¿está diciendo...
...si la eligen presidenta?
Si esos recortes de impuestos traen crecimiento, sí.
Disculpe. Disculpe. ¿Señor? Sí.
Señor, puedo...
¿Dónde están?
- Estaban muy atrás. - Nos están retrasando, viejo.
Esto no va a funcionar. Tenemos que hacer algo.
Por aquí.
Vamos.
¿Qué sucede? ¿Qué sucede?
¿Qué están haciendo? ¿Qué diablos están haciendo?
- Lo juro. - ¿Juras qué?
No va a dar resultado.
Parece que era nuestro destino, ¿eh, amigos?
Tiene suerte de que no le cortara la cabeza.
Le cortaste... Le cortaste...
- Le cortaste... - Sucre, cállate.
¡Hola!
Hola.
¡Hola!
Vamos, vámonos.
- No podemos dejarlo así... - ¿Quieres quedarte? Adelante.
Buen chico.
Jefe, tenemos algo.
DESPACIO
Sí, soy el director Henry Pope de la penitenciaría Fox River.
Necesito hablar con el Gobernador.
- ¿Sí? - Gobernador, lamento molestarlo...
- pero ha habido un... - ¿Está viendo esto?
- ¿Viendo qué? - Le sugiero que encienda la televisión.
Doctores en el Centro Médico Washington...
que el presidente Mills fue admitido en emergencias...
hace un poco más de 45 minutos. Según el jefe de cirugía...
el Presidente sufrió un infarto...
NOTICIAS FOX NOTICIA DE ÚLTIMO MOMENTO
los médicos no pudieron revivirlo.
La noticia del Centro Médico Washington ya es oficial.
El Presidente de Estados Unidos, Richard Mills, ha muerto.
Y queda a cargo del poder...
la vicepresidenta Reynolds cuyo paradero no ha sido informado...
y quien está jurando como la presidenta 46º...
"Cumpliré fielmente con el cargo de Presidenta de Estados Unidos...
"preservaré, protegeré...
LA SANTA BIBLIA
y defenderé con toda mi capacidad...
"la Constitución de Estados Unidos. "
Yo la declaro la presidenta número 46 de este país.
Y ahora, si me disculpan, tengo mucho que hacer esta noche.
Gracias a todos.
Y dijo que no podía obtener resultados.
Sra. Vicepresidenta, podríamos reunirnos...
y discutir cómo...
Ahora soy "Presidenta", señora...
y tendrá que hablar con mis secretarios.
Mi agenda está completa. Estoy segura de que comprenderá.
¡Sara Tancredi! Es la policía. Tenemos una orden para entrar.
Será más fácil si abre la puerta. De lo contrario, vamos a entrar.
Informe, es David 15 en el lugar. Envíen una ambulancia a Vannear Drive 1616.
Apartamento 236. Posible sobredosis. Probablemente muerta.
Entendido.
Entendido David 15. Ambulancia en camino.
La pista está del otro lado de este campo.
500 m, y esto habrá terminado.
No se mueve.
Cada segundo que perdemos lo ganan ellos para encontrar el avión.
- Tenemos que irnos. - Espera.
Está bien, está bien. Vámonos.
Michael.
Si esto no funciona, sólo quiero que sepas...
Lo sé. Lo sé.
Alto. No se mueva.
- Te diré cuándo nos iremos. - No, viejo. Tenemos que irnos.
Enciéndelo.
Declaramos culpable al acusado de asesinar a Terrence Steadman.
Este truco del abogado defensor de Lincoln Barrows...
es una ofensa a la memoria de mi hermano.
Hicimos un molde de los dientes de la víctima...
y lo comparamos con el informe dental de Terrence Steadman.
Eran exactamente iguales.
¿Quién mató a Terrence Steadman?
Nadie.
Hola, Terrence.
Lo veo.
- Más rápido. - Dios.
Vamos, vamos.
- Está en la pista. Allí. - Andando. Vamos.
Lo veo.
Vamos.
- Casi llegamos. - Será mejor que esté allí.
Será mejor que esté.
¿Qué sucede? ¡Oigan!
- ¡Oigan! - ¿Adónde van?
¡No! ¡No!
¿Y ahora qué hacemos?
Corremos.
Por aquí, por aquí.
Corran a la oscuridad. Corran a la oscuridad.
Deténganse y levanten las manos. Están completamente rodeados.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net