Previamente en Prison Break.
Yo no maté a ese hombre, Michael.
La evidencia dice que lo hiciste.
Me tendieron una trampa.
¡Baje su arma!
Encuentro pertinente que vea el interior de una celda.
Estoy buscando a alguien, un tipo llamado Lincoln Burrows.
El tipo mató al hermano del vice-presidente.
¿Por qué quieres ver a Burrows tan urgentemente?
Porque es mi hermano.
Voy a sacarte de aquí.
- Eso es imposible. - No si diseñaste el lugar.
- Viste los planos. - Mejor que eso.
Los tengo encima.
Hay una abogada husmeando.
Señorita Donovan.
No fue mi intención asustarla.
¡No está!
¿Alguien más tiene las llaves de este lugar?
Tú estabas aquí. ¿Lo recuerdas?
Caminé hacia el cajón, y--
¿Tienes algún problema con nuestro pequeño amigo de allí?
Quizás es tiempo que encienda esa carita de una vez por todas.
¿Qué sucedió?
No me hagas mentirte.
- Escuchaste la novedad, ¿verdad? - No, ¿qué?
- Son hermanos. - ¿Quienes?
- Burrows y Scofield. - ¿Michael Scofield?
Voy a ir a la pared esta noche. Veré si puedo acceder al techo.
Toma lo único que a Burrows le queda...
...la silla no es la única forma de acabar con un hombre en prisión.
Sólo unas vueltas más. Después nos vamos.
Adam está creciendo, ¿no?
- Diez. - Aquí no.
Necesitamos un favor.
- Dejé esa vida hace mucho, lo sabes. - Lo sé.
El problema es, Diamond, que nadie creerá eso...
...después que tome la heroína que tengo en mi bolsillo...
...y la ponga en la guantera de la minivan que tienes estacionada allí.
Te esposaré.
Te arrastraré en frente de todo el mundo.
¿Qué necesitas?
Lo que necesita América...
...es un compatible con el ambiente...
...logísticamente factible...
...y económicamente responsable fuente alternativa de combustible.
Deje su mensaje, y lo llamaré. Gracias.
Hola, es Wendy.
Sé que quieres trabajar sin distracciones, así que no atiendas.
Sólo quería que supieras que Nick Savrinn dejó seis mensajes para ti.
¿Qué le dijiste?
Lo que dijiste que digamos, que estabas en una reunión.
Mira, si mañana va a la oficina, dile que no estoy, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Buenas noches, Verónica.
Gracias, Wendy.
Chequeo de camas.
¿Quieres decirme porque no has devuelto ninguna de mis llamadas?
Mira, realmente te agradezco todo lo que hiciste, ¿de acuerdo?...
...pero no quiero más tu ayuda.
No quieres más mi ayuda...
...¿realmente piensas que tuve algo que ver con la desaparición de la cinta?
No, mira, sólo voy a tomar una taza de café, y volveré a trabajar, ¿sí?
No tengo tiempo para esto ahora.
Verónica.
Espera un momento.
¿Puedes esperar un momento?
- Escucha, ¿por qué te rehúsas-- - No me toques, ¿de acuerdo?
¿Está todo bien, señorita Donovan?
Lucas, ¿me acompañarías adentro?
Ve a caminar, amigo.
Estás siendo paranoica.
- Estás siendo paranoica. - Vete.
Muéstrame algo de piel, Scofield.
¡Scofield!
Intento dormir, jefe.
No puedo atravesar la pared.
¿Qué quieres decir con "no puedo atravesar la pared"?
Sé como hacerlo.
Es sólo que no tengo el tiempo para hacerlo.
Estamos encerrados. Todo lo que tenemos es tiempo.
No entiendes.
Planeé esta fuga sobre una agenda.
Y constantemente vienen a hacer un conteo...
...que no me deja hacer lo que tengo que hacer para pasar esa pared.
Si no vuelvo a la agenda...
...lo que quiere decir que si no paso la pared para el fin del día mañana...
...no podremos salir de aquí.
Hay tres cosas seguras en la vida...
...la muerte, los impuestos y los conteos.
La única manera de evitar los conteos es...
¿Qué?
Olvídalo. Es una mala idea.
¿Peor que la idea de perder a Maricruz?
Un encierro.
Si encierras a los presos por un día tendrás todo el tiempo que necesites.
- ¿Y no más conteos? - Ni siquiera los toros entran.
Sólo hay un problema.
¿Cómo conseguimos un encierro?
¿Puedes llegar a la unidad del aire acondicionado de la prisión?
Tal vez.
Quieres un encierro, tienes que irritar a los presos.
Y si quieres hacer enojar la carne en cuestión...
...sube la calefacción.
- Pensé que te habías retirado. - No te preocupes.
Unos pesos pesados quieren esto hecho, lo que significa que yo lo quiero hecho.
Sin metidas de pata.
Para ti, Diamond, no es un problema...
...Burrows está casi muerto.
Es el Abril más cálido registrado.
- Calentamiento global. - Probablemente. ¿Tienes un minuto?
Sí, alrededor de cinco años.
Claro, muy brillante.
Nunca me dijiste que Lincoln Burrows es tu hermano.
- Nunca surgió. - Correcto.
Me pregunto si no es debido a mi padre, el gobernador.
Puede no ser el que está apretando el interruptor, pero tú y yo sabemos...
...que él tiene poder para conceder clemencia, no lo hizo y nunca lo hace.
Mi padre era un alcohólico abusivo que abandonó a su familia.
No juzgo a nadie por lo que su padre hace.
O por lo que no hace. Si eso es lo que te preocupaba.
Sólo para que sepas, no estoy de acuerdo con su política.
Y siento lo de tu hermano.
Te lo agradezco.
Esto no es mucho.
Tengo que hacerle a Lincoln un chequeo semanal.
Si quieres, puedo programar esas visitas...
...para que terminen antes que tú vengas por tus inyecciones.
De esa forma...
...se podrán ver por lo menos, aunque sea sólo de pasada.
Gracias.
Sí.
Saludos de la cocina, Trucha. 100 dólares.
Theodore Bagwell, transferido de vuelta desde la enfermería.
¡Sí!
Te tenemos un pequeño regalo de "recuperación".
Es del tamaño perfecto.
Gracias, chicos.
Nos pondremos al día más tarde.
¿Cómo te llamas?
Seth.
¿Eres nuevo, Seth?
¿Asustado? Mírame, muchacho.
Probablemente escuchaste anécdotas sobre mí.
No son todas verdaderas.
¿Qué dices si vamos a dar un paseo?
- Su codefensor ya está aquí. - ¿Disculpe?
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Estoy hablando con mi cliente.
- No hables con él. - Veronica, él--
No sabemos nada sobre este tipo.
Encontró algo que nos puede ayudar.
Tienes un minuto.
He estado repasando el reporte de la noche del asesinato...
...y alguien hizo una llamada anónima a la policía local...
...afirmando ver a Lincoln huyendo de la cochera...
...con sus pantalones ensangrentados.
Ya hemos analizado eso.
Mira, no puedes reinterrogar a un testigo si no sabes quién es.
No necesitamos saber quién es.
- Sabemos donde está. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, llevó algo de trabajo, pero un amigo mío del I.P...
...pudo rastrear la llamada al departamento de policía.
Quienquiera que la haya hecho no puede haber visto a Lincoln...
...huir de la cochera esa noche.
¿Cómo lo sabes?
Porque la llamada provino de Washington, D.C.
Se suponía que apagarías el aire, no que encendieras la caldera.
Se está poniendo tan caluroso aquí.
¿Te di permiso para hablar, cereza?
Tú sabes cuando quiero que abras la boca.
¡Geary!
Tienes que hacer algo con el calor.
- Estamos haciendo lo mejor que podemos. - Su "mejor" es basura.
Hace cien grados aquí.
¿Te parece que me estoy congelando?
¡Alinearse!
¿Por qué no nos transfieren a algún lugar más fresco...
...como África?
Mueve tu trasero a la fila, convicto.
¡Todos ustedes, a la fila!
Nos moveremos cuando esta situación de la temperatura...
...sea rectificada, ¿está bien?
Bellick, soy Mack en el pabellón.
Tenemos algunos convictos agitándose.
Dales una bofetada, échalos a la fila y escribe un reporte.
Si no puedes manejarlo, no cobres tu cheque esta semana.
Este no es un buen momento, Doc.
Recibí una llamada de que un prisionero está sufriendo agotamiento por el calor.
- Lo está simulando. - ¿Esa es su opinión médica?
Tenemos un grupo de convictos recalentados haciendo ruido en el ala A.
No los culpo. Es un horno allí adentro.
Todo está bajo control, pero debería regresar al edificio de la enfermería.
Cuando las cosas se tranquilicen...
...llevaré a sus pacientes transferidos de la clínica.
Sólo busco su mejor beneficio.
Y agradezco eso...
...pero, Oficial Bellick, ambos sabemos...
...que es ilegal negarle asistencia médica a un prisionero...
...y podría perder su trabajo por eso.
Y yo sólo busco su mejor beneficio.
Adelante.
Gracias, señor.
No seas chiquilín, T-Bag.
No está tan caluroso.
!¿No tan caluroso?!
¡Cuando este tipo despertó esta mañana era blanco!
¿Quieres refrescarte?
¡Retrocedan!
Retrocederemos cuando tengamos algo de viento soplando por aquí.
Muy bien, ¡ya está!, ¡encierro!
¡Todo el mundo regrese a sus celdas!
¡Dije que todos regresaran a sus celdas!, ¡ahora, convictos!
¡Encierro!
Lograste que nos encerraran, hermano.
- Tú vienes conmigo. - ¿Qué? No, no, no.
Soy el que vigila, es todo.
Te necesito allí abajo. Es un trabajo para dos hombres.
Colguemos una sábana.
De ninguna manera, viejo. Solo cuelgas una sábana...
...cuando tú y tu compañero de celda se ponen mimosos, ¿entiendes?
¿Quieres proteger tu reputación en la cárcel...
...o salir de aquí?
¿Qué demonios sucede aquí?
Estos reclusos están en rebeldes y se rehúsan a ser encerrados.
¿Cerraste todo teniendo todavía reclusos fuera de sus celdas?
Podemos manejar más fácil a 20 reclusos fuera de control que a 300.
Escuchen, hermanos, escuchen. Bellick, tengo uno para ti.
¿A qué llamas un pedazo de basura blanca que no pasa el examen de policía...
...y que ahora hace menos que un cartero?
Un O.C.
Saca tus manos del alambrado.
¡Mámala, cerdo!
Sabes, Teddy, me decepcionas, y eso es difícil de lograr...
...ya que no esperaba mucho...
...de un retardado de nacimiento.
Así es, Teddy.
Leí tus registros psicológicos...
...acerca de como tu padre violó a su hermana mogólica...
...y que nueve meses después, el pequeño Teddy apareció.
¡Voy a matarte!
Está más caliente que el infierno.
Finalmente se desvestirán.
La llamada fue un engaño.
¿Que pasa si se aplaza la ejecución--
No, no, es legalmente insuficiente.
¿Que diablos significa eso?
¿Qué diablos significa?
Significa que el fiscal podría usar la evidencia de tu juicio criminal.
¿De acuerdo? La sangre, el video, el arma.
Un llamado dudoso no va a ser comparado con eso.
- Pero eso es algo, ¿verdad? - Absolutamente.
Tenemos un código de área...
...y mis contactos rastrearán el número hacia algún lugar más específico...
...un edificio, un vecindario, una cuadra...
...de la persona que realizó dicha llamada.
Luego, ¿qué sucederá?
Necesitamos tomar el próximo vuelo hacia D.C.
Eso es por supuesto si ahora confías en mí.
¡Está saliéndose!
¡Súbanse al tren!
Vamos a mi oficina.
Tal como lo pensaba.
Los cerditos le tienen miedo al gran lobo malo.
¡Gran lobo malo!
Tal como lo pensaba.
¡Súbanse al tren!
Vamos.
¡Marilyn, no!
¿De quién son esas llaves?
Creo que en el alboroto--
¿Cuántos disparos crees que harás antes de que te pongan una mano?
Habla Bellick.
Nuestra ala ha sido traspasada.
Quiero el ala A evacuada y cerrada.
Todos los accesos al ala B cortados ahora.
Te meteremos algunos fluidos, estarás mejor que nuevo, ¿de acuerdo?
Mueve la cabeza si me crees.
Buen hombre.
Theo.
¿Qué podemos hacer hoy por ti?
¿Aquí es donde está herido?
Un poquito mas arriba y a la izquierda.
Llevas tres semanas de post operatorio.
Tu rodilla se sostiene por un vástago y tres tornillos.
Creo que la sensibilidad es normal, no más medicamentos.
De acuerdo, Kuame, ¿por qué regresaste?
Los reclusos han puesto en peligro el encierro...
...y traspasaron el ala A, a través de la estación de guardia.
El ala A se está cerrando.
¡Los presos se están escapando!
¡De eso estoy hablando, bebé!
En algún lugar al otro lado de esta pared...
...está la tubería central de drenaje para el viejo sistema de drenaje de la prisión.
Si pasamos a través de esta pared, llegamos a la tubería.
Si llegamos a la tubería, llegamos a la enfermería.
Si llegamos a la enfermería, entonces saldremos de aquí.
Lo siento, todos los visitantes tienen que salir del edificio.
- Soy un abogado de privilegio-- - Tienen que salir.
Hay un disturbio menor en el bloque de celdas.
La ala A esta siendo cerrada por motivos de seguridad.
¿Ala A? Verónica, Michael esta ahí.
- ¿Estarás bien? - Tienen que salir ahora.
Ve a D.C. es todo lo que tenemos.
Cuidaré de Michael. ¿De acuerdo?
- Está bien. - Por favor.
Perdón por sacarte de repente.
Bob, cuantas veces te he dicho que no te disculpes. Hace que parezcas débil.
Ahora dime, ¿qué está pasando?
Como dije, es un disturbio menor.
¿Disturbio menor? Mi hermano está entre los presos, dime qué pasa.
Algunos payasos traspasaron el bloque de celdas.
Pero no llegarán a ningún lado.
Siempre tenemos cerradas las puertas en todas las salidas.
No hay nada de que preocuparse.
Hijo de perra.
Otras secciones del ala A han sido comprometidas.
Por todos los cielos.
Un oficial novato, y todavía no es navidad.
Quita las esposas.
Sal de aquí, T-bag.
Ya veo, ¿lo encontraste primero, y el que lo encuentra primero se lo queda?
Sabes, respeto eso. En serio. Pero...
...creo que podemos arreglarlo.
¿Qué ofreces?
Puedo hacer tus últimas semanas en la tierra muy, muy agradables.
Darte algo de Demerol, algo de éxtasis...
...tú sabes hacerte olvidar esa gran, silla mala.
No hay trato.
Tienes que aprender el arte de la negociación.
Lección uno: situación para negociar.
La tuya acaba de cambiar.
- ¿Que están haciendo? - Tenemos que salir de aquí.
Mira alrededor, no lo vas a lograr.
La sangre no tiene porque derramarse, cloaca.
Entonces váyanse.
Ambos sabemos que eso no va a pasar.
¿Sí?
Esa es una gran pared de concreto.
¿Cómo sabes donde está la tubería?
Tengo a alguien que nos mostrará dónde está.
¿En serio?, ¿quién?
La infección no es muy mala...
...pero tendré que darte penicilina sólo para asegurarnos, ¿está bien?
Gracias, doctora.
Este es Rizzo. ¿Alguien necesita refuerzos? cambio.
Negativo, el ala A está siendo evacuada y cerrada.
Permanezcan en el ala B.
¿Qué tal, doctora?
¡Vamos, doctora!
No quieres hacer esto.
Lo sentimos. Esta línea está experimentando dificultades técnicas.
¿Alguna vez viste uno de esos programas de animales...
...donde muchos leopardos brincan sobre una gacela?
¿Adivina cuál eres tú?
Duro pequeño gorila, ¿o no?
Fui criado para creer que el demonio tiene unos locos poderes...
...pero no creo que alumbrándolo en la pared vaya a hacer que se derrumbe.
No a menos que tenga una almádena con él.
No necesitamos una almádena.
¿Qué demonios se supone que haga con esto?
Clínica, reporte.
Clínica, por favor reporte.
Rizzo, contesta. ¿Está todo en orden?
Todo en orden en la clínica. Cambio.
Copiado.
Deja que los toros se preocupen por el ruido.
Preocúpate por cómo vamos a taladrar una pared de 6 pulgadas...
...con lo que solía ser una batidora de huevos.
Sólo necesitamos unos pocos agujeros.
¿Cómo vamos a pasar por unos pocos agujeros?
¿Alguna vez escuchaste de la fuerza de tensión?
¿Ley de elasticidad de Hooke?
¿Qué crees?
Si hacemos agujeros en puntos específicos...
...comprometemos el peso que puede soportar la pared.
¿Qué tal si hablamos en español?
Seríamos capaces de romper la parte de la pared que cubre la tubería allí.
Dame eso.
Perforaremos en la punta de cada cuerno, los ojos...
...el final de la nariz...
...al fondo de los colmillos y al final de la barba.
Eso hace una especie de "X".
Pongamos manos a la obra.
Si sólo pudiese entrar ensuciándome...
...con la nueva potencia de fuego que el estado ha decretado.
Sí, ¿entonces podemos terminar esto ahora y empezar el funeral mañana?
Puedo contener esto, Sr.
- Tengo un llamado para usted. - Ahora no.
Creo que debería atenderla, jefe. Es el gobernador.
Gobernador.
¿Dónde está mi hija?
No se preocupe, señor. Está bien. Está en la enfermería en el Ala B.
Es una parte completamente diferente de las instalaciones...
...está totalmente apartada de los disturbios.
¿Disturbios?, ¿así es cómo se llama ahora a un motín?
¿Puede alguno de esos animales llegar hasta ella?
Señor, es imposible que alguien del Ala A, llegue a la enfermería.
El guardia de allá nos asegura que todo marcha bien.
Tenemos todo bajo control, gobernador.
Por su bien, será mejor que así sea.
¡Voy a bailar con usted, Doctora!
¡Vamos a bailar hasta que salga el sol!
Es tu turno.
No, yo no me meto con ningún diablo, hombre.
No nos podemos permitir perder tiempo.
- Tenemos que terminar de perforar-- - Son malos augurios, hermano. ¿Bromeas?
Me meto con él, tú le perforas...
...él se enfada, y ¿después qué?
Ya tengo suficientes enemigos, papito.
Crees en Dios, ¿verdad?
Sabes que sí.
Entonces, estás protegido.
Él te protegerá de él.
Les aseguro que una vez que Bob y yo nos hayamos conocido...
...¡todos ustedes tendrán su turno!
¡Sí!
Vamos a tener un poco de diversión ahora. No te preocupes.
Yo no tengo SIDA.
Mis tuberías están limpias.
¿A dónde vas, novato?
No, no, no, no, no, no, no.
Ellos siempre piensan que pueden escapar.
Tengo una pregunta para ti, Trucha.
¿Qué pasaría si después de todo este trabajo...
...y la tubería está a tres metros para allá?
- No lo estará. - ¿Tienes visión de Rayos X?
Calculé las coordenadas de los puntos de perforación...
...las oculté en mi tatuaje y luego las proyecté de vuelta en el muro.
Todo ha ido saliendo bien, así que la imagen está en el sitio correcto.
- Es simple matemática-- - ¿Y qué pasa si tu matemática está mal?
Perforarás una de la docena de conductos de gas tras esta pared.
Habría una explosión y nos quemaríamos vivos.
Pero tú eres bueno en matemáticas, ¿verdad?
Se están escapando.
¡Se están--
¡Oye, Stroke, tú tienes los brazos más largos que los míos, hombre!
¡Hija de--
¡Esa zorra me pinchó!
¿Creen que ahora hace calor? Quiero que corten todo el agua.
- Yo me encargaré. - Mack, encárgate de eso.
Sí, señor.
- Sí, tenemos un problema. - Eso es cierto. Sí.
Aquí Bob vio el agujero. Tiene que desaparecer.
- Nadie va a ningún lado. - Él vio el agujero.
Igual que tú.
Parece que tu idea del confinamiento no funcionó demasiado bien, ¿no?
Tengo una hija. Por favor.
Tenemos que matarlo.
Los policías están ahí fuera.
Se quedarán fuera...
...tanto tiempo como sepan que lo mantenemos con vida.
Pero él es un guarda. Nos va a delatar--
De todas formas, ¿qué demonios tiene que ver esto contigo?
Esto no es de tu incumbencia.
Verás, aquí Bob conoce nuestro secreto.
Sabe lo de nuestra fuga.
Así que ahora, es de nuestra incumbencia, ¿verdad?
Tranquilo, grandote. Sólo soy yo.
Parece que te dieron un buen golpe.
Los convictos tienen a ese guardia novato en la población general.
El muchacho probablemente esté muerto o deseando estarlo.
¿Dónde está Scofield?
No lo he visto desde que las cosas se complicaron.
Tengo que encontrarlo.
¿Buscas a Scofield?
Sí, Turk.
Vamos.
No entiendes nada, pervertido.
Tienes los mismos problemas que él, ¿lo entiendes?
Adelante, adelante. Apuñálame. Apuñálame.
Veamos cuantas veces puedo gritar...
...lo del pequeño agujero antes de que me desangre.
Porque todo convicto aquí va a saber lo de la pequeña fuga...
...antes de que una gota de mí sangre llegue al suelo.
Así que, ustedes verán, amigos.
O paso por ese agujero con ustedes, o voy a cantar como Johnny Cash.
¡Oye, hermano, Stroke está a punto de levantarse a la doctora!
Sucre, necesito que termines lo que empezamos.
- ¿Qué pasa, hombre?, ¿a dónde vas? - A la enfermería.
Oye, no hay forma de llegar al Ala B. Estamos todos encerrados.
Yo no. Nadie toca el O.C.
Nadie.
¿Vas a ponerme al día, paisano?
Será más rápido si atajamos por aquí.
Burrows está casi muerto.
Continuará...
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net