Previamente en Prison Break:
Yo no maté a ese hombre, Michael.
La evidencia dice que lo hiciste.
Me tendieron una trampa.
¡Baje su arma!
Encuentro pertinente que vea el interior de una celda.
Estoy buscando a alguien, un tipo llamado Lincoln Burrows.
El tipo mató al hermano del vice-presidente.
¿Por qué quieres ver a Burrows tan urgentemente?
- Porque es mi hermano. - Voy a sacarte de aquí.
Eso es imposible.
No si tú diseñaste el lugar.
- Viste los planos. - Mejor que eso.
Los tengo encima.
Me tomé un tiempo para hablar con tu madre...
Si está hablando sobre ese tipo en Fox River...
Se rehúsa a llamarlo su padre.
Tomen lo único que a Burrows le queda, tiempo.
La silla no es la única forma de acabar con un hombre en prisión.
Y ahora, escenas del episodio de la semana pasada.
Vienen constantemente a contar...
...no me dejan hacer lo que necesito hacer para atravesar ese muro.
La única forma de detener los conteos es con un confinamiento.
Tienes que hacer que los presos se desesperen.
¡Está bien, ya basta! ¡Confinamiento!
Alguien hizo una llamada anónima.
Quien haya hecho esa llamada no puede haber visto a Lincoln.
¿Cómo lo sabes?
Porque esa llamada vino desde Washington, DC.
Soy Bellick. Nuestra ala ha sido traspasada.
La Ley de la Elasticidad de Hooke.
Si hacemos agujeros en lugares estratégicos...
...comprometeremos la capacidad de carga del muro.
Quítame las esposas.
¡Un O.C. novato!
Vete de aquí, T-Bag.
Creo que podremos llegar a un acuerdo.
No hay trato.
¿Dónde está mi hija?
No se preocupe, Señor. Se encuentra bien.
El gendarme con ella nos asegura que todo está bien.
Tenemos todo bajo control, Gobernador.
Será mejor que así sea.
Se están escapando.
Están escapando...
Necesitamos un favor.
Ciertos pesos pesados quieren que esto hecho...
...Burrows es bueno muerto.
- ¿Buscas a Scofield? - Sí.
Vamos.
¡Oye, tú, Stroke va atrapar a la doctora!
Sucre, necesito que termines lo que empezamos.
Nadie toca al O.C. Nadie.
- ¿Se sabe algo del Gobernador? - Aún no, jefe.
¡Bellick! ¡Pon en línea a esos tipos!
Haz que se formen.
- ¿Vamos a entrar de nuevo? - Aún no.
Cortamos el agua hace una hora.
El hedor debería hacerlos salir.
- ¿Cree que funcionará? - No, pero es el protocolo...
...y vamos a hacer lo que el libro dice.
Es la mejor oportunidad que tenemos de que todos salgan de allí sin daño.
¡Oigan!
¡Soy el Alcaide!
¿Qué está pasando allí?
¡Tenemos unas demandas!
Diles que queremos el aire de vuelta.
¡Necesitamos el aire acondicionado!
Tenemos un rehén: el guardia.
¡Tenemos un rehén! ¡El muchacho nuevo!
Averigua quién está allí.
Tienen a Bob.
Esa doctora...
...diles que la tenemos.
¿Por qué no lo haces tú?
No quiero que me disparen.
¡Y tenemos a la doctora!
- ¿La doctora? - Hay una sola.
¿Cómo diablos pasó eso?
¿Cómo pudieron ponerle las manos encima?
Pensé que estaba a salvo. Estaba en la Clínica.
Tenemos que sacarla de allí. Alguien tiene que ir allí, ahora.
- No podemos hacerlo, Señor. - ¿Por qué no?
No está en el libro.
Señor, tengo nuevas para usted.
¡Ayuda!
¿Scofield está aquí?
¿Seguro que está aquí?
¿Turk?
¡Turk!
No vas a usar eso.
¿Qué ahora tú pones las reglas, ese?
Es mi casa. ¿Tienes un problema?
Sí, tengo un problema. Todos lo tenemos.
No es un problema.
Lo juro por Dios.
No voy a decir nada.
- No he visto nada. - Así es, placa.
Tú no viste nada.
Espera.
No te vayas.
Lo siento.
Regresaré.
No te preocupes, yo te cubriré.
No te preocupes, O.C., ¿bien? No voy a herir a nadie.
Soy parte del equipo ahora.
Ayuda al hermano. Vuelve a poner eso.
Se fueron los gatos...
Damas y caballeros, por favor vuelvan a sus asientos y ajusten sus cinturones.
Estamos haciendo nuestra aproximación final a Washington, DC.
Tenemos que concentrarnos en la verdadera pregunta.
¿Quién quiere a Terrence Steadman muerto?
La llamada vino desde D.C. ¿Qué te dice eso?
Tienes que pensar más allá del Gobierno.
Podría ser cualquiera. Un socio, un rival...
Antes de que Steadman fuera asesinado...
...EcoField introdujo un prototipo de un motor...
...eléctrico en la conferencia tecnológica.
Los barriles de petróleo a $60 quedarían...
...obsoletos si esa cosa llega al flujo principal.
Podría ser el petróleo, las compañías petroleras...
Proveedores, consumidores, todos los intermediarios.
O el Gobierno de una economía basada en el petróleo...
...como los Estados Unidos.
- ¿Puedo tomar su bebida? - Seguro.
- Gracias. - Gracias.
En cualquier momento, aterrizaremos...
...nos reuniremos con mi contacto...
...y aunque no encontremos a la persona que llamó a...
...la policía, tendremos su teléfono.
Empezará la búsqueda de pruebas.
Es el Gobernador.
No importa qué pase, no digas nada.
Gobernador, aprecio el que haya venido.
Ahora, debe saber que desde nuestra conversación, la situación ha empeorado.
Pero no se preocupe, estamos logrando un buen progreso con nuestros contactos.
Déjese de hablar tonterías, Alcaide...
...y dígame dónde está mi hija.
¡Ayuda!
Tenemos un... "Tyler Robert Hudson". Eso es fino, O.C.
Mira esta dirección: 144 Oak Park...
¿Qué es esto?
Una terraza. terrace
¿Cómo te permites eso, O.C.?
Suena como que tienes algo viviendo en una terraza.
No puedo esperar para divertirme en una terraza.
Esta debe ser tu hija.
Déjala donde estaba.
¿Graduación?
Sabes lo que dicen del vestido de graduación, ¿no?
No volvió a casa esa noche, ¿no es así?
No, lo tuvo puesto toda...
...toda la noche.
A la mañana siguiente...
...tuvo que tirar ese vestido al tacho de basura detrás del motel...
...para que su mami no viera...
Oye, oye, oye, oye.
¿Qué diablos estás haciendo?
Sólo estoy divirtiéndome con el Oficial Dawg...
...ya sabes... hablando de mujeres.
Seré muy claro porque tú y yo...
...nos enfrentamos a un tope evolutivo...
No vas a lastimar a este hombre.
Estamos encerrados en esta cosa ahora, ¿lo entiendes?
Y él es la única ventaja que tenemos.
- Gracias. - De nada.
¿Nos estamos entendiendo?
Estoy de tu lado ahora. ¿Me entiendes?
Sólo seguiré la corriente.
Sólo avísame cuando hayas terminado con tu "ventaja".
¡Déjenme salir!
¡Llenemos de humo a la perra para que salga!
No te va a doler tanto, si lo haces fácil...
...aunque si lo haces difícil...
¡Abre la puerta! ¡Ven aquí!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
Vamos.
Toma mi mano.
¡Vamos!
Te tengo.
¿Estás bien?
Está bien. No voy a lastimarte.
¿Ves estos tubos?
Vamos a quedarnos sobre ellos.
Pasan a través del muro y por sobre el vestíbulo...
...y nos van a sacar de aquí.
Todo lo que tienes que hacer es seguirme.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Bien.
Vámonos.
¿Dónde se metió?
¿Dónde nos reuniremos con él?
En Georgetown, en un estacionamiento.
Es un investigador privado.
Solía ser mi compañero de cuarto, durante el primer año en Duke.
Los disturbios han empeorado en...
Oh, Dios mío, Nick, mira.
Al menos dos rehenes han sido confirmados...
...en lo que ahora es llamado un disturbio a gran escala...
...aquí, en la Penitenciaría del Estado Fox River.
¿Deberíamos volver o seguir adelante?
Seguir adelante.
¿Quieres volver y quedarte con el resto de la gente que no está ayudando?
Vamos.
La Guardia Nacional ha respondido después...
...que el Gobernador de Illinois Frank Tancredi...
...declarara un Estado de Emergencia poco después de las 3:00 P.M.
Vamos, cariño. Es hora de ir.
Espera. Espera.
No se sabe qué causó el disturbio, pero fuentes con el...
Eso no es Fox River, ¿o sí?
- ¿Qué estás haciendo? - Tenemos que irnos. Vamos.
No, papá puede estar en problemas.
Mira, tu padre ya está en problemas. No hay nada que podamos hacer.
Tan sólo no hagas una escena, ¿bueno?
Está bastante incómodo con esta cosa. Tan sólo...
Tan sólo vámonos, ¿bueno?
- ¡Oh, Dios nos libre, hombre! - ¡Por favor!
Sólo estamos hablando sobre mi viejo y su vida.
Si estás de acuerdo con ello.
- Déjame fuera de esto. - Te estoy dejando fuera de ello.
Te dejé fuera de ello desde el día que te conocí.
Ya basta, L.J.
Porque nada en su vida o en la mía ha tenido nada que ver contigo.
Voy a pretender que no escuché eso.
¿Oh, sí? ¿Sino qué?
¿Lo ves? De esto estaba hablando.
- La porquería con que tengo que lidiar. - ¡Déjame manejarlo a mí!
¿La clase de porquería con la que tienes que lidiar?
- L.J., quieres hablar sobre... - No tienes ni idea, ¿cierto?
- Cariño, mira. - ¡Déjame sólo!
- ¡Suéltame! - ¿Qué diablos haces?
No le hablas así a ella.
¡Deténganse!
¡Alto!
¡Ve arriba, L.J., ahora!
¡Ve!
- ¿Amas a ese hombre? - Sólo vete.
- Amas a ese hombre. - Haz lo que digo.
Turk, ¿por qué haces esto? ¿Quién te envió?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
¿De qué se trata esto? ¿Quién te envió?
Hombre, tienes que ayudarme.
Tienes que ayudarme. Por favor.
¡Habla!
¿Quién es tu amigo?
Me asustaste más que el demonio.
¿Con quién estabas hablando?
Fue idea de la trucha.
El diablo marca el muro de modo que sepas donde hacer los agujeros.
¿Estás haciendo hoyos con un batidor de huevos?
Lo sé. ¿Loco, no?
Se llama la Ley de Prostituta.
Dice que si perforas en los hoyos exactos en algo grande y duro...
...se vuelve muy débil.
Es cierto.
Cuando el muro es débil, podemos echarlo abajo.
Al menos ese es el plan.
Sí, siempre es el plan.
Nunca debes subestimar un muro.
Verás...
...a veces...
...no importa cuánto trates, no se da por vencido.
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
¿Sabes qué? Necesito un minuto. Lo siento.
- No falta mucho. - Sólo un segundo.
Podemos detenernos si quieres, hasta que recuperes el aliento.
Sí, me vendría bien un minuto.
Las cosas deben estarse calmando ya.
Muy pronto entrarán las tropas de asalto y...
...todo habrá terminado. Es sólo cuestión de tiempo.
¿Qué está pasando de todas formas?
Se está desatando un infierno.
Pero creo que si nos quedamos aquí estaremos bien.
No puedo creer que esto esté pasando.
¿Alguna vez has estado en Baja?
- ¿En México? - No.
Hay un lugar fantástico allí.
20 dólares por noche...
...hamacas en la parte trasera.
Cervezas a 50 centavos.
25 centavos en el "happy hour".
¿Alguna vez has estado en Tailandia?
Tailandia es grandiosa.
Michael, si estás tratando de calmarme, no lo estás logrando.
Pero estoy tratando.
¿Escuchaste eso?
- ¿Por qué estás aquí? - ¿A qué te refieres?
Arrastrándote por el cielorraso, arriesgando tu vida.
Necesitabas ayuda, y...
...vine a buscarte.
¿Cómo sabías dónde ir?
Cuando se desmoronó el ala A...
...los O.C.s dejaron el puesto. Te vi en el monitor.
Una de mis primeras tareas en P.I., fue aquí arriba...
...limpiando el moho tóxico. Tomó días, así que...
...estoy un poco familiarizado con el lugar.
Espero que hayas usado una máscara.
¿Disculpa?
Para prevenir la inhalación. El moho puede ser muy peligroso.
Sí, usé una máscara.
Sube. Métete allí.
La puerta a la sala de visitas, ¿alguna vez la has usado?
Generalmente no, pero mi tarjeta de acceso debería funcionar.
Sube. Sube.
Vamos.
¡Vamos!
Sí, Señor, lo entiendo. Pero créame, Sara es nuestra primera prioridad.
Claro que lo es.
Acabo de ordenar un estado de emergencia hace una hora.
Soldado, póngame con su comandante.
Ahora, ¿qué diablos está pasando aquí?
Estamos negociando, Señor.
No podrán aguantar mucho más.
¡¿Negociando?!
Hay como 38 grados allí dentro. Casi se les ha acabado el agua.
Estamos tratando de evitar hacer algo extremo.
Mire, no me importa si se necesita una masacre para sacarla de allí.
¿Me entiende?
Ahora, si usted no lo hace, ¡yo lo haré!
Capitán, difunda la noticia. Va a entrar.
Es hora de hacer esto a mi manera.
Está bien.
Te tengo.
¡Oye!
¡Trucha!
¿Vas a quedarte con esa enfermera para ti solo?
¡Stroke!
Que alguien me ayude.
¡Vamos, por aquí!
Buena decisión, Gobernador, trayendo las armas grandes.
Aprecio su apoyo.
Capitán Brad Bellick.
Le envié una carta a comienzos de año.
Mis observaciones sobre la reforma penal.
¿Y cuáles son esas?
Para que los reclusos no fastidien. Nosotros los O.C.s debemos ser duros.
El Alcaide Pope es un buen tipo. No me malinterprete.
Pero él no entiende que a veces...
...debes agarrar la situación por las bolas y tomar el control.
¿Y eso es lo que usted haría, Capitán?
Sí, Señor, eso es exactamente lo que haría.
Dame eso. Dame eso.
- No lo sé... - Dame esa cosa.
La demolición me viene de familia.
Todo se trata de presión.
¿Dónde debería... aquí?
- Sí... - Bien, bien.
Verás, debes empujar duro, pero no muy duro.
Tal y como cuando, ya sabes.
Sí, bueno, pero debes tener cuidado.
- Sí, lo sé. - No, en serio. Tú...
Un error, y le darás a la cañería de gas.
¿Cañería... de gas?
Sí, ya sabes, como las cañerías que transportan el gas.
No podemos ir por aquí.
Tenemos que hacerlo. No hay otro camino a la sala de visitas.
Es el fin.
No, no lo es.
- Volveremos por aquí. - Eso no ayudará.
- Confía en mí. - Michael, si te equivocas...
No tenemos tiempo.
No muy duro.
No... muy suave.
Cuando tenía su edad, tenía muy mala piel.
Acné lo llamaban.
Sí, luce igual a todas las chicas que se burlaban de mí.
Después de que te mate...
...voy a arrastrarme por ese hoyo y a conseguirme una limusina...
...y yo y tu bebé iremos a la graduación.
Capitán, ¿qué nuevas hay de Sara?
Estamos tratando de encontrarla, Señor.
¿Ni siquiera saben dónde está?
Estamos en ello. Tan pronto sepamos, le avisaremos.
Debió escuchar al Capitán Bellick y haber asfixiado a todo el bloque.
¿Al Capitán Bellick?
Él está en la línea de fuego. Sabe lo que estos tipos pueden hacer.
Será mejor que ruegue para que Sara salga en una pieza.
Lo haré, Gobernador, pero aún es mi prisión.
Pase lo que pase, yo tomo toda la responsabilidad.
Discúlpeme.
Es por aquí.
Sí.
Estamos del otro lado.
Es hora de poner esta teoría a prueba.
Supongo que empezaremos a picar ahora.
Así es. Es todo tuyo, amigo.
El olor. El olor...
Lo logramos.
Eso es.
Pero no puedo dejarte aquí.
No tienes elección. Soy uno de los malos, ¿recuerdas?
¿Ve al agresor?
Número ocho, afirmativo. Lo tengo en la mira.
¿Qué vas a hacer?
Volver a mi celda. Salirme del camino.
- Michael... - ¿Qué?
Nos ven.
Debes irte.
No puedo. Te matarán.
Tú sales por la puerta, yo me tiro al suelo.
Son francotiradores, Michael. No van a fallar.
Es por eso que no puedes quedarte.
- ¡¿Qué está pasando?! - ¡Ya voy, doctora!
¡Vete!
¿Quién es ese?
Mi contacto.
Hola.
Lindo auto.
Sí, ¿te gusta?
Remate policial. 300 dólares.
Tú debes ser Verónica.
Quienquiera que haya avisado a la policía...
...sobre Lincoln Burrows llamó de éste número.
No fue fácil rastrearlo. Espero que no estén muy sorprendidos.
- ¿Por qué, cuál es el problema? - Es un teléfono público.
Es éste, la 11ava y Constitución.
Cualquiera podría haber hecho esa llamada.
Cualquiera del millón de personas que pasan por aquí cada día.
Eso está vacío.
¿Qué hay con ese?
Comisión Federal de Energía, eso es interesante.
¿Dónde vas?
Voy a ver si ese tipo sabe qué había allí.
Disculpe.
¿Sabe usted qué había antes en este espacio?
De acuerdo, gracias.
Oye.
Era la dirección general de una compañía llamada EcoField.
- La compañía de Terrence Steadman. - Así es.
- ¿Hola? - ¿Verónica?
- ¿Quién es? - Ese es el problema, Verónica.
Haces demasiadas preguntas.
Ahora tengo una para ti.
¿Lincoln Burrows realmente lo vale?
Dame ese teléfono. ¿Quién habla?
Nick Savrinn, sólo quiero que sepas.
Que a partir de este momento, ambos están muertos.
Vamos, vámonos.
¡Michael! ¡Michael!
¡Michael!
No lo toqué, hombre. ¡No lo toqué!
¡Pregúntaselo! Las cosas han cambiado desde la última vez que nos vimos.
Tranquilo, compañero. Ahora estoy dentro.
El plan del conejo. Sé todo sobre ello, como también el O.C.
¡Sucre!
- ¿Por qué metiste a Abruzzi allí? - Yo no lo metí allí.
Y el pedófilo... ¡él cree que está dentro!
- ¡Cállate! - ¿Dónde está Michael?
¡¿Dónde está Michael?!
¡Michael!
¿Dónde has estado?
Por todo el lugar. ¿Estás bien?
- Sí, ¿y tú? - Sí. Sí.
¡Vamos!
Estoy bien. Estoy bien.
Bellick.
Está caminando. Esa es una buena señal.
Sí, qué astuta observación.
¿Quizá quieras compartirla con el Gobernador?
Estaba tenso. Yo sólo estaba...
La próxima vez que hables mal de mí ante uno de mis superiores...
...van a haber serias consecuencias.
¿He sido claro, Capitán?
- Sí, Señor. - Bien.
¡Sara!
¡Sara! ¡Sara!
- ¿Papá? - ¡Sara!
Gracias a Dios. ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Te lo dije cuando tomaste este empleo, sabía que algo como esto iba a pasar.
¿No lo hice? Sabía que algo así iba a pasar.
Por Dios, papá, ¿qué tal un, "estoy contento que estés viva"?
Cariño, sólo quiero que veas lo que estás haciéndote.
Es decir, nadie te obliga a estar aquí.
Lo sé. Gracias, papá.
Está bien. Limpien este desorden.
¿Qué está pasando?
No vas a creerlo, pescado. Lo logramos. Nunca antes vimos algo como eso.
¡Esos pequeños hoyos "putos" lo lograron!
¡Está bien, salgan todos de aquí, especialmente él!
Yo voy a sacarlo de aquí. Voy a hacerme cargo de él yo mismo.
- No vas a matarlo. - No voy a volver aquí.
¡Ya terminó! No lo necesitamos más.
No vas a matarlo.
¿Eres tan estúpido que lo vas a dejar pasar por la puerta principal?
- Eso no lo decides tú. - ¿Después de todo lo que vio?
- Levántate.
- ¿Después de todo lo que vio? - ¡Sal de aquí!
Mantén la boca cerrada. Ve a la izquierda.
¡Sal de aquí!
Si tenemos un problema, sabemos dónde encontrarte.
Olvídalo. Tan sólo olvídalo, ¡¿está bien?!
¡No!
Una por el equipo.
¿Está bien, entonces ésta es la lista completa de heridos y muertos?
- ¿Y ésta es toda la lista? - Sí.
Muchas gracias.
Oh, gracias.
Hola, Ron.
Dra. Tancredi.
Me alegra ver que aún sigue con vida.
Sí, también a mi.
Una pregunta.
¿Por qué tu departamento asignó reclusos en P.I...
...a un proyecto para remover el moho tóxico?
¿Qué proyecto de moho tóxico?
En los ductos del ala A.
Los P.I. no fueron allí.
Nunca asignamos reclusos a hacer eso.
- De acuerdo, lo siento. - No hay problema.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net