Previamente en Prison Break:
Estoy buscando a alguien, un tipo llamado Lincoln Burrows.
El tipo mató al hermano del vice-presidente.
¿Por qué quieres ver a Burrows tan urgentemente?
Porque es mi hermano. Voy a sacarte de aquí.
Eso es imposible.
No si diseñaste el lugar.
- Viste los planos. - Mejor que eso.
Los tengo encima.
Nick Savrinn, a partir de este momento, ambos están muertos.
Soy Bellick. Nuestra ala ha sido traspasada.
¡Marilyn, no!
La silla no es la única forma de acabar con un hombre en prisión.
¿Qué estás haciendo?
Mira, tu padre ya está en problemas. No hay nada que podamos hacer.
¡Vamos!
Una de mis primeras tareas en I.P., fue aquí arriba, limpiando el moho tóxico.
Los I.P. no fueron allí. Nunca asignamos reclusos a hacer eso.
Tyler, Robert.
Esta debe ser tu hija.
¡Ya terminó! No lo necesitamos más.
No vas a matarlo.
Una por el equipo.
Dentro de diecisiete días, pondrán a mi hermano en una silla eléctrica.
Mandarán 50.000 voltios cruzando su cuerpo, por un crimen que no cometió.
Estoy aquí para asegurarme de que eso no suceda.
Estoy en Fox River desde hace casi tres semanas.
En ese tiempo, me las arreglé para salir por detrás de mi celda...
...hacia los viejos conductos de tuberías que corren bajo la prisión.
Esas tuberías son nuestra salida.
Piensen en este lugar como en un mapa de los Estados Unidos.
Nuestras celdas allí, son la ciudad de Nueva York.
La enfermería, nuestra salida, es California.
Las tuberías debajo de nuestros pies que conectan a las dos...
La Ruta 66.
Nuestro boleto de salida.
Asumo que haremos esto, por la noche.
Así es.
Estamos encerrados, Trucha, y tu amigo está aislado.
¿Cómo vamos a volar desde nuestras celdas...
...y aterrizar en la tuya, para ir a la Ciudad Nueva York?
No lo harán.
Me encontraran a mitad de camino, en Saint Louis.
La Ruta 66 corre directamente debajo de aquel edificio.
Es el único edificio por encima de las tuberías.
Todo lo que tenemos que hacer es ir allí en I.P...
...y cavar una rampa.
Después llegaremos a la enfermería.
Entonces estaremos fuera de estas paredes.
¿Qué hay allí?
Es un viejo almacén.
Me imagino que John puede jalar todos los hilos que necesitamos.
No es tan fácil, Trucha. Es un área restringida.
Debo tener algo para justificarme con los guardias...
...y debe haber algún tipo de trabajo "real"...
...para que pueda meternos. ¿Me entiendes?
Mejor que se te ocurra.
Porque si no entramos en esa habitación...
...no saldremos de aquí.
Me siento un poco dejado de lado.
¿Nueva York? ¿California? ¿Saint Louis? ¿De que estamos hablando?
En realidad, hablamos de Baseball.
¿Sí?
Ese es un tema, del que podríamos hablar un poco.
Que pena. La conversación terminó.
¿En serio?
¿Esa es la forma de tratar a un compañero de equipo?
Iré con ustedes en esta misión, les guste o no.
Porque si no es así, tengo una excelente voz para cantar.
No llevaré ese pedazo de mierda conmigo.
- No lo haré. - Yo tampoco.
No tendremos que hacerlo. Pronto desaparecerá de nuestra vista.
El estado provee de $25.000 de seguro...
...mas las donaciones de la Fundación de Oficiales Correccionales de Illinois.
Es en lo último que pienso en este momento, Warden.
¿Sabes quién lo mató?
Tenemos algunas pistas.
Pero puedo prometerte algo...
...no descansaremos hasta descubrir qué sucedió.
Faltan sus fotos.
Tenía una foto de nuestra hija aquí.
No te preocupes. La encontraremos.
Le supliqué que no tomara este trabajo.
Shauna, lo siento mucho.
La acompañaré al auto.
Capitán.
Necesito hablar con usted un segundo.
Espéreme en el pasillo.
Quiero al hijo de puta que hizo esto.
Haz todo lo que tengas que hacer para encontrarlo.
¿Lo entiendes?
Tengo cinco cajas. ¿Quieres darme una mano?
¿Veronica?
Esa llamada fue para asustarnos. Eso es lo que ellos quieren.
Quieren asustarnos, para que no sigamos haciendo lo que ellos temen.
- ¿Y eso es? - Exponerlos.
¿Este tipo la sigue molestando, Señorita Donovan?
No, Lucas. La otra noche fue mi culpa. Fue un malentendido.
Está bien, pero si necesita algo--
Créeme. Serás al primero que llame.
Está bien. Déjeme.
Estas cajas contienen siete años de trabajo de apelación del crimen.
Si hay algún precedente, en algún lado...
...que nos ayude a detener la ejecución de Lincoln, vamos a encontrarlo.
Puedes dejarlas en la puerta, Lucas. Yo las entraré.
Está bien. Tengo su llave aquí.
Si no lo conociera bien, diría que Lucas fue "muy dulce" contigo.
Muy gracioso.
- Fuego. - ¿Qué?
Fuego. Quemamos el lugar.
¿Cómo va a ayudarnos eso?
Hace unos años, la capilla se incendió...
...y la C.O.D. se dio cuenta que había cuestiones tóxicas.
Tú sabes, asbestos, pinturas, imagínalos.
No encontraron un contratista, así que pusieron algunos reclusos a trabajar.
Pasamos como cinco semanas, seis horas al día.
Pero la buena noticia es que no hay guardias alrededor en ningún momento.
¿Puedes meternos allí?
He estado pensando un poco.
Voy a necesitar una tarjeta I.P. ¿No es así?
Es decir, allí es donde todo sucederá, ¿verdad?
Está en camino.
Me estás queriendo engañar, ¿no?
¿Por qué haría algo así?
Piensas que Bellick me penará por filetear a ese O.C. Bob.
Quizá quieran dar un paseo y decirte ustedes mismos, ¿verdad?
Entonces, los dejaré tranquilos para siempre.
Bueno, tengo noticias para ustedes.
Si caigo por matar a Bob, créeme...
...yo mismo iré a dar un paseo.
Le hablaré sobre el agujero que tienes detrás de tu retrete.
Entonces...
...¿qué les parece una tarjeta I.P.?
No sé si lo recuerdas...
...pero ese verano antes del quinto grado...
...cuando me quedé contigo por un par de semanas...
...y tú pensaste que yo había roto tu mesa de café de vidrio.
Y cuando volviste a casa, lo negué.
Pero tú me dijiste que no te podía importar menos la mesa.
Sólo que no querías que te mintiera.
Y dijiste que me sentiría mucho mejor si sólo decía la verdad.
Y prometiste no enojarte.
Lo recuerdo.
Bueno, yo la rompí.
Lo sé.
Sabes, si hay algo que quieras sacarte de encima...
...me lo puedes decir.
Y te prometo que no me voy a enojar.
Quieres saber si maté a ese tipo.
Fui ahí planeando hacer algo malo.
Pero no maté al tipo.
Alguien está trabajando duro para que parezca que sí lo hice.
De todas formas, hay una probabilidad de que no ocurra la ejecución.
¿Qué?
Veronica está trabajando en mi caso.
Tengo una periodista que viene hoy que realmente cree que soy inocente.
Así que todavía no estoy muerto.
L.J., mírame.
Tienes que tener fe, hijo.
Ten un poco de fe.
- Kellerman. - ¿Sí?
- Ya me hice cargo. - Bien.
Ahora sigan adelante con lo segundo.
Si usted pudiera ver lo que nosotros vemos...
...créame, Burrows va entender el mensaje.
Eso es lo que me aseguraron antes...
...y el mensaje todavía sigue volviendo al remitente.
Ahora sigan adelante con lo segundo y repórtense.
Nos estamos dirigiendo allí.
Estás pensando demasiado.
Sí, Dios no lo permita.
Va a revolver cada celda en este edificio hasta encontrar al asesino.
Si revuelve esta, va a encontrar el agujero allí atrás en un suspiro.
Lo sé.
Tenemos que entregarlo.
Es la única manera de detenerlo.
Si lo delatamos, hablará.
Entonces de cualquier manera estamos fritos, ¿verdad?
- ¿Cuál de todos? - Allí.
En Saint Louis.
¿Qué diablos están haciendo aquí?
Destacamento de limpieza. Pensamos que era un depósito.
¿Te parece esto un depósito, idiota? ¡Es área restringida!
Es el cuarto de descanso de los O.C. ¡Ahora retrocedan!
- ¡Retrocedan, ahora! - Lo siento.
No volverá a ocurrir.
¿Cuarto de descanso insólito? ¿Me estás tomando el pelo?
Deben haberlo cambiado desde la modernización.
Los guardias están acampando allí. Nunca se irán.
- ¿Tienes un plan de respaldo? - No hay ninguno.
Es el único cuarto sobre esa tubería.
Es la única salida, y tenemos que volver ahí.
Es imposible, Trucha.
Tal vez no. Miren eso.
No lo entiendo. ¿Cómo lo dejan entrar ahí?
Es un confidente, uno de los que tienen autorización.
- ¿Por qué él? - Es confiable.
¿Cómo se hace uno confidente?
Sólo ten un expediente limpio por los últimos 30 años.
Prácticamente nos excluye a todos.
Lo que significa que tendremos que incluirlo.
Olvídalo. El tipo es un Boy Scout.
¿Sr. Westmoreland?
Hola, Michael.
¿No encontró su gato aún?
Todavía está perdido.
- Puede tener otro. - No quiero otro.
Además, es un punto debatible. Tiene derecho adquirido por antigüedad.
Una vez que se vaya, no más mascotas.
No sería un problema si usted estuviera afuera.
Sigues tirando de esa cuerda, ¿verdad?
Sí.
Y esta es la parte en la que le extiendo un invitación formal.
¿Porque todavía crees que soy D.B. Cooper?
No lo creo, lo sé.
De la forma en yo lo veo...
...usted está para cumplir un mínimo de 60 años por homicidio involuntario.
Podrían haber sido 20...
...pero el auto en el que estaba era robado.
El homicidio agravado triplica su sentencia...
...y aquí está usted.
Atropellar a esa mujer fue un accidente. ¿Pero el auto?
Nadie roba un auto accidentalmente.
Entonces la pregunta es:
¿Por qué estaría Charles Westmoreland en Arizona robando un auto...
...diez estados más lejos de donde vivía...
...y a sólo dieciséis kilómetros de la frontera mexicana?
Y por qué, dos días antes de eso...
...alguien haría una llamada a su mujer desde un motel en Portland...
...muy cerca del aeropuerto...
...del cual, poco después...
...el vuelo 305 fuera secuestrado por un tal D.B. Cooper.
Siete horas después del secuestro...
...los archivos muestran que Westmoreland fue tratado por una rodilla lastimada...
...en una clínica gratuita en la ciudad de Brigham.
La única forma de llegar desde Portland, Oregon, a la ciudad de Brigham, Utah...
...en siete horas es en un auto...
...rompiendo todos los récords conocidos por el hombre, o volando.
Es de público conocimiento que D.B. Cooper saltó de ese 727...
...alrededor de una hora después de despegar.
Tirarse en picada desde 3.000 metros con $1.5 millones en efectivo...
...en un paracaídas empacado apresuradamente...
...puede causar un duro aterrizaje.
Lo suficientemente duro para hacer añicos algunos huesos...
...incluso una rodilla izquierda.
D.B. Cooper debería haber tenido un auto esperándolo cuando aterrizara.
De acuerdo a los archivos del Departamento de Tránsito de 1971...
...Charles Westmoreland era el orgulloso dueño de un Chevy Nova del '65.
Y por lo que parece...
...un Chevy Nova del '65 con la matrícula raspada...
...fue hallado abandonado con una junta volada junto a la frontera de Arizona...
...a dos o tres kilómetros de donde accidentalmente golpeó a esa mujer...
...con su auto robado.
Una historia interesante.
Un hombre interesante.
Pero no respondiste una cosa.
¿Qué cosa?
Tal vez me lastimé la rodilla. - Sí.
Sí, robé ese auto.
Y sí, atropellé accidentalmente a esa pobre mujer.
¿Pero cómo puedo haber secuestrado un avión en Portland el 24 de Noviembre...
...cuando estaba en Folsom terminando una borrachera de 30 días?
Espero que no estés poniendo todo este escape en ese dinero...
...porque no soy quien está en posesión de él.
De todas maneras, gracias por la invitación.
Verónica.
Vamos.
Estamos bien.
¿Cómo podemos estar bien, Nick?
Alguien acaba de intentar asesinarnos.
Lo sé. Estaba allí.
Entonces actúa como si así fuera, ¿de acuerdo?
Acabamos de ver a un hombre morir quemado justo frente a nosotros.
Dios mío.
Lucas. Dios mío.
Está bien. Está bien.
Acabamos de dejarlo allí.
No había nada que pudiéramos hacer por él.
Murió tan pronto como abrió la puerta.
Intento tanto entender todo esto, Nick.
¿Quiénes son estas personas? ¿Qué es lo que quieren?
¿Cómo es que nos vamos a ir sin ni siquiera llamar a la policía?
Lo hacemos porque las personas con las que estamos...
...tratando no se detendrán hasta que estemos muertos.
Ahora, si creen que estamos muertos, como lo creen en este momento...
...quizá consigamos un poco de espacio para respirar...
...y definir cuál será nuestro próximo paso.
No, debemos ir con la policía.
Estaba pensando lo mismo pero, ¿sabes qué?
Son más grandes que la policía.
Ahora, si vamos con las autoridades todo lo que estamos haciendo...
...les dirá a ellos que seguimos vivos.
Y entonces tendremos nuevamente el blanco en nuestras espaldas.
No podemos escondernos para siempre.
No, no, quizá no para siempre, pero...
...creo que conozco un lugar donde podremos, al menos por un tiempo.
Tendremos que entrar allí nosotros mismos entonces.
Como dije, a menos que entre el anciano, no es posible.
Y aún si pudiéramos, con los guardias allí...
...no hay manera de que se sienten a ver como iniciamos un incendio.
Sé cómo arreglar eso. He estado pensando.
¿Y?
¿Esa cosa que estás haciendo en la oficina de Pope?
- ¿Usando cemento adhesivo? - ¿Sí?
¿Puedes conseguir un poco?
Quizá. ¿Por qué?
Mira, hay una cafetera en el puesto de los guardias, ¿cierto?
Tengo una conexión con uno de mis chicos en la cocina.
Si podemos meter cemento al fondo de esa cafetera...
...cuando la pongan a calentar.
Es una buena idea.
Pero sin Westmoreland, nunca entraremos a ese cuarto.
- ¿No quiere formar parte del escape? - No.
Entonces, ¿qué quiere?
Debe querer algo.
Todos quieren algo.
Vamos, gatita. Vamos.
Sí, buena chica.
No puedo creerlo.
- Gracias. - De nada.
- ¿Dónde la encontraste? - En el patio, cerca de la capilla.
¿Por qué tengo la impresión de que hay una cadena atada a esto?
No una cadena, sólo un favor.
- No soy D.B. Cooper. - Está bien.
Porque no se necesita a D.B. Cooper para lo que necesito.
¿Qué es eso?
Todo lo que quiero que hagas...
...es meter cierta cafetera al puesto de guardia a cierta hora...
...y ponerla a calentar.
¿Por qué?
Digamos que sería en el mejor beneficio de todos...
...si se iniciara un fuego allí.
Marilyn, ¿crees que él sea del tipo incendiario?
No lo soy.
Soy de la pandilla de aseo.
Del tipo que tiene acceso a toda clase de herramientas.
Michael, te estoy agradecido por esto. En serio lo estoy.
Pero he logrado mantener mi nariz limpia desde que entré a este lugar.
32 años sin una mancha.
Si la libertad bajo palabra llega alguna vez, quiero estar listo.
No puedo arriesgar eso.
Lo siento.
Michael.
Gracias de todos modos. En serio.
Después de lo que tuviste que pasar en el motín...
...pensé que te tomarías un día libre.
Estoy bien.
No pude encontrar a nadie que me cubriera en todo caso.
Espero que no te sientas como que me debes algo.
Sí, lo hago.
Yo...
...en verdad aprecio lo que hiciste por mí.
¿Pero?
Pero...
me dijiste que habías estado en los ductos trabajando con I.P...
...y I.P. nunca fue asignado a ir allí.
Ya terminamos, ¿cierto?
Michael, no seas así.
Yo sólo...
...sólo quiero algunas respuestas.
Gracias por la inyección, Doc.
Sue Parsons, Headline Press.
Gracias por venir.
Aprecio que se haya tomado el tiempo.
Yo aprecio que examine mi caso.
Entonces, ¿qué puede decirme?
Por lo que entiendo...
...tiene muchas personas trabajando por usted mientras hablamos.
Sí, bueno, Verónica Donovan, ella es mi abogado, y...
Nick Savrinn, él, trabaja con Proyecto Justicia.
Savrinn, de acuerdo. ¿Han conseguido algo?
Nada con lo que ir a la corte. No aún, en todo caso.
¿Alguna vez pensó que es hora de dejarlo ir?
¿Aceptar lo que pasó?
¿Dejarlo ir? Sí.
¿Aceptar lo que pasó? Nunca.
Quiero decir, ¿lo haría usted si alguien le hubiera puesto una trampa?
¿Destruido su vida?
Supongo que lo estoy viendo desde la perspectiva del sufrimiento y angustia...
...que le causa a sus amigos y seres queridos.
La gente que se preocupa por mí, me cree.
Eso es todo lo que me importa. Es todo lo que tengo.
Usted tiene un hijo.
¿Lincoln, Jr.? ¿L.J.?
Sí. ¿Por qué?
Tengo una fuente que me dice...
...que si acepta lo que pasó y deja de luchar contra su ejecución...
...su hijo quedará fuera de esto.
Si no...
...espero que se haya despedido de él esta mañana.
- ¿Quién es usted? - Un Burrows va a morir.
Le dejo a usted decidir cuál.
¡¿Quién es usted?!
¡Oiga!
No la dejen ir. ¡Amenazó a mi hijo!
¡Por favor, no! ¡Amenazó a mi hijo! ¡No!
- ¿L.J. Burrows? - Sí.
Soy el oficial Hale de la Corte Juvenil.
Necesitamos hacer una rápida inspección de la residencia...
...asegurarnos de que el entorno aquí...
...refleja los términos de su libertad condicional.
¿Están sus padres en casa?
No, pero llegarán en cualquier momento.
Bueno, entonces...
...será mejor que empecemos.
L.J. y su papá--
...nunca dijiste cómo les fue esta mañana.
Sonaba bien.
Por supuesto, todo lo que un muchacho de 15 años le diga a su madre está bien.
Mire, sin ofender, pero ¿puedo ver algún tipo de identificación?
- Por supuesto. - ¡L.J., ya llegamos!
L.J., ¿estás aquí?
Dios mío.
Suelte el teléfono, señora. Es la única vez que se lo diré.
Suéltelo.
¡Corre!
Contesta, contesta. Por favor contesta. Vamos.
¿L.J.?
No estamos aquí para lastimarte.
911...
...enviar.
¿En verdad crees que podrás presionar cuatro...
...botones antes de que yo presione uno?
Vamos.
¡L.J., sal de aquí!
¿Mamá? ¿Mamá?
¿A dónde vas, L.J.?
¿Qué quieren de mí?
Cooperación. Eso es todo.
¿Quieren cooperación?
¡Sé cómo lucen, malditos hijos de perra!
Iré con la policía.
¿Ir con la policía? No creo que esa sea una buena idea, L.J.
Es decir, con tus huellas en el arma homicida.
No he tocado el arma homicida.
Por supuesto que no.
Yo sé eso y tú sabes eso.
Sólo que no creo que tengas mucha suerte...
...convenciendo a los de Balística de eso.
¿Quién demonios son ustedes?
Tan sólo vecinos preocupados.
Escuchamos ruido como de pelea en la casa de los Rix.
Dios, tú sabes, supongo que en verdad no lo vimos venir.
Quiero decir, todos los signos estaban allí...
...uso de drogas, bajo rendimiento académico...
...pero nunca creímos que sería capaz de hacer algo así.
Nadie va a creer eso.
Sí, lo harán.
Y cuando te atrapen, y te atraparán, L.J...
...te van a tratar como a un adulto.
¿Sabes lo que eso significa?
Podemos ayudarte, L.J. Somos la única esperanza que tienes.
No, no lo son.
Ella hizo su elección, no tú.
Vamos a encontrar al chico.
Tienes a Marilyn de regreso.
Así es.
Eso es bueno.
¿Hace cuánto dejaste de fumar?
Hace poco más de 9 años.
¿No te importa, cierto?
Siento afinidad por ti, Charles.
Más que con cualquier otro convicto aquí.
¿Y nos hemos visto un montón, no es así?
Seguro que sí.
Y corrígeme si me equivoco...
...siempre te he tratado con justicia.
Siempre lo he apreciado.
Conozco a Bob desde que tenía 18 años.
Le conseguí este trabajo.
Puedes imaginarte lo responsable que me siento.
No puedo ayudarlo con eso, Jefe.
Creo que sí puedes.
La noticia es que murió frente a tu celda...
...y tú estabas aquí mismo cuando sucedió.
Ambos hemos estado aquí bastante tiempo como para saber...
...que cuando un reo empieza a chismear...
...no es muy querido en este mundo.
No me ponga en esa posición, Jefe.
Si no me dices...
...quien asesinó a Bob antes de que salga de esta celda...
...nuestra amistad se acabará.
Es un lindo gato.
Westmoreland sabe, y su mandíbula no es tan fuerte.
¿Qué es esto?
Nada.
- Eres una mirona. - No soy una mirona.
Es sólo que...
...no lo entiendo.
¿Qué hay que entender?
Él no calza con el perfil. ¿No crees?
El tipo tiene un título académico. Vive en mi vecindario.
Tipos como ese se pasan el rato en Streeterville.
Toman escocés de malta.
Pagan $200 por entradas a los Clubs. No roban bancos.
Quizá no podía pagar las entradas para la temporada.
Quizá por eso robó el banco.
Gracias. En verdad estaba hablando en serio.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Por qué te importa tanto?
- Porque me mintió. - Todos ellos te mienten.
Quizá porque él es el único tipo aquí que en verdad...
...el único con el que puedo...
...hacer una diferencia.
Ve a casa, chica.
Si continúas quemándote así por los dos lados...
...te vas a volver loca.
Buenas noches.
Lo siento, Burrows.
Ambos estaban muertos a la hora que llegaron los paramédicos.
- ¿Qué hay de mi hijo? - Está desaparecido.
La policía lo está tratando como a un fugitivo.
¿Un fugitivo?
Encontraron sus huellas en el arma homicida.
Eso es imposible. Yo--
- Necesito llamarlo. - No, no puedo permitir eso.
¡¿Qué quieres decir, con que no puedes hacerlo?!
¡Su vida está en peligro!
Burrows, la policía me dijo que es una investigación en curso...
...y como tal, cualquier contacto que hagas con tu hijo...
...podría potencialmente ayudarlo y apoyarlo como fugitivo.
Lo siento.
¡Alcaide, por favor!
Vamos.
Esto está mal.
Jesús. ¿Ya lo sabe?
No lo creo.
¿Qué hay de nuevo, T.?
Somos una familia, ¿verdad?
Diablos, sí, lo somos.
Bien, estoy en un dilema y necesito tu ayuda.
Dilo.
Bellick está presionando cada vez más fuerte por aquí.
Y tú tenías razón...
...eventualmente, la boca de alguien comenzará a moverse.
La cosa es, Trokey, que si llego a ser descubierto en esto...
...que junto a mis antecedentes y mi...
...predisposición a un comportamiento violento...
...me harán pasar el resto de mi vida en el SHU.
Pero si te adelantas, con tu adicción a las drogas...
...y una gran cantidad de remordimiento--
- No puedo hacer eso, T. - Aún no he terminado.
No necesitas hacerlo. No voy a caer por asesinar a alguien.
Digo, entiendes eso, ¿cierto?
No estás enojado, ¿cierto?
No, Trokey, no estoy enojado.
PROHIBIDO EL ACCESO A RECLUSOS.
Necesito salir. Tengo que encontrarlo.
Lo harás. Ambos. Pronto.
Están yendo contra mi familia, Michael.
Tendrás que confiar en mí. Vamos a hacer esto.
¿Cómo? Dime. Michael, dime.
No puedes, ¿cierto?
Tengo que salir de aquí ahora. L.J. está en problemas.
Scofield.
¿Qué pasa?
Sólo quédate a mi lado.
¡Bruce, oye!
Si vas hacia allá, te van a disparar.
Ya no me importa.
Bien, será mejor que pienses lo que estás haciendo...
...porque no puedes ayudar a L.J. si estás muerto.
¿Qué demonios está pasando aquí?
- ¿Tenemos un problema? - No.
Bien, pues pónganse de pie. ¡Vamos!
Hijo de--
¿Qué demonios está pasando en el edificio dos? Respondan.
Fuego en la sala de descanso de los guardias.
Gracias.
No lo hice por ti.
Encontramos la causa. ¿Alguien de aquí fuma estos? ¿Bilsons?
Bellick.
Capitán Bellick, hay alguien que quiere verlo.
¿Qué demonios quieres?
Sé quien mató a Bob, señor.
No sé como llegó eso ahí.
No es mío. ¡No es mío!
Me tendiste una trampa.
Es muy malo que hayas matado a un guardia.
No trates de culpar a alguien más.
¡Me tendiste una trampa! ¡Me tendió una trampa!
Vaya.
¿Tu padre vivió aquí?
Sí, quería un lugar que fuese inubicable.
Un lugar que ni el gobierno supiera que existía.
Escondido entre las líneas eléctricas.
Un buen suministro de agua.
Durante los últimos años de su vida, extrañamente dejaba la propiedad.
- Es-- - Sí.
Cuando pasas tantos años peleando contra policías, fiscales y jueces...
...que tratan de quitarte tu libertad por algo que no hiciste...
...usas cada centavo que tienes...
...en honorarios de representación, que terminas perdiendo de todas formas...
15 años de su vida.
Casi toda la niñez de su hijo.
Creo que puedo perdonarlo por querer ocultarse.
Ser dejado solo.
Estaremos a salvo aquí hasta que decidamos nuestro siguiente paso.
Sí, deténganse aquí un minuto, deténgase.
Parece haber una confusión.
Se supone que tengo que estar en este "detalle".
No lo creo.
John. No puedes hablar en serio.
No después de nuestra larga historia que compartimos juntos.
Todas esas noches en la ciudad de Nueva York.
En California.
En Saint Louis.
Fueron buenos tiempos, ¿cierto, John?
Cuéntale al oficial, aquí, sobre ellos.
Porque si no quieres, ciertamente podría hacerlo.
Quiero este lugar destripado.
El empapelado tiene que ser removido, los tornillos tienen que ser sacados.
Jefe, tenemos algunos problemas con tóxicos aquí.
Empezando con el asbesto.
Llévalo al sindicato.
Todo lo que estoy diciendo es que esta sala es su única prioridad ahora.
Será mejor que esté como nueva cuando terminen.
Si alguien está pensando en ponerse tierno...
...traten de sacar una de estas herramientas fuera de aquí.
Brady tiene el inventario de todas las piezas aquí.
Y al final de cada día...
...será mejor que estén todas...
...o todos se van al hoyo.
Vamos.
Esto baja 1.2 metros, se conecta con la línea principal más abajo.
Todo lo que tenemos que hacer es ensancharla.
...y estaremos muy cerca de la Ruta 66.
Espera.
Escucharán esto, hombre.
No lo harán.
Vamos, lindo, somos un equipo ahora.
Será mejor que nos pongamos a romper, ¿no?
Tú, cállate.
¿De verdad crees que podrás presionar 4 botones antes que yo presione 1?
No tengo mis lentes.
¿Qué tal si lees esto para mí?
Cuéntame las noticias, los últimos acontecimientos.
Evidentemente hubo una explosión...
...en un apartamento de la Costa Dorada en Chicago, ayer.
Una línea de gas. Todos los que estaban dentro murieron.
Una lástima. ¿Algo más?
¿Que hay sobre ese chico en Oak Park? El que dijeron asesinó a sus padres.
- Lo arrestaron. - ¿Lo hicieron?
Está detenido.
Bien. Me imagino que hubiesen rodado cabezas si no hubiera sido atrapado.
Vidas se hubieran perdido.
¿Qué tal si me devuelves eso?
Ahora, esas son las noticias de ayer...
...podemos dejarlas atrás, ¿cierto?
Muévanse al siguiente capítulo de nuestras vidas.
No están haciendo esto sólo por mí, saben...
...o por mi hermano.
¿Sí?
Están listos para usted, Señora Vice Presidente.
Lo están haciendo por su país.
¡Señora Vice Presidente!
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net