Previamente en Prison Break.
Piensen en este lugar como en un mapa de los Estados Unidos.
Nuestras celdas allí, son la ciudad de Nueva York.
La enfermería, nuestra salida, es California.
Las tuberías debajo de nuestros pies que conectan a las dos...
- La Ruta 66. - Nuestro boleto de salida.
La Ruta 66 corre directamente debajo de aquel edificio.
Es el único edificio por encima de las tuberías.
Todo lo que tenemos que hacer es ir allí en I.P...
...y cavar una rampa.
- ¿Cuál de todos? - Allí.
Esto baja 1,2 metros, se conecta con la línea principal más abajo.
Todo lo que tenemos que hacer es ensancharla...
...y estaremos muy cerca de la Ruta 66.
Voy a descubrirlo, sabes.
Lo que estás haciendo allá.
Me dijiste que habías estado en los ductos trabajando...
...con I.P., y...
...I.P. nunca fue asignado a ir allí.
Te tenemos un pequeño regalo de bienvenida.
¿Cuál es tu nombre?
Hubo una explosión.
Una línea de gas. Todos los que estaban dentro murieron.
Las personas con las que tratamos no se detendrán hasta que estemos muertos.
No podemos escondernos para siempre.
¿Qué hay sobre ese chico, el que dijeron asesinó a sus padres?
- Lo arrestaron. - ¿Lo hicieron?
Está detenido.
¡Sé cómo lucen, malditos hijos de perra!
Philly Falzone.
Dicen por ahí que hay alguien aquí...
...que sabe donde está Fibonacci...
...y tú no estás haciendo nada al respecto.
Ayúdame.
Por favor.
Vas a tener que perdonar a mi muchacho.
Tiene la tendencia a ser un poco sociable cuando no debería serlo.
Fraternizando en la ducha de la prisión. Vamos.
Tal vez deberías darle un descanso al muchacho.
No estarás pensando en meterte en mis asuntos ahora, ¿verdad, Scofield?
No puedes ser tan estúpido.
No cuando estoy tan metido en los tuyos.
Lo que haya entre ustedes dos...
...es entre ustedes dos.
Eso es lo que pensé que dirías.
Tienes que ayudarme.
Estás hablando con el hombre equivocado. Este es un asunto policíaco.
Estamos hablando de mi hijo.
Por el amor de Dios, está perdido. ¡Haga algo!
Tienes que entender, soy el alcaide de una prisión.
Cuando se trata de la ley, no hay absolutamente nada que pueda hacer.
Lo que sucede allá afuera no está bajo mi jurisdicción...
...hasta que entra por esos portones.
Eso ya sucedió. Déjeme salir.
¿Qué?
Déjeme encontrarlo.
Sé como piensa. Sé hacia donde iría.
Burrows, hubiera pensado que, bajo estas circunstancias...
...entenderías tu situación de recluso sentenciado a muerte.
No hay forma de concederte esa petición.
Eso no es cierto.
Usted tiene el poder.
En caso de emergencia familiar, puede conceder al preso una salida supervisada.
Su hijo es el sospechoso principal de un homicidio doble.
¡Oye!
¿Qué crees que es esto, la siesta?
¿Ves eso? ¿Ves mi rostro ahí arriba?
¿Tienes idea de cómo llegué ahí?
Ética laboral.
¿Esas dos palabras significan algo en tu país?
Estás en I.P. así que deja de hacerme perder el tiempo.
No voy a advertírtelo de nuevo. ¿Y tú qué estás mirando?
Si los policías encuentran esto, sabrán que estamos cavando.
Es por eso que debemos deshacernos de esto...
...una pieza a la vez.
Los nuevos.
Mejor pon cara de presidiario, B.G.
Si estos tipos te ven haciendo gestos...
...te van a convertir en la novia de alguien en un instante.
Parece que tengo que buscarte otro apodo.
¿Por qué?
Porque ya no eres una trucha. No eres el convicto más nuevo en el tanque--
Pude haber hecho algo.
No.
T-Bag tenía sus garras en ese muchacho. No había nada que pudieras haber hecho.
Pude haberle dicho a Pope.
El podía haberlo transferido a Confinamiento. Hubiese estado a salvo.
Cálmate, Michael. Ni siquiera lo conocías.
¿Y eso lo hace correcto?
Le di la espalda...
...porque no quería crear un alboroto. Fue...
...más fácil...
...mirar hacia otra parte...
...mantener a salvo el plan.
Y lo hiciste.
¿Pero a qué precio?
No fue así como ella nos crió.
Si un hombre se cae, le das la mano.
Se revolcaría en su tumba, si supiera en lo que me he convertido.
No, no lo haría.
Tú me has dado tu mano, Michael.
Mi hijo está allá afuera con un blanco en su espalda.
Haz lo que tengas que hacer para sacarnos de aquí, por favor.
¿Qué estás haciendo?
Sólo estaba buscando el café.
No hay.
Le pertenecían a mi padre, si era eso lo que te preguntabas.
¿Cuánto tiempo llevan ahí?
No sé, cinco años.
Mira, Veronica, hemos pasado por muchas cosas, y...
...estoy tan asustado como tú.
Pero tienes esta mirada en tus ojos como si...
...como si yo fuera el malo.
Yo no sé quien eres, Nick.
Mágicamente apareciste como una especie de caballero en su brillante armadura...
...listo para salvar el día.
¿Sabes? Creo que estás olvidando algo aquí.
Estoy en la mira igual que tú...
...todo por tu ex-novio...
...quien, a diferencia de mi padre, es un maldito delincuente...
...que resulta estar en prisión por el único crimen que no cometió.
¿Sabes algo? Tengo bastante con mis propios problemas.
Quieres irte, vete.
¿No hay problema en que te acompañe, Cuzzo?
Vírate, copo de nieve.
Oye, amigo, sólo estaba...
Soy nuevo, ¿sabes? Busco unos compadres.
Dije que te viraras.
¿Qué? Sólo estaba iniciándome.
¿Sí? Bueno, pues iníciate con alguien más, blanquito.
Está bien, amigo.
Me estoy yendo.
Paz.
El chico está un poco confundido con su pigmentación...
...pero tiene coraje, ¿no crees?
¿Abruzzi?
¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir con "qué estoy haciendo"?
Se viene el primero del mes, John.
Sí, ¿y?
No he recibido mi mensualidad.
¿Qué?
Revisé mi cuenta en Internet, se ve seriamente deficiente.
Debe haber un error, un error contable o...
Sí.
Dile a Falzone que no me gustan los "errores contables".
Voy a volver a mi oficina cuando el día termine.
A revisar mi cuenta de nuevo.
Si no está como debiera estar...
...todos los privilegios que tienes, como dirigir el I.P...
...se acabarán.
Ve que se haga, John.
- Empresas Falzone. - Ve por Philly.
Lo siento, el Sr. Falzone no está disponible.
Dile que lo llama John Abruzzi.
Lo siento, no me di cuenta.
Bueno, ahora lo sabes.
Lo siento, tendrá que llamará más tarde.
¿Qué? Oye...
Lo siento.
Por lo que pasó.
La presión nos alcanza a todos.
La buena noticia es que nadie puede encontrarnos aquí.
Mi viejo se aseguró de eso.
Nunca conectó el teléfono.
Lo mismo con el agua y la luz.
Solía creer que era una especie de paranoico con las conspiraciones.
Parece ser que quizás tuvo razón.
No puedo quedarme, Nick.
Tengo que regresar.
Le quedan menos de dos semanas.
El viejo solía llamar a esta su corbata "seria".
Sólo la usaba cuando realmente...
...tenía negocios importantes.
Será peligroso, ya sabes, mostrar nuestras caras otra vez.
No si no están buscándonos.
Ellos creen que estamos muertos, ¿cierto?
Lo sé. ¿Cuánto va a durar eso?
Tenemos que ser rápidos, ser astutos.
Como lo veo, sólo vamos a dar vueltas en círculos...
...si creemos que vamos a encontrar evidencia...
...exculpatoria antes de la ejecución...
...que pruebe que no lo hizo.
He peleado contra casi todos los fiscales del Condado de Cook.
Un hombre resulta asesinado...
...con la primera persona que quieren hablar para ver...
...quienes son sus verdaderos enemigos es...
...la esposa.
¿Quieres ir en busca de la mismísima abeja reina?
Leslie Steadman.
Todo el mundo sabe que almuerza todos los días en el Lexington.
Con la alta sociedad.
Oye. ¡Oye! ¡Oye!
Oye, más despacio.
¡Más despacio!
Tranquilo, hombre.
Tu hermano va a conseguir que nos echen.
Viene el guardia.
Muévanse. ¡Dense prisa, chicos! ¡Muévanse!
Todos afuera.
¿Qué?
¡Dije que todos afuera! Ahora.
¡Muévanse!
¿Dónde vamos?
Allá atrás. A la esquina.
Y no muevan un maldito músculo hasta que vaya por ustedes.
Vayan.
¿Qué demonios está pasando?
Somos muy malos, ¿cierto?
Unos malditos tacaños. Vamos.
Tienes que darnos algo más que un aviso la próxima vez.
Lo siento.
Apareció de la nada.
Nos van a atrapar.
- ¿Quién? - El Alcaide.
Nena, ahora mismo, en este cuarto, en este momento...
...yo soy el Alcaide.
- Dilo. - No, no voy a decirlo.
Vamos, nena. Dilo.
Dilo, nena. ¡Vamos!
¡Tú eres el Alcaide, Louis!
El maldito hijo de perra.
¿Crees que haya encontrado el hoyo?
Otra pulgada y lo encuentra.
Tenemos que encontrar algo para cubrir este hoyo lo más rápido posible.
¿Quebrado? ¿Qué quieres decir con quebrado?
La C-Corp.
Las cuentas de inversión.
Incluso las extranjeras, Islas Caimán, Bermuda.
Philly Falzone las liquidó todas.
Oye, te dije desde un principio...
...lo que pasaría si me jodías.
Y te escuché.
Es por eso que te advertí que no le dieras poder legal a Philly.
Tuvimos esta conversación, ¿recuerdas?
Mira, los únicos fondos que te quedan...
...son los 30.000 en la cuenta de ahorros de tu esposa.
- Ahora, podría... - No...
No toques eso.
Nadie toca eso excepto ella.
¿Qué debo decirle? Ya sabes, sobre esto.
No le digas nada. ¿De acuerdo?
Las demandas comenzarán a llegar.
- Se va a dar cuenta. - Oye, te dije...
No se lo digas.
¿De acuerdo?
¿Es eso un problema?
De acuerdo, John.
Tú sabes dónde contactarme si necesitas algo más.
Lo mismo va para ti.
Oye.
¡Oye!
Philly.
¿Cómo estás?
Es bueno verte.
Para ti, la respuesta es siempre sí, Philly.
Toma asiento.
Siéntate.
Vamos, John.
No parece haber registros de una Clínica Médica en Fox River...
...en nuestra lista de Organizaciones Médicas y de Salud participantes.
De acuerdo, eso es porque somos una penitenciaría estatal...
...y de hecho estamos frente a una situación única aquí.
La póliza de seguro del Sr. Scofield de su antiguo empleador aún no caduca.
Por esa razón, el Estado demanda que...
...ustedes paguen por el tratamiento y no los contribuyentes.
De acuerdo, bien, aquí dice que ya llegó al límite de su deducible...
De acuerdo.
No, espere, ese es su deducible psíquico, no el médico.
Perdón, ¿"psíquico" como en "psiquiátrico"?
¿Te di permiso para llamar a Philly?
Oye, te hice una pregunta.
Escucha, hubo una...
...hubo una reestructuración.
Esto viene del mismísimo Philly.
No pudiste entregar a Fibonacci...
...así que ahora yo estoy a cargo aquí.
Escucha, montón de jalea...
...ve al local, y tráeme un paquete de papitas...
...pretenderemos que esto nunca pasó, ¿bien?
Deja que te lo explique, John.
Mientras antes enfrentes los hechos, será mejor para todos.
Puedo matarte en un segundo.
De algún modo, lo dudo.
Mientras antes enfrentes los hechos, será mejor para todos.
Eres noticias de ayer, John.
¿Qué se cuenta, hermano? ¿Todos hacen bizcochos o qué?
Compórtate de acuerdo a tu raza, gallinita de leche.
¿Cuál es tu problema, amigo? ¿Te crees muy duro o algo así?
Eres una desgracia a tu raza, ¿lo sabías?
El chico se resbaló.
¿No es así?
Vamos, ponte de pie.
Está bien, convictos, vuelvan a sus celdas. ¡Vamos!
¿Cómo te llamas, chico?
¿Quién es?
Scheuring.
Scheuring, ¿te enteraste de lo de mi hijo, cierto?
Agarra la bandeja, Linc.
Yo...
...necesito llamarlo.
Tan sólo...
...agarra la bandeja...
...o voy a tirarla dentro y podrás comerla del suelo.
Tú tienes un hijo.
Josh.
No hagas nada estúpido, Linc.
No voy a hacerlo, sólo...
...sólo quiero hacerte una pregunta, luego te dejaré ir.
¿Qué pasaría si fuera Josh?
¿Qué pasaría si fuera tu hijo?
Por favor.
- ¿Papá? - LJ. Gracias a Dios.
¿Estás bien?
No, ni siquiera un poco.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde estás?
Lo que dicen de mí, no es cierto.
Sé que no es cierto.
Ellos la mataron. La mataron. Ellos...
Frente mío, frente a mis ojos...
- Tienes que... tienes que... - ¿Por qué hacen esto?
Escucha, escucha, tienes que sobreponerte.
Ahora tienes que ser el hombre.
¿Me entiendes?
¿Me entiendes, L.J.?
Sí.
De acuerdo, quiero que llames a Verónica.
Su número aparece desconectado. Ya intenté llamarla.
Nick Savrin.
Llama a Nick Savrinn, trabaja en el Proyecto Justicia.
Lo llamas apenas terminemos. ¿Lo entiendes?
Nick Savrinn.
Está bien. De acuerdo, lo llamaré. Lo llamaré.
Bien entonces.
Todo saldrá bien. ¿De acuerdo?
Están aquí.
¿Quiénes están allí?
¿L.J.? ¡¿L.J.?!
¿Oíste eso?
¿Sabes lo que eso significa?
¿Por qué no le preguntas a tu madre lo que significa?
Lo siento.
Debes tener grandes problemas para tener una respuesta de ella ahora, ¿no?
¿L.J.?
Vi eso.
Sólo me mantengo en contacto, es todo.
Allí está.
¿Sra. Steadman?
Soy Dick Sisler. Ella es mi socia, Francette Kelly.
Somos de la Asociación de los Derechos de las Víctimas.
Asistimos a víctimas de crímenes violentos.
Brindamos soporte a candidatos políticos que apoyan las condenas duras.
Bravo.
Mire, si su organización está buscando una contribución, joven...
...puede recurrir a mi representante de negocios.
Señora, no es por lo que estamos aquí. De hecho, ¿podríamos sentarnos?
Esperábamos que nos pudiera ayudar con uno de nuestros casos más públicos...
...el caso Lincoln Burrows.
Como sabe, ha estado reclamando sin fundamentos que él es inocente.
Que otros tenían motivos para asesinar a su esposo.
Realmente no tengo tiempo para una conversación larga.
Sra. Steadman, no tiene que ser una conversación larga.
Si habláramos de quién querría asesinar a Terrence, podríamos estar todo el día.
- ¿Perdón? - Mire alrededor.
La mitad de la gente de este lugar era accionista de la compañía.
Todos ellos estuvieron en el funeral de mi esposo...
...y cada uno de ellos pensaba lo mismo.
"Gracias a Dios que se fue".
¿Por qué pensarían eso?
Dinero.
Tan pronto como los rumores de la acusación comenzaron...
...tendrían que haberlos visto salir corriendo.
No estaba al tanto de ninguna acusación.
Nunca se supo. Murió antes de que pudiera decirlo.
¿Tiene algo que ver con Ecofield?
Haz las cuentas.
Un CEO de la corporación es acusado de fraude, los inversores pierden dinero.
Mucho dinero.
Si no hubiera estado segura que Burrows jaló ese gatillo...
...diría que fue alguno de los que están en este restaurante.
Estamos hablando de medio billón de dólares, Sr. Sisler.
Hay gente que ha matado por mucho menos.
No te encuentras en una posición cómoda, ¿no es así?
Los blancos no te quieren, los negros tampoco.
Estás atrapado justo en el medio, ¿no es cierto?
Un típico preadolescente.
Tú y yo somos diferentes, de muchas maneras.
Pero, ya sabes, lo gracioso es...
...que también somos bastante parecidos.
Un par de perros con hocicos babeantes que nadie quiere.
¿Cómo está tu rodilla, por cierto?
¿Qué demonios estás haciendo?
No. No, no, no. No me malinterpretes. Soy sólo un amigo.
Sí, un amigo homosexual. No necesito nada de eso.
- Tranquilo. - No, no, no.
Cuando piensas que te libras de algo, siempre aparece otra cosa...
...homosexual.
Tienes una gran bocota, ¿lo sabes?
Sí, lo sé, y si te acercas de nuevo, te voy a matar.
Bueno, entonces tendrás que hacerlo, pequeño.
Tendrás que dormir con un ojo abierto, niñita.
- Te estaré esperando, perra. - Lo haré.
Te voy a empalar.
Quizás debas dejar al chico en paz.
Y quizás no estés en posición de decirme qué hacer, ¿no es cierto?
Es lo que pensé.
Estoy seguro que comprenderá por qué no quiero hablar sobre pacientes anteriores.
Absolutamente.
Según la oficina de Derechos Civiles, estamos autorizados a compartir...
...información por el tiempo que dure la asistencia al paciente.
No estoy acostumbrada a hacer preguntas como estas, pero...
...creo que puedo llegar a él.
Puedo ayudarlo.
Me imagino que lo necesita.
¿Por qué lo trató?
Bueno, Michael sufría un par de cosas.
Una es una condición llamada inhibición de baja latencia.
Lo siento. No estoy familiarizada con el término.
La gente que sufre de inhibición de baja latencia...
...ve las cosas de todos los días como usted y yo lo hacemos.
Como esta lámpara, por ejemplo.
Pero mientras nosotros sólo procesamos la imagen de la lámpara...
...ellos procesan todo.
El brazo, la bombilla, los tornillos, incluso las arandelas de las tuercas.
Sus cerebros son más abiertos a estímulos del ambiente que los rodea.
El cerebro de otras personas...
...el suyo, el mío...
...ignoran la misma información.
Tenemos que hacerlo para mantener la cordura.
Si alguien con un bajo C.I. tiene inhibición de baja latencia...
...casi siempre termina siendo un enfermo mental.
Pero si alguien tiene un C.I. alto...
...casi siempre termina siendo un genio creativo.
¿Piensa que Michael es un genio?
Bueno, creo...
...que esa palabra ha sido subestimada por los medios estos días...
...pero en el sentido clásico de la palabra, sí, eso creo.
Usted dijo que había algo más por lo que lo trató.
Acudió a mí con total carencia de autoestima.
La pérdida de ambos padres usualmente causa eso a los niños.
Pero con la inhibición de baja latencia...
...algo interesante le ocurrió a Michael.
Se volvió muy sensible hacia todo el dolor que lo rodeaba.
No pudo dejarlo pasar.
Se convirtió en un socorrista...
...una persona que se preocupa más por el bien de los demás que por el suyo.
No sabía todo esto sobre él.
Entonces quizás no conozca a Michael Scofield.
Sí.
# Pequeño... #
# ...estoy yendo, estoy yendo... #
# Mi pequeño, pequeño, estoy yendo por ti. #
# Estoy yendo, yendo por ti. #
# Si estás listo. #
# ¿Estás listo? #
# Lo que sea que quieras decir, no me importa. #
# Estoy yendo por ti. #
# Estoy yendo, yendo, estoy yendo, estoy yendo por ti. #
Reviso mi correo de voz en el trabajo.
El hijo de Lincoln, L.J., acaba de dejarme un mensaje.
Está en problemas.
¿Hola?
L.J., habla Veronica. ¿Dónde estás?
Veronica, no lo sé. Tienes que venir por mí.
No podemos, ¿de acuerdo? No estamos en Chicago. Tú tienes que venir.
De acuerdo. ¿Dónde queda eso?
¿Cómo demonios saben dónde estoy?
¿Qué ocurre?
¿Cómo demonios saben dónde estoy?
L.J...
L.J., quiero que me escuches.
Tú no lo entiendes. A donde sea que vaya, ellos están ahí.
Quiero que me escuches, ¿sí?
Necesito que vengas con nosotros. Estamos en Lago Mercer.
¿Dónde es eso?
Es una pequeña cuidad. Está en la frontera de Iowa.
Compra un pasaje, y nos encontraremos allí.
Siguen con vida.
Parece que el pájaro atrapado se convirtió en tres.
Vamos.
- Pero el chico está-- - Vamos.
Se están yendo. Se están yendo.
LJ, necesito saber que me escuchas, ¿de acuerdo? Lago Mercer.
Lago Mercer, entendido.
Muy bien, adiós.
¿Qué demonios estás haciendo?
Entregando el periódico de ayer.
Tu autobús sale del carril seis en unos minutos.
Gracias.
Yo sólo quería que supieras...
...que si estás buscando a alguien para hablar, no estás solo.
Es parte de mi trabajo aconsejar a reclusos y ayudarlos con sus problemas.
Creo que tengo las cosas bien claras.
Estuve averiguando tus antecedentes.
Espero que no te importe.
Pero tienes que entender que hay una razón por la que me hice doctor.
Está en mi naturaleza el querer ayudar.
Por lo que entiendo, también está en tu naturaleza.
Haz hecho un montón de cosas buenas antes de entrar aquí.
Mucho trabajo comunitario, mucho trabajo de caridad.
¿Qué ocurrió?
El hombre del que hablas murió en el momento en que entré aquí.
Está bien.
Damas y caballeros, Servicio Secreto de los EE.UU.
Por favor mantengan la calma.
Quédense donde están.
Hola.
Ven aquí.
Está bien.
Se están yendo.
Deshazte del teléfono, te están rastreando. Estamos en New Glarus.
Ahora estás a salvo, ¿de acuerdo?
Recibí un comunicado de tu abogado.
Por favor firma este documento...
...certificando que controlé la comunicación por contrabando...
...sin violar en ningún momento el privilegio abogado-cliente...
...leyendo los materiales de este sobre.
Soy L.J., estoy con Veronica. Estoy bien. Te quiero.
¿De qué te ríes?
Del hecho de que voy a salir al mundo real en muy poco tiempo.
El hecho que voy a conseguir un último souvenir tampoco perjudica.
Nada como un souvenir, ¿no, Scofield?
¡Hijo de puta!
Esto termina ahora.
Acabas de cometer un gran error, bonito.
Ahora voy a cantar como un árbol lleno de pájaros.
¡Placa!
¿Quieres cantar? Entonces canta.
¿Pero sabes lo que pienso?
Que no tienes las agallas.
Quieres salir de aquí tanto como el resto de nosotros.
¿Hay algún problema aquí?
No.
Yo...
Pensé que estábamos extraviando algunas herramientas. Me equivoqué.
Regresen a trabajar.
Ahora bien.
Puede ser que nos estemos juntos en este pequeño baile, pero yo pongo los puntos.
Primer punto: ¿ese chico de ahí?
No lo tocarás, jamás.
¿Nos entendemos?
Sí.
Quítate del camino, Julio.
Abruzzi.
Tú y yo, vamos a tener una conversación.
¿Cómo fue que no se cayó?
¿Qué?
Te lo advertí.
Lo conseguiré. Tienes que darme más tiempo.
Ya has tenido tu tiempo, John.
¿Te estás topando con algo, Alice?
Sí, eso es lo que pensé.
Aparece por aquí otra vez, te voy a derrotar.
Tenemos un problema.
Bellick.
¿Jefe? Jefe.
¿Qué ocurre? ¿Qué están haciendo?
Arreglando la habitación rota.
¿De qué estás hablando?
Eso es I.P.
Yo lo manejo.
Ya no.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net