Anteriormente en Prison Break.
Yo no maté a ese hombre, Michael.
Si tú no mataste a Terrence Steadman...
...¿cómo diablos hizo alguien para que pareciera que lo hiciste?
- Te voy a sacar de aquí. - Eso es imposible.
No si diseñaste el lugar.
Mejor que esté abierta, hermano.
Me estás pidiendo que rompa la ley.
Te estoy pidiendo que cometas un error. Olvida cerrar con llave.
Estamos adentro.
¿Quién asesinó a Terrence Steadman?
Nadie.
Terrence Steadman está vivo.
Hola, Terrence.
¡Suena la alarma!
¿Qué sucede?
¡Oigan!
¡No!
¿Qué hacemos ahora?
Corremos.
Los fugitivos, ¿quiénes son?
Aquí tengo una lista.
Léemela, por favor.
Michael Scofield, ingeniero estructural...
...cinco años por robo a mano armada.
Benjamin Miles Franklin...
...ex-soldado del ejército, ocho años por tenencia de objetos robados.
John Abruzzi...
...Don de una familia criminal del mismo nombre.
Cadena perpetua sin libertad condicional por conspiración de asesinato.
Charles "Haywire" Patoshik...
...60 años por asesinato en segundo grado.
Fernando Sucre...
...cinco años por robo agravado.
David "Tweener" Apolskis...
...cinco años por hurto mayor.
Theodore "T-Bag" Bagwell...
...cadena perpetua por seis cargos de secuestro...
...violación y asesinato en primer grado.
Y Lincoln Burrows...
...sentenciado a morir la semana próxima...
...por el asesinato del hermano de la Presidente Reynolds.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que atravesaron el muro?
Desde anoche a las 8:00.
Scofield y Burrows eran hermanos.
Es correcto.
Y él es el cerebro de todo este asunto.
Es lo que dicen.
Quiero todo lo que tengan sobre él.
¿Dónde están?
¿Qué diablos es eso?
Vamos.
Todo lo que tenemos que hacer es pasar para el otro lado.
- ¿Qué? - Pasar para el otro lado.
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, corran!
¡Más rápido!
¡La cosa está acelerando!
¡Está yendo muy rápido!
- ¡Pasa a través de él! - ¿Qué?
¡Pasa a través de él!
¡Quieto!
¡Te voy a bajar a tiros, Scofield!
¿Dónde está la unidad aérea?
Volvieron a tierra a cargar combustible.
Hijos de puta.
Señor...
...los medios están listos.
Me gustaría...
...si me permiten hablarles sobre John Wilkes Booth por un momento.
El asesino de Abraham Lincoln.
12 días...
...es todo lo que les tomó encontrarlo.
Durante ese período escribió en su diario que...
...la sombra era su amiga, y la noche su dominio.
Reconoció que no importa cual sea la neurosis que lleva al criminal...
...a cometer su crimen, ésta es agravada...
...agrandada por la fuga...
...por el sonido de los perros en sus talones.
El miedo se transforma en paranoia...
...la paranoia finalmente en psicosis.
Menciono esto, porque en 140 años...
...la mente básica del hombre fugitivo no ha cambiado.
El hombre fugitivo todavía es humano.
Todavía tiene miedo, y no cesará ante nada en su intento por escapar.
Afortunadamente para nosotros...
...mientras nuestra presa tiene...
...como aliados a la sombra y a la noche...
...nosotros tenemos algo mucho más grande:
La televisión.
Voy a exhortar a todos los que están mirando...
...a cada persona de este país...
...a mirar bien estos rostros.
Estos hombres ahora son los ocho más buscados en América.
Pensé que esto estaba contemplado.
¿Vieron todos esos tipos allí?
La clave es que ellos están allí, y nosotros aquí.
Sí, ¿y cuánto tiempo va a durar eso?
Sí, especialmente porque no tenemos otra salida...
...gracias a la desaparición mágica del avión de Abruzzi.
Oye, tú nunca hubieras estado en ese avión, hermano.
Y no creas que no sé a dónde iban, Scofield.
- ¿A dónde voy? - No lo sé. ¿Utah?
¿Cuándo pensabas hablarnos sobre el dinero?
¿Qué dinero?
Los 5 millones de dólares que plantó Westmoreland en el desierto en Utah.
No sabes de lo que estás hablando.
Es lo que desearías.
Espera, espera. ¿Qué dinero?
¿Alcaide?
Es un poco temprano para que se presente el FBI, ¿no le parece?
Mire, lo entiendo.
Todavía es su investigación...
...pero una vez que esos criminales crucen límites estatales...
...se convertirá en un asunto federal.
Sí, bueno, eso no va a suceder.
Espero que tenga razón.
Es por eso que iba a sugerir que evitemos cualquier...
...política entre agencias desde el comienzo.
Transparencia total.
- Absolutamente. - Bien.
Entonces tal vez pueda contarme acerca de la Dra. Tancredi.
No hay nada que contar.
Según lo que he escuchado, ella pudo haber ayudado a los fugitivos.
Abrió la puerta que les permitió salir.
Como dije, no hay nada que contar.
No está siendo muy transparente, Alcaide.
Mire, no discuto sobre mi personal.
Tal vez debería hacerlo...
...porque ella puede ser la clave de esto.
Necesitamos hablar con ella.
En este momento, Sr. Mahone...
...ella no va a hablar con nadie.
¿Cómo estamos?
Bueno, las transfusiones están hidratándola.
La pusimos bajo una infusión de Naloxón, medio miligramo por hora.
¿Cuáles crees que sean las probabilidades?
Bueno, hicimos todo de nuestro lado. Realmente depende de ella.
O pelea y vive, o se rinde y muere.
¡Oye! ¿Qué crees que--
Haz lo que sea que tienes que hacer.
Y...
...chico...
...llamas a la policía, y pondré esta cosa aquí mismo...
...en tu ojo.
Gracias.
Ingeniero estructural, ¿no?
No es del tipo que se podría esperar que se pusiera tanta tinta.
No es de ese tipo en absoluto.
¿Cuánto tiempo crees que tomaría hacer algo así?
Cien horas.
Doscientas.
La persona que hizo el tatuaje debe haber pasado mucho tiempo con él.
Averiguaré quién fue.
- Sr. Bellick. - No me hable.
De acuerdo, pero hará que la colaboración sea un poco difícil.
¿Colaboración?
Tengo hombres aquí afuera en peligro de...
...ser heridos y usted está dando conferencias de prensa.
La prensa es una herramienta.
Traerá a esos hombres de vuelta más rápido que los sabuesos.
No lo necesitamos.
Tenemos caliente el rastro de estos tipos...
...y es sólo una cuestión de tiempo hasta que los atrapemos.
El problema que encuentro en seguir un rastro...
...es que, por definición, uno siempre estará detrás de su presa.
Ya lo veremos.
No estoy armado.
Tendrá que disculparme si estoy un poco corta de confianza en este momento.
Le aseguro, jovencita, soy lo más lejano a una amenaza.
Creo que el Percocet prácticamente lo asegura.
Bien, entonces no le molestará si capturo este momento para la posteridad.
No le servirá de nada.
No le importa que alguien será ejecutado...
...por su asesinato mientras está sentado aquí.
No soy el que eligió a Lincoln Burrows como chivo expiatorio.
¿Quién lo hizo?
¿Su hermana, la Presidente?
No entiende. Soy un prisionero de todo esto.
Vamos. Podría haberse presentado.
Podría haber detenido esto antes de que siquiera empezara.
No, realmente soy un prisionero.
Y ahora usted también lo es.
Desde el momento en que cerró la puerta detrás de usted.
¿No le pareció curioso...
...que no hubiera seguridad allí afuera? Las puertas sólo se abren desde afuera.
El vidrio es de 5 centímetros de ancho, a prueba de balas.
No hay forma de salir de aquí, jovencita.
Tenemos que deshacernos de ellos ahora.
No podemos.
Saben acerca de Utah.
Una razón más para deshacernos de ellos.
Si los atrapan, los federales sabrán exactamente adónde vamos.
Ellos les dirán.
Sólo tenemos que asegurarnos de que permanezcan...
...con nosotros hasta que estemos en Utah...
...haciendo lo que tenemos que hacer.
¿Realmente piensas que el dinero va a estar ahí?
Charles puede haber tenido una relación flexible con la verdad...
...pero al final...
...al final, no había razón para que mintiera sobre ello.
Supongo que una vez que lo empaquemos, cruzaremos hacia México...
...tomaremos un montón de viajes de segunda clase...
...en autobús hasta llegar a Panamá.
Realmente tienes una obsesión con este negocio de buceo, ¿no?
Sí.
Ahora mismo, no me molestaría balancearme...
...en una hamaca por los próximos diez o veinte años.
Tenemos a la mitad del país tras de nosotros.
No llegaremos hasta Panamá o Utah.
No sin ayuda.
Veronica no nos puede ayudar.
¿Cómo puedes decir eso?
- No tenemos dinero, ropa-- - Ya tengo todo eso.
Creí que el plan era el avión de Abruzzi.
El avión de Abruzzi era el plan A.
- Entonces tenemos-- - Todo lo que necesitamos.
¿Dónde?
En un depósito.
¿Scofield diseñó el tatuaje, no tú?
Trajo todo, cada elemento.
Es decir, mire eso. Es la maldita Capilla Sixtina
Sabía que el tipo era un ingeniero, o lo que sea...
...pero su talento como artista era increíble.
¿Qué más? ¿Qué puedes decirme acerca de él como persona?
Era tranquilo.
Pero si hablamos de su característica Nazi...
...todo debía estar perfecto...
...exactamente como él lo había dibujado.
Siempre tuve la impresión de que todo eso...
...era una especie de broma interna que sólo él entendía.
- Tenemos tu número, ¿verdad? - Sí.
Tal vez te llame. Gracias.
¡Foley!
¿Cuál era el nombre de ese largo camino que tomamos para llegar a la prisión?
Creo que era la calle English.
¿Y las dos calles que la cruzan...
...afuera en frente de la prisión?
Fitz y Percy. ¿Por qué?
Gracias.
- Prepárense. - ¿Dónde vamos?
A un lugar en el que podamos dejar de ser convictos para ser civiles.
Por qué no dejas los enigmas, Copo de Nieve...
...y nos lo dices de una vez.
¿Qué?
- Hola. - Hola.
Hola, pequeña.
¿Qué están haciendo?
Estamos pescando.
¿Sin cañas de pescar?
Nos gusta pescar con nuestras manos.
Sí...
...pescamos con las manos.
Creo que la pregunta es...
...¿qué estás haciendo tú aquí?
- Cazando. - ¿Gracie?
Aléjate. Gracie, aléjate.
Regresa aquí.
Son esos tipos de Fox River.
No muevan ni un maldito músculo.
Aléjense de ella. ¡Aléjense de ella!
Está bien, está bien.
Cálmate.
- Señor. - Quédese en donde está.
No.
Baje el arma.
- Déjela ir. - Ahora.
¡Déjela ir!
John, deja ir a la niña.
¡Cállate!
- Déjala ir. - Arroje el arma.
¡Arroje el arma!
Arrójela ahora.
Baje el arma.
Uno.
Apretaré el gatillo.
¡Dos!
Buen chico.
Agarra el arma.
¡Recógela!
No la lastime, no le haga--
Vas a estar bien.
Ve con papá.
No voy a decirle nada a nadie.
No va a salir lastimado, así que cálmese.
- ¿Dónde está su auto? - En el camino.
Necesito sus llaves.
Está siendo considerada cómplice de esto.
Lo sabe, ¿no es así?
Sé muy poco en este momento.
Usted abrió la puerta de la enfermería que...
...permitió escapar a Scofield, ¿verdad?
- No. - ¿Tuvo relaciones sexuales...
- ... con Scofield? - No.
Pero sentía algo por él.
Siete hombres más escaparon.
¿Quiénes?
Lo siento, señor. Es sábado. No está abierto.
Ésa es la idea.
¿Perdone?
Mire...
...voy a necesitar ayuda con algo...
...y voy a necesitar que lo haga de forma privada.
Perdone, ¿dijo que usted necesitaba ayuda con algo?
Esto es una clínica médica, ¿verdad?
Por supuesto que lo es, señor, pero para animales.
¿Qué le pasó?
Necesita atención médica.
- Señor, escuche-- - Espere.
Voy a llamar a una ambulancia.
Nadie va a hacer ninguna llamada aquí, doctor.
Está bien.
¿Qué quiere?
¿Saben qué? Se terminó.
Quiero al italiano este fuera del auto ahora mismo.
¡Era una niña!
¿No tienes corazón?
¡Dios! Yo tengo una hija.
¡Yo tengo una niña!
Yo también tengo una.
Pero si no hubiera hecho lo que debía hacer...
...no estaríamos en camino a verlas, ¿no?
Dobla a la derecha.
Aguarda. ¿Dónde vamos?
Oswego.
Eso es al oeste. Debemos ir al este.
Mi familia está en Chicago.
¿Y crees que la policía no lo sabe?
¿Crees que no están sentados ahí...
...esperando que vayas corriendo a tu hogar?
¿Qué pasa contigo?
¿Qué tal Nueva York?
- ¿Qué pasa? - Mi novia está embarazada.
Debes entender que tus amores son tu punto débil...
- ...y ellos lo saben. - No significa que debas frenarte.
Sólo debes ser inteligente.
Ve a Oswego.
Oswego no está en nuestro camino, Copo de Nieve.
No importa dónde está Oswego...
...sino lo que hay allí.
Capitán.
El historial de transacciones de la tarjeta de crédito de Scofield.
Gastó mucho dinero aquí en Will County antes de ser encarcelado.
Exacto.
Él era de Chicago. ¿Por qué un tipo de Chicago viene hasta aquí...
...y gasta más de 8 mil en menos de un mes?
Lavadero de coches, correo de voz, depósito, alquiler de auto--
- Tenemos gente investigándolo. - Bien.
Capitán, ¿qué hacemos con los federales? ¿Debemos contarles?
- ¿Tú que crees? - ¿Capitán Bellick? Tenemos algo.
Un cazador acaba de toparse con cinco de los convictos.
¿Aquí es donde vivía Scofield?
Sí, hasta hace unos dos meses, cuando fue encarcelado.
Madre muerta, padre desaparecido.
No tienes nada en el mundo, excepto tu hermano.
Entonces haces un plan.
Lo tramas por meses...
...hasta que sea perfecto.
Cada elemento.
Y luego destruyes toda la evidencia.
Quiero buzos revisando el río.
No conseguirá señal en el teléfono.
Estamos en medio de la nada.
No hay torres de telefonía celular aquí en Montana occidental.
¿Por qué no se calla, Terrence?
Sólo trato de evitarle el esfuerzo.
Esta gente es como una tela de araña. Cuanto más luchas, peor se pone.
Suena como un cobarde tratando de justificarse.
Si me mantengo apartado y tranquilo...
...permanezco vivo.
Eso es lo que ellos dicen. Eso es lo que me dijeron.
¿Y usted quiere vivir así?
¿En una caja cerrada herméticamente mientras afuera todo se va al demonio?
La supervivencia es una gran motivación.
La verdad también lo es.
No lo haga.
Jovencita...
...no.
No.
¿Cómo está?
Estoy bastante asustado.
Así es como estoy.
Se llevaron su coche, ¿no?
Un Grand Cherokee de 1978.
- Sí. - ¿Para qué lado se fueron?
Para el norte, hacia Oswego.
Oswego. Permiso.
Dame los papeles de Scofield, Jimmy.
¡Lo de la tarjeta de crédito!
Aquí tiene, capitán.
Depósitos de Allen Oswego, Il 60543
Por supuesto.
¿Dónde va a poner toda la basura que se necesita para desaparecer?
Nos vamos para Oswego, muchachos.
Tienes visita.
Gracias.
Pareces decepcionada.
No. Pensé que sería mi padre.
¿Se comunicó contigo?
Su oficina.
Te traje una muda de ropa.
Me imaginé que...
Gracias.
Y tu bolso.
Lo dejaste en la enfermería.
Creo que estoy en grandes problemas.
Yo...
...necesito pedirte disculpas.
Iba a perder mi trabajo si no hablaba y--
No, no, no, no. No.
Algo que aprendes cuando estás en rehabilitación...
...es a nunca delegar la culpa que te pertenece.
No eres el primer empleado de un correccional...
...que se enamora de un convicto. Créeme.
A él nunca le importó.
Ni un poquito.
¿En qué estás pensando?
Errores.
Tenías que hacerlo.
No de la forma en que lo hice.
Arruiné su vida.
Ahora no hay nada que puedas hacer.
Eso no es verdad.
Te enamoraste de ella, ¿no?
¿Dónde está Oswego?
A un kilómetro quizás.
Bien.
¿Qué va a hacer, Terrence? ¿Dispararme?
¿Volar mis entrañas por toda la casa?
¿Entonces qué?
No puede irse, ¿recuerda?
Si me mata, queda atado a mí.
Aquí estoy seguro.
Aquí es un prisionero.
Pero todavía respiro.
Si salgo...
...un solo paso...
...no lo haré más.
Me mira...
...como si fuera el demonio.
Renuncié a mi familia.
A mis dientes.
Tomo Percocet todo el día...
...sólo para aliviar el dolor de mi miserable existencia.
No sabe por lo que he pasado.
¿Por lo que ha pasado?
Esto no se trata de usted, Terrence
No lo haga.
Departamento del alguacil de Blackfoot.
Hola. Departamento del alguacil de Blackfoot.
Hola. Mi nombre es Veronica Donovan.
Necesito que envíe una unidad a la casa...
...al final de la calle Light cuanto antes.
Lo siento, señora, ¿pero está llamando para denunciar un crimen?
Sí. Cometido por la Presidente de los Estados Unidos.
Envíe el coche.
Lo siento, señor, no creo que pueda hacerlo.
Hay nervios, mire...
- ...necesita un especialista, ¿sí? - No es así--
Necesita a alguien que sepa lo que está haciendo.
No puedo darme el lujo de elegir, doctor.
Mi mano estuvo en esa caja por horas. Está muriendo.
Señor, no estoy capacitado para hacer esto.
Sólo tengo una mano...
...pero podría clavarle esto en el cuello antes de que llegue a la puerta.
Ahora, si eso no es incentivo suficiente para usted...
...veo que tiene una Sra. Gudat allí afuera.
Con un nombre así en un condado como éste...
...la vieja Sra. Gudat no sería muy difícil de encontrar, ¿verdad?
De acuerdo.
No puedo prometerle nada.
Es la historia de mi vida.
Tendré que anestesiarlo.
¿Realmente parezco tan estúpido?
Señor, no puedo realizar un procedimiento así sin anestesia.
Tengo que recortar carne muerta.
¡Nadie puede someterse a un procedimiento así sin anestesia!
Yo no soy nadie.
Schweitzer era la empresa de plomería...
...que hizo el inodoro que Scofield quitó para salir de su celda.
La llave Allen era el accesorio.
Está todo aquí, ¿no es verdad?
Es asombroso.
Bosques de Ripe Chance. ¿Hay algún lugar en el área con ese nombre?
Tengo a alguien investigándolo.
El Consejo Correcional se está dirigiendo a un depósito en Oswego.
Capitán, el encargado dice que Scofield tiene un contrato por la unidad 164.
Todavía está activo.
Tenemos gente en la calle 8va, en la 3ra, y en el corredor.
Capitán, si están allí...
...los tenemos encerrados.
Entonces sólo tenemos que tirar de la manija.
Si alguno realiza un movimiento amenazador...
- ...dispárale. - Entendido.
Oficial...
Esta es mi caza, chico listo.
Apártese de aquí.
Cierra la puerta.
¿Todavía no hay nada de este lugar?
No. Están regresando sin nada.
No hay ningún lugar en este país con ese nombre.
Ni siquiera en otro país.
Vamos.
El hijo de puta nos tendió una trampa.
Ni una palabra.
Oficial...
Nada.
Ese chico es inteligente.
No es un lugar, es un nombre.
- ¿Tienes tu agenda electrónica? - Sí.
Busca el padrón de este condado.
Cuanto más atrás llegue.
Alguien va a vernos.
Sigue cavando.
Vamos a ir al infierno, chicos.
Lo juro por Dios, vamos a ir al infierno.
Ayúdenme.
Eres un enfermo, ¿lo sabías?
¿Qué buscas?
Tenemos que ir al cementerio.
Ahora.
Originalmente, se suponía que esta sería ropa...
...suficiente para Linc y para mí por una semana.
Pero, me imagino que ustedes necesitan tanta ayuda como nosotros, así que--
¿Lo estás haciendo porque tienes corazón, Trucha?
Así es, John, corazón.
Recuerdas lo que es eso, ¿no es así?
Maldición, Copo de Nieve, esto está apretado.
Es como les digo, debemos dejar de ser convictos...
...y comenzar a ser civiles.
Lindo.
Los pantalones son un poco cortos, ¿no lo crees?
Córtate los pies. Eres bueno en eso.
Esta chaqueta no es lo mejor, ¿entiendes?
Quieres variedad, ve a Target.
Linc.
¿Qué tenemos?
Dinero, pasaportes...
...tarjetas de teléfono prepagadas.
- ¿Archie Ryan? - ¿Viste el mío?
Phineas McClintock.
¿Estas llaves?
Son para un auto que nos está esperando...
...a 180 metros de aquí.
¿A dos de nosotros o a cinco de nosotros?
A dos de nosotros.
¿Lo saben?
Aún no.
Chicos, tenemos compañía.
Chicos, tenemos que irnos.
¿Cómo lo supo?
Somos civiles, recuérdalo.
Civiles.
Lo siento.
- ¿Sabes qué hora es? - No, lo siento.
No puedo salir.
Me matarán en cuanto asome la cara.
Se equivoca. En cuanto muestre su cara, todo esto va a terminar.
Puede tener de vuelta su vida, Terrence.
- ¿Lo promete? - Lo prometo.
Hola.
V, soy yo.
- Linc - Estamos afuera.
Gracias a Dios que estás bien.
Vi las noticias. Tienes que detenerte.
Necesito que te entregues.
- ¿Qué? - Encontré a Steadman.
Estoy con él ahora, Linc. Está vivo.
Te van a exonerar.
Adelante.
Steadman, ¿de qué estás hablando? ¿Encontraste a Steadman?
Terrence, venga, vamos.
- Buenas tardes. - Veronica.
La policía está aquí. Mira, necesito que te quedes donde estás.
- Señora. - No quiero perderte.
- Señora, cuelgue el teléfono. - ¿Qué?
Sr. Steadman, camine hacia atrás.
Ver...
Veronica.
Dios mío.
¡Veronica!
Pensé que sabía que todas las llamadas a...
...la estación local pasan por nosotros.
Esto es tierra federal, ¿recuerda?
Y su pequeño juguete...
...es contrabando.
¿Nos va a decir cómo lo metió aquí?
Lo traje cuando llegué.
¿Para qué?
Para protegerme.
Para eso estamos nosotros, ¿recuerda?
Tengo un plan para hacer todo esto bien.
En menos de un día, el rastro se ha enfriado...
...en la persecución de lo que ahora llamamos...
Sí, de acuerdo. Mantente en eso, ¿está bien?
El Consejo Correccional aún está rastreando Oswego...
...pero los tipos básicamente han desaparecido.
No estaría muy seguro de eso, Sr. Ives.
No sé cómo puedes estar tan confiado.
Estos tipos no dejaron un mapa hacia donde iban.
De hecho, eso fue exactamente lo que hicieron.
Scofield lo tenía todo en su cuerpo...
...cómo salir de la prisión...
...cómo desaparecer después.
Está todo ahí.
Te prometo que es sólo cuestión de tiempo...
...antes de que sepamos todo lo que pasa por la cabeza de Scofield.
A dónde planea ir, cómo planea llegar allí.
Así que cuando llegue ese momento...
...lo estaremos esperando.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net