Anteriormente en Prison Break...
Hay una gran diferencia entre tú y yo, Michael.
No puedes matar.
Te mataré.
Esto es...
...en caso de que te topes con problemas en el camino.
Lincoln, realmente quiere verte a ti y a tu hermano.
No ha visto a Michael desde que tenía diez años.
Vamos. Michael nunca conoció a tu abuelo.
Papá.
- Tengo a Burrows. - Ocúpate de ellos.
¿Crees que hay una parte de ti que disfruta esto?
Me parece que es como cuando te drogas.
Debería saber qué es lo mejor ahora.
¿Sara?
Esta vez sé que es lo mejor. Lo siento...
Hola, Sara.
Oye, ¿qué es esto?
Es para medir mi presión arterial.
Geary, vamos, podemos hacer un trato, viejo.
Nada de tratos. Acabas de cagar tu última ficha de negociación, amigo.
¿No es ésta la cosa más hermosa que hayas visto?
Es la policía de Tribune.
Es la policía de Tribune. Revélese.
- Código 4. - Todo despejado.
Oye, tienes suerte.
- Tenía una caja en el fondo. - Excelente.
Lubricante para carretel de pesca.
¿Y quieres toda la caja?
Toda la caja.
¿Y el GPS?
Y el GPS.
Debes pescar bastante
Sí, bastante pesca, pero no atrapo mucho.
96,23 dólares.
Sólo llevaré el lubricante.
- Gracias. - Gracias a usted
¡Oye! Tienes que pagar por eso.
Llévalo, pero por favor no me lastimes.
Por favor.
Tienes que pagar por eso.
La bóveda. Ábrela.
Una por el equipo.
No lo estaba haciendo por mí. Lo estaba haciendo por mi hija.
Dale a Anna cariños de su padre.
Te cortaré la garganta.
Te amé, Michael. Pero tú sólo me usaste.
Los policías encontraron a tu novia pálida, haciendo gárgaras con su vómito.
Pero, ¿qué te importa? Mientras haya dejado la puerta abierta para ti.
Me siento muy afortunado de haberte conocido.
Lo siento, Henry.
Los intereses corporativos tomaron control del gobierno:
Comprando elecciones, peleando guerras...
...gente muriendo para que puedan ganar dinero.
Estamos tratando de detenerlo.
¿Quiénes son ustedes? ¿Un grupo de espías?
Sólo un puñado de senadores, congresistas...
...personas que como yo una vez trabajaron para la compañía.
Personas dispuestas a mostrar cómo es realmente la Presidente:
Un cómplice que trabaja para esas corporaciones.
Si la derribamos a ella, los derribamos a ellos.
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
Porque el medio para derribarla es el que también vamos a usar para liberarte.
Hace una semana, finalmente obtuvimos la oportunidad.
Un analista de la Agencia Nacional de Seguridad...
...que simpatizaba con nuestra causa finalmente se abrió camino...
...y obtuvo autorización para acceder al programa Echelon.
E-mails, llamadas de teléfonos celulares por todo el país.
Si se lleva a cabo, pasa por Echelon.
Es catalogado, interpretado...
...y luego almacenado por el Departamento de Seguridad Nacional.
Nada se les escapa. Nada.
Incluyendo, por accidente y por unos meses después del 9-11...
...la Casa Blanca.
El analista obtuvo una conversación telefónica...
...que tuvo la Presidente con Terrence Steadman...
...dos semanas después de que lo asesinaste.
El analista trató de sacar esta información del edificio...
...pero resultó que alguien más estaba espiando.
Si realmente quiere saber
Alguien más buscaba respuestas sobre la Presidente.
Aldo y Lincoln quieren estar solos.
Claro, entiendo.
24 horas después, Tancredi está muerto, el analista desaparecido...
...y las grabaciones de la Casa Blanca borradas de la computadora central.
La grabación todavía está afuera.
Y a juzgar por la ardua búsqueda de Sara Tancredi...
...estoy seguro que creen que ella la tiene.
Y creo que tienen razón.
Ella es la clave de todo esto, Lincoln.
LJ, ven conmigo.
Me imagino que...
...te debes sentir un poco traicionada en estos momentos.
Lo entiendo.
Como puedes ver, hola, mi nombre no es Lance, y no soy un adicto.
Bien.
Hay una cosa sobre mí...
...que debería significar mucho para ti en estos momentos.
Y es que soy razonable.
Si me dices lo que sabes, podrás irte.
Y tal vez cuando todo esto quede atrás...
...podremos comer una porción de pastel por los viejos tiempos.
De acuerdo.
No sé donde está Michael.
Esto no se trata de Michael, se trata de tu padre.
Se fue de Washington con algo que no le pertenece.
- Lo necesitamos de vuelta. - Y lo mataste por eso.
Yo no fui, no, por si sirve de algo.
Pero espero que su muerte...
...ilustre apropiadamente la magnitud de la situación en la que estamos.
¿Así que dónde está?
No sé de qué estás hablando.
¿Dónde está?
- No sé de qué estás hablando. - ¿Dónde está?
No sé de qué estás hablando.
Sara, hay un paso a seguir en esto...
...y no querrás experimentarlo.
Te juro por Dios que no sé de qué estás hablando.
Mi padre no me dio nada.
No sé de qué estás hablando.
Bendígame, Padre, porque he pecado.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última confesión?
Esta es mi primera vez en mucho tiempo.
¿Eres conciente de la naturaleza de tus pecados?
¿La naturaleza?
No estoy muy seguro.
En lo más profundo de tu corazón lo sabes.
Rectitud, quizás.
Creer que el fin justifica los medios.
¿Cuál es ese fin?
Salvar la vida de alguien.
¿Y los medios?
He violado prácticamente cada ley que pueda nombrar.
Pero no es solamente lo que he hecho.
Es lo que otros han hecho...
...porque se los permití.
Porque estaba haciendo lo que creí correcto.
- Debí haberlo sabido mejor esta vez. - ¿Esta vez?
Cuando era chico...
...vi a un hombre desangrarse y morir.
Y estaba contento...
...porque se lo merecía.
Sólo le corresponde a Dios dar vida y tomarla, hijo mío.
De repente, hay una gran oscuridad dentro de mí.
Y sabía que estaba mal.
- Pero aquí estoy. - Hay una forma de parar esto.
Entrega tu voluntad a Dios.
Si me entrego ahora...
...pierdo todo lo que amo.
¿Pero pierdes tu alma en el proceso?
Bueno, todos cargamos nuestras cruces.
¿Estás bien?
Esto nunca va a terminar. Van a seguir persiguiéndonos.
Lincoln, no.
¿Está listo?
Tú lo estás.
- Lincoln Burrows. - Tu hombre está muerto.
Como cualquiera que envíes para llevarse a mi hijo.
Te queremos a ti. Esto no se trata de LJ.
Hay una forma muy sencilla de que todo esto termine.
Te diré cómo va a terminar:
Voy a estar mirando tus ojos muertos con mi mano alrededor de tu garganta.
Ni siquiera sabes quien soy.
¿Cuánto falta?
RUTA MUNICIPAL 17- 120 KILÓMETROS AL NORTE DE LA FRONTERA MEXICANA
Aquí está bien.
De acuerdo.
- Gracias por el viaje. - No hay problema.
Agente Mahone. Bill Kim.
Estoy aquí para recogerte.
Llamé a Kellerman.
En estos momentos está ocupado.
- ¿Sabe alguien que estás aquí? - No.
- Bien. - ¿Puede abrir la puerta?
Y necesito un nuevo vehículo.
Hay algo que deberías saber de mí.
No me gusta estar en el campo de acción.
Sólo lo hago cuando alguien mete la pata.
Estoy en el campo de acción, Alex.
¿Entonces por qué no abre la puerta? Así puede regresar rápido a Washington...
...antes de que se ensucien sus zapatos.
Tenemos una pista acerca del lugar donde Burrows se encontrará con su hermano.
Es un lugar al que él se refiere como "Bolshoi Booze."
¿Significa algo para ti?
Sí, es uno de los cientos de tatuajes del cuerpo de Scofield.
- ¿Qué quiere decir? - No lo sé aún.
Tendrás que descifrarlo en las próximas dos horas.
Si Scofield y Burrows cruzan la frontera estarán fuera de nuestra jurisdicción...
...y tú no nos serás de más valor.
Abra la puerta.
¿Para poder hacer qué? Quiero oírlo.
Directo de la boca del tipo que debe terminar la situación.
Atraparé a Scofield y a Burrows...
...y al resto de ellos.
Y entonces usted, yo y Kellerman...
...tomaremos caminos separados.
Espero que estés motivado apropiadamente.
Porque mientras hagas tu trabajo, nos olvidaremos de Shales.
Y entonces podrás regresar a Colorado y visitar a su hijo.
Cameron. Tiene cinco años, ¿verdad?
No vuelva a mencionar su nombre.
Aquí está.
Eso es lo que quería oír.
Apúrate, Alex.
Mucha gente depende de ti.
Jane se ocupará de eso, puedes confiar en ella.
Sé que es difícil, pero funcionará. Tienes mi palabra.
- Gracias. - Ten cuidado.
Oye...
Lo sé.
Jane se ocupará de ti.
- Ni siquiera la conozco. - Está bien.
Ha estado trabajando con papá por un tiempo.
Te...
Te veré pronto, lo prometo.
¿No es lo mismo que te dijo tu papá?
Sí, pero yo hablo en serio.
Oye.
Hola, soy yo.
Llámame cuando recibas esto, ¿sí? Es importante.
Son números.
Localización GPS encontrada.
¿Ése es mi pago?
¿Nitroglicerina de uso médico?
Como lo prometí.
No tienes idea de lo difícil que es conseguir esta calidad.
Incluso con mis contactos.
Es hora de tu parte del trato.
¿Dónde va a estar el avión?
Me llamarán un par de horas antes con el punto de descenso.
Mantiene a la Agencia de Lucha contra el Narcotráfico lejos de nosotros.
Ya que va a pasar un rato...
...tal vez quieras alejarte del sol.
Oye, oye, oye.
¿Hay algún problema?
Sólo son mis primos.
Después de que tu padre accedió a esta información...
...hizo...
...tres llamadas desde su teléfono celular, todas a ti.
¿Qué te dijo?
Sólo que estaba volviendo a Chicago.
Bien. Estás siendo honesta. Bien.
Hay media hora que va desde que tu padre aterrizó...
...hasta que llegó a su casa que no está registrada.
Sé que pasaste por su oficina. ¿Lo viste allí?
No.
La última vez que vi a mi padre, estaba muerto en su estudio.
¿Tu padre hizo que alguien te entregara algo?
¿Crees que estoy ocultando información porque me gusta pasar el tiempo contigo?
Si supiera algo, te lo diría. No lo sé.
No sé nada acerca de nada de esto.
¿De verdad?
Entonces, ¿por qué le diste a tu padre el archivo de Lincoln Burrows?
¿Por qué abriste la puerta para Scofield y lo ayudaste a escapar?
¿Por qué te envió Scofield esos mensajes en clave?
¿Por qué viniste a Nuevo México para encontrarte con él?
No intentes utilizar una rutina de bebé en la cuna conmigo.
Me hará enojar mucho.
Vamos.
Estás bien.
Mira, Sara.
Vamos a tener que llegar a un acuerdo.
Sabes eso, ¿verdad?
Sí, usted tenía razón. Son coordenadas.
Cárguelas en su GPS. Lo llevarán a un lugar en el desierto de Nuevo México.
Está en el medio de la nada, básicamente.
De acuerdo. Gracias.
Sí, no hay problema.
Señor, ¿con quién se va a encontrar?
¿Qué demonios está haciendo?
Nos está dejando fuera del círculo, eso es lo que está haciendo.
Constantemente escapando de la ley con un corazón malo.
México, de donde soy, tiene muchas cosas geniales, pero...
...la asistencia médica no es una de ellas.
¿Estás bien?
Te ves un poco nervioso.
No hago esto todos los días.
Simplemente quiero conseguir la información sobre ese avión y...
...seguir adelante.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Porque sé quién eres.
No tienes que preocuparte.
No podemos acercarnos a treinta metros de una agencia...
...gubernamental para cobrar la recompensa...
...porque tenemos órdenes de arresto de Estados Unidos...
...y de México sobre nuestras cabezas.
Pero este avión a Panamá...
Siéntate.
¿Esto es todo por tu hermano?
Sí.
Yo tengo cuatro hermanos, dos en prisión.
¿Aceptar una llamada? Sí.
Pero, ¿sacarlos?
Estás loco.
Mi hermano me regaló un guante de béisbol para mi cumpleaños número 14.
Se lo debo.
Eres mejor hombre de lo que soy yo.
El tiempo lo dirá.
¿A esta altura no deberían haber llamado por el avión?
Sí.
Sabes, tengo una pregunta.
Pensé que éstas venían en frascos de vidrio...
...no de plástico.
Yo también lo pensaba...
...pero el tipo al que se lo compré dijo que lo empacó en plástico para...
...transporte de largas distancias para prevenir un incendio o una explosión.
¿De verdad?
Nunca escuché eso.
¿Qué sucede?
Vamos a hacer una pequeña prueba de control de calidad.
Es lo mejor disponible.
Tenemos tiempo.
Por última vez, un hombre negro, de unos veinte años...
...me saltó desde atrás. No pude ver bien su rostro.
¿El asaltante lo atacó desde atrás?
Eso es lo que acabo de decir.
Sin embargo se las arregló para hacer contacto en ángulo recto con su frente.
- Así es. - ¿Con qué? ¿Un boomerang?
Vamos, ¿por qué no me dice lo que sucedió?
Mire, soy un oficial de correccional retirado de Illinois.
¿Qué le parece si me muestra un poco de cortesía profesional, cariño?
Habla Roy Geary. Deje un mensaje.
Ladrón hijo de perra.
Será mejor que te pongas de rodillas y le reces a Dios que no te encuentre...
...porque si lo hago, pon atención a mis palabras...
...te voy a destripar de pies a cabeza.
Un mensaje recibido.
La Presidente Reynolds estuvo en...
...Tallahassee, Florida, temprano esta mañana...
...en un desayuno a beneficio de 5000 dólares el plato...
...para el senador Martin Kleinhenz, quien se postula para su reelección.
Más tarde, su conferencia de prensa se desbarató...
...cuando un reportero le pidió un comentario...
...sobre el escape de Lincoln Burrows.
Se negó a contestar.
Es claro luego de su primer mes en la presidencia...
...que no se puede separar de esta cacería humana.
Y mientras continúe...
...los expertos dicen que las preguntas sobre Burrows--
Señoritas.
Que comience la fiesta.
Los últimos treinta años te he odiado.
Me abandonaste.
Ni siquiera has visto a Michael.
Lo he visto antes.
No en los periódicos, papá.
He tratado de descubrir qué tipo de hombre abandona a su familia.
Ahora estoy haciendo lo mismo.
Lo volverás a ver. Me aseguraré de eso.
- ¿A cuánto estamos? - Unas tres horas.
Serán unos minutos.
Mi hermano debería llegar pronto.
Quizás deba ir afuera y asegurarme de que me pueda ver.
Es una buena idea. Creo que voy a enviar a Ernesto a hacerlo.
Ernesto, por favor.
Hola.
¿Era la llamada?
Sí, así es.
¿Qué hay del avión?
Agua con azúcar.
Acabas de cometer un gran error, blanquito.
Lo siento, lo siento, ¿bien? No soy químico.
El tipo al que se lo compré me juró que era nitroglicerina de uso médico.
Nos engañaron a ambos.
Sí, pero sólo uno de nosotros va a pagar por esto.
Mira, yo sólo quiero salir de aquí, y tú quieres tu dinero.
Mi hermano llegará pronto.
De alguna forma lo resolveremos. Sólo dime cuánto.
Yo ya puse mi precio.
Y tú no lo cumpliste.
¿Cuándo llega tu hermano?
Tuvieron planeado entregarnos todo el tiempo, ¿no?
¿Cuándo debían encontrarse?
Suéltalo.
Suéltala, o le dispararé.
Déjalo ir, o te dispararé yo a ti.
- Suelta la pistola. - No estoy jugando.
¡Suéltala, cobarde!
¡Quieto!
- ¿Dónde está? - Mi padre no me dio nada.
¿Por quién estás arriesgando tu vida?
Lincoln Burrows.
Un matón de la calle.
¿Y por qué te preocupas?
Quiero decir, ¿hay alguna parte del juramento hipocrático que diga...
..."Prometo arriesgar mi vida por los que no se preocupan por la mía"?
Porque ellos no se preocupan por la tuya.
Burrows y Michael Scofield te usaron.
¿Tanto te sorprende que haya gente en el mundo que se enfrenta a gente como tú?
¿Tan lejos quieres llegar?
Es conmovedor.
Triste...
...pero conmovedor.
¿Una Cleveland qué?
No te preocupes, te diré cómo se hace.
Y tenemos una mesa de café aquí.
Demonios, no.
Lo haré por mil.
500 dólares.
1.000 dólares.
750 dólares.
Bien.
¿Qué demonios?
Váyanse.
Sabes, es sorprendente...
...lo que puedes conseguir en una tienda militar.
Todo eso de la tortura, fue idea de Bellick.
Y si quieres mi opinión, fue muy lejos con todo eso.
Escucha, ¿por qué no te doy la mitad del dinero y lo damos por terminado?
Está bien, 60-40.
Vamos, T. Podemos negociar.
¿Dónde va a aterrizar el avión?
Besa mi trasero, cobarde.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé aún.
No vamos a cruzar la frontera por tierra.
Sin ese avión estamos acabados.
Está perdiendo mucha sangre. No sobrevivirá.
Debió pensarlo antes de intentar matarnos.
Tenemos que llevarlo a un hospital, de lo contrario morirá.
Por favor.
El avión, y los dejaremos ir.
Calle Finley.
Saliendo de la autopista 8, hay una pista de aterrizaje.
Está allí, ¿bien? Ahora déjanos ir.
- Vamos. - ¡No, no, no!
Michael, vamos.
Por favor.
- Michael, vamos. - Por favor, ayúdalo.
No lo hagas, por favor no lo hagas.
Vamos, Michael.
- Si nosotros estuviéramos sangrando-- - Él no habría movido un dedo, lo sabes.
Nos iba a matar a los dos. Vamos.
No, eso no es verdad.
- Michael, tenemos que tomar ese avión. - No hagas esto.
Vámonos ahora, por favor.
- Por favor no lo hagas. - ¡Cállate!
No hagas esto. No lo hagas, ¿de acuerdo? ¡No lo escuches a él!
Por favor.
Sara, me preocupo por ti.
Esto no es lo que yo quería, Sara.
Kellerman.
¿Qué está sucediendo con Sara?
¿Te ha dicho algo?
No vayas a ninguna parte.
- Aún no. - Confío en que has sido persuasivo.
- Claro, absolutamente. - Entonces, mátala.
Bueno, ella sabe algo.
Si tú me desobedeces, estás acabado.
¿Me entiendes?
Mátala, Paul.
Michael. Vámonos.
- Michael. - No te muevas.
Michael, lo estamos haciendo mal. Salgamos de aquí.
Ahora él llamará a la policía, o a sus amigos.
No sobrevivirá.
- Tienes que-- - ¡Cállate!
Los llamaremos cuando estemos a salvo.
¡Vamos, Michael! ¡Vamos!
Gracias.
Tienes que llevarlo a un hospital inmediatamente.
Espera. Espera.
Oye, viejo. Olvida la calle Finley.
El avión se detendrá en el marcador del kilómetro 11...
...en la ruta 4 al atardecer.
Se detendrá por cinco minutos.
Luego se irá a Oaxaca, México.
Si lo pierdes, se te acabó la suerte.
Se desangró en el camino.
¿Alguna identificación?
Sí, Roy Geary, alguien de otro estado.
- ¿Lo conoce? - Es amigo mío.
- ¿Sr. Bellick? - Sí.
¿Le importaría responder algunas preguntas más?
Sí.
Soy Pam.
¿Qué sucede?
Sólo quería saludar.
¿Estás bien? Dijiste que era importante.
Sé que las cosas se pusieron un poco desagradables hacia el--
Tú sabes, el final.
Yo me puse desagradable.
Pero quiero que sepas que existieron circunstancias en las que...
...era mejor que tú y Cameron no estuvieran conmigo.
¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
Si tuviera que hacerlo todo nuevamente...
...no lo haría así.
Todavía seríamos una familia.
Daría lo que fuera por eso.
Sólo quería que lo supieras.
Alex.
¿Qué está sucediendo?
Nada.
Sólo quise llamar para decir que...
...que siento mucho...
- ...todo lo que pasó. - ¿Dónde estás ahora?
Puedo ir a buscarte.
Eso sería agradable, ¿verdad?
No, hablo en serio. ¿Dónde estás?
Una cosa más.
Si escuchas algo en los medios--
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Te amo. Dale un beso a Cam por mí, ¿de acuerdo?
NO TRASPASAR
Me alegro de haberte hablado sobre este lugar.
Yo me alegro de haber entendido como funciona un GPS.
¿Podrías hacerlo un poquito más difícil la próxima vez?
- Te debo una. - No. Estamos a mano.
Pero debemos irnos.
Linc.
Hola, amigo.
- ¿Cómo estás? - ¿Dónde está LJ?
A salvo. ¿Y el dinero?
Te lo diré luego, tenemos que irnos.
Traje a alguien.
¿Papá?
Ya nos conocimos antes.
Esto va a suceder ahora mismo, ¿de acuerdo?
No me obligues a hacer esto.
Aún si lo supiera, no te lo diría.
¿No lo harías? ¿Cierto?
¿Serías tan estúpida?
¿Eres tan estúpida?
¡Porque ahora vas a morir!
Vas a morir...
...y todo lo que tenías que hacer era decirme qué te dio tu padre.
Conozco mis opciones.
Puedo no decirte y morir, o puedo decirte y aún así morir.
No. No es así. Sara.
Vamos, ¡despabílate!
Por una vez en tu vida. Por favor.
Vete al infierno.
Ahogarse es horroroso, no me malinterpretes...
...pero cuando te rindes y dejas que el agua entre en tus pulmones...
...sientes cierta euforia. Eso he oído.
Pensé que como drogadicta apreciarías eso.
Tú eres la responsable de esto.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net