Anteriormente en Prison Break...
Escucha, ¿por qué no te doy la mitad del dinero y lo damos por terminado?
Está bien, 60-40.
Ladrón hijo de perra.
Será mejor que te pongas de rodillas y le reces a Dios que no te encuentre...
...porque si lo hago, pon atención a mis palabras...
...te voy a destripar de pies a cabeza.
- ¿Sr. Bellick? - Sí.
¿Le importaría responder algunas preguntas más?
Tenemos una pista acerca del lugar donde Burrows se encontrará con su hermano.
Es un lugar al que él se refiere como "Bolshoi Booze."
Son números.
Cárguelas en su GPS. Lo llevarán a un lugar en el desierto de Nuevo México.
- ¡Papá! - ¡Hola, cielo! ¿Lista para irte?
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Te ha dicho algo? - Aún no.
- Entonces, mátala. - Bueno, ella sabe algo.
Si tú me desobedeces, estás acabado.
Mátala, Paul.
Vas a morir...
...y todo lo que tenías que hacer era decirme qué te dio tu padre.
Vete al infierno.
¡Vamos!
El avión se detendrá en el marcador del kilómetro 11...
...en la ruta 4 al atardecer.
- Tenemos que irnos. - Traje a alguien.
¿Papá?
Ya nos conocimos antes.
Eras tú.
Tranquilo, hijo.
Aléjate de mí.
- ¿Qué diablos está pasando? - Lo conozco.
¿Qué quieres decir con que lo conoces? Eso es imposible.
Lo conozco. ¡Conozco a este hombre!
- Michael... - A esa distancia está bien.
Eso a ti no te concierne.
¿Qué diablos está pasando, papá?
Después de que mamá murió...
...tú estabas en el centro de detención.
Me colocaron con este...
...padre adoptivo en la Avenida Pershing.
Me castigaba...
...encerrándome.
Si dejas a alguien solo en la oscuridad por mucho tiempo...
...sus ojos comienzan a adaptarse.
Empiezas a ver cosas, no importa cuan pequeñas sean...
...porque si existen, pueden ayudarte.
Ayudarte a hacer lo único que quieres hacer...
...cuando estás solo en la oscuridad:
Salir.
He utilizado prácticamente cada señuelo que se pueda usar.
Para la mayoría de ellos, necesitas ser un experto.
Este señuelo es un poco diferente.
Todos, absolutamente todos, pueden pescar con él.
Y van a atrapar peces más grandes, van a atrapar más peces.
Incluso funcionan en zonas cubiertas de hierbas...
...donde la mayoría de los señuelos no lo hacen.
Miren esta belleza.
Esta cosa parece un pececito de verdad.
Ésta es una muy buena carnada.
Jamás había visto algo así.
Aunque en el pasado hayan comprado señuelos en la televisión...
...y se hayan decepcionado, y créanme, sé como se sienten--
- Hola. - Lo siento. Pensé que se había ido.
No, todavía no. Estoy aquí.
Sí, es que un par de huéspedes se están quejando por el volumen del televisor.
Lo siento, me quedé dormido.
Debo haber tocado el control remoto. Me ocuparé de eso.
- Gracias. Lo siento. - Gracias. Genial.
¿Podría hacerlo ahora, por favor, para que quede resuelto?
- Sí. - Gracias.
Resuelto.
¿Está todo bien en su baño?
¿Disculpe?
Su baño. Hay un ruido que proviene de él.
Sí, mi hija cree que la hora del baño es para jugar.
Lo limpiaré. Palabra de honor. Lo siento.
De acuerdo. Que tenga un buen día.
Sí, usted también.
- Michael - ¿Michael?
- Michael, por favor espera. - ¿Él te hizo esto?
- ¡Michael! - ¡Lincoln!
¿Él te hizo esto?
¡Michael!
¿Cómo puedes hacerle eso a...
...otro ser humano con tus propias manos?
Está bien. Ahora estás a salvo.
Él no va a lastimarte más.
Vamos.
Ven conmigo y no mires para atrás.
¡Michael!
Michael...
...va a estar todo bien.
Seis meses estuve en ese lugar.
¿Dónde estabas tú?
¿Por cuánto tiempo lo supiste?
Te encontré tan pronto como pude. El estado seguía cambiándote de lugar.
Luego te volviste a ir, ¿verdad?
¿No crees que me mató dejarte así?
¿Dejarte la primera vez?
Desde el comienzo, yo fui el problema. Desde el primer día.
Sus vidas son lo que son por culpa mía.
Sí, Linc me habló sobre la compañía.
Aparentemente, eras una especie de analista.
Ése es el trabajo que elegiste por sobre la familia.
Creí que estaba haciendo lo correcto. Que los estaba protegiendo.
¿De qué, papá? ¿De quién?
¡La compañía tenía enemigos! Yo era importante para la compañía.
Me convertí en un blanco.
¡La forma más fácil de llegar a mí hubiera sido a través de ti!
Me fui tan pronto descubrí lo corrupto que era todo.
Cómo estaban comprando al gobierno--
¡Podrías haber regresado en cualquier momento!
¡No, no podía!
Michael, el volverme en contra de la compañía...
...nos puso a mí y a ustedes en un peligro aún mayor.
Tenía que mantenerme alejado.
Éramos tus hijos.
Y todavía lo son, Michael.
Podemos arreglar esto.
Regresé para que pudiéramos arreglar esto.
Esto no puede ser arreglado jamás.
Hay una grabación.
Nos da todo lo que necesitamos.
Linc será liberado si la encontramos.
No vas a creer quién cree que la tiene.
¿Quién?
Sara.
Sí, alta y delgada. Cabello castaño, ojos marrones.
Estaría bastante golpeada.
Nadie que coincida con esa descripción ha sido traído a la sala de emergencias.
Llamada en espera: William Kim.
Kellerman.
¿Ningún reporte de Sara Tancredi?
Está muerta. Me estoy encargando del cuerpo ahora mismo.
Debes estar aliviado de que haya terminado.
Sí. Sí, tengo que irme.
Una cosa más. Confirmación.
Necesito una foto del cuerpo antes de la eliminación.
Toma una con tu teléfono y envíamela y yo--
Bill, ahora no es un buen momento, ¿de acuerdo?
Paul, toma un respiro, luego toma la fotografía.
Estoy esperando.
"El rastro llevaba a un lugar muy peligroso.
Arvid sabía eso...
...pero de todos modos se sostuvo fuertemente de la correa del dragón...
...mientras la criatura corría hacia el siempre oscuro bosque...
...arrastrando al joven muchacho detrás de él."
¿Por qué no soltó la correa?
Bueno, porque amaba al dragón.
Cuando amas a alguien, haces lo que sea para aferrarte a ellos.
Lo que sea para mantenerlos a salvo y felices.
¿Es por eso que estamos acampando?
Sí. Para que podamos estar todos juntos.
Estoy feliz.
Yo también estoy feliz.
Aquí tienes.
Bueno, todo está funcionando, ¿no?
No digas eso.
Sabes, este momento, aquí mismo, ahora mismo...
...todo vale la pena.
Te amo.
Eso es viejo.
Los chicos están más grandes ahora.
Lo siento. Sólo estaba--
Muerto de aburrimiento porque ha esperado aquí tanto tiempo.
Lamento mucho todo esto.
No tenemos muchos homicidios aquí, y...
...bueno, estamos intentando ponernos al día.
Por favor, siéntese.
Lamento mucho lo de su amigo.
Hay un mundo enfermo ahí afuera.
¿No es eso cierto?
Entonces, ¿ustedes estaban aquí en Kansas juntos?
Sí. Así es.
¿Haciendo qué?
Bueno, tú sabes, sólo viendo el paisaje.
¿Se fueron de Chicago para ver el paisaje en Tribune, Kansas?
La última vez que me fijé, un hombre podía ir a donde quisiera.
Sr. Bellick.
Brad.
Realmente no me importa lo que estaban haciendo aquí.
Ambos estamos en las fuerzas de la ley.
Podemos oler un perpetrador como un pedo.
Perdón por mi vocabulario.
Ambos sabemos que no eres un criminal, así que...
...no me importa si ustedes estaban aquí pasándola bien sin sus esposas o...
...haciendo como en Brokeback.
¿Qué?
Demonios, no.
Mi punto es que no me importa lo que estaban haciendo.
Sólo necesito saber dónde estaban haciéndolo...
...y con quién se pueden haber cruzado para...
...poder descubrir quién mutiló al Sr. Geary.
Geary y yo recibimos una pista de que...
...uno de los ocho de Fox River estaba en la ciudad.
¿Cuál?
Theodore Bagwell.
¿El hombre que hizo todas esas cosas horribles a esos adolescentes?
Ése es él.
Íbamos a entregarlo por el dinero de la recompensa, pero no pudimos atraparlo.
Geary y yo nos separamos, pensamos que no teníamos oportunidad, pero--
Pero, ¿qué?
Bueno, después de lo que sucedió, estoy empezando a pensar...
...que tal vez Geary se encontró con el viejo Bagwell después de todo.
¿Aquí mismo, en Tribune?
Brad, ¿crees que podrías contestar algunas preguntas...
...que nos puedan ayudar a rastrear a Theodore Bagwell?
Estaría en deuda.
Haré lo que pueda para ayudarte a atrapar a ese hijo de perra.
¿Crees que Sara tiene esa grabación?
El gobierno lo cree.
La vi ayer. Si tiene algo, no lo sabe.
Bueno, ¿dónde está ahora?
No lo sé.
¿Hay alguna forma de que puedas comunicarte con ella?
Compramos teléfonos celulares. Podría llamarla.
Por favor, por favor, por favor, hermano. Llámala desde Panamá.
Por favor.
Tenemos menos de dos horas. Tengo que tomar ese vuelo.
¿Qué?
Corran. ¡Corran!
¿Dónde está este auto del que hablas todo el tiempo?
- Está sobre el cerro. - Dame eso.
¡Vayan por el auto! ¡Vayan!
¡Vamos, vamos!
¡Busca a papá!
¡Papá! ¡Sube!
¡Vamos, papá!
¡Lo logramos!
¡Hijo de perra! ¡Lo logramos!
Linc.
Sucre, llévanos a un hospital.
¿Aquí? ¿Dónde diablos voy a encontrar--
¡Llévanos a un hospital, por favor!
De acuerdo.
No te preocupes. Vas a lograrlo.
Es bilis.
Me atravesó completamente.
¡Vas a estar bien! Sólo...
...resiste.
Escúchenme los dos.
Lo siento.
Ojalá nunca me hubiera ido.
No hables, no hables. Sólo respira.
Bien, ¿quieres pan con mantequilla de maní?
La verdad no. Me duele el estómago.
¿Dónde está su mochila?
¿Su qué?
Su mochila. Su medicina está ahí.
No lo sé, nena. La agarré a ella y corrí.
Necesita esa medicina. No puede pasar dos días sin ella.
Sí, lo sé. Soy su padre, ¿de acuerdo?
¿Dónde está?
Nena. Nena, mira. Cálmate. ¿Qué estás buscando?
Sólo dime qué es, e iré a buscarlo, ¿sí?
Su receta.
Es una copia. Tengo una de más, por si acaso.
Está bien. Está bien.
Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar una farmacia.
No te preocupes.
Oye, parece que vamos a pasear, cariño.
Mira, cuando capturemos a Bagwell, puede tener aún...
...algunas de las cosas de Geary, como su mochila...
...la cual tiene sus objetos personales. Sé que a su esposa le gustaría tenerlos.
Si encontramos a Bagwell, se los podrás dar personalmente.
- Gracias. - Es lo menos que puedo hacer...
...considerando cómo me estás ayudando.
Aunque algunos de los muchachos de la fuerza están preocupados por...
¿De qué están preocupados?
Nada.
¿Pero sabes qué? Por qué no me dices lo que sabes...
...atrapamos a Bagwell...
...y devolvemos todas las pertenencias de Geary a su familia.
Me aseguraré de que todos los involucrados sepan que...
...tu ayuda fue incalculable.
Incluso recomendaré que recibas la mayor parte...
...del dinero de la recompensa, si no todo.
¿Qué es exactamente lo que preocupaba a los muchachos de la fuerza?
Bueno, algunos creen que no fuiste totalmente sincero sobre tu herida.
Es decir, para ser justos, parece un poco extraño...
...que no vieras al tipo que te golpeó directamente en la frente.
Me descubriste.
Geary y yo tuvimos una pequeña riña sobre...
...cómo llevar a cabo la búsqueda de Bagwell.
Se tornó violenta, y me golpeó.
Nos peleamos como hermanos. No quería delatarlo a la policía.
Luego de la pelea, nos dividimos.
Y entonces...
Bueno, ya sabes lo que le pasó.
Desearía que nunca hubiéramos peleado, ¿sabes?
Quizá él todavía estaría...
Brad, no debes culparte.
¿Por qué no enfocamos nuestra energía en encontrar al hombre que mató a tu amigo?
Eso es lo que Roy hubiera querido.
FARMACIA
Vamos, nena.
¿La tarjeta del seguro?
No, no tengo seguro.
¿Está comprando Dexametasona sin seguro?
¿No tiene Medicaid, Medicare o algo así?
No. Pagaré en efectivo.
Son 125 dólares.
FUGITIVO Y FAMILIA TODAVÍA DESAPARECIDOS
¿Disculpe?
Lo siento.
Lamento no tener nada más chico.
Tengo que ir al fondo a buscar cambio de cien dólares.
Volveré enseguida.
- ¡Allí! ¡Hospital! - Lo veo.
- Llévanos allí.
No, los atraparán.
Que nos atrapen.
No voy a dejarte morir.
Entonces escúchame.
Encuentra a Sara Tancredi.
Ella puede terminar todo esto.
Ahora depende de ustedes.
Sí, quiero una alerta sobre un Sedán azul oscuro.
Patente: AE9268.
65 kilómetros al sudeste de Los Cruces.
Hazlo ahora.
¡Vamos!
¿Qué?
¿Qué hospital?
Llegó con una herida de bala grave.
Los médicos nos llamaron. Está aquí.
Buscamos su nombre.
Apareció con dos órdenes federales de detención por tráfico de drogas.
Oí que querías hablar conmigo.
Tengo información que los federales quieren...
...sobre Michael Scofield.
Como dónde lo van a recoger.
¿Y dónde sería eso?
No es solamente el dónde sino el cuándo.
Ese momento llegará pronto.
Pero primero quiero negociar.
Danos un minuto.
¿Hay algo que quieras decir?
Un día. Es todo lo que tuvimos.
En aquel entonces...
...cuando las cosas estaban peor que nunca...
...había días en los que creía que nunca volvería a ver el sol.
Pero él salvó mi vida.
Ojalá hubiera podido dejarnos ser parte de la suya.
Sí.
Se lo diré.
Éste es el trato:
Retiramos todos los cargos y el gobierno se hace cargo de los costos médicos...
...hasta que puedas ser deportado...
...siempre que tu información sea precisa.
¿Dónde está Scofield?
Nada de deportación. Quiero la nacionalidad.
¿Nacionalidad?
Un pequeño incentivo, y lo quiero por escrito.
Estoy tan cansado de jugar...
Bien, empieza a escribir.
Nada de marcapasos externo.
Ésta es buena, nada de morfina.
¿Qué está haciendo?
FBI. ¡Fuera! ¡Fuera!
¿Qué demonios está haciendo?
Dándote un pequeño incentivo.
¡Vamos! ¡Vamos, hijo de--
¿Y no encontraron nada?
Está bien, gracias.
Bueno, tus instintos son fabulosos, Brad...
...pero el distrito policial mandó hoy una unidad a la casa de Hollander.
Un informador anónimo dijo que vieron un intruso, pero no había nadie allí.
Maldición.
Si sabían lo de Bagwell y Hollander, ¿por qué simplemente no fueron allí?
No pudimos encontrar la casa.
¿En serio? Está registrada.
Disculpa.
Gracias.
¿Todo bien?
Sí, sí, todo está bien.
Brad, ¿has estado alguna vez en el Hotel Fauntleroy? Está a 15 minutos de aquí.
Nunca escuché hablar de él.
Bueno, eso es extraño...
...porque encontraron este recibo en la habitación de Geary.
Es de tu tarjeta de crédito.
GRACIAS POR COMPRAR CON NOSOTROS
No sé cómo llegó allí.
Creo que está siendo evasivo.
Debería decirme la verdad, señor Bellick.
¿Qué pasó con "Brad"?
Hace como siete años, tuve mi primer caso de homicidio.
Una mujer, bonita. Fue brutalmente atacada.
El animal del novio la dejó morir...
...pero ella seguía respirando, apenas.
Pero marcó en su móvil el teléfono del asesino...
...así que ella resolvió el caso por nosotros.
Cuando encontramos el recibo, Brad...
...estaba en la mano de Geary, con su dedo apuntando a tu nombre.
Con su última pizca de aliento, nos dijo que usted lo mató.
Muy bien, escucha.
Geary y yo encontramos a Bagwell en la casa de Hollander.
Lo torturamos hasta que nos dijo dónde había escondido...
...los cinco millones de dólares que sabíamos que había excavado en Utah.
Cuando encontramos el dinero, Geary me traicionó.
Me golpeó en la cabeza y se llevó el dinero.
No he tenido nada que ver con la muerte de Geary.
¿Escuchas lo que te digo?
¡Yo soy la víctima, no ese hijo de puta!
Vamos, vamos, vamos.
¿Dónde estás, nena?
¿Podría darse prisa?
Es que se está haciendo realmente tarde, tengo que llegar a casa.
Y así son veinte, cuarenta...
...cincuenta, y con veinte son setenta.
Uno, dos, tres, cuatro...
...cinco...
Setenta y cinco.
Debe ser una broma.
Señora.
Buenas tardes, oficial.
¿Tiene alguna identificación?
No. He venido caminando así que no he traído nada conmigo.
¿En serio? ¿Desde dónde ha venido caminando?
¿Hay algún problema, oficial?
Sólo hay un problema si usted lo crea, señora Franklin.
¿Quiere decirnos donde está su marido?
No lo sé.
Ponga sus manos detrás de la espalda, por favor, señora.
Nena, lo siento tanto.
Dios mío.
¿Dónde está mamá?
Mamá se reunirá con nosotros más tarde, ¿sí?
- Sí. - ¿Dónde está la foto?
Bill, hubo un problema estratégico.
No quiero terminología de la portada del manual de tu trasero, Paul.
¿Qué pasó?
Circunstancias inesperadas, cosas que no podrían haber sido previstas.
¿Dónde está Sara?
Se ha ido, ¿verdad?
Sí, consiguió marcharse...
...pero no hay manera de que pueda--
Bill.
No voy a dejarte morir.
Te quiero.
Lo sabes, ¿verdad?
Demasiada.
Demasiada gente ha muerto porque quise liberarte.
No podías haberlo sabido, Michael.
No podías haber sabido que acabaría así.
Pero lo hice.
Lo querían.
Lo querían muerto...
...y cumplieron su deseo.
Esto no va a acabar aquí, Michael.
- Lo sé. - Va a seguir expandiéndose.
Sus manos van a ensangrentarse más y más.
Bueno, la pregunta es...
...¿está la sangre en sus manos o en las nuestras?
Lo siento, chicos.
Tenemos que irnos.
Comunícate de nuevo con la patrulla fronteriza.
Llama a la estación aérea de la reserva naval en Dallas.
Tienen aviones en alerta.
Necesitamos que intercepten a una avioneta A-36...
...de color blanco que se dirige hacia la frontera.
Llama a México, consigue la autorización...
...para una persecución internacional.
Diles que si tienen que derribar el avión, que lo hagan.
¡Vamos!
Muchachos, vamos.
Vamos.
¿Qué?
Nos quedamos.
- ¡Vamos! - Espera, espera, espera.
Michael, esto es lo que hemos estado esperando.
Tal vez te veamos allí, en algún lado.
No podré disuadirte esta vez, ¿no?
Bueno, eso espero.
Sé bueno.
Gracias, Michael.
Gracias por todo.
- Cuídate, ¿de acuerdo? - Lo haré.
Vuela seguro, papi.
Hazles pasar un mal rato.
- Panamá hubiese estado bien. - ¿Estás listo para esto?
- Lo he esperado por años. - Encantado de oír eso.
Porque hoy es el día en el que dejaremos de huir.
- ¿Y ahora qué? - Volvemos al auto.
Conduciré hasta un pueblo cerca de la frontera...
...para que el celular tenga señal...
...y llamaré a Sara.
¿En dónde rayos están esos aviones?
¿Oyes eso?
Sí.
Detente.
Van tras Sucre.
Lo derribarán.
- ¿Cómo se enteraron? - No lo sé.
Michael.
Quiero saber qué demonios está pasando.
Si pudieras haberme arrestado, ya lo hubieras hecho. Me voy de aquí.
En realidad ésa no es una opción para usted, Sr. Bellick.
¿Qué tienen, un recibo? Lo dejó en su bolsillo. ¿Una pelea? Gran cosa.
Tengo diez amigos en Chicago que te dirán que...
...Geary y yo nos peleábamos una vez al mes.
Tiene razón.
Cualquiera de esas cosas por separado, probablemente no serían suficientes.
Pero cuando le agregas esto...
¿Qué demonios es eso?
Le dejó un mensaje al Sr. Geary.
Ladrón hijo de perra.
Será mejor que te pongas de rodillas y le reces a Dios que no te encuentre...
...porque si lo hago, pon atención a mis palabras...
...te voy a destripar de pies a cabeza.
¿Quiere oírlo de nuevo?
Ahora con esta situación, Brad...
...las cosas serán mucho más fáciles para usted si admite el crimen.
Ahora, escúchame...
...perra manipuladora.
¡No maté a Roy Geary!
¡¿Entiendes lo que te estoy diciendo?!
¡Bagwell me tendió una trampa!
¡Sáquenme las manos de encima!
Bradley Bellick, está bajo arresto...
...por el asesinato en primer grado de Roy William Geary.
Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra.
Tiene derecho a hablar con un abogado y...
...a tenerlo presente cuando lo interroguen.
Si no puede contratar a un abogado, la corte le proporcionará uno.
Oficina de la Presidente Reynolds.
Soy el agente Paul Kellerman.
Necesito hablar con la Presidente ahora mismo, por favor.
Lo siento, esta administración no tiene relación con un tal agente Kellerman.
June, soy yo.
Necesito hablar con Caroline ahora.
June, si no pasas la llamada...
...me aseguraré de que la Presidente sepa...
...que fuiste la que no me permitió proveerle información muy importante.
Ahora.
Lo siento, esta administración no tiene relación con un agente--
Por favor deje un mensaje después del tono.
Bill, no hagas esto.
He dedicado mi vida a este país, a Caroline.
Todo lo que tengo lo he dado.
Cada foto, cada archivo. Desháganse de todo.
Conviértanlo en un fantasma.
He sido el soldado perfecto.
Nunca te he pedido nada, jamás.
Pero te lo pido ahora.
Bill, no hagas esto.
No lo veo.
Confía en mí, todavía no lo hemos perdido.
Sin señal...
Conectando...
Sin señal...
¿Linc?
- Detén el auto. - ¿Qué?
Tenemos que detener el auto.
Ésa es una torre de radio, allí.
Debe estar percibiendo algún tipo de señal analógica.
Tenemos que acercarnos.
Da la vuelta.
¿Qué hay de tu amigo allí atrás?
Si nos van a atrapar...
...más vale que sea luchando.
Vamos, vamos, vamos.
Conectando 505-555-0162
Lo logramos.
Está funcionando.
Vamos, Sara, contesta.
¿Sara?
¿Hola?
¿Hola? ¿Michael?
¿Michael?
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net