Anteriormente en Prison Break...
- ¿Dónde está? - Vete al diablo.
Tú eres responsable de esto.
Sara, si estás escuchando, sólo espero que a esta altura...
...hayas encontrado un refugio seguro. Me aproveché de ti...
...y te puse en una posición que es la pesadilla de todo doctor.
- Sara Tancredi. - ¿La conocías bien?
La conocería mucho mejor si mi trasero fuera trasladado.
- Hablaré con el Alcaide. - "Otra oportunidad" y "Refugio seguro."
Esos son nombres de algunos capítulos del libro que usan en AA.
No se confundan con eso.
Seremos una familia...
...aunque eso nos mate.
¿Ése es tu mapa?
- ¿Qué le pasó a tu brazo? - Mi papá también bebe.
Me duele el estómago.
Necesita esa medicina. No puede pasar dos días sin ella.
El caso pasa a mayores. Cómplice de un convicto prófugo.
- Dile a su abogado que me entregaré. - Kacee dijo que tenías que huir.
Si te atrapan o te entregas, Dede no tendrá a ninguno de los dos.
- Michael, quiero que esto termine. - Ya somos dos.
Es sólo cuestión de mirar lo que sea que te dio tu padre.
Es sólo una llave.
Si me permite, señor, la Presidente podría ser útil.
¿Sra. Presidente?
Quiero que vengas a casa, Paul...
...pero no con esos hermanos...
- ...escapando por el país. - Caroline...
Por favor entrégalos Paul...
...y todo podrá volver a ser como antes.
Agente Kellerman.
Paul, ¿dónde estás?
Me dejaron al margen, ¿recuerdas?
Hablaré esta noche en Chicago.
Sí, bueno...
Lincoln.
Sara.
Es gracioso como solamente me llamas cuando me necesitas.
Quizás "divertido" no sea la palabra correcta.
Todo esto puede desaparecer, Paul.
- ¿Sí? - Sí.
Soy la Presidente de los Estados Unidos.
Por favor regresa a Chicago y entrega a Burrows y a Scofield.
Te prometo que haré que todo vuelva a ser como antes.
Tengo que irme.
Regresa, Paul.
Te necesito.
¿Realmente crees que tenemos una oportunidad?
Depende de lo que te haya dado tu padre.
Cayó de su bolsillo cuando lo encontré.
No reconozco el emblema, ¿tú?
No.
Pero...
Sara, ahora tenemos a alguien trabajando con nosotros.
Buenos días, sol.
¿Cómo dormiste?
Te diré algo.
Iré a soltar a los niños y prepararé el desayuno.
No. Yo traeré a los niños.
- ¡No! - Insisto.
No.
Yo traeré a los niños.
Un poco de crema de manos hará que la quemadura por la cuerda no duela tanto.
No funcionará.
Por supuesto que sí.
Lo dice aquí en el frasco: "Alivia las irritaciones de la piel...
- ...y--" - No. Esto.
No funcionará. Tengo un trabajo. Los niños van a la escuela.
Todos volveremos a nuestras rutinas normales una vez que este pequeño...
- ...período de adaptación termine. - Hoy vendrá alguien.
- ¿Quién? - Esta mujer, Patty...
- ...del Comité de Bienvenida. - Llámala y cancélalo.
No tengo su número.
Y si aparece y no abro la puerta...
...sabrá que algo pasa.
Teddy...
Teddy Bear...
...tienes que irte.
Si ella te reconoce...
No quiero que te metas en problemas.
Tonterías.
No existe el problema.
No existe en absoluto.
¡A despertarse, Jones!
Hola, Sara.
A lo hecho pecho. Todos queremos lo mismo.
No nos dijiste que la quisiste matar.
La estaba asustando.
No. No, me dejaste ahí para que me ahogara.
Me pregunto por cuánto tiempo puedes aguantar la respiración.
- Quizás deberíamos averiguarlo. - Me necesitas y lo sabes.
Me necesitas. ¡Lo sabes!
¿Por qué? ¿Por qué lo necesitamos? Tenemos la llave.
Averiguaremos para qué sirve.
Puedo decirte ahora mismo para qué sirve esa llave.
Es para un Club de Fumadores privado.
¿Dónde?
Chicago.
Tenemos que apurarnos.
Tenemos que apurarnos, Larry. Hice algo malo.
¡Dios! Hice algo muy malo.
Todas las estaciones de gasolina...
...sobre la 80, la 30, la 77.
Quiero las fotografías de Scofield y Burrows...
...en cada una de las bombas de gasolina.
Si no tienen combustible, no pueden ir a ningún lado.
- ¿Señor? - ¿Qué?
Tenemos que desviar nuestra atención sobre Scofield...
- ...y Burrows por un tiempo. - ¿Por qué haría eso?
Porque uno de los otros prófugos acaba de matar a un civil.
Patoshik.
Un hombre que se ajusta a su descripción fue localizado...
...huyendo de la escena de un brutal homicidio.
Sucedió en Algoma, Wisconsin...
...a menos de cuatro horas de distancia de la prisión.
Llama a la oficina local de Madison, y que envíen agentes allí ahora mismo.
Está bien. Notificaré a la oficina central.
No dije oficina central. ¿Acaso no entiendes órdenes directas?
Estoy siguiendo órdenes directas, señor.
Pero no de usted.
Desde ahora todo pasa por la oficina central.
¿Me permite?
Sí.
Te enteraste lo que pasó con Patoshik.
Acabo de hacerlo.
Bien.
- Tiene que desaparecer. - Vamos...
...el hombre es enfermo mental. No sabe nada, no es una amenaza--
Patoshik fue por un tiempo uno de los compañeros de celda de Scofield.
Scofield lo incluyó en el escape. ¿Quién sabe que es lo que sabe?
Scofield y Burrows siguen allí afuera.
Por ahora no te preocupes por Scofield y Burrows.
Entonces...
Otra vez...
Patoshik desaparece.
Encárgate de eso.
Hola, ¿usted se encarga de la distribución de asientos?
Sí, ¿puedo ayudarlo?
Agente Paul Kellerman, Servicio Secreto.
Estoy transportando un fugitivo a Chicago.
- Necesito que vacíe un vagón para mí. - ¿Un fugitivo?
Así es.
Bueno, es que ya está casi lleno--
¿Quiere que él interactúe con sus otros pasajeros?
- No, señor. - Está bien.
¿Por qué es buscado?
Asesinato.
- Dios mío. - Hágalo.
Bien, vamos, sígueme.
Todo va a estar bien.
Si tú lo dices.
Lo usamos para obtener lo que necesitamos...
...y luego nos deshacemos de él.
Está bien.
Lamento que te hayas involucrado en esto.
El hecho de que nos estés ayudando...
...significa mucho.
Gracias.
Los otros pasajeros no están en peligro, ¿no es así?
¿Debería anunciarlo o algo así?
¿Quiere generar pánico?
- No, señor. - Está bien, sin anuncios entonces.
Mantenga a todos fuera de este vagón y todo estará bien.
He hecho esto un millón de veces. Nunca tuve ningún problema.
Está bien, lo haremos.
Vamos.
Para todos los pasajeros que se dirigen a Chicago...
...no habrá ninguna parada hasta la estación.
Estaremos en Chicago en unas cinco horas.
Mejor descansen.
¿Estás bien?
Sí.
JOLIET, ILLINOIS Penitenciaría Estatal Fox River
Brad.
- No luces nada bien. - Te ayudé con Sara Tancredi...
...y se suponía que tú me harías entrar a la Unidad de Aislamiento.
Lo intenté.
Pero tu nuevo Alcaide...
...es muy honesto.
Pero tal vez pueda conseguirte algo mejor que la Unidad de Aislamiento.
Encontraste a Scofield y a Burrows a través de la chica rusa, ¿no es así?
Sí, Nika. ¿Por qué?
Y localizaste a Bagwell...
...siguiendo a Susan Hollander.
Sí.
Y me sueno la nariz con mi mano derecha...
...y me limpio el trasero con mi mano izquierda. ¿Qué hay con eso?
Tengo gente muy poderosa detrás de mí...
...que quieren que termine mi trabajo.
Pueden concederte el hábeas corpus más rápido...
...que se haya visto en una corte.
Los papeles están en el escritorio de la persona indicada mientras hablamos...
...exponiendo todas...
...las violaciones constitucionales de tu acusación.
Está esperando a ser sellado.
¿Y qué debo hacer?
Encuentra a esos convictos.
Sólo que esta vez...
...lo harás para mí, extraoficialmente...
...en forma oculta...
...sin evidencia escrita.
Necesito una persona bestial...
...que esté dispuesto a hacer las cosas desagradables que implica...
...llevar a un convicto ante la justicia.
¿Eres esa persona, Brad?
Sí, por supuesto.
Esto es delicioso.
¿Cómo es que lo llamas?
Eso, mi querida y dulce Patty...
...es lo que mi tía en Alabama solía llamar "el pollo vagabundo".
Pollo, condimento, y un vagabundo de verdad.
Sé que...
...el pollo no es parte...
...por sí mismo de un desayuno tardío...
...pero descubrí que la carne fibrosa puede actuar...
...como aperitivo para...
...preparar el paladar...
...para sabores y texturas más delicados, tales como...
¡Mama mía!
Pan de calabaza y canela con frutillas frescas y crema.
¡Vaya!
¿Cómo se conocieron?
En la Iglesia.
Después de mi...
...accidente...
...fui voluntario con otros amputados.
Mi parroquia allá en mi tierra hacía un programa de intercambio con...
...Iglesias de todo el país, y...
...el buen Señor creyó adecuado colocar mi trasero de campesino...
...en el banco de la iglesia al lado de mi Susie Q.
Y tú robaste su corazón.
Soy un bandido manco común y corriente.
Un bandido manco.
Sra. Wallace...
...Teddy me compró una bicicleta nueva.
Está en el garaje. ¿Quiere verla?
Claro.
Tenemos compañía.
Está bien.
No, no está bien. Es de mala educación.
Zack tiene mejor juicio. ¿No es cierto?
Tienes mejor juicio, Zack.
Tienes que tener disciplina.
Sin una figura paterna fuerte...
...un jovencito puede terminar en prisión.
Ya que eres una gran fanática...
...del pastel de arándanos barato comprado en una tienda...
...voy a hornearte un pastel real.
Hola, mi nombre es Lance y soy adicto.
Hola, mi nombre no es Lance y no soy adicto.
Oye, Michael.
¿Sabes si hay alguna forma de que pueda tomar algo de agua?
Sí, creo que hay un baño abajo.
- Iré a ver. - Gracias.
Nunca fue personal, Sara.
- La guerra nunca lo es. - Sí.
¡Sara!
¡Sara, apártate! Déjalo ir, Sara.
- ¡Sara! - Sara.
¡Recibes sólo una de esas! Sólo una de esas.
Uno.
Cálmate.
Abajo. Agáchense ahora mismo.
¿Qué?
Estos tres chicos aquí dijeron que vieron...
...lo que parecía una pelea ahí dentro.
No lo vieron, ¿de acuerdo? Sólo lleve este tren a Chicago.
¿Tengo que notificar a la policía?
Tiene que hacer lo que le acabo de decir. Tome los boletos...
...yo vigilaré al fugitivo. Ustedes pueden seguir fumando hierba...
...o lo que sea que hagan ahí atrás, ¿de acuerdo?
¿Se ocuparán ahora de sus cosas?
¿Todos entienden?
Grandioso.
No interrumpa de nuevo, por favor.
Sólo para que todos lo tengamos en claro...
...si ella intenta eso de nuevo--
¿Qué harás?
Quédate del otro lado del vagón.
No era personal, Paul.
Toda nuestra, querida Patty.
- ¿Qué son estas? - Voy a...
...hacer algunas restauraciones.
Sólo estaba golpeando el tablero de yeso buscando el tornillo.
Parece que ya encontraste a uno.
¡Grosera!
Las chicas y yo nos juntamos todos los viernes...
...para el club de lectura.
Deberías ser la anfitriona esta semana y todas podrían conocerte.
¡Te veré entonces!
No puedo esperar.
Esto nunca va a funcionar aquí.
Vayan a empacar sus cosas.
Nos vamos.
Oye, si tú no me detienes...
...voy a comerme toda esta cosa yo solo.
De acuerdo, cariño, escucha.
Haré un trato contigo.
¿Recuerdas la calesita que vimos hoy?
No vas a poder subirte...
...si no comes algo.
- Vamos. - No me siento bien.
Cariño.
De acuerdo, vamos.
Vámonos, ¿de acuerdo?
Te tengo.
De acuerdo, resiste.
¿De acuerdo, dulce? La cuenta, por favor.
¡De acuerdo, nadie se mueva!
- ¿Oye, Sara? - Ahora no.
¿Cómo está?
Bueno, quiere estar sola.
Entonces, sacamos lo que su padre guardó con esa llave.
¿Qué hacemos después?
Es decir, viste lo que hicieron con el video que hicimos.
Van a enterrar todo lo que pongamos allí afuera.
Es por eso que lo estamos manteniendo cerca.
Tiene muchas conexiones en Washington.
Entonces, llegamos al Club del Fumador...
...abrimos la caja de su padre.
¿Y si lo único que hay adentro son un montón de puros?
Creo que vale la pena hacer el viaje para averiguarlo.
- ¿Sí? - Caroline.
Paul. ¿Dónde estás?
Necesito saber qué quisiste decir exactamente...
...cuando dijiste que ibas a arreglar esto.
- Necesito detalles. - ¿Dónde estás?
¿Qué es ese ruido?
Estoy en un tren. Estaré en Chicago más tarde.
Pero necesito conocer los detalles.
¿Dónde están Burrows y Scofield? ¿Están contigo?
No te preocupes por ellos.
- Preocúpate por mí. - Paul...
...todavía hay puestos en mi administración...
...que tienen que ser ocupados, incluyendo jefe de gabinete.
Quiero que ése seas tú.
Cuando llegue a Chicago, nos reuniremos.
Hablaremos.
Todo.
Viejo, sólo traje suficiente para comprar un sándwich.
Estaba sentado justo aquí, ¿de acuerdo?
Si estás mintiendo--
Mira, mi hija está enferma, y no quiero pasar más minutos...
...aquí dentro de lo necesario.
Confía en mí, es todo lo que tengo.
¿Tú qué tienes, cariño?
¿Qué tienes?
- ¡¿No quieres escuchar?! - Oye...
- ...oye, cálmate, viejo. - ¡Cállate!
De acuerdo.
Escúchame, tienes que calmarte.
Muy bien, puedo ayudarte a conseguir todo lo que quieres.
Pero no quieres lastimar a nadie más, ¿cierto?
Vamos.
Mira, escucha.
Oye. ¿Por qué no vas y cierras la puerta...
...y giras el cartel de "cerrado"...
...para que todo el mundo piense que este lugar está cerrado?
¿De acuerdo?
Y luego, podemos llevar a todo el mundo lejos de la ventana.
¿Está bien eso para ti?
Todo el mundo está lejos de la ventana, ¿de acuerdo?
Movamos a todos a este lado de la habitación.
Pónganse de este lado de la habitación, todos.
Movámonos a este lado de la habitación, lejos de la ventana.
- ¡Muévanse! - Todos, vamos a este lado...
...de la habitación, ¿de acuerdo? Este lado de la habitación.
- Sí. - ¿Por qué no llevas a mi hija, sí?
Llévala a ese lado de la habitación, así todos...
Todo estará bien.
Porque no golpearás a otra persona, ¿no?
No. Estamos de acuerdo.
¿Estás de acuerdo?
Estamos de acuerdo, ¿no?
- ¿Oye, Sara? - Entra.
Hola.
He estado sentada aquí evaluando las cosas.
Yo...
...me escapé estando bajo fianza. Estoy huyendo de la justicia...
...e intenté matar a un hombre.
No estoy consumiendo.
Lo cual en realidad es todo un logro.
Pero hace tres semanas, era médica.
Recuperarás eso...
...todo.
Tienes que creerlo.
¿Tú lo crees?
¿Crees que puedes recuperar todo?
Elijo tener fe.
Porque sin eso, no soy nada.
Es lo único que me permite seguir adelante.
Bueno...
...tengo dos cosas que me permiten seguir adelante.
Primero, quiero a las personas que mataron a mi papá.
Y en realidad, la segunda...
...irónicamente, es probable que no...
...la diría si no lo hubiera perdido, pero...
...deberías saber que...
...lo primero que te dicen cuando empiezas a trabajar...
...es...
...nunca te enamores de un recluso.
¿Qué está pasando?
Un bloqueo.
- ¡Linc! - Está cerrado.
¡Oye! No puede estar aquí.
- Atraviesa el bloqueo. - Viejo, no puedo hacer eso.
¡Atraviésalo!
Bradley Bellick, FBI.
Brad Bellick...
...Oficina Federal de Investigación.
Brad Bellick, FBI.
Agente especial Brad Bellick, FBI.
Hola, soy Brad Bellick del FBI.
Soy un agente del FBI, Brad Bellick.
Brad Bellick. De la Oficina.
Ya hablé con la policía, les dije todo lo que tenía que decir.
Sí, bueno, no soy un policía local. Soy un federal.
Y no te escaparás mintiéndome.
- No le mentí a nadie. - ¿En serio?
"Era un hombre sin hogar...
...que se pasea por la plaza Hancock...
...pidiendo algo de dinero a los escolares.
Está allí todo el tiempo. Si no está allí...
...no sé en dónde encontrarlo".
Ésa es tu declaración, ¿no?
- Casi toda. - Claro. Verás...
...el problema es que Charles "Haywire" Patoshik es paranoico...
...y sufre de miedo a las multitudes...
...y le aterrorizan los extraños.
Si está en algún lado, es en el medio de la nada...
...aislado, como un bicho raro.
- ¿Y? - Y si quieres hacerte la fuerte...
...¿qué tal si te arresto ahora mismo...
...por dificultar una investigación federal?
¿A quién le creerán? ¿A un agente con 15 años en la fuerza...
...y tres menciones presidenciales...
...o a un pedazo de basura blanca con antecedentes juveniles?
No le pedí que lo hiciera...
...pero en caso de que no lo haya notado no estoy exactamente dolida...
...por la muerte de mi papá.
¿Por qué no pueden dejar en paz a ese tal Patoshik?
¿Dónde está?
¿O quieres que te encierre...
...ahora mismo?
- Sí. - Tengo una pista sobre Patoshik.
¿Dónde?
Estoy en camino.
Mantenlo allí.
Solo.
Si hay alguna información sobre Scofield y Burrows...
...quiero que me informen inmediatamente.
Si te parece bien.
Habrá policías esperándonos en la próxima estación.
- Entonces tenemos que saltar. - ¿Y hacer qué?
¿Escondernos bajo un barril?
Linc tiene razón.
De acuerdo, ponlos aquí adentro.
Lamento mucho todo esto.
Está bien, cariño.
Aquí está todo, viejo.
- Está bien. - De acuerdo...
...todos al depósito. Ahora.
¿Qué?
Quédense allí hasta que llegue la policía.
No, no, no, no, no puedo ir ahí.
- Vamos. - No.
Mira, te portaste bien todo este tiempo.
No hagas que te mate ahora.
¿Sabes qué? Escúchame.
Soy un fugitivo, ¿sí?
Si viene la policía, me llevará de nuevo a prisión...
...¿y sabes qué? Eso está bien.
Pero mi pequeña niña aquí, está enferma.
Y se quedará sola.
Y no puedo dejar que eso pase...
...así que por favor, ¿nos dejarías ir?
- ¡Váyanse! - De acuerdo.
¡Vamos!
Vamos, cariño. Vámonos.
De acuerdo, todos a la parte trasera.
Muévanse.
- Tú no. - ¡No!
Vendrás conmigo.
Vamos. Muévanse.
De acuerdo, quiero que te quedes aquí, ¿sí?
- ¡Vamos! - Oye.
- Creo que deberías dejarla ir. - Lárgate.
- Última oportunidad. - Tienes el dinero.
Robo y agresión. Viejo, eso es algo de cambio...
...es poco tiempo. Pero por esto...
...estarás en prisión por el resto de tu vida.
Créeme.
A menos que quieras que tu hija te vea morir...
...muévete.
¡Estoy tratando de ayudarte!
¡Ven aquí!
Cariño, quédate ahí.
No.
¿Quién hizo esto?
Fui yo.
Gracias.
¡Haywire!
¡No te muevas!
¡Corre! ¡Larry! ¡Corre!
¡Apúrate! ¡Apúrate!
Dino, soy Eric.
Tenemos cuatro personas saltando del tren.
Tres hombres y una mujer.
Repórtalo y llévanos a la siguiente estación.
¿Me escuchas? Llévanos a la próxima estación.
Los hombres que pasaron a través del bloqueo están saltando del tren...
...cerca de la milla 54...
...justo al salir del puente.
¡Por favor, deténganse! Quédense donde están.
¡Quietos! ¡No disparen!
¡No disparen! ¡Dense vuelta!
Soy empleado de la compañía de trenes.
Dino, soy Eric.
Tenemos cuatro personas saltando del tren.
Tres hombres y una mujer. Repórtalo y llévanos a la siguiente estación.
Adelante. Vamos.
Nos dijeron que saltáramos y corriéramos...
...y que no miráramos atrás o nos dispararían.
Tenemos que encontrar un auto.
- Sí. - Atrapé a Haywire.
No hagas nada.
Sólo mantenlo ahí hasta que llegue.
No hay problema. Tengo a este loco trepado a un árbol.
- Caroline. - Paul, ¿dónde estás?
¿Tú enviaste a la policía?
No, por supuesto que no.
¿Cómo sabían que estaba en ese tren?
Paul, no tengo idea.
Le avisaré a la Presidente.
Yo contacto a la Presidente directamente.
¿Están contigo Burrows y Scofield?
Esperaba informar a la Presidente.
Ahora usted se reporta conmigo.
¿Paul?
¿Dónde pasamos mi cumpleaños número 35?
¿Qué?
El restaurante.
¿Dónde era? Lo recuerdas.
No seas ridículo. Tengo que colgar.
No cuelgues.
Tengo que colgar.
Sólo lleva a Burrows y Scofield--
Oye. Quienquiera que seas...
...dije a Bill Kim que acaba de joderla...
...en grande.
¿Paul? ¿Paul?
¿Qué es todo esto?
Si un chiflado se sube a un elevador de grano...
...la gente quiere verlo.
Dios, se suponía que tenías que mantener las cosas controladas.
¿Sabes lo que significa eso?
Te conseguí a Haywire.
¿Qué más quieres?
FBI. Está a mi cargo.
¿Cómo estás, Charles?
No quiero volver a prisión.
No te culpo.
Quiero ir a Holanda.
Eso no es lo que esperaba escuchar.
Pero no puedes ir allí, hijo.
Sólo...
Sólo quiero ir aquí.
¿Ve?
Te diré algo.
No tienes que ir a prisión.
Pero tampoco puedes ir a Holanda.
No, no, no, no...
- ...no, no. - Está bien. Está bien.
Está bien. Oye...
...estás en una situación difícil.
Te sientes atrapado, no tienes ninguna opción, y...
...en una situación donde no tienes el control.
Sé cómo te sientes.
Lo sé.
Te hace daño y todo lo que quieres hacer es escapar.
Pero, ¿escapar a dónde?
Sólo quiero irme.
Hay una salida.
¿Una salida?
¿De este laberinto?
Sí.
Hay contenedores privados en la parte de atrás.
El nombre de cada miembro está sobre su caja.
- ¿Seguridad? - Un recepcionista.
Eso es todo.
Yo no soy un fugitivo buscado.
Dame la llave. Yo lo haré.
¿Quieres dar un paseo?
Sí.
Sé que mataste a tus padres porque te lastimaron.
Y sé que mataste a ese tipo ayer porque estaba lastimando a Sasha...
...pero lo que hiciste...
...estuvo mal. Lo sabes.
Sólo quiero irme.
Puedes hacerlo.
Quiero irme ahora.
Está bien.
Sara.
Sobre lo de antes.
Yo también.
Sí.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net