Anteriormente en Prison Break...
Voy a escaparme...
...y usted se va a asegurar de que mi hermano se vaya conmigo.
Lo siento, Henry.
Este mensaje es para Maricruz. Estaré allí...
...en el aeropuerto, en Ixtapa, esperándote.
Sucre, en el futuro, si tienes problemas...
- ...deja un mensaje en el foro. - ¿Cómo se llama?
- europeangoldfinch.net - Eso es un pájaro, ¿verdad?
Vayan a empacar sus cosas. Nos vamos.
Seremos una familia...
...aunque eso nos mate.
Hazlo y estarás a mitad de camino de tu hogar.
- Recuerdas cómo es el hogar, ¿verdad? - ¡Aléjate de mi familia!
Necesita esa medicina. No puede pasar dos días sin ella.
- No me siento bien. - Cariño.
- Michael, quiero que esto termine. - Ya somos dos.
Es sólo cuestión de mirar lo que sea que te dio tu padre.
Es sólo una llave.
Está en una caja dentro de ese Club de Fumadores.
Yo no soy un fugitivo buscado.
Dame la llave. Yo lo haré.
¿Quieres dar un paseo?
¿Señorita Tancredi?
Necesito hablar con usted.
- ¿Señorita Tancredi? - Por supuesto.
¿Señorita Tancredi? ¿Señorita?
¿Señorita Tancredi?
Es hora de irnos.
¿Señorita? Saldrán por detrás.
Vamos, vamos.
MINNEAPOLIS, MINNESOTA Aeropuerto Internacional St. Paul
Pediatría, por favor.
Hola.
- Cameron. - Hola, papá.
- ¿Cómo estás, muchachito? - Bien. Estoy almorzando.
- ¿Cómo está eso? - Asqueroso.
Quizás tu mamá te pueda llevar la cena de su casa.
- ¿Viste al doctor hoy? - Sí.
Dijo que podía ir a casa esta semana...
...siempre que me mantenga lejos de la calle.
Eres un jovencito listo. Sabes cómo cruzar la calle.
¿Estás enojado conmigo?
Escúchame.
Nadie está enojado contigo. Y no fue tu culpa.
Yo soy el que debería haber estado cuidándote.
Ni siquiera estabas ahí.
Pero debí haberlo hecho.
Oye, amiguito. Me tengo que ir, pero te llamaré más tarde, ¿sí?
- De acuerdo. Adiós. - Cameron...
...te amo.
¿Cam?
- Sí. ¿Qué tenemos sobre Franklin? - Nada nuevo desde esta mañana.
Otro testigo del asalto al comedero de Minnesota lo identificó.
Bien. Porque acabo de aterrizar en Minneapolis hace 15 minutos.
- ¿Algo más? - Sí. La niña. Dede.
Aparentemente, está enferma, una especie de afección crónica.
Envía por fax la foto de Franklin a cada hospital del sudeste de Minnesota.
Ya lo hice. Con suerte...
...empeorará lo suficiente como para necesitar uno, y dará la cara.
- No tienes hijos, ¿verdad, Lang? - No.
Llámame cuando tengas algo más.
Llevaré este.
- No lo conseguimos. - ¿Qué?
Y tenemos que volver allí pronto.
Una vez que la Compañía se entere que Sara estuvo allí...
...no pasará mucho tiempo hasta que se pregunten por qué.
Encuentra un lugar cerca del Club y quédense allí.
Nosotros nos llevaremos el auto. Regresaremos en un par de horas.
- ¿A dónde van? - Resulta que quizás haya un miembro...
...de ese Club que pueda ayudarnos.
¿Quién?
¿Pope?
Un momento.
Henry.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Además de fugarte bajo fianza y evadir las autoridades?
Hay algo que tiene que escuchar...
...pero primero necesito saber si lo hará.
Puedo asegurártelo, Sara, no tenemos nada que discutir.
Señor, por favor. Necesito cinco minutos.
Después de eso, si quiere que nos vayamos, lo haremos.
¿Quiénes son "nos"?
No quiero problemas.
Mejor. Porque no estamos aquí para eso.
¿En qué diablos estás pensando, apareciendo tranquilamente aquí?
¡Eres un criminal buscado!
En caso que lo hayas olvidado, dediqué toda mi carrera...
...toda mi vida, a mantener gente como tú tras las rejas.
Está hablando de gente culpable. Mi hermano es inocente.
Y puede que tengamos la evidencia para probarlo.
Bueno, no me importa. Quiero que salgan de aquí.
Está en una caja de seguridad en el Club Corona de Oro...
- ...y usted es miembro. - ¡Fuera!
Henry, por favor, escuche.
Sara, estoy tentado de decirte que debiste saber qué era lo mejor.
Pero después de lo que hiciste--
Mi padre estaba revisando el caso Burrows cuando fue asesinado.
Esta llave es lo único que pude recuperar de su cuerpo.
¿A dónde vamos?
Tienen hambre.
Hemos estado viajando todo el día.
Dulces.
Necesitan comida de verdad.
A su debido tiempo, cariño.
Qué decepción.
Bribones.
Villanos.
Vándalos.
Ladrones.
¿Qué es esto?
Mi hogar.
TECTAPÁN, MÉXICO 56 kilómetros de Ixtapa
¡No, no, no!
Por favor, no.
Por favor, por favor.
Bien, cielo, ¿por qué no te sientas allí?
De acuerdo. Voy a ir allí a hablar con la señora.
¿Está bien? ¿Necesitas algo?
¿Segura?
Está bien.
¿Sí?
Mi hija, Dede, está muy enferma.
Tiene algo en su riñón desde que era muy pequeña...
- ...principalmente del lado izquierdo. - ¿Dónde está?
Está sentada allí.
- ¿Ha venido aquí antes? - No. Soy de otra ciudad.
¿Puedo ver su tarjeta de seguro?
No, no. No tengo seguro. Después de dejar el ejército...
- ...suspendieron mi seguro. - ¿Es residente de Hennepin County?
Como le dije, soy de otra ciudad.
¿Tiene una licencia de conducir?
Mire, no tengo licencia de conducir...
...ni seguro médico, ni nada por el estilo, pero conozco la ley.
Deben ver a mi hija.
Déjeme buscar a mi supervisor.
Bien.
No me importan ni tú ni tu hermano.
Confié en ti...
...te protegí, te traté como a mi propio hijo.
¡Te creí!
Día tras día, me mentiste.
¿Qué clase de hombre hace eso?
Uno desesperado.
Sí. Bueno...
...ustedes dos cometieron un gran error al venir aquí hoy.
No me dejan otra opción.
Lo voy a notificar a las autoridades ahora mismo.
Lo siento...
...pero no puedo dejar que haga eso.
No quiero lastimarlo, Henry.
Lo dice el hombre que tiene el arma.
Si es la única forma en que puedo convencerlo, que así sea.
No vas a convencerme haciendo eso.
No soy el hombre que usted cree.
Sí, bueno, sé muy bien quien eres, Michael.
Si eso es verdad...
...entonces ya sabe que nunca quise estar en Fox River.
Nunca quise conocerlo, Henry.
Y definitivamente nunca quise arruinarle la vida.
Sí. Has hecho un buen trabajo.
No le está diciendo nada que yo no le haya dicho, Henry.
Lo analicé. Lo que está diciendo es la verdad.
Sólo quiero de vuelta la vida de mi hermano.
Quiero que la gente sepa la verdad.
Daría todo por eso. Daría mi vida.
Para ti es fácil decirlo, parado de ese lado del arma.
¿Y si estoy parado de este lado?
Hay lugares que pueden atender mejor sus necesidades.
Mire, conozco mis derechos, ¿está bien?
Esto no es un centro de atención primaria.
Proporcionamos los cuidados necesarios en casos críticos.
Sé lo que es esto. ¿Va a esperar a que esté muerta para ayudarla?
¡¿Es eso lo que me está diciendo?!
No voy a discutir con usted, señor.
Esto es un hospital, no un refugio para indigentes.
¿Un qué?
¿Qué fue lo que me dijo?
No puedo creerlo.
Vamos. La espera es demasiado larga, ¿sí?
Iremos a otro lugar.
¿A dónde vamos?
Tenemos que encontrar otro doctor, cariño.
Dios mío. Vamos.
¡Apártate!
Vamos, cariño.
¡Franklin!
¡Apártese del camino!
¡Maldición! ¡Detente!
¡Detente!
Está bien. Está bien.
Sólo un segundo, cariño. Tienes que bajarte, ¿sí?
- No, no, cielo, tienes que bajarte. - Debes dejarlo ir, cariño.
- Bájate, bájate. - Cariño, debes dejarlo ir.
- Bájate. - No.
Viejo, no me deja ir.
No dejes que pague por tus errores.
¿Me escuchaste?
Podría dispararte ahora mismo sin pensarlo dos veces.
Pero no lo hará.
Pasó demasiado tiempo cerca de la prisión como para arruinar su vida así.
¿Qué demonios tratas de lograr?
Es simple, ésta es la llave a la libertad de un hombre inocente.
Vamos, Henry.
Ambos sabemos que algo sucede.
Demasiadas personas han muerto.
Míreme a los ojos...
...dígame que no cree que hay un encubrimiento.
No tengo ninguna obligación moral, Michael.
Hasta donde sé, Lincoln es culpable.
Entonces conduzca conmigo durante diez minutos y lo descubrirá.
Es todo lo que pido.
Henry, ya analizó esto antes. Lo ha pensado.
Lo he hecho.
Y he llegado a una conclusión:
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Pero trabajo en el cumplimiento de la ley...
...y en este momento tengo a un criminal condenado dentro de mi casa.
Bueno, tal vez haya algo que pueda ofrecerle para cambiar su opinión.
¿Qué pretendes hacer con nosotros?
Maldito mecánico.
No mereces ni el salario mínimo.
Demonios que no, trabajando en un cementerio.
No hay ningún hombre que merezca más centavos...
...que un dólar por hora de lo que tienen de coeficiente de inteligencia.
No soy estúpido.
Parece igual de estúpido que el resto de ustedes.
Parece que viene en los genes.
Teddy. Diez "simónimos".
Elige una palabra.
Destruir.
Diez sinónimos para "destruir".
Anular.
Mutilar.
Liquidar. Abrogar. Mitigar.
Devastar. Expurgar. Demoler.
Extirpar. Extinguir.
- ¿Ven eso? - Estúpido mi trasero.
Mi hijo va a ser Presidente.
¿Cómo puede ser que no estés estudiando?
Es que estoy cansado.
Me siento como un fenómeno de circo.
Bueno, mira...
...es por tu bien.
¿No entiendes eso?
Vas a ser Presidente algún día.
Recuerda lo que te digo.
Theodore.
Theodore, ¿me escuchas?
¿Qué vas a hacer con nosotros?
Vamos a echar raíces.
Me querías muerto, Paul.
Sólo seguía órdenes.
Me enviaste a la silla por algo que no hice, todo por tu Presidente.
Estabas dispuesto a hacer eso.
Sólo seguía órdenes.
Steadman dijo que la amabas.
Steadman era un desquiciado que vivía en una caja cerrada.
No amas a alguien que ama más el poder que la vida.
Resentido, ¿no?
¿Lo estoy?
Sin ofender, pero no eres capaz de entender la relación.
De acuerdo, de cualquier forma que lo mires...
...no hay luz al final de este túnel.
De una forma u otra, tú y yo vamos a morir.
Tu hermano también.
Lo cual es una lástima dado todo lo que ha hecho por ti.
Tengo una hermana a la que no le he hablado por 15 años.
- ¿Piensas que está mejor así? - Lo lograremos.
- ¿Qué es eso? ¿Fe? - Sí, es fe.
Todo lo que veo es un agujero negro. Y tarde o temprano...
...va a absorbernos a cada uno de nosotros.
Pero cuando vengan por mí...
...voy a llevarme tantos como pueda conmigo.
Realmente debe haberte roto el corazón, Paul.
La Presidente Reynolds asistió...
...a una recaudación de fondos anoche en Chicago...
...como parte de su estadía de dos días en la Ciudad de los Vientos.
La popularidad de Reynolds continúa ascendiendo en el Medio Oeste...
...con apariciones programadas en Indianápolis, Detroit...
...y Flint, Michigan, más tarde en la semana.
Sr. Kim...
...Sara Tancredi apareció en Chicago.
Fue vista en el Club Corona de Oro hacer aproximadamente una hora.
- ¿Club Corona de Oro? - Es un Club de Fumadores.
Su padre era miembro.
Tenía un conservador de cigarros allí.
Consígueme un avión a Chicago.
Dime que todavía no estás pensando que va a aparecer.
Te ha decepcionado tantas veces. Lo sabes.
Sí, bueno, tal vez es el bebé que tengo dentro...
...que esta vez va a ser diferente.
No quiero reventar tu burbuja, pero no va a venir.
La burbuja no reventó.
- Tengo tres palabras para ti. - ¿Sí?
Tenemos que huir.
¡Fue bueno verte, Theresa!
- Estoy tan feliz de que hayas venido. - Estás loco.
¿Cómo supieron?
¿Estás seguro...
...de lo que hay en esa caja?
No...
...pero es todo lo que tenemos.
Gracias, Henry.
¿Estás seguro de esto?
No.
De cualquier manera, todavía me debes una cena.
¿Sí?
Sí. La primera semana en Fox River...
...me prometiste que si alguna vez salías de ahí, me llevarías a cenar.
Bueno, tal vez luego de que terminemos con esto, podemos detenernos...
...y comprar un burrito camino a la casa de Pope.
Scofield, no sé a qué estás acostumbrado...
...pero cualquier cosa inferior a un filete de carne...
...no va a ser suficiente para mí.
Es una cita.
Dame el teléfono.
Hola.
- ¿Cómo lograste eso? - Te lo diré luego.
- ¿Ya está adentro? - Sí.
Esto no debería tomar más que un par de minutos.
Si es más de eso, sabremos que tenemos problemas.
- Por aquí. - Gracias.
- Sr. Pope. - Hola, Warren, ¿cómo estás?
¿Escuchó lo que pasó esta mañana? Vino Sara Tancredi.
Sí, lo escuché.
La próxima vez, no la dejes escapar. Gracias.
Disculpe, ¿le molesta si tomo prestada su computadora por un momento?
- No hay problema. - Gracias.
¡Ayúdenme, chicos!
No podemos hacer esto.
No podemos vivir aquí.
No, así por supuesto que no. Vamos a limpiarlo.
¡Vamos a limpiarlo! ¡Vamos a reconstruirlo!
No puedes hacerles esto.
Míralos.
¿Pueden venir aquí un minuto?
Vamos, creo que pasamos la etapa donde agito la pistola, ¿no lo creen?
- ¿Qué estás haciendo? - No va a pasarles nada.
Susan. Susie Q.
¿Crees que los traería aquí...
...a un lugar tan sagrado para mí como éste, si quisiera hacerles daño?
¡Mírame!
No soy el animal que crees haber visto antes.
Soy como las leyes del karma, mal aplicadas.
¿No lo entiendes?
No.
Lo que estoy tratando de decir es que...
...soy el pecado de mi padre.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Porque te amo.
Porque quiero que me entiendas.
Soy el último en el linaje de los Bagwell.
El rabo de una generación defectuosa.
La tierra, gracias a Dios, no verá más de nuestras generaciones.
No puedo procrear, Susan.
Y aun así, hay algo en eso que me da una gran esperanza.
Ningún otro Bagwell vagará por este planeta.
No con esa asquerosa sangre en sus venas.
Todo lo que quiero hacer es terminar esa línea de descendencia...
...extirparla...
...y comenzar otra, una nueva.
- Una nueva familia. - Teddy.
Esos niños son mi salvación...
...mi oportunidad de hacer de este mundo un lugar mejor.
Seré bueno, Susan.
Los amaré. Te amaré.
Comulgaré, me bautizaré bajo una luz más verdadera.
Todo lo que pido...
...es que me ames, sólo un poco.
O que aprendas a hacerlo con el tiempo.
¿Puedes hacerlo, Susan?
No puedo.
Lo siento.
Teddy. Por favor. Por favor.
Teddy. Está bien, está bien.
Teddy, por favor.
Teddy, lo siento.
Puedo hacerlo. Puedo amarte.
- ¿Dónde estamos? - En la oficina del doctor, cariño.
Hola. Hola, tengo una emergencia.
¿Hola?
Hola.
- Hola, ¿usted es el doctor? - Tiene que esperar su turno.
No, éste es mi turno. Esto es una emergencia.
Necesito que revise a mi hija, ¿sí? No se siente muy bien.
Por favor.
Cariño, sostente, así puedo--
Muy bien, mire, es todo el dinero que tengo, ¿está bien? Son 400 dólares.
Por favor, revise a mi hija.
¿Qué le pasa?
Tiene un trastorno en el riñón: Poliquistosis renal.
Normalmente, lo tenemos bajo control, pero no me gusta como se ve ahora.
Le duele el estómago. Y está todo el tiempo afiebrada.
- ¿Cómo está su apetito? - Se ha ido.
Está constantemente cansada, ¿no es así, cariño?
Muy bien.
- Súbala aquí. - Gracias.
Sólo quiere revisarte bien, ¿sí?
Tal vez necesite hacer algunos exámenes.
Haga lo que tenga que hacer.
Voy a estar aquí, ¿sí, cariño?
Muy bien.
Sí.
- ¿Qué está pasando? - Todavía está adentro.
Está tardando demasiado.
Espera, espera. Aquí viene.
- ¿Qué está pasando? - Tenemos compañía.
Hola, Henry.
No sabía que era un hombre de cigarros.
- ¿Quién es usted? - Un amigo. Un colega, a decir verdad.
Ambos trabajamos haciendo cumplir la ley.
- Yo ya no. - Es cierto. Está...
...retirado.
- ¿Conoces al tipo? - Sí.
Parece que el estilo de vida está tratándolo bien, ¿no?
¿Sociabilizando con habanos y coñac?
Pero eso no es lo que estaba haciendo, ¿no es así?
Henry.
¿Le importa si le pido que vacíe sus bolsillos?
En realidad, sí.
No jugaré con usted.
Ambos sabemos por qué vino aquí hoy.
Le sugiero que se aparte de mi camino, jovencito.
No puedo hacer eso.
A menos que quiera provocarles serios problemas a usted y a su familia...
...le aconsejo que entregue lo que sea que haya encontrado.
Ahora.
¿Michael?
¡Suba!
¡Vamos!
¡Linc!
¡Sara!
Está todo bien. Tranquilos, tranquilos. Está todo bien, todo bien.
Señora, ¿están bien?
No lo comprendo.
Recibimos una llamada.
Alguien dijo que había una toma de rehenes aquí.
Nadie sabía que estábamos aquí.
¿Estás bien? De acuerdo.
Oiga, ¿qué está pasando?
Me temo que su hija presenta síntomas de falla renal.
¿Alguna vez se hizo una hemodiálisis?
No, hemo-- No. No, en realidad esto nunca ha llegado tan lejos.
¿Qué? ¿Piensa hacerla aquí?
No estamos preparados para eso.
Y tampoco ella.
Pero hay una clínica de diálisis del estado a unas cuadras de aquí.
Pero tengo que colocarle un catéter en el cuello...
...así pueden examinarla.
Resiste, cariño, vas a sentir un poco de frío.
Está bien, cariño.
Espere, espere, espere. Espere, ¿qué es eso?
Es un trocar. Se usa para colocar el catéter.
Recuéstate, cariño.
¿Realmente tiene que hacer esto?
Mire.
Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero tiene que entender algo.
Su hija está enferma.
Esto tal vez luzca como una medida desesperada porque lo es.
Esto dolerá un poco.
¡Deténgase! Deténgase.
Vamos, cariño. Ven conmigo.
No puedo hacerlo.
¿Qué está pasando?
Hice un trato con Pope.
¿Hiciste un trato con Pope? ¿Qué clase de trato?
Si venía con nosotros y conseguíamos lo que necesitábamos...
...le dije que me entregaría.
¡¿Qué?! ¡Ni siquiera sabemos qué es esta cosa!
Podría no ser nada, Michael.
- ¿Estabas al tanto de esto? - No hasta que salió de su boca.
Es lo único que se me ocurrió.
Ustedes dos todavía pueden terminar esto.
Tendrán que hacerlo sin mí.
No te dejaré hacer esto, Michael.
De esto no hay vuelta atrás.
Espera.
¿Qué hay que esperar?
Tu hermano tiene razón.
No contaría con que las cortes puedan mostrar clemencia por esto.
Eso no importa.
Dije que cumpliría mi parte del trato.
Ya lo hiciste.
Lo escuché.
Tienen algo aquí.
Habrá muchas personas que desearían no lo tuvieras, pero así es.
- Escuche, Henry-- - Me marcharía ahora si fuera tú.
Y no creas que te he perdonado.
De hecho, estoy a diez segundos de cambiar de opinión.
Gracias.
Bien...
Escucha...
...abrígate, ¿de acuerdo?
Adelante. Vámonos.
Quedémonos sólo un poco más, ¿de acuerdo?
Nos iremos en un rato, ¿está bien?
Sabes que papá te ama con todo su corazón, ¿verdad?
Te amo mucho.
Lo siento tanto.
Lo siento tanto, cariño.
- Sí. - Tengo una llamada para ti.
Lo llamaré luego. Recibí noticias de una clínica al norte.
Tuvieron contacto con Franklin hace media hora.
Me parece que querrá aceptar esta llamada.
Pásamela.
- ¿Sí? Mahone. - ¿Es el hombre que está a cargo?
- Sí. - Mi nombre es Benjamin...
...Miles Franklin.
Y quiero entregarme.
Pero tengo una condición. Mi esposa queda en libertad.
Mi hijita necesita a su madre.
No creo necesitar hacer un trato con usted, Sr. Franklin.
¿Y qué pasa si tengo algo que usted necesita?
Su esposa fue puesta en libertad hace una hora.
Estará aquí pronto.
Prométame que estará bien.
Sólo cumpla con su parte del trato.
Lo haré.
Le conseguiré a Scofield.
Aquí vamos.
¿Crees que es una conversación?
Una que no quieren que escuchemos.
¿Estás listo?
Hagámoslo.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net