Anteriormente en Prison Break...
Déjeme entender algo. Los hermanos regresan a una ciudad...
...que está a 25 kilómetros de la prisión de la que se escaparon.
¿Por qué harían eso?
Porque la Presidente está en Chicago...
...para dar un discurso, y están tramando algo.
Legalmente hablando, esta grabación es inservible.
Entonces la chantajeamos.
¿A cambio de qué?
Un indulto presidencial.
¿Vas a seguir llorando por el dinero que ya ganaste?
¿O quieres ganar más?
- Lo escucho. - ¿Has estado alguna vez en México?
¿Cuándo servirán la comida? Me muero de hambre.
Refréscame cuando puedas, cariño.
Despacharé ese bolso por usted, señor.
No, viene conmigo. Devuélvamelo.
Señor, sé que ese bolso sobrepasa el límite de peso de un bolso de mano.
Su bolso estará seguro.
Te estaban observando. ¿Pero desde dónde?
Allí.
La Presidente Reynolds arruinó sus vidas. Arruinó la mía.
¿Quieren derrotar a esa perra?
Acaban de encontrar su conexión, pero tiene que ser ahora.
¿Alguno de estos hombres se ha registrado?
Sí. Habitación 10-06.
Más tarde, te llegará un paquete a tu celda.
Será de mi parte. Necesito que lo uses, ¿está bien?
¡Abran la cuatro!
¡Necesito ayuda aquí!
- ¡Necesito un médico en la B-4! - Déjame morir.
Déjame morir.
Una gran multitud se está reuniendo a lo largo de...
...la Avenida Beaumont aquí en el centro de Chicago...
...anticipando la llegada de la Presidente Caroline Reynolds...
...quien continúa su gira de discursos con la aparición de hoy...
...en el Hotel Grand Carlisle.
Circuito Interno acercándose al perímetro sur. Marcador Uno.
Marcador Dos.
Marcador Tres.
Creo que es mejor que se vaya.
¿Estás seguro?
Gracias por su ayuda, pero aquí no hay nada más...
- ...que pueda hacer por nosotros. - No me parece bien irme.
No creo que quiera ser parte de esto. Gracias.
- Está a diez minutos, ¿verdad? - Como mínimo.
Oye, si esto no funciona...
...vamos a necesitar una salida. Para siempre.
Bueno, eso depende de ti.
¿Qué hay de Derek?
- ¿Derek Sweeney? - Sí.
- ¿Crees que podrá hacer esto? - Sí.
De acuerdo.
Éste es tu vecindario.
¿Quieres que nos encontremos en el parque?
¿Qué te parece la Tercera y Racine?
¿La Tercera y Racine?
A las 3:15, en la esquina. Estaré allí.
Si algo sucede...
...los amo a los dos.
SIN ACCESO AL TECHO
La llave.
Vete, vete.
Siéntate.
¿Cuándo estuvieron aquí? ¿Hace 5 minutos, 10 minutos?
- Nunca estuvieron aquí. - Sé que estuvieron aquí.
¿A dónde fueron?
- No lo sé. - No, sí que lo sabes.
Él decidió que era para mejor, y no pude soportarlo más.
¿Se acabó así como así?
- Sí. - ¿Se acabó como esa vez...
...que volaste a Nuevo México para verlo con el documento de una mujer muerta?
¿O como la vez que se encontraron...
...y volvieron juntos en la estación de trenes de Evansville?
¿O como hoy...
...cuando se registraron en este hotel hace dos horas?
- ¿Como cuál es? - No me importa si no me cree.
- Le estoy diciendo la verdad. - ¿No va a llamarte?
No me mientas. No debes hacer eso.
¿Puede decirme que dicen los letreros allí?
Necesito el teléfono.
Escúchame, viejo, tiene que ser hoy.
Mi familia está en problemas, ¿sí?
Hay un hombre allí afuera que está tratando de lastimar a mi familia.
Tu familia está bien. No hay nadie persiguiéndola.
No, mírame, viejo.
No estoy loco, ¿de acuerdo?
Conozco las reglas.
No te lo pediría si no fuera una emergencia.
Por favor, déjame usar el teléfono.
Por favor.
CHICAGO, ILLINOIS Oficina del FBI
- Agente Lang. - Necesito hablar con Mahone, por favor.
¿Puede llamarlo cuando regrese?
Oiga, habla Benjamin Miles Franklin...
...y necesito hablar con Mahone ahora mismo.
- Es Franklin para Mahone. - Yo la tomo.
¿Sr. Franklin? Habla el agente Wheeler.
- No creo que nos conozcamos. - Necesito hablar con Mahone.
¿Hay algo en que pueda ayudarlo?
Oiga...
...quiero dejarle un mensaje.
Dígale...
Dígale que voy a hacer lo que quiere que haga, ¿sí?
Sólo necesito un poquito más de tiempo. Lo voy a hacer.
Que no las lastime.
¿Me oye?
Que no las lastime.
¿Qué pasa?
Permiso.
CHICAGO, ILLINOIS Astillero Tunstall
- ¿Qué diablos haces aquí, viejo? - Baja la voz. Bájala.
¿Cómo has estado?
- ¿Estás bien? - Qué bueno verte, viejo.
A ti también, hermano. A ti también.
Si alguno de los muchachos sabe que estás aquí, no lo tomarán bien.
Bueno, no me quedaré. Necesito un favor.
- Me lo debes. - Así es.
Sabes que sí.
Mira, es que--
Mira, es la situación en la que estás ahora.
Es decir, acabo de tener un bebé, un varón...
...y le prometí a Marie que--
No vine aquí a causar problemas.
Me faltan amigos. Necesito que me ayudes.
Sé que puedes hacerlo sin necesidad de usar dinero.
Hablo en serio, viejo.
Aquí tienes. Lo necesito.
Lo intentaré.
- ¿Para cuándo? - Lo antes posible.
- ¿Mañana? ¿Pasado mañana? - Ahora.
Ahora.
De acuerdo, Linc.
Ven conmigo.
TENEMOS LA GRABACIÓN
¿Quién vio lo que sucedió?
- ¿La prensa? - Lo atrapamos bastante rápido...
...pero uno nunca sabe.
Alguien puede haber logrado una toma.
Verifícalo.
Confisca las cámaras si es necesario.
Publica un comunicado antes de que comiencen los rumores.
Y que todo el mundo salga de aquí.
Ahora.
Estamos esperando la respuesta de--
Usted y yo sabemos que esta situación exige que se abandonen los protocolos.
No sé qué tiene que decirles, pero necesito que sus hombres se vayan.
Ahora.
Sí, señor.
¿Dónde está tu hermano?
- Necesito ver a la Presidente. - ¿En serio?
¿Y crees que eso es posible?
Ella querrá oír lo que tengo para decir.
Lo dudo seriamente.
La única persona con la que vas a hablar...
...es conmigo.
Y la única forma de que vivas durante la próxima hora...
...es que me digas dónde encontrar a tu hermano.
De acuerdo.
Está en un refugio.
Sé más específico.
Específicamente.
Un lugar donde nunca lo encontrarás.
Tuve el honor...
...de asistir a la Academia Militar Mountfort...
...cuya misión es...
...asegurar la grandeza de este país y su futuro liderazgo...
...fomentando el patriotismo...
...construyendo bases morales fuertes...
...y proporcionando el servicio de hombres...
...comprometidos a los valores del honor...
...la libertad y la patria.
Pero...
...antes que todo...
...te enseñan esto.
¿Cómo decías "cherries"?
Parece que tendrás que buscar más "cerezas".
Te acabo de traer cien pistachos...
...con la cantidad justa de sal.
Bueno, es la combinación.
Necesito ambos.
¿Por qué eres mi debilidad?
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
- Ése se parece a T-Bag. - ¿Qué?
Dice que trató de robar equipaje del aeropuerto.
Tiene cinco millones de dólares. ¿Por qué--
A menos que no los tenga.
A menos que los haya perdido allí.
- Basta, Fernando. - ¿Qué?
¿Realmente crees que todo ese dinero está en el aeropuerto?
Olvídalo.
Mira lo que tenemos juntos.
¿Realmente quieres arriesgarlo?
Tenemos todo lo que necesitamos.
- Excepto tus "cerezas". - Claro.
Volveré enseguida.
Tiene que saber que no me resulta muy difícil reconocer a un drogadicto.
Lo que digo...
...es que no se ve muy bien.
Estoy bien.
Sí.
¿Le puedo preguntar qué está tomando?
¿Quieres una?
- No, está bien. - Aquí tienes.
Guárdala para después.
Varatril.
Las benzodiazepinas son miorrelajantes fuertes.
¿Toma esto todos los días?
20 miligramos.
Debe sentir que camina bajo el agua.
Así es.
Es muy tranquilo aquí abajo.
Así es como comenzó, ¿verdad? Por la paz y la tranquilidad.
Pero no es por eso que lo sigue haciendo, ¿no es así?
Ahora es por los dolores de cabeza, ¿no?
Y probablemente no pueda dormir.
Y sabe que lo va a destruir, ¿verdad?
No he descartado esa posibilidad.
Espero que tengamos noticias de tu novio.
Hay una sola diferencia entre el agente Mahone y yo.
Él no conoce el valor de tener un pájaro en mano.
Sigue y sigue buscando los restantes.
Pero si no entregas a Burrows, no me importa.
Va uno, falta el otro.
Necesito hablar con el Sr. Scofield.
A solas.
Señora Presidente.
¿Podría...
...hablar con usted?
No sería prudente de mi parte que la dejara sola...
- ...con el Sr. Scofield. - Mis hombres...
...están aquí afuera. Tengo derecho a la privacidad.
Sus derechos...
...no son mi principal inquietud.
¿Acaso debo recordarle con quién está hablando?
Vaya afuera...
...y cierre la puerta detrás de usted.
Las cosas que hace por su hermano.
Es impresionante.
Podría decir lo mismo de usted.
Pero no lo haré.
Tenga presente que su opinión significa muy poco para mí.
Esta grabación...
...¿la tiene con usted?
No.
Pero puedo hacer los arreglos para que la escuche.
Usted no hace arreglos por mí, Sr. Scofield.
Tengo gente para eso.
No estoy exactamente segura de lo que hay en esta grabación...
...pero dudo que sea de mi interés.
Es una conversación grabada entre su hermano y usted.
De las millones de conversaciones...
...que tuve con mi hermano durante su vida--
Se lo haré más exacto.
Fue grabada en algún momento...
...después de su muerte.
Y esta...
...conversación en particular...
...querrá mantenerla en la familia.
¿En dónde está?
Hay veinte copias distintas en veinte lugares diferentes.
Puedo llamar a mi hermano ahora mismo.
Él puede reproducirla para usted.
No por teléfono.
Que la traiga aquí.
Éstas son las condiciones.
Puede escucharla por teléfono...
...o puede escucharla en el noticiero.
Depende de usted.
Sé que así es como comencé yo.
¿Comenzaste qué?
A drogarme.
Por la misma razón que usted.
¿Porque debías quedarte despierta toda la noche durante la residencia?
¿Porque el bajista te dejó delante de toda la hermandad?
Sí, tú y yo tenemos mucho en común.
También he visto gente morir.
Supongo que no las mataste tú.
Necesita ayuda.
No es lo que estoy buscando.
Por tu bien espero que tu novio te llame pronto.
¿Maricruz?
¿Dónde diablos están todos?
Mira aquí, el buen Sucre.
¿Qué les hiciste?
- ¿Dónde están? ¡Maricruz! - Oye, oye, cálmate.
Están afuera recogiendo manzanas para los Snuffleupagus.
- Si llegas a-- - ¡Cálmate!
Van a volver en cualquier momento.
Lo que significa que habrá problemas.
A menos que quieras verme probar...
...la nueva T-20z en tu bella muchacha, Mari-pún.
Creo que es mejor que vengas conmigo.
Sí.
¿Lincoln Burrows?
Caroline Reynolds.
Tengo entendido que tiene algo para mí.
¿Sigue ahí?
Estoy aquí.
Es bueno hablar con usted.
Desearía haber tenido la oportunidad en una de esas 242 noches...
...que pasé en el corredor de la muerte.
Por favor, reproduzca la cinta.
Es espantoso, lo sé.
Pero la elección fue obvia. Necesitabas estar alejado de todo esto.
Lo estoy.
Estoy en la isla de los Terrence...
...lejos del mar.
Aún puedes contar conmigo.
Escúchame. No pienses demasiado en lo negativo.
Algunas personas merecen pensar mucho, Caroline.
Sabes que estoy a una llamada de distancia.
Y a 4800 kilómetros.
¿Sabes...
...cuánto frío hace aquí?
Ya hablamos de esto, Terrence.
Sabías que estarías solo, pero es sólo momentáneo.
Su proceso de apelación ya comenzó.
Esto va a pasar más rápido que tu juventud.
Y pronto el mundo se olvidará de él...
...y se olvidarán también de ti.
Lo prometo.
Pero...
...me duele...
...no poder verte...
...dulce Caroline.
También quiero verte.
Pero eso no puede suceder ahora.
Esta casa es tan grande.
Sólo pienso en ti...
...acostada en la cama.
Lo sé. Yo también.
Tu calidez, tus caricias.
¿Fue rápido...
...cuando se suicidó?
Fue más rápido que como murió mi padre.
Le dispararon en la espalda.
Murió en mis brazos.
Sólo quiero saber lo que sucedió.
Su hermano pidió perdón.
Dijo que lo lamentaba...
...y luego hizo estallar sus sesos en la pared.
Fue rápido.
Y fue su decisión.
Y ahora es momento de que tome la suya.
Ya lo sabe, no puedo hacerlo.
No puedo hacer eso.
Sí que puede.
No hay nada que temer.
No lo entiende, ¿verdad?
No puede detener a ese tipo.
No puedo sin su cooperación...
...pero si habla conmigo...
...si me cuenta qué está pasando...
...puedo cuidar de usted, ¿de acuerdo?
Tiene que confiar en mí, Sr. Franklin.
Puedo ayudarlo.
C-Note, ¿verdad?
Sí. Como quiera, viejo.
Todo lo que necesito que hagas...
...es decirme exactamente qué te dijo el agente Mahone.
Si me das a Mahone...
...te devolveré tu vida.
Dios me ha estado sonriendo, puedo asegurártelo.
Primero, atrapé a Haywire en Algoma.
Se tiró un clavado desde un silo...
...antes de que pudieran encerrarlo, pero aun así obtuve la recompensa.
Espera, espera. ¿Está muerto?
Sí, como un mosquito en un Peterbilt.
Espero que no tomes la misma ruta, Sucre.
Diablos no, tengo muchos motivos para vivir.
Espero que algunos de ellos estén en Fox River.
Y quizás, si te comportas bien...
...le daré a Maricruz un par de billetes...
...después de entregarte.
¿Cuánto estás recibiendo por nosotros?
Cien mil dólares.
Apuesto a que nunca creíste que tu trasero valdría tanto.
Espera, espera.
¿Qué pasa si yo sé donde puedes encontrar cinco millones de dólares?
¿Me oíste?
¿Dónde está?
Podría llevarte allí...
...si no me llevas de vuelta a los Estados Unidos y me entregas.
¿Dónde está?
T-Bag está aquí.
Tomé mi compromiso hace mucho tiempo.
Acordé poner a mi país por encima de mí...
...como una madre lo hace por su hijo.
Y pensé...
...que lo que estaba haciendo era noble y que sería recompensada.
Estaba equivocada.
¿No ve que también soy un peón en esto?
El poder que ha tomado el dominio de este país es como un cáncer...
...y no se detendrá ante nada.
Está fuera de mi control.
Y esto también.
Dígame qué quiere de mí.
Sáqueme las esposas.
No tengo las llaves.
Búsquelas. Segundo, quiero que organice...
...mi salida de aquí, solo.
Sin vigilancia.
De acuerdo.
Y finalmente...
...quiero el indulto presidencial para mí...
...y para mi hermano.
Una completa exoneración de todos nuestros crímenes.
Y lo quiero hoy.
No puedo repartir indultos a quien yo quiera.
Hay un procedimiento, reglas.
Ésta no es una excepción.
Le llegará un documento para que lo apruebe como a cualquier indulto.
Lo firmará...
...y luego lo presentará ante el Ministro de Justicia...
...quien lo enviará al historial presidencial.
De acuerdo. Firmaré lo que quiera que firme.
Es muy amable, pero ambos sabemos que eso no es suficiente.
¿Qué quiere de mí?
Le quitaré las esposas yo misma, lo sacaré de aquí.
¿Qué? ¿Quiere que lo lleve al aeropuerto?
Supongo que no soy tan confiado como antes, especialmente con el papeleo.
Es muy fácil de perderse.
Quiero que vaya afuera y frente a todos anuncie...
...en vivo nuestro indulto en televisión.
Está loco.
¡Así no es como se hacen las cosas!
No estamos aislados, la gente hará preguntas.
¡El indulto! ¡En público! ¡Ahora!
¿Y cómo sé...
...que no publicará la grabación una hora después?
No lo sabe.
Tendrá que creerme.
Bueno, necesito más que eso.
Bueno, no va a recibir más.
Caroline, es hora.
Elija.
Adams, necesito que le saque las esposas...
...al detenido y lo traiga aquí para que sea liberado.
¿Qué está haciendo?
Anunciaré el indulto del Sr. Scofield y de su hermano...
...y él se irá de aquí ileso.
¿Acaso perdió la cabeza?
Trajo a la luz evidencia incuestionable.
Podríamos terminar todo esto.
Ahora mismo.
¿Y los va a dejar salir libres?
Soy la Jefa de Estado Mayor y usted un lacayo empresarial.
Yo tomo las decisiones ahora. Usted no tiene autoridad.
Mis hombres se encargarán de...
...que el Sr. Scofield salga de aquí...
...sin su interferencia...
...y la de sus matones.
- ¿Estás solo? - Sí.
¿Cómo estás?
Tres boletos, un camarote, sólo de ida.
Genial. Te debo una.
No, ahora estamos a mano.
- Éstas son para ti. - Genial.
Y esto.
- ¿Qué es esto? - Eddie...
...cuando escapaste, me apostó cien dólares...
...a que serías atrapado en una semana.
Le dije, "No es posible. No el Linc que yo conozco."
Pensé en compartirlo contigo.
¿Entonces esto es todo?
Sí.
Buena suerte.
- Cuídate. - Tú también.
De acuerdo.
Mantente seguro.
Éste es tu vecindario.
¿Qué te parece la Tercera y Racine?
Estaré allí.
No quiero hacer esto. De verdad.
¿De qué habla?
No puedes decir que no te di una oportunidad...
...pero tú nunca tomas el camino fácil.
Y me di cuenta de eso.
No debí esperar que fuera distinto pero tengo un trabajo que cumplir...
...un trabajo para el que estoy hecho.
Contesta, Sara.
Sara, contéstalo.
¡Contesta el teléfono!
¡Espere, espere!
No se mueva.
Tan solo...
...no se mueva.
Bien, necesito el teléfono. Déme el teléfono.
Quédese donde está, por favor.
Realmente no querrás hacer esto.
No tiene idea de lo que quiero.
¿Recibiste mi mensaje?
Sí.
- La tengo. - Va saliendo.
Síguela, te llevará con Scofield.
Señor.
Tenemos que hablar.
En algunos minutos...
...la Presidente...
...va a anunciar el indulto...
...para Burrows y Scofield.
Como usted bien sabe, es un gran desviación.
Ella está siempre deseosa de colaborar...
...pero creo que necesitamos tomar alguna clase de medida.
Señor.
Odio molestarlo...
...pero no estoy seguro si se da cuenta de la gravedad...
...de lo que ella está por hacer.
Michael.
Sara, funcionó.
¿El indulto?
Está por anunciarlo en cualquier momento.
Dios mío.
Dios mío. Michael, eso es genial.
Sólo ven aquí, ¿de acuerdo?
Estoy en...
...Highland.
Es un depósito. Desemboca justo en el río.
Sí, sí, voy en camino.
Lo logramos.
¿Sí?
¿Qué le pasó a tu cara, viejo?
Si quieres emprender el viaje...
...tienes que pagar el boleto.
Sí, es verdad. Bueno, Derek nos consiguió un camarote...
...en uno de esos buques cargueros.
América del Sur a través de los Grandes Lagos.
No lo vamos a necesitar, pero...
...se agradece.
Una vez más, hermano.
¿Lo logramos?
Está listo.
Terminamos.
Desearía haber visto su cara.
No, no querrías.
Sí, hubiera querido.
Increíble.
Ella lo va a hacer.
Increíble.
La Presidente está subiendo al palco aquí en Hotel Grand Carlisle.
Las dos horas de demora en su aparición...
...se debieron a una investigación caracterizada...
...por el secretario de prensa Ryan Berg como "un seguidor súper exaltado".
No va a hacer esto.
Me temo que sí.
Hay algunos acontecimientos de los que usted debería estar al tanto.
Ya he tomado la decisión.
Y apreciaría que dejara de contradecirme.
No creo que entienda.
Nosotros también conocemos sus secretos.
Y podemos revelarlos fácilmente.
Tiene que preguntarse a quién le teme más.
¿A Michael Scofield?
¿O a nosotros?
Tiene treinta segundos.
No la entretengo más.
El mundo está esperando.
Diez segundos.
Damas y caballeros...
...la Presidente de los Estados Unidos.
Nueve, ocho, siete...
...seis, cinco...
...cuatro, tres...
...dos, uno.
Gracias por esperar tan pacientemente toda la tarde.
Si no fuese por el apoyo de este gran estado...
...mi estado natal de Illinois...
...no estaría aquí hoy.
Por esa razón elegí este día para...
...hacer este importante anuncio.
Recientemente...
...ha surgido un problema...
...y siento que debo tomar medidas.
Es mi trabajo como Presidente de este gran país...
...tomar decisiones racionales cuando los hechos se presentan.
Decisiones que no son las mejores para mí, sino para la gente.
Y entonces...
...luego de considerarlo profundamente...
...lamento informarles...
...que me han diagnosticado...
...un tipo de cáncer altamente maligno.
Y por esa razón...
...ya no estoy capacitada...
...para desempeñarme como Jefa de Estado Mayor.
En favor de los intereses de este país con vigencia inmediata...
...renuncio a la presidencia...
...de los Estados Unidos.
Si ella ya no es Presidente, la grabación no sirve.
Ya no puede indultar.
No tenemos nada.
Hay sólo una cosa que podemos hacer.
Tenemos que desaparecer...
...para siempre.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net