Previamente en Prison Break...
- ¿Cuáles son los cargos? - Intento de asesinato.
También está siendo acusado por el asesinato de su madre y su padrastro.
No me mires como si fuera un convicto. Tú estás tan torcido como la escoliosis.
A mí no me atrapan.
- Hasta aquí llegaste. - Vamos, hermano.
Tú y yo no somos hermanos.
¿Cuándo pensabas hablarnos sobre el dinero?
¿Qué dinero?
Los 5 millones de dólares que plantó Westmoreland en el desierto en Utah.
Encontré a Steadman. Estoy con él ahora, Linc. Está vivo.
¿De qué estás hablando? ¿Encontraste a Steadman?
¡Dios mío!
Mi mano estuvo en esa caja por horas. Está muriendo.
- No puedo prometerle nada. - Es la historia de mi vida.
¿Estas llaves?
Son para un auto que nos está esperando a 180 metros de aquí.
¿A dos de nosotros o a cinco de nosotros?
A dos de nosotros.
Tenemos compañía.
¿Cómo lo supo?
Es sólo cuestión de tiempo antes de que sepamos todo...
...lo que pasa por la cabeza de Scofield.
A dónde planea ir, cómo planea llegar allí.
Así que cuando llegue ese momento...
...lo estaremos esperando.
Las patrullas fronterizas canadienses y mexicanas tienen las fotos.
La Unidad Táctica de Frontera está lista.
Ve si podemos hacer que la patrulla fronteriza mexicana...
...monte puestos de control 80 kilómetros adentro.
El Alcaide de Fox River llamó, pidió que lo mantuvieran en el círculo.
- ¿Qué debería decirle? - Que no pertenece más a él.
La información que pediste estará en tu escritorio cuando llegues.
Gracias.
CACERÍA HUMANA DE LOS OCHO DE FOX RIVER
¿Cuál es el plan?
No hay barrotes en estas puertas. Haz lo que gustes.
¿Con qué?
Deberíamos estar en México ahora.
Bebiendo margaritas, esperando que el calor baje. Ése era el plan.
Ves, sólo nos usaron para cavar. Somos roedores, eso es todo.
- ¿Dónde está Michael? - Ya volverá.
Está bien. ¿Sabes qué, Sucre?
Tal vez tú y yo deberíamos ir a buscar esos 5 millones de dólares, ¿entiendes?
Es sólo sentarse allí en Tooele, Utah listos para recibir algo de aire.
¿Quieres quedarte aquí? ¡Entonces cierra tu boca!
¡Tócame una vez más, hombre!
- Está bien, chicos, cálmense. - ¿Qué?
¡Oigan!
Tranquilícense.
Querida, ¿estás segura de haber empacado todo?
Qué rico.
Nuestras fotos están en el periódico.
Probablemente estemos por todos los noticieros.
Sí, ¿y no te lo esperabas?
¿De qué te ríes?
Ustedes dos me dan mucha risa.
Ésta es por la hora del aficionado. ¿Cómo lo dicen ustedes? ¿Saludo?
Sí, hazte el gracioso, payaso.
Fue la última cena, chicos.
Ésta es la parte donde decimos adiós.
No es mucho.
Es suficiente para empezar.
Oye...
No, no te diré dónde está Fibonacci.
Bueno, no pregunté.
Sólo pido veinticinco centavos para una llamada.
Que sean cuatro.
Gracias.
Me pregunto qué les pasó a los otros.
Todos tuvieron ventaja, excepto T-Bag.
Sí, estaba sangrando bastante mal.
¿Creen que está muerto?
¿Terminó?
No. Todavía tengo que limpiarlo.
- ¿Pero terminó? - Sí.
Es hora de irnos.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Una rápida parada en Utah y saldremos para México.
LJ hoy tiene una audiencia para determinar si es juzgado como un adulto.
Puedo buscarlo.
No es el mejor momento.
- ¿Cuándo lo será? - Después de que vayamos a México.
Cuando no estemos en los noticieros.
Lo incriminaron por un doble homicidio.
En el momento en que pierda su audiencia...
...lo van a enviar a una dependencia para adultos...
...así que hoy en el tribunal será mi única oportunidad de buscarlo.
Se llevaron a Veronica, no se llevarán a mi hijo.
Lo sé. Lo sé.
Nunca abandonaría a LJ, pero no podemos hacer esto ahora.
No hay un plan apropiado.
Créeme, conozco ese tribunal.
He estado allí más veces que las que puedo recordar.
La única persona vigilándolo es el alguacil.
Lleva gas paralizante y un gran bastón.
Entonces vas a entrar a la fuerza en el tribunal, ése es tu plan.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Oye, nos vamos.
Bueno, buena suerte a todos. Eviten problemas.
Esto es todo, amigo.
Espero que encuentres a la chica, amigo.
Ella es todo lo que tengo. Lo intentaré hasta morir.
- Buena suerte. - Cuídate.
Cuídate.
Tal vez nos volvamos a ver.
Uno nunca sabe, Michael.
Nunca sabe.
Dime todo lo que sabes sobre el tribunal.
- ¿Dormiste algo? - Un par de horas.
Ocho de ellos, todavía no puedo creerlo.
Ésta es la prueba de por qué no se deja trabajar a las mujeres en el ejército...
...en la policía y especialmente dentro de una prisión masculina.
Porque mira lo que se consigue.
La Dra. "Dulces Mejillas" deja la puerta abierta para Scofield y aquí estamos.
Parece que hay algo más que la prueba--
Si Tancredi no dejaba la puerta de su oficina abierta...
...esos ocho malditos estarían en aislamiento...
...ahora mismo, ¿está bien? ¡Punto final!
- Brad. - ¿Alguna novedad?
Ninguna. Fueron vistos por última vez en ese cementerio de Oswego.
- Los atraparemos. - Ellos los atraparán.
Se lo transfirieron al FBI.
Bueno, eso no significa que no podamos trabajar en ello.
En realidad no podemos. Tú y yo hemos sido retirados de la búsqueda.
- ¿Por qué? - Lo vamos a averiguar dentro de poco.
Tenemos que presentarnos ante el Consejo Correcccional. Te veré allí.
Señor, nosotros podemos atrapar a estos tipos.
Sólo déme un par de días más...
- ...y le juro que los atraparé. - ¡Brad!
Tenemos que irnos.
¿Patoshik no tiene familia?
Sí, hasta hace cuatro años cuando los mató a todos.
El registro de antecedentes de Apolskis está actualizado. Mírenlo cuando puedan.
Hombre, lo siento mucho. Fue mi culpa.
Fue mi culpa, hermano. Lo siento.
Scott Kolbrenner.
Es este de aquí.
No toques la radio.
Sí. Hola. Soy del Heraldo de Des Moines.
Estoy cubriendo la audiencia de LJ Burrows. ¿A qué hora comienza hoy?
Vamos.
Gracias. Tres en punto. La audiencia dura media hora como máximo.
Será llevado al área de transporte cuando falten diez minutos...
...para subirse a la camioneta de las 4:00.
¿Cómo nos aproximamos a él?
Bueno, cuando estaba encerrado...
...no tenía más que hacer que estudiar los informes.
El número de licencia de Nick Savrinn está en la primera página de todos.
Si queremos hablar con LJ, sólo--
- Pretendemos ser uno de sus abogados. - Sí.
Tonterías. Estas son puras tonterías.
Por favor responda la pregunta.
¿Cómo pudo Scofield tener acceso exclusivo a usted...
...amenazarlo con un cuchillo, y atarlo a su silla...
...siendo el Alcaide de la Penitenciaría?
Confiaba en él.
Obviamente traicionó esa confianza.
Oficial Bellick...
...¿es verdad que casi todos los presos que escaparon...
...o trataron de escapar trabajaban en las Industrias de Prisión?
Es correcto.
¿Por qué estos presos tuvieron tanto tiempo para cavar un pozo en el piso...
...del cuarto de los guardias mientras trabajaban en las Industrias de Prisión?
Puedo responder a eso. Con el debido respeto...
...si alguno de ustedes trabajó un día en una prisión...
...sabrá que dado que un preso sólo obtiene 19 centavos por hora...
...algunos están obligados a trabajar más lento.
Oficial Bellick, ¿es verdad que usted vendió el derecho...
...de dirigir las Industrias de Prisión al mayor postor?
- No. ¿Quién diablos le dijo eso? - Esto es increíble.
Mientras perdemos el tiempo aquí...
...hay ocho convictos fugados allí afuera--
¿Fue empleado en Fox River como oficial correccional, Sr. Geary?
- Sí. - Sí, hasta que lo despidieron por...
...sacarles dinero a los presos.
Ése será su último exabrupto, Oficial.
¿Estaba usted enterado de algún arreglo...
...que el Oficial Bellick tuviera con algún preso...
...respecto a las Industrias de Prisión?
Sí, le vendió el derecho a John Abruzzi.
John Abruzzi, ¿uno de los convictos que escaparon?
Sí.
Buscaremos otros guardias para verificar esto...
...si es necesario, Oficial Bellick...
...así que le daré una oportunidad para confesarlo.
¿Le vendió el derecho de dirigir las Industrias de Prisión a John Abruzzi?
¿Sí o no?
Sí, pero jamás fui conciente de ninguna discusión sobre el escape--
Eso es todo, Oficial Bellick. ¡Eso es todo!
Alcaide, usted y el Oficial Bellick pueden irse al vestíbulo.
Los llamaremos cuando lleguemos a una decisión.
Voy a tomar café.
Bueno, hice lo mejor que pude dadas las circunstancias.
La buena noticia es que mantuvo la mano en hielo...
...así que pude restablecer el flujo sanguíneo y...
...los huesos están en su lugar.
Sin embargo, le recomiendo atención médica lo más rápido posible.
Mientras tanto, las aspirinas...
...ayudarán a diluir la sangre y evitar la coagulación.
Algunos antibióticos y analgésicos.
Generalmente le digo al dueño del perro, gato, o lo que sea, que...
...los recubran con mantequilla de maní para que sea más fácil...
...de masticar pero, obviamente, en su caso--
- Hizo un gran trabajo, Doc. - Bueno, gracias.
Bueno, puede irse ahora.
Yo me voy. Usted no.
- ¿Qué? - Me escuchó.
Mire, señor, no he visto nada y no le diré a nadie.
Bueno, sabe...
...caí en esa persuasión una vez. Nunca más.
Señor, le juro por Dios que no le diré a nadie.
Lo hará, y yo moriré en la cárcel.
Por favor, por favor, por favor.
Usted me hizo un favor, así que voy a devolvérselo.
Esto puede suceder humanamente si no pelea...
...pero si intenta una hazaña como ésa de nuevo...
...va a ponerse inhumano muy rápido.
Su decisión.
Pero, de una forma u otra...
...lo voy a sacrificar, Doc.
Tribunal del Condado de Cook Chicago, Illinois.
- ¿Lincoln Burrows Junior? - Sí.
Por aquí, tienes una visita.
Tú debes ser LJ.
Agente Mahone, FBI. Gracias.
Por favor.
Asumo que te enteraste.
Sí.
Tengo que decírtelo. Lo que lograron tu padre y tu tío...
...muy impresionante.
He estado haciendo esto por catorce años, y la mayoría de los escapes...
...pueden ser atribuidos a suerte de tontos o a fuerza bruta.
El nivel de planificación y sofisticación que tuvo éste...
...y ocho tipos escaparon.
De verdad, profesionalmente hablando...
...tengo mucha admiración por Lincoln y Michael.
Genial. Ahora somos compañeros.
¿Qué necesitas?
Ayúdame a capturarlos, pacíficamente.
No sé dónde están. No sé adónde van.
Hay otra forma en la que puedes ayudar.
- ¿Cómo? - Saliendo en la televisión.
Puedo tener un equipo de cámaras aquí en media hora.
¿Sabes qué, hombre?
La acusación de asesinato que le hicieron a mi papá...
...las dos acusaciones de asesinato que me hicieron a mí...
...todo fue una trampa que vino desde muy arriba.
Así que dado que trabajas para el gobierno...
...no tengo nada para decir.
Te daré el mismo consejo...
...que recibirías del tipo que trabaja en el comedor abajo.
Comienza a pensar en ti ahora.
De hecho, cuanto antes mejor, porque nadie...
...ni tu padre, LJ, ni tu tío, va a cumplir tu condena.
Y a los dieciséis años, puedes tener una gran flexibilidad.
Cuánto tiempo te dan, dónde lo cumples...
...quién puede ser tu compañero de celda.
Tienes que comenzar a pensar en ti mismo. Ahora.
Quiero a tu padre, quiero a tu tío, y estoy dispuesto a negociar.
No esperes y dejes que otra persona consiga la recompensa.
¿Qué tal?
Oye, hombre, me pareces conocido.
¿Entraste en la fraternidad Sigma Épsilon el último semestre?
- ¿Sigma qué? - Sigma Épsilon.
- No. - Próximo en la fila.
- ¿Adónde? - Utah.
¿Cómo estamos aquí?
Nada hasta mañana.
De acuerdo, tengo cuarenta y cinco dólares. ¿Qué tan lejos me llevará eso?
BURROWS ESCAPA DE LA PRISIÓN
Nick Savrinn. Número de licencia 56437.
Tengo una llamada con mi cliente, LJ Burrows.
- Hola. - ¿Sabes quién habla?
Sí.
- Sí. Nick Savrinn. - ¿Cómo estás?
Haciendo lo que puedo. ¿Y tú?
Estoy preocupado por ti. Lamento por lo que estás atravesando.
Gracias.
El tema es que...
...luego de esta audiencia, debido a que mi papá tiene un perfil tan alto...
...me van a mandar a una dependencia de adultos en Kingman, Arizona.
Sí, bueno, con suerte eso no sucederá.
¿Supiste algo de Veronica hoy?
No apareció.
Me dieron un payaso asignado por la corte.
No. No supe nada de ella.
Oye, este...
...federal vino y habló conmigo hoy.
¿Sí?
Quería que lo ayudara a hacer que mi papá se entregara.
Conociendo a tu padre, dudo que eso pase.
Escucha, LJ. Esto es verdaderamente importante.
Está bien.
En el tercero, presta atención a Otis Diestro.
¿Oíste? En el tercero, presta atención a Otis Diestro.
Hasta entonces, mantén la frente en alto.
- ¿Qué? - Sólo recuerda eso.
Haré todo lo que pueda para sacarte de ahí.
Oye, Nick. Si hablas con mi padre...
...dile que lo quiero pese a todo.
- ¿Hablaste con él? - Hagámoslo.
Una sola parada más.
Hay una creencia en mi religión que yo sé que es verdad...
...que es válida para todo el mundo, hindú o no.
Las acciones que cometemos en esta vida, determinan a dónde iremos en la próxima.
Y quien perpetre maldades, no puede esperar la dicha eterna.
Nunca fue mi objetivo, Doc. Yo soy más del estilo "aquí y ahora".
Pero te diré algo que sé que es verdad.
Los indios de aquí, específicamente los Tomahawk...
...algunos de ellos creen...
...bueno, solían creer, antes de que la mayoría de ellos fueran asesinados...
...que cuando un guerrero mata a otro en una batalla...
...éste absorbe el espíritu del guerrero caído.
Así que éste no es el fin para usted, Doc.
Ahora está conmigo.
¿Cómo le va en este bello día?
Muy bien. ¿Qué tal usted?
No podría estar mejor. ¿Puedo ayudarlo a encontrar algo en particular?
Sólo estoy mirando. Gracias.
Bueno, si necesita ayuda, pegue un grito.
- ¿Cómo le va en este bello día? - Estupendo.
- ¿Puedo ayudarlo en algo? - No, gracias.
Debemos irnos.
- Déjame pagar primero. - Ahora.
¿Cómo le va, oficial?
Sí, estaban aquí.
Bueno, estaban aquí atrás.
Desde aquí podemos ir al tribunal a pie.
No lo entiendes. Todo está en ese auto.
Olvídate del maldito auto. No tenemos tiempo. Vamos, hombre. Vamos.
- Hola. - Hola.
TABLERO DE VIAJES
Conduciendo hasta Utah "No te rías"
Buscando a alguien para compartir el viaje/dividir gastos - Debra Jean Belle
La conclusión de este comité es que el Alcaide Pope...
...será suspendido por dos semanas, seguido de tres meses a prueba.
El Oficial Bellick abandonará sus funciones a partir de este momento.
Sr. Bellick, puede retirar sus pertenencias personales...
...de Fox River. Eso es todo.
Trabajé en Fox River desde mis 18 años.
- Ser guardia de prisión es mi vida. - Y nosotros apreciamos eso.
Podríamos haber ganado mucho tiempo si nos hubieran...
...dicho desde el comienzo que esto sería un callejón sin salida.
- Suficiente, Alcaide. - Sólo hay una persona...
...responsable del escape.
Su nombre es Michael Scofield. No es el Oficial Bellick. ¡Y no soy yo!
Entiendo que necesitan un chivo expiatorio.
Pero no le quitarán solamente el trabajo al Oficial Bellick.
Porque aunque no estoy orgulloso de muchos de sus actos...
...se congelará el infierno cuando le dé la espalda a uno de mis hombres.
Renuncio. Eso será suficiente.
Si esto no funciona y vuelves a Fox River...
...no iré a sacarte.
Es decir, tú eres el cerebro, yo soy la fuerza.
De verdad, Michael, no tienes que hacer esto.
Vamos.
Puede retirarse.
Hoy temprano te llamó Nick Savrinn.
¿De qué hablaron?
Es mi abogado. Es mi privilegio.
Qué extraño. Nick Savrinn fue hallado muerto...
...en su departamento una hora antes de ese llamado.
Escucha, LJ. Esto es verdaderamente importante.
En el tercero, presta atención a Otis Diestro. ¿Oíste?
Para alguien que está tan convencido de...
...que el gobierno es capaz de tantas cosas oscuras...
...te aseguro que estás jugando de forma imprudente conmigo.
¿Qué harás? ¿Acusarme de otro falso asesinato?
¿Quién es Otis Diestro?
- No tengo idea. - Yo creo que sí.
Y si no me lo dices, luego de que te condenen...
...estaré en esa corte mientras te sentencian...
...y no haré nada para ayudarte. Ten seguridad de eso.
Sí, comunícame con el fiscal del caso de LJ Burrows.
Quiero reunirme con él.
En el tercero, presta atención a Otis Diestro.
Hasta entonces, mantén la frente en alto.
Industrias Otis
Otis Diestro.
- Vamos. - Aguarda.
- Muévete. - Ya va.
Yo escoltaré al muchacho.
Otis Diestro: El ascensor Otis de la derecha.
¿Qué está planeando?
Mantenla en la funda y nadie saldrá herido.
Mantenla en la funda.
Muy bien, LJ, presiona detener.
Él viene con nosotros.
Así que quédate tranquilo, bien tranquilo.
Oye, amigo, pásame su pistola.
Bien, dame tu mano.
Buen chico. Vamos.
¡Oye, retrocede! ¡Retrocede! ¡Retrocede!
No vas a dispararle a nadie, ni tú tampoco.
Ríndete y tu hijo puede irse.
Es de la única forma en la que saldrá de aquí.
¡La única forma!
¡Papá!
Papá, tienes que dejarme ir.
- No. - Papá.
¡Tienes que dejarme ir!
Ahí arriba. Scofield está en el edificio. ¡Atrápenlo!
Ustedes cubran por allá. ¡Scofield y Burrows están en el edificio!
¡Quietos! ¡No se muevan!
¡El camión!
- ¿Bradley? - Sí, mamá.
¿Qué haces en casa tan temprano?
Tuve que tomarme...
...un día, antes de que se fueran.
¿No deberías estar buscando a los convictos?
Tienen otras personas trabajando en eso, mamá.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Bueno.
Vaya. Muy bien.
Creo que deberíamos romper una botella de champaña en el arco.
Si tiene la intención de llevarse esto a casa esta noche para su aniversario...
- ...no lo recomendaría. - No.
Escucha, quiero que sepas que...
...bien, me siento muy afortunado de haberte conocido.
Voy a escaparme.
Y usted se va a asegurar de que mi hermano se vaya conmigo.
Gracias por llamar a AutoStart, Dr... ¿Gudat?
¿Lo estoy pronunciando correctamente?
Exacto.
¿Qué puedo hacer por usted?
Necesito instrucciones.
- ¿A dónde, señor? - Utah.
Discúlpame.
Lo siento. ¿Tú eres Scott Kolbrenner?
Así es. Sí.
Tú debes ser Debra Jean.
- Es un placer conocerte. - Sí, lo mismo digo.
Es muy curioso, porque estaba casi lista para salir cuando me llamaste.
Nadie más respondió.
Me imagino que no hay mucha gente de Utah por aquí.
- ¿Eres de allí? - No, yo sólo, sabes...
...me dirijo hacia allí a cobrar una herencia.
Mi abuelo murió.
Lamento oír eso.
Está bien. Se fue con sus botas puestas.
- ¿Entonces dónde están tus cosas? - Las envié por correo ayer.
¿Por correo? Nunca había escuchado eso.
Sabes, no querrás arrastrarlas por ahí.
Además, tengo un amigo que trabaja para UPS, así que él se encargó.
¿Entonces quieres que vayamos?
De acuerdo. Estoy estacionada enfrente.
- ¿Bradley? - Sí, mamá.
Acaban de anunciar las recompensas en la televisión.
- ¿Qué recompensas? - De los convictos.
Por lo convictos, los que escaparon.
- ¿Cuánto? - 100.000 dólares cada uno.
300.000 dólares por el animal que mató al hermano de la Presidente Reynolds.
Cada loco de la ciudad ahora va a estar detrás de esos desgraciados, ¿no es así?
¡Policía!
Salga del vehículo con las manos en alto.
- Tenemos que irnos. - No puedo.
Dios mío.
Le fallé.
Lo siento. Lo siento.
Le fallé.
Espero que hayas guardado el almuerzo.
Va a ser un largo camino hasta Arizona.
Mueve tu trasero.
Quiero gente en cada zona hospitalaria.
Donde quiera que estén, uno de ellos está sangrando bastante.
Lo que significa...
...que vienen a nosotros, o mueren.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net