Anteriormente en Prison Break...
¿Adónde vamos, viejo?
Adonde queramos.
No soy el hermano que recuerdas.
He cambiado. Y voy a hacer algo...
...que muchas personas van a pensar que es horrible.
Y tú sólo recuerda al hermano con el que creciste.
No vino.
- ¿Sí? - Sara...
...el barco está zarpando.
Ya estoy a bordo.
Te amo.
¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
Si tuviera que hacerlo todo nuevamente...
...no lo haría así.
El músculo rotatorio de la clavícula.
Quince centímetros a la derecha y estarías muerto.
Has llegado tan lejos.
- ¿Cuánto más lejos tengo que ir? - Bueno, tienes suerte.
Para esto, sólo tienes que ir a Panamá.
- Lo encontró. - ¿Dónde?
Acaba de abordar un avión hacia la ciudad de Panamá.
¿Qué demonios hace en Panamá?
¿Te gustan las pelucas?
Por el dinero correcto, me gusta cualquier cosa.
¿Qué hay acerca del foro? Lo del jilguero.
Hay un mensaje de Sucre.
Todavía está huyendo, ¿verdad?
Dice: "T-Bag todavía tiene el bolso.
Está en la Ciudad de Panamá, en el Hotel Fin del Camino.
Si están allí y quieren ayudarme a poner a ese pájaro en una jaula...
...avísenme. Sucre."
Nos vemos pronto.
¡Michael!
CIUDAD DE PANAMÁ, PANAMÁ
Avenida Olivera 312 Segundo piso - Puerta roja
Scofield.
Una cosa es segura, eres tan bonito como te publicitan. Más bonito aún.
Tienes que ayudarme, por favor.
No digas una palabra, o te corto la garganta.
¡Scofield!
Hola.
- Pam, soy yo. - Cam está durmiendo la siesta.
¿Sí? ¿Cómo está?
Bien, fue su primer día de vuelta en la escuela.
- Estupendo. - ¿Dónde estás?
Estoy fuera del país.
¿Está todo bien?
¿Recuerdas que siempre decía que llegaría un día...
...en que lo dejaría?
¿Dejaría el FBI y nunca miraría atrás?
Sí.
Hoy es el día.
Tengo una cosa más por hacer...
...y una vez que la haga...
...todo se va a acomodar.
Y lo habré dejado.
Espero que hables en serio.
Si ya no tuviera este trabajo sobre mí...
...si fuera libre...
...si fuera libre--
Alex.
Necesito saberlo.
No estoy diciendo que no.
Esta vez lo haré bien, lo juro por Dios.
Y tú, yo y Cam...
Tengo que irme.
Nunca dejé de amarte, Pam...
- ...jamás. - Sólo cuídate, Alex.
¿Están en posición?
- Sí. - Estaré allí en diez minutos.
Entendido.
Como sea--
Michael...
¿Qué pasa?
Vamos. Entra.
Me encanta.
El Sr. Superior aquí tratando de detectar...
...los cinco millones de dólares como el resto de nosotros, los indeseables.
¿Ves? No eres mejor que yo, Scofield.
Lo quiero a T-Bag encerrado. Es la única razón por la que estoy aquí.
El maldito Dudley de la Montaña, ¿no?
No sabía que ibas a estar aquí, Michael.
¿De qué estás hablando?
Me enviaste un e-mail. Dijiste que T-Bag estaba aquí. Está en el foro.
¿Qué? No. No escribí nada en el foro.
Ni a ti ni a nadie.
¿Está T-Bag en ese hotel?
Sí, un par de federales están enfrente vigilándolo.
Bueno, entonces nos ayudarás a conseguirlo.
Parece que te olvidaste la parte de los federales.
No me importa. ¡No viajé 3.200 kilómetros por un camino de mierda...
...para llegar a un país subdesarrollado y no conseguir mis cinco millones!
Bueno, es una lástima...
...porque esto se parece cada vez más a una trampa.
Bueno, entonces pon a trabajar ese cerebrito tuyo de chico de secundaria.
Y si no crees que hablo en serio...
...pregúntale a tu viejo compañero de celda hasta dónde voy a llegar.
Tiene a Maricruz encerrada en algún lugar.
Lo ayudarás a conseguir el dinero o ella morirá.
Sí, soy un terrible imbécil, Scofield. Qué vergüenza.
Michael, no estoy en posición de pedirte nada.
Necesito tu ayuda, papi.
De verdad.
¿Estás con nosotros...
...o qué?
Baja el arma.
- Te hice una pregunta. - Dije que bajes el arma o me voy.
De acuerdo, tú tendrás tus cinco millones.
Tú tendrás a Maricruz...
...y yo a T-Bag.
Los tres ganamos.
Pero tienen que hacer exactamente lo que yo digo.
Gracias, hermano.
De acuerdo, Einstein, ¿qué estás pensando?
Y es el tercer día de declaraciones en el juicio de la Dra. Sara Tancredi...
...hija del difunto gobernador Frank Tancredi.
Hasta ahora, los entendidos creen que la parte acusadora está logrando...
...presentar pruebas contundentes...
...y conseguirá una condena para todos los cargos.
Abogado defensor, puede proceder.
Su Señoría, en este momento le pido que esta cinta sea señalada...
...como prueba de la defensa "D".
Objeción. Su Señoría, esa cinta es la misma propaganda...
...que Michael Scofield y Lincoln Burrows entregaron a los medios...
...y que fue sumariamente desacreditada.
- El Jurado tiene derecho a oírla. - La cinta es una prueba indirecta.
Es una excepción por testigo no disponible.
El testigo no está disponible porque es un fugitivo.
Sea como sea...
...su declaración en esta cinta exonera a la Dra. Tancredi.
Su Señoría...
La cinta está permitida.
Se dejará constancia de la objeción del Estado.
Se ha acusado a otra persona inocente:
La Dra. Sara Tancredi.
Ella no tuvo nada que ver con nuestro escape.
Sara, si estás escuchando...
...sé que no puedo pedirte otra oportunidad.
Sólo espero que a esta altura hayas encontrado un refugio seguro.
El juicio de la hija del difunto Gobernador Trancredi...
...la Dra. Sara Tancredi, continúa hoy en Cook County.
La Dra. Tancredi, cuya licencia médica ha sido suspendida...
...en espera del resultado del juicio...
...está enfrentando múltiples cargos desde ayudar a--
Voy a matarlo.
Y vas volver a prisión.
No me importa. Una vez que consiga el dinero...
...y me diga en dónde está Maricruz, voy a matarlo.
Si encuentras a Maricruz vas a casarte con ella...
...y vivir feliz por siempre.
Sí, después que clave un cuchillo en el pecho de Bellick.
Bellick y T-Bag recibirán su merecido, confía en mí.
¿Fox River no te enseñó nada?
Porque aquí afuera se aplican las mismas reglas.
Da lo mismo si eres culpable o inocente.
Lo que importa es quién sobrevive.
No eres esa clase de tipo.
Ese hijo de puta me quitó a mi chica y la encerró en algún lugar.
Ahora soy esa clase de tipo, Michael.
Mírame.
La única razón por la que no estoy a ocho kilómetros de aquí ahora...
...es porque quiero ayudarte a encontrar a Maricruz, no a matar a Bellick.
Y si ése es tu juego, me iré.
Créeme, entiendo el impulso de apretar el gatillo.
Pero si nos perdemos nosotros, perdemos todo.
Ha pasado una semana.
No sé dónde está.
- Estoy asustado. - La encontraremos.
La encontraremos.
FUEGO
¿Qué diablos es eso?
Si comienzas a actuar como un vaquero...
...todo esto se estropeará rápidamente, recuérdalo.
Aquí vamos.
No te va a gustar como terminará esto, Lincoln.
Te estoy dando una oportunidad. Ahora mismo.
Sólo apártate, ¿de acuerdo?
Apártate.
Hijo de puta, mataste a mi padre.
Estás acabado.
Esas heridas de bala no se curan muy bien, ¿no es así, Mahone?
Dame las esposas.
Dámelas o juro por Dios que te volaré la cabeza.
¿Americanos?
- Sí. - Gracias a Dios.
¿Saben en dónde está la Catedral Guadalupe?
Nunca la he oído nombrar.
Debía encontrarme con mi esposa allí hace media hora.
- Estupendo. - Dicen que la puedes encontrar...
...fácilmente, pero no pude.
Me preguntaba si quizás tendrían una guía turística o algo así.
¿Por qué no sigues caminando, amigo?
Discúlpame por pensar que podría pedir un poco de ayuda a unos compatriotas.
Oye, vete de aquí.
¿Cómo están, caballeros?
Sucre, el arma.
Vamos.
Vamos al callejón.
Es un problema mundial.
El 48% de los lagos norteamericanos son eutróficos.
Hay un 53% en Europa--
- Kristine. - ¿Sí?
Es tu hermano, Paul.
¿Qué sucede?
Hola.
Está en este edificio. Debemos movernos.
Veamos sus identificaciones.
¿Federales?
No, si lo fueran estarían tras T-Bag.
¿Son de la Compañía?
Vamos, Sucre, ata a estos estúpidos.
¿Qué están haciendo aquí? ¿Qué quieren?
No me gusta esto. Sucede algo extraño.
Vamos, Sucre, vámonos.
Ahora, vámonos, apúrate.
Vamos, Michael.
¡Sabemos que estás aquí, Bagwell!
Tres contra uno...
...haz la cuenta.
Está bien, está bien...
...no quiero problemas.
Desliza el arma hasta aquí.
Podemos arreglar algo, muchachos.
Desliza el arma hasta aquí.
¿Dónde está el dinero?
¿Quién llamó a la policía?
Tienes tres segundos, campesino.
Uno...
¡Allí adentro!
Búscalo.
Si lo quieres, búscalo tú.
No tenemos tiempo para esto, Bellick.
No hagas algo estúpido.
No estás jugando un juego.
Ábrelo.
¡Sucre, mueve tu trasero!
¡Michael!
Es una trampa.
¡Quieto, Bagwell!
¡Trae el dinero!
¡Quieres a la chica, trae el dinero!
No lo hagas.
Podemos arreglar algo.
Muévete.
Sucre, vamos.
Theodore Bagwell, a él es a quien buscan por esa chica muerta de ahí adentro.
¿Alguien habla inglés?
¡No lo hice!
¡Juro por Dios que no lo hice!
¡No, por favor, por favor!
Podemos repartir las ganancias aquí mismo...
- ...luego tomaremos caminos separados. - Sucre, quiero que consigas un auto.
¿Qué sucede? ¿Cuál es el plan?
Dije que nos consiguieras un auto.
Parece que hiciste algunos amigos últimamente.
No entiendo.
Esa trampa allá...
...está un poco fuera de tu alcance.
Parecía casi profesional.
Digamos que así fuera.
¿Cuánto vale que lo sepas?
Porque poseo información...
...que tal vez necesites, bonito.
De acuerdo. Dime lo que sabes.
Tal vez te permita irte...
...sin el dinero.
¿Sí?
Sí.
¿Vas a dejarme ir tranquilamente?
Depende de la información.
¿Quién te está dando órdenes?
Sabes, tengo la corazonada de que tienes una doble intención, bonito.
Así que vayamos a un lugar público...
...con un auto a mi disposición para irme, y entonces...
...te lo diré. ¿De acuerdo?
No.
Dios mío.
Paul.
Esta es la segunda vez...
...que un arma se me atora.
La primera vez fue durante...
...el entrenamiento para la primera Guerra del Golfo.
En cuanto sucedió, el comandante me miró a la cara y me dijo:
"Hijo, un arma atorada en el campo de batalla...
...podría llamarse suicidio."
Kristine, he...
...hecho cosas...
Maldición.
Te quiero, Paul, sin importar lo que te haya llevado a esto.
Y hay una salida, créeme.
Durante toda mi vida adulta...
...he obedecido órdenes...
...y he hecho cosas terribles...
...porque pensé que estaban bien, y...
...resulta que hice esas cosas al servicio de nada.
Así que eso me queda, nada.
Me tienes a mí.
Y tienes la oportunidad de un nuevo comienzo.
Cualquier cosa.
Todo está a tu disposición comenzando ahora mismo.
- Las cosas que he hecho, Kristine-- - Deshazlas.
Paul, siempre hay una manera.
Tal vez esa pistola se atoró por una razón.
Ven aquí.
No dejes que tu orgullo se interponga ahora, bonito.
Guárdate el comentario.
Encerrarme no va a ayudar en nada a tu situación.
Tengo información.
¿Cuál es el plan?
Vamos a llevarlo a la embajada...
...vamos a asegurarnos de que sea deportado...
...y luego iremos a buscar a Bellick, ¿de acuerdo?
Mientras tanto, quiero que vayas atrás con él.
Te digo, estás siendo inteligente para cosas pequeñas...
...y tonto para las grandes.
Entra al auto.
Tonto para las cosas grandes.
Yo le hablaré acerca de la oferta.
- ¿Bueno? - Doce años.
No.
No. El jurado escuchó la grabación de Michael.
Escucharon a un criminal condenado mentir por una mujer...
...a la que claramente le importa.
No tiene credibilidad.
Sara, tenemos que mirar bien lo que están ofreciendo.
Con todo respeto, Marty, nosotros no vamos a prisión, yo voy.
Dejaron en claro que quieren castigar a alguien por esto, Sara...
...y desafortunadamente, eres la única que tienen a su alcance.
No hay forma de evitarlo.
Éste es el acuerdo de culpabilidad.
Podemos explicártelo si quieres.
¿Doce años?
No respondió.
Espero que tu hermano vuelva a ese barco.
¿Y si no lo hace?
Deberías verte.
Te ves como si estuvieras pendiendo de un hilo.
Sólo quiero que esto termine.
Entonces nunca deberías haber venido aquí.
En caso de que no lo hayas notado...
...mi hermano y yo no nos rendimos ante nadie.
Gracias a Dios por eso.
Porque son los hombres acusados de cosas como las de ustedes...
...los que mantienen a gente como yo en el negocio.
Mantuvieron...
...gente como yo en el negocio, mejor dicho.
Esto va a terminar mal para ti, viejo.
Hay un par de cosas para las que soy bueno.
Una de ellas es mirar a un hombre a los ojos y saber cuándo está agotado.
¿Cuánto falta para la embajada?
Sólo aguanta, amigo.
¿Y luego qué?
Lo entregamos.
¿Y cómo vamos a hacer para que no nos atrapen?
Antes de llegar, estacionaré.
Lo atamos con cinta adhesiva...
...lo arrojamos y nos vamos.
Llamaré a la policía y les diré dónde lo dejamos.
Y luego, ¿cómo atrapamos a Bellick?
No te preocupes, lo encontraremos.
No se van a acercar ni a un kilómetro de Bellick.
Nadie te lo preguntó.
Pero tiene razón, Michael.
Sólo sigue apuntándolo, ¿de acuerdo?
Quiero decir, si Bellick está encerrado, ¿de qué nos sirve el dinero?
Amigo, te dije que lo arreglaremos.
La vida de mi chica pende de un hilo.
Sucre, mejor cálmate.
¡Dios!
Tranquilo. Despacio.
Vas a estar bien, amigo.
Ve por el dinero.
Por favor. Rápido.
Toma el dinero.
¿Qué es exactamente lo que quieres, bonito?
Te voy a entregar.
¿Es eso? ¿En verdad?
¿No es por el dinero?
Porque si lo es, puedes decírmelo.
No hay nada más que convictos aquí.
Puedes caminar o puedes ser arrastrado.
Pero depende de ti.
No. Verás, cuando tenías el arma apuntándome...
...te tuve cierto respeto.
Pero aquí...
...bueno, la balanza se inclinó hacia mi lado.
Así que te voy a decir las opciones actuales.
O dividimos el dinero...
...y puedes ir a tatuarte las piernas o...
...lo que sea que quieras...
...o encontrarán tu cadáver desplomado sobre esa silla...
...con tus pantalones bajos, rodeando tus tobillos...
...porque hace mucho que lo espero, bonito.
Bueno, tengo mi respuesta.
Cuando termines, parlanchín.
Muéstrame lo que tienes, perra.
¿A quién quieres engañar?
Tú no vas a matarme, Sr. Michelangelo.
No lo llevas dentro...
...así que, ¿por qué no me dejas a mí--
Bien.
Gracias.
De acuerdo, Sara.
Así es como será la declaración.
El juez te necesitará para pronunciar los cargos.
Te preguntará si dejaste abierta la puerta intencionalmente.
- Dirás que sí. - De acuerdo.
Luego te preguntará...
...si les diste apoyo y consuelo a Michael Scofield...
...y a Lincoln Burrows desde la fuga.
Dirás que sí.
Y la sentencia será inmediatamente impuesta.
La fiscalía está pidiendo que cumplas tu condena...
...en una prisión de máxima seguridad.
Creo que el juez estará de acuerdo en eso.
De acuerdo.
Con buen comportamiento...
...¿cuántos años de mi sentencia voy a cumplir?
¿En una condena de doce años?
Cumplirás nueve.
Estaré libre antes de tener 40 años.
Lo siento, Sara.
¿Sara?
¿Estás lista para esto?
¿Qué?
Un testigo muy confiable acaba de ofrecerse...
...y está deseoso de testificar.
Corroborará todo lo que has dicho sobre la conspiración.
¿Quién?
¡Ayuda!
Linc.
¿Habla inglés?
- Sí, señor. - Bien, de acuerdo, necesito...
...contactarme con todos los hospitales de la ciudad de Panamá.
Un amigo mío tuvo...
Un amigo mío tuvo un accidente automovilístico.
Lo siento, tendré que llamarla luego.
¿Linc?
Lo siento, Michael.
¿Qué sucede?
Hola, Michael.
Si tocas a mi hermano, eres hombre muerto.
Por favor.
No tienes que preocuparte por eso.
Cuando llega el momento...
...es igual a ti.
Tiene un alma que no mataría a un hombre.
Dame las esposas...
...o juro por Dios que te volaré la cabeza.
¿Qué quieres, Alex?
Te diré exactamente lo que quiero.
Pero primero lo primero.
Cuando las autoridades capturaron a Bagwell hoy...
...no se encontró el dinero.
Ahora, sólo puedo asumir que tú tienes el dinero...
...en este momento, a bordo del Cristina Rose.
Es un plan excelente, Michael.
Agarrar el dinero, tomar el barco y desaparecer para siempre.
Pero no eres el único que necesita desaparecer.
¿Sigues ahí?
Sí, aquí estoy.
Bien, porque voy a decir esto por única vez.
Tráeme el dinero, dame el barco.
Te has vuelto loco.
La verdad no.
Ambos tenemos algo que el otro necesita.
Todo se resume a esto, Michael.
Tu hermano por tu plan.
Cinco minutos. Eso es lo que tienes.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net