Anteriormente en Prison Break...
Un testigo muy confiable acaba de ofrecerse...
...y está deseoso de testificar.
Corroborará todo lo que has dicho sobre la conspiración.
¿Quién?
¿Cuánto sabe sobre Sona, Sr. Kim?
Sólo lo que me han permitido.
Ha habido un cambio en la estrategia.
¿Cuánto más lejos tengo que ir?
Para esto, sólo tienes que ir a Panamá.
No sabía que ibas a estar aquí, Michael.
Me enviaste un e-mail. Dijiste que T-Bag estaba aquí. Está en el foro.
Yo no escribí nada en el foro.
Esto se parece cada vez más a una trampa.
Tiene a Maricruz encerrada en algún lugar.
Lo ayudarás a conseguir el dinero o ella morirá.
¡Quieto, Bagwell!
Theodore Bagwell, a él es a quien buscan por esa chica muerta de ahí adentro.
Sucre, mejor cálmate.
Ve por el dinero, por favor.
¿A quién quieres engañar?
Tú no vas a matarme, Sr. Michelangelo.
No lo llevas dentro.
- ¿Linc? - Hola, Michael.
¿Qué quieres, Alex?
Tráeme el dinero, dame el barco.
Te has vuelto loco.
Ambos tenemos algo que el otro necesita.
Tu hermano por tu plan.
Cinco minutos. Eso es lo que tienes.
No maté a ese hombre.
Te sacaré de aquí.
Tengo tres semanas.
Sólo ten un poco de fe.
Hice todo lo que pude.
Sé que fue así.
No.
¿Un refresco? ¿Cerveza, amigo mío?
¿Marihuana? ¿Hongos mágicos?
Queman su cerebro, lo abren completamente.
Soy su amigo, viejo.
El tour mágico y misterioso está en esta caja.
Y si no lo tengo, lo puedo conseguir.
Lárgate.
¿Vas a hacer lo correcto?
¿Lo correcto para quién, Alex?
Perdiste, Michael.
Es lo que ha pasado aquí.
Y vas a perder mucho más, a menos que me digas ahora mismo...
...que me traerás el dinero y que me traerás el barco.
¿Y vas a dejar libre a mi hermano?
Sí.
Como lo hiciste con Tweener.
Y Abruzzi...
...y Haywire.
Las cosas ahora son diferentes.
¿En serio?
Sí. La gente para la que estaba trabajando...
...me traicionó.
Ahora sólo quiero ir mar adentro.
Es gracioso. Tendré que recordarlo.
Enfrento más tiempo de condena que tú.
Subí unos puestos delante de ti en la lista de enemigos públicos.
Eres mi camino hacia la libertad, Michael, y yo soy el tuyo.
Ambos sabemos de lo que el otro es capaz.
Vamos, tratémonos con un poco de respeto.
Sin juegos. Sin nada.
Simplemente dos tipos haciéndose favores mutuamente.
¿Qué dices?
¿Dónde estás?
En el puerto Mira Flores, justo afuera de Panamá.
Es un depósito grande sobre el agua.
Es un camino largo.
Me tomaría al menos 24 horas llegar allí.
Bueno, entonces empieza a moverte.
¿Cómo se siente ser fugitivo?
Sobreviviré.
No si te atrapan.
Te enviarán a la silla.
¿Crees que es irónico?
Creo que sería justo.
Sr. Kim, Alex Mahone.
Llámeme.
Se hará justicia.
Lo que estoy a punto de divulgar...
...con toda seguridad me llevará a la muerte.
- De hecho, lo garantizo. - ¿Entonces por qué lo está haciendo?
Porque esto debía tener que ver con la patria...
...con la lealtad...
...con lo que está bien, pero no fue así.
Porque...
...perjudiqué a gente a la que no debería haber perjudicado.
Esas órdenes fueron dadas por Caroline Reynolds...
...quien en ese momento era Vice Presidente.
Actuando bajo esas órdenes, planté evidencia...
...conseguí un cuerpo...
...atraje a Lincoln Burrows esa noche al estacionamiento...
...bajo el auspicio de algo diferente.
Lo engañamos desde el principio.
Perfecto.
Así, Lincoln Burrows sería ejecutado...
...y la gente se olvidaría de Terrence Steadman...
...y de las controversias alrededor de él y de la presidencia.
Y nadie sabría nada sobre...
...la Compañía.
Sí, la cual es un misterioso conjunto...
...de corporaciones que influye bastante...
...sobre todo lo que sucede en este país.
Pero no veo como todo esto es relevante...
...a Sara Tancredi y al hecho que fue cómplice...
...y que huyó estando bajo fianza.
Lo hizo porque temía por su vida...
...lo cual fue apropiado...
...porque yo tenía órdenes de matarla.
¡Oye!
¿Sigues en el negocio de la magia?
- ¿Cómo te llamas? - Chaco.
Está todo aquí.
Todo lo que el Sr. Kellerman dijo está corroborado en estos documentos.
A la luz de esta evidencia...
...mi pregunta es si...
...su tiempo y sus recursos estarán bien invertidos...
...si continúa los cargos contra la Dra. Tancredi.
No. Retiraremos los cargos, con vigencia inmediata.
Pero, Su Señoría...
...me gustaría dedicar mi tiempo y mi atención...
...en acusar a este hombre, el Sr. Kellerman.
Oficial.
Realmente no sé qué decirte.
Fue bueno conocerte, Sara.
¿Dónde estamos?
Yo estoy en Panamá. Lindo lugar.
Buen clima. Brisa fresca.
¿Dónde estamos con los hermanos?
Cuando los tengas donde tienen que estar...
...quiero ir allí, para tener una confirmación visual.
Entonces te sugiero que tomes un avión...
...porque para el momento en que llegues aquí...
...tendré a Scofield y a Burrows donde los quieres.
Y entonces todo esto terminará.
Sara, soy yo.
Es extraño...
...dejarle un mensaje a alguien que sabes que nunca lo va a recibir.
Sólo puedo asumir lo peor, así que...
...éste será el último mensaje que te deje.
Sólo quería que supieras que lo conseguí.
Pero no es algo bueno sin ti.
De todos modos, ¿recuerdas cuando--
¿Recuerdas cuando te hablé de esas...
...cervezas a 50 centavos en Baja?
Aquí son más baratas aun.
Si por algún milagro recibes esto...
...necesito que escuches con atención.
Sara, te sugiero que salgamos de aquí.
La prensa va a ser un circo allí afuera. Se pondrá peor.
Vamos.
Por supuesto.
Hubo un gran e inesperado escándalo en el juicio...
...de la Dra. Sara Tancredi hoy en Chicago.
Un nuevo testimonio ha implicado...
...que la ex Presidente Reynolds fue coautora...
...de la falisificación de...
...la muerte de su hermano, Terrence Steadman.
La consecuencia de todo esto...
...es que el supuesto asesino, Lincoln Burrows...
...quien llevó al país a una cacería humana a escala nacional...
...será exonerado de todos los cargos...
...con vigencia inmediata.
Dios mío, Bruce, Lincoln es un hombre libre.
Michael me dejó un mensaje.
Dios mío.
No lo sabe. Todavía planea huir.
Vamos, Michael, vamos, vamos.
Déjame hacer las presentaciones a mí.
De acuerdo, pero yo hablaré.
Bien, tengo que encontrarlo.
¿Cuánto es eso? ¿Cinco mil kilómetros, Sara?
Así es. Tendremos que pasar por mi hotel...
...y luego tú tendrás que llevarme al aeropuerto...
...porque tiene que saber que no necesitar huir más.
Lo que está haciendo ahora va a hacer que lo maten.
Las estrellas finalmente se están alineando, señor.
Mahone tiene a Burrows. Scofield está en camino.
¿SONA?
Me encargaré de que eso suceda.
Yo mismo iré allí.
SÓLO SE NECESITA UNO.
Supongo que ambos sabemos de quién se trata.
Lo llamaré cuando llegue allí.
Yo...
...quiero que me escuches con mucha atención, ¿sí?
Alex, Alex, más despacio.
Está bien, está bien.
Hablamos de volver juntos, de darme otra oportunidad.
Sí, y yo dije que quizás podríamos hacerlo.
Alex.
¿Qué hay de Colombia?
- ¿Cartegena? - ¿Ir allí?
Se acercan tus vacaciones de verano, ¿no?
- Lo mismo para Cam. - Sí...
- ...pero-- - No estoy lejos de allí...
...y estaba pensando, ¿por qué no me quedo allí...
...y ustedes vienen?
Siempre quisiste ir, ¿no es así?
¿A visitar tu tierra natal?
Sí, pero tú no querías.
Sí, pero ahora sí quiero.
¡Sí!
Es decir, supongo que podemos ir dos semanas...
- ...al final del verano-- - ¿Es un sí? Eso es un sí, ¿verdad?
- Sí, sí. - Vamos...
...buen café, buenas playas, reservas para Cam.
Mira...
...puede que no funcione. Tienes que estar preparado para eso, ¿sí?
No puede ser como antes.
Nunca será como antes.
Ahora sé lo que es vital. Sé lo que es importante.
Bueno, supongo que podría buscar en la red.
No lo sé, debería irme.
Ven a estar conmigo, Pam.
Quédate conmigo.
CIUDAD DE PANAMÁ, PANAMÁ Hospital San Matías
No tienes nada de qué preocuparte, ¿sí?
Me casaré contigo.
Señor Gonzalez...
Operadora de la Embajada Americana.
Estoy buscando a un amigo.
Un amigo americano desaparecido.
Podría estar en el hospital.
Podría estar preso.
¿Cómo se llama?
Bellick...
Brad Bellick.
Oigan, ¿puedo llamar a mi abogado o qué?
¿Son salvajes aquí?
Tengo derecho a llamar a mi abogado o algo así.
Malditos homosexuales.
Por fin. ¡Es él!
¡Es el tipo! Él es el que mató a esa chica.
¡Demonios, buen trabajo!
¿No van a liberarme ahora?
Oigan.
- Estás jodido. - ¿Lo estoy?
¿Dónde está el dinero?
Lo tiene el chico bonito.
Él está allí afuera con una escalera real...
...y tú aquí no llegaste ni a una escalera.
Difícilmente parezca lo correcto, ¿verdad?
Tu mano no se ve mucho mejor.
Quizás tenga un as bajo la manga.
¿Sabes algo que yo no?
Deberías descansar, jefe.
Me dijeron que podíamos hacer un trato.
Estás muy lejos de casa, muchacho.
No hay tratos aquí para ti.
No has escuchado lo que tengo para ofrecer.
Un chico que luce como tú...
...que viene aquí...
...sólo puede ofrecer una condena.
No soy policía.
Verifícalo en la red.
Escribe "Michael Scofield."
Eso no significa nada para mí.
Podría significar cien mil dólares.
Si esto toma más de treinta segundos, te vas al canal.
Carnada...
...para los bagres.
BUSCADO POR EL FBI 100.000 DÓLARES DE RECOMPENSA
Me acabas de dar cien mil razones...
- ...para entregarte. - Es verdad.
Supongo que tendré que darte algunas más para que no lo hagas.
Sabes que soy inocente.
- Sí, es probable. - Y aun así no te importa.
No me importa otra cosa más que recuperar mi vida, no.
¿Tu esposa sabe quién eres en realidad?
Sí, tú sabes cómo es.
Hombres buenos haciendo cosas malas debido a las circunstancias.
La volvería a llamar si fuera tú.
Le diría que olvide que alguna vez naciste.
Lo harías, ¿verdad?
Evitaría que el cáncer de tu vida se propague por la de ella.
El cáncer de mi vida...
No le estaría suplicando que se encuentre conmigo...
...en este basurero del tercer mundo si no fuera por ti y por tu vida.
No hay forma de salir de esto.
Para ti...
...o para ninguno de nosotros.
Para mí sí la hay.
¿Cuánto gastaste?
100.000...
...200.000. Por supuesto, aquí eso sería como un millón.
Sería Luis XIV con una suma así.
El Rey Sol de Panamá.
Ahora no verás mucho el sol.
No lo sé.
Sabes, Bagwell...
...de todos los muchachos...
...de todos los ocho, tú eres el que esperaba que cayera...
...bajo el resplandor de un tiroteo.
¿Por qué no me das lo mejor que tienes? Termina el trabajo.
Quizás lo haga.
Esa sonrisa de gato siamés me hace desear más hacerlo.
Es Cheshire.
La sonrisa del gato Cheshire.
¿Señor Bellick?
¿Soy libre?
¿Qué demonios es esto?
¡Oye, espera, espera un minuto!
¿Qué hay de él?
¡Él lo hizo!
"Buena suerte," ¿qué significa eso?
- ¿"Buena suerte"? - Buena suerte.
¿Dónde está, Bellick?
¿Dónde está?
¿Dónde está Maricruz?
¿Quieres saber dónde está? ¡Encuentra la forma de sacarme de esto!
¡Sácame de aquí!
¡Sucre, sácame de esto! ¡Sácame!
CIUDAD DE PANAMÁ, PANAMÁ Puerto Mira Flores
Michael, es un barco hermoso.
Prométeme que le cambiarás el nombre.
No creo que mi madre lo hubiera aprobado.
Considéralo hecho.
Vamos.
Quítame las esposas.
No, todavía no.
¿Esta es la parte en la que no cumples tu palabra?
Manos arriba. Manos arriba.
Y por ahora...
...los quieren vivos.
¿Por qué?
Es una buena pregunta.
Descúbrelo algún día cuando tengas tiempo. ¿Dónde está el dinero?
Déjalo libre.
Vamos, Alex, ya tienes el barco.
Muestra un poco de fe.
El dinero.
Quiero--
- Sí. - Ya llegué. ¿Dónde estás?
Estoy dentro del depósito.
Estaré allí.
Aquí vamos.
Hola.
- ¿Habla inglés? - Sí, señor. ¿Puedo ayudarlo?
Sí, sí. Puerto Mira Flores.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Ha ocurrido un asesinato.
¿Está usted en problemas?
Dos americanos le dispararon a un asiático muy bien vestido.
Enviaremos un auto inmediatamente, señor.
Sí, vengan.
Entonces lo matas y nos culpas a nosotros.
¿Por qué?
Así todos...
...me dejarán...
...en paz.
Porque eso es todo lo que quiero.
Eso, y el dinero.
Eso no va a pasar, Alex.
- Déjalo ir. - Dame el dinero.
- Déjalo ir. - ¡Dame el dinero!
Estoy anonadado.
No seas tímido.
Son todos tuyos.
Dijiste que los tendrías donde queríamos.
Éste no es el lugar que queríamos.
Bueno...
...ése ahora es tu trabajo.
Hasta aquí llego.
¿O hay algo más?
Otra razón por la que estamos aquí.
Como esa.
- Como una traición. - Sí.
Como eso. Despídete.
¡Mentes parecidas piensan igual!
¡Hola, Alex!
Vamos, vamos.
Una vez sentado, tus esposas y grilletes serán montados en el soporte del piso.
Durante el transporte, no hables ni conmigo ni--
Conozco el procedimiento.
Entra.
TRANSPORTE DE PRISIONEROS
¿Cuánto tenemos? ¿Treinta minutos?
Sí, algo así.
¿Por qué no tomaste la autopista?
Hora pico.
- Demonios. - ¿Qué?
La luz del motor se acaba de encender.
Acaba de ser revisado.
Mejor estacionemos para estar seguros.
De acuerdo, lo revisaré.
En la Resistencia Francesa, se consideraba un alto honor...
...enfrentar a un pelotón de fusilamiento Nazi.
Creo que te dije que estuvieras callado.
Significa que hiciste tu trabajo.
El mayor honor era sonreír cuando te disparaban.
Les tomó demasiado.
El lago Gatún, el canal del este...
...se acercan a Cartagena.
$27,50
¿Cuánto tiempo lleva esa travesía?
Dos días si va a máxima velocidad todo el tiempo.
Es una buena época para estar aquí. No hay tormentas, nada.
Tuve suficientes tormentas hace poco.
Disfrútelo. Es una travesía hermosa.
Es lo que planeo.
Este barco...
...¿a quién pertenece?
Recibimos una llamada diciendo que este barco era usado para tráfico ilegal.
Es otro barco, amigo. Puedes revisarlo si quieres, pero--
- Oigan, no pueden-- - Esto es Panamá, amigo.
Infórmese sobre la ley, ¿sí?
Yo--
Sí, definitivamente creo que debe informarse.
¿Crees que lo atraparon?
Es un barco bastante singular.
Es mucha cocaína para llevar consigo.
Si tú estuvieras a cargo, viejo--
Estaría cumpliendo una fuerte condena. Diez años como mínimo.
Sí, lo harías.
Perdimos el barco.
Al menos tenemos el dinero del muerto.
Es el boleto al resto de nuestras vidas...
...menos lo que le enviaré a la hija de Westmoreland.
Hola.
Viniste.
Teníamos un trato.
Éste es mi hermano.
- Hola. - Por aquí.
Entonces nos iremos de aquí, y nunca miraremos atrás.
Nunca miraremos atrás.
Quiero agradecerte, Michael, por todo.
No hay por qué.
Es lo mejor que pude conseguir con el dinero que me dio.
Funcionará.
Es muy linda.
Nos llevará a donde necesitemos, ¿verdad?
No hablo de la embarcación, señor.
Recibí tu mensaje.
Gracias a Dios los encontré.
"Gracias a Dios" es correcto.
Michael, Lincoln es libre.
¿Qué?
Está en todos los medios.
Paul Kellerman se presentó a declarar.
Tenía todo documentado, y confesó todo.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- ¿Todo? - Todo, todos los cargos.
¿Qué--
- No más-- - No tienes que huir más.
¿Qué hay de Michael?
Un amigo de mi padre se está dedicando a eso, pero...
...tiene bastante confianza en que bajo las circunstancias...
...nadie te va a perseguir con esto.
Necesito un trago.
Iré a ver qué puedo encontrar.
Aquí tienes.
Ayúdame a sacarme esto.
Lo logramos, Linc.
- Lo logramos. - Sí.
No.
Casi lo lograron.
¿Quieres el dinero?
Toma el dinero.
Tómalo.
¿Crees que me interesa el dinero?
¿Un vuelto de cinco millones?
¿Entonces qué te interesa?
Mi hermano fue exonerado.
La Presidente renunció.
Ya no somos una amenaza. Se terminó.
Puede que ustedes hayan terminado con nosotros...
...pero eso no quiere decir que nosotros terminamos con ustedes.
La policía está en camino.
Esto comenzó conmigo.
Deja ir a mi hermano.
Qué dulce.
Qué dulce. Ya no se ven más estas cosas.
Esta clase de fidelidad en las familias.
Dos hermanos que vayan hasta el fin del mundo por el otro.
Qué pena que sólo uno sobreviva.
¡No!
Tenemos que irnos.
Mis hombres tienen órdenes de disparar...
...si no salen de allí con sus manos en alto.
Vamos, vamos.
El asesinato no se toma a la ligera en suelo panameño.
Así que salgan de allí, y no habrá más muertes.
Michael, maté a un hombre.
No pienses en eso ahora.
Tú y yo tenemos una cita, ¿recuerdas?
Dos limas y un par de cervezas, no lo olvides.
¡Ésta es su última advertencia!
Dame el arma.
Maté a un hombre.
Vamos a salir de aquí caminando juntos...
...y les diremos exactamente qué pasó.
Mírame, mírame.
Les diremos exactamente qué pasó.
- Está bien. - Les explicaremos todo.
Y yo voy a hacer lo que pueda para ayudarte.
¿De acuerdo?
Sí.
Ahora dame el arma.
Aquí tienes.
Te amo.
Yo también te amo, Sara.
- De acuerdo. - ¿Estás bien?
- De acuerdo. - Sí.
Vamos.
¡No se muevan!
¡Le dispararé!
- Michael, ¿qué estás haciendo? - ¡Nadie se mueva!
¡Nadie!
Una vez sacrificaste todo por mí.
¡No! ¡No se muevan!
No, no puedo dejarte hacer esto.
Ahora es momento de agradecerte.
¡Fui yo! ¡Fui yo!
¡Yo lo hice!
¡Él no hizo nada malo! ¡Es inocente!
- ¡Fui yo! - ¡Él no hizo nada!
- ¡Por favor! - ¡Yo lo hice!
Fui yo.
¡Él no le disparó a nadie, no lastimó a nadie, por favor! ¡Michael!
¡Michael, diles la verdad!
¡Él no hizo nada malo!
Hola.
Hola, soy yo.
Me estoy poniendo impaciente.
Me recuerda a cuando estábamos en la universidad.
¿Compraste los boletos ya?
No, sigo buscando.
No lo hagas.
¿Qué?
Olvídate de ellos.
Olvida que alguna vez existí.
Disculpe. ¿Habla inglés?
- Sí, ¿puedo ayudarlo? - Sí.
Estoy buscando a una mujer, Sarah Tancredi.
La trajeron para prestar declaración y luego la liberaron. Se acaba de ir.
¡Sarah!
Pensé que nunca aparecerías.
¿Cuándo saldré de aquí?
Ése es el problema.
Ha habido un contratiempo.
Un contratiempo...
Mira, me capturaron...
Me capturaron de manera justa en México, de acuerdo.
Hice lo que querían que hiciera.
Ahora es momento de liberarme como lo acordamos.
Que te atraparan no fue parte del arreglo.
Me atraparon por llevar a cabo su trampa...
...siendo su carnada.
Llevé a Scofield allí. ¡Conseguí lo que querían!
Te atraparon, Bagwell.
¿A dónde vas?
¡Conseguí lo que querían! ¡Llevé a los tipos allí!
¡Hice lo que me dijeron!
¿Me oyes?
¡Hice lo que me dijeron!
Hasta aquí llegamos nosotros.
LONG ISLAND, NUEVA YORK Centro de Investigación Isla Basil
General...
...confío en que éste es un lugar seguro para hablar.
Se trata de Scofield.
Lo atraparon.
AVISO SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
Scofield de vuelta en la penitenciaría.
Tengo que ser honesto, no creí que lo vería suceder.
Sabe que se va a escapar.
Lo lleva en la sangre.
Es exactamente lo que queremos que haga.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net