Anteriormente en Prison Break...
- Sr. Kim. - Sara Tancredi, estoy en eso.
¿Perseguirla es la mejor forma de usar su tiempo?
- Lo es. - Le avisaré a la Presidente.
Yo contacto a la Presidente directamente.
Yo la contactaré.
¿Patoshik no tiene familia? ¿Nada?
Sí, hasta hace cuatro años cuando los mató a todos.
Fernando Sucre. Estuvo en Las Vegas cerca de las dos.
Va hacia el oeste, como Bagwell y Franklin.
¿Conocen a D.B. Cooper?
El dinero está en Utah. Y todos van a buscarlo.
Eres uno de los chicos de Fox River.
Vamos. ¿Tienes el mapa?
No. Alguien más lo tiene.
Antes de destruirlo, lo aprendí de memoria.
Yo tengo la información, ustedes los requerimientos manuales...
...necesarios para desenterrar el botín de Westmoreland.
- Entra. - De acuerdo.
Debería estar justo delante.
Los bastardos construyeron sobre él.
Desapareció.
Tenemos que abrir en 15 minutos.
No importa. Atrévete.
- Dije que no. - Arriésgate. ¿Por favor?
El rancho desapareció, Michael.
Bueno, puede que lo cinco millones no.
¿Y cómo vas a encontrarlos?
¿Qué? ¿Tienes una varilla de zahorí tatuada en el culo?
No quiero oír nada que salga de tu boca excepto lo que tu memoria fotográfica...
...suelte respecto a ese mapa.
Cuida tu tono conmigo, chico.
Veremos cómo te las arreglas solo si te arrojan al costado del camino, chico.
Porque si no puedes recordar dónde estaba el silo...
...no tienes ningún valor para nosotros.
¡Déjenme salir!
¡Cállate!
¡El mapa!
De acuerdo.
- De acuerdo, está bien, está bien... - ¡Déjenme salir!
El rancho... El rancho estaba en el centro de un cuadrado.
La calle "Oveja" de un lado, la calle Kokosing perpendicular a ella.
En el centro de la propiedad estaba la casa.
Y la casa estaba rodeada de árboles.
Todos los árboles aquí tienen como máximo un año.
Excepto ésos.
¿Dónde está el silo?
Entre los árboles.
Me parece que a la izquierda, pero puede haber sido un granero.
Recuerdo lo más que puedo, caballeros, pero no sabía...
...que este lugar estaría colmado de viviendas...
...así que lamento no ser como Rainman.
Salt Lake City, Utah Tribunal Federal
- Alex Mahone. ¿Cómo está? - Lyle Sands.
Hemos sido informados sobre todos los hombres fugados.
Todo el poder militar y los recursos de la oficina regional de Salt Lake City...
- ...están a su disposición. - Gracias.
¿Tiene los archivos que pidió mi despacho sobre el caso de D.B. Cooper?
Los sacaremos ahora.
¿Es el caso D.B. Cooper de hace 30 años?
Exacto. Si pudiera tener esos archivos inmediatamente, se lo agradecería.
Oiga, lo siento, pero tengo que preguntarlo.
¿No está aquí por los ocho de Fox River?
Así es, y ellos están aquí en Utah para buscar el dinero de D.B. Cooper...
...así que, ¿qué hay de esos archivos, Lyle?
Silo.
Silo, silo, silo, silo.
Esto es estúpido.
Nos van a reconocer aquí.
Cállate. Creo que lo recuerdo.
Si tuviera que apostar, pondría todo en el silo...
...a la izquierda de la casa entre los árboles.
No. Está fuera de los árboles.
Justo allí.
¿Ven esos dos árboles?
Son más bajos que el resto.
Todos fueron plantados al mismo tiempo...
...pero esos dos no recibieron tanta luz del sol.
Había algo en el medio.
El silo.
Nuestro dinero debería estar debajo de ese garaje.
Más vale que tengas razón, chico.
Éstas no son parcelas de lujo.
Construyeron el lugar de la noche a la mañana.
Los cimientos del silo todavía deben estar allí.
Para ahorrar dinero, probablemente colocaron el concreto...
...para el piso del garaje encima de ellos.
Cavaremos directamente para abajo. Si encontramos los cimientos, nos quedamos.
Pero si no lo hacemos, nos vamos.
Hagámoslo.
Diablos.
No es un problema que un destornillador en su sien no arregle.
La gente muere todo el tiempo, chicos.
Cinco millones llegan una vez en la vida.
¡Déjenme salir!
Bueno, tenemos que hacer algo sin que involucre lastimar a alguien.
Tengo una idea.
Primero, vamos a necesitar algunas provisiones.
No estoy de acuerdo con esto en un 110%.
Todos tienen que dar una mano para que las cosas pasen.
Pero en la prisión, el chico demostró que no se podía confiar en él.
Por eso lo estamos haciendo aquí.
Si lo atrapan en el pueblo, no tendrá idea de dónde está la casa.
Además, tú eres a quien no podemos darle la espalda.
Sabes, podría haber muerto aquí.
Bueno, ¿adivina qué? Necesito que hagas algo.
Yo necesito que tú hagas algo por mí.
Quiero mi parte del dinero.
Bueno, hablaremos una vez que demuestres que podemos confiar en ti.
¿Qué tengo que hacer?
Quiero que regreses al centro de jardinería...
...y consigas todo lo que está en esta lista.
Luego carga gasolina en el auto.
Y nos encontraremos aquí en una hora.
- De acuerdo. - David...
...no metas la pata.
Esto ya no es Fox River.
Ahora estás frente al verdadero yo.
Pero quiero mi parte.
Volveré en una hora.
Vamos.
Error.
Gran error.
Norte de Utah Autopista 36
No, vamos, hombre.
Me alegro de verte.
¿Caminaste hasta aquí?
Bueno, no.
Es una larga historia.
Pensé que te ibas a encontrar con tu familia.
Me encontré con un par de obstáculos.
¿Tú?
Sí.
Déjame adivinar, vas hacia Tooele.
Sí.
Bueno, parece que vamos en la misma dirección.
Esperemos que no sea demasiado tarde.
¿Me puedes llevar?
Oye...
...haré que valga la pena.
Chicago, Illinois Oficina del FBI
Tengo algunas buenas noticias, señor.
Tenemos nuestra primera información sobre Patoshik.
Fue visto en un local de hamburguesas en Cedar Grove, Wisconsin.
Por ahora dáselo a las autoridades locales.
Lo único en lo que vamos a trabajar hoy es en Utah y D.B. Cooper.
Entendido.
Lyle.
Hay un tipo anotado aquí como el poseedor del único billete de...
...D.B. Cooper encontrado alguna vez en circulación, Harold Jenkins.
Sí, D.B. compró gasolina a Jenkins con un...
...billete de cien el día del secuestro.
Comprobamos los números de serie y coincidieron.
¿Trabajó en el caso?
Recién salido de la academia.
Y nadie lo ha solucionado todavía.
¿Qué le hace pensar que estos prófugos saben dónde está el dinero?
Porque puede que hayan estado encerrados con el D.B. Cooper real.
Este Jenkins de la gasolinera, ¿todavía está vivo?
Debería estarlo. Sólo tenía dieciocho años en ese entonces.
Vamos a saludarlo.
Lo sentimos. Su llamada no puede ser completada.
Por favor, compruebe el número y marque de nuevo.
¿Tiene noticias sobre Sara Tancredi? Asumo que está aquí por eso.
Sí. Scofield le envió un mensaje por correo.
Ese número de teléfono que fue desconectado.
Para ser honesto, esperaba informar a la Presidente.
Sí, acerca de eso, ahora...
...como puede imaginarse, Caroline está bastante ocupada.
Siempre ha estado ocupada. He estado trabajando...
...lado a lado con ella durante quince años.
Paul, es la Presidente de los Estados Unidos ahora.
Sí, Bill, y yo ayudé a ponerla ahí.
Bueno, si está interesado en que se quede en el cargo...
...tomará mi consejo y se mantendrá al margen por ahora.
Necesita estar completamente aislada...
...de cualquier cosa relativa a Lincoln Burrows.
Quiero hablar con ella.
Ahora usted se reporta conmigo, y sólo conmigo.
No debe intentar contactar a Caroline de nuevo sin mi aprobación...
...y no aparezca aquí sin previo aviso.
Termine el trabajo que le fue dado. Consiga a Burrows.
Si me está diciendo que el camino hacia él pasa a través de Sara Tancredi...
...por todos los medios, sígalo.
Y una vez que eso haya sido cumplido y todo esto desaparezca...
...veremos de introducirlo nuevamente en la vida de Caroline.
Ahora, ¿tiene algo más sobre Sara?
La Presidente tiene una fe inquebrantable en usted.
Quiere estar segura de que atraviese el proceso...
...de aprobación del Senado con los ojos bien abiertos.
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?
Los aliados clave en la Casa Blanca y el Senado son...
...Meyerhoff, Barnwell y Summerville.
Contamos con ellos para persuadir al medio.
Pero, ¿quién es la oposición?
Los senadores Blake y Killoren han vocalizado...
...abiertamente su oposición hacia usted como Vicepresidente.
¿Algún indicio del por qué?
Revancha política por el voto de la Presidente...
...en el proyecto de ley de energía el mes pasado.
Los tomó por sorpresa y no les gustan las sorpresas.
Lance, éste es mi padre Frank.
Encantado de conocerlo, señor.
No es nada para perder el sueño.
Francamente, el problema más grande que tenemos que enfrentar...
...son los cargos que afronta su hija.
Gobernador, ¿está conmigo?
Absolutamente.
No, sólo relájate, amigo.
Escucha, una vez que estemos fuera, nos vamos de la ciudad...
...hacemos una llamada y te encontrarán.
Sólo cállate. Relájate, hombre.
¿Woody?
¿Dónde estás?
¿Woody?
Necesito al Alguacil Williams.
Sí, esperaré.
¿Woody?
¿Cuándo aprendiste sobre electricidad?
Solía robar cables de cobre de las cajas de transformadores.
Los vendía en los almacenes, ganaba unos dólares.
Cuando estabas en la escuela, por supuesto.
Sólo estaba mirando, bonito.
¿Cómo es esa vieja historia?
"Puedo mirar el menú. No significa que vaya a comer."
Entramos, buscamos el dinero, nos vamos. Eso es todo.
No, absolutamente.
Listo.
Ahora sólo depende del chico.
- ¿Conseguiste todo? - Sí. Sí, lo tengo.
- ¿Qué? - Nada, está bien. Lo manejé.
- ¡¿Qué?! - De acuerdo.
Mira.
Un tonto entró a la tienda.
Estaba actuando sospechosamente.
Tuvo un mal presentimiento, por eso tomó su celular...
...y comenzó a hacer una llamada, así que lo golpeé.
- ¡¿Hiciste qué?! - ¡Lo golpeé con una pala!
¡No sabía qué más hacer!
Lo até y lo puse en el cuarto del fondo junto con el otro campesino.
Aquí vamos. Aquí vamos.
¡Hice lo que debía, inválido!
¿A quién estaba llamando?
Al alguacil.
No lo sé, amigo.
Sucedió tan rápido--
¡¿Llegó a hacerse el llamado?!
- Tal vez. - ¿Qué quieres decir con "tal vez"?
- ¡¿Llegó a hacerse el llamado?! - Sí. No, ¡no lo sé!
No lo sé.
Pero tengo las cosas.
Tenemos que hacer esto ahora.
¿Sí?
Lamento molestarla, señora.
¿Tiene electricidad?
Disculpe. Estoy buscando a Harold Jenkins.
Está allá.
Alexander Mahone, FBI.
Me mantengo a 15 metros de ella todo el tiempo.
¿Qué diablos quiere?
No estoy aquí por eso.
¿Por qué está aquí?
D.B. Cooper.
¿La gente aún quiere saber sobre ese tipo?
Increíble.
Usted trabajó en la gasolinera en American Fork donde él llenó su tanque.
Sí.
Un tipo normal.
Apenas hablaba.
Existieron algunas discrepancias en la declaración que hizo hace 30 años.
En el informe se menciona que usted...
...dijo que él llenó el tanque a las 7:00 a.m.
Pero en otra ocasión dijo que fue a las 7:00 p.m.
¿Cuál fue?
Ambas.
¿Llenó su tanque dos veces?
Sí.
¿Tanques llenos ambas veces?
Sí.
¿Por qué?
¿Un qué del sistema?
Una prueba diagnóstica del sistema.
Las grabaciones de nuestra cámara telescópica capturaron...
...exactamente el lugar donde su línea fue alterada.
- ¿Y quién la alteró? ¿Ustedes? - Tal vez.
Todo lo que sé es que mi supervisor me llamó...
...y me dijo que quería que mi equipo y yo...
...viniéramos aquí y arregláramos este problema lo antes posible.
¿Así que...
...usted no trabaja para la compañía eléctrica?
No, señora. Siéntase libre de llamar a su compañía...
...pero debo decirle, todo lo que harán es enviar a un técnico...
...mañana, si tiene suerte.
Y él pasará todo un día tratando de encontrar el problema...
...y otro día tratando de arreglarlo.
Pero nosotros estamos ahora aquí y listos para devolverle su electricidad.
¿Mi electricidad?
Exacto.
¿Y...
...ése es su...
...equipo?
Sí, señora.
Sí, D.B. Cooper conducía un Chevy Nova de 1965.
No hay registro de que Cooper haya siquiera tenido un auto.
Pero Charles Westmoreland sí, y el auto...
...registrado a su nombre en ese momento era...
...un Chevy Nova de 1965 con un tanque de 60 litros.
En aquel entonces, un Chevy de ese tamaño probablemente consumía...
...¿3,5 litros por kilómetro?
D.B. se detuvo en la estación de American Fork...
...llenó su tanque temprano ese día...
...y luego regresó esa misma noche y llenó su tanque otra vez.
¿Por qué un tipo que se dirigía directo al sur hacia México...
...se desvió del camino durante todo un día?
- Por el dinero. - Exactamente.
Cooper/Westmoreland saltó desde un avión con cinco millones de dólares.
Pero Westmoreland no tenía el dinero consigo cuando fue arrestado.
Se deshizo de él antes de ser atrapado.
Dame ese marcador mágico.
Desde American Fork, no pudo haber ido más allá de...
...103 kilómetros a la redonda.
Quiero todo lo que tengan en ese perímetro.
Esos convictos están en uno de esos pueblos...
...y quiero saber hasta si hay un gato desaparecido en uno de ellos.
El cable defectuoso corre justo por debajo de su garaje.
Vamos a tener que excavar el piso para llegar hasta él.
¿Quién va a pagar por esto, y qué hay de la limpieza y la reparación?
Bueno, la compañía cubrirá todos los gastos.
Sólo excavaremos una pequeña zanja...
...y una vez que terminemos, volveremos a colocar el cemento.
Se verá como nuevo.
¿Cuánto tiempo va a tomar?
De una forma u otra, nos iremos hoy.
Realmente necesitamos empezar, señora.
No querríamos que una cosa tan linda como usted...
...esté sentada en la oscuridad de la noche, ¿no es así?
Eso depende de con quién esté sentada.
Touché.
Está bien, hagan lo que tengan que hacer.
Jeanette, puede que el ruido sea fuerte.
Tal vez quiera ir a ese partido de tenis después de todo.
No...
...ahora hace demasiado calor para eso.
Además, voy a vigilarlos a todos y me aseguraré de que no se roben nada.
Señora.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Dónde está Tweener?
Está en la casa de al lado enchufando el cable de extensión.
Vamos a tener que romper el cemento.
Tenemos compañía.
¿Cómo estás, Copo de nieve?
Tu sentido de la oportunidad es perfecto, como siempre.
No te entiendo.
Bueno, déjame explicártelo.
Estamos tratando de hacer algo aquí...
...y no podemos tener a personas entrando y saliendo.
¿Quieres que nos vayamos y después nos envías el cheque por correo?
Sucre, sé que confías en mí.
Y sabes que te daré una parte del dinero.
Pero ahora ustedes dos aquí ponen en riesgo todo.
No iré a ninguna parte.
Quiero mi parte del dinero.
Esperen un minuto. Esperen. ¿No hicimos ya este baile?
Ya sabes, yo digo que quiero entrar, tú me dices que no...
...luego te amenazo con decirle a alguien sobre lo que pasa aquí.
Luego tú decides portarte bien y nos convertimos en una gran familia feliz.
¿Por qué no dejamos de perder el tiempo?
Gracias.
Demonios, amigo, ¿todavía estás vivo?
Y coleando, hermano.
¿Cómo nos encontraron?
Si yo puedo hacer un despliegue rápido de comunicaciones satelitales...
...para el gobierno en cualquier parte del mundo--
¿Cómo les va, chicos?
¿Quiénes son ustedes? ¿Quiénes son ellos?
Tuve que llamar a mi supervisor.
Los mandó enseguida. Este trabajo tiene prioridad absoluta.
Queremos terminar esto de la forma más rápida y eficiente posible.
Bueno, Jeanette, como le dije...
...hay mucho trabajo por hacer, y será ruidoso.
Bebidas. Me olvidé de preguntar.
Estamos bien. Gracias.
Esto no está bien.
Nos está controlando todo el tiempo.
El chico tiene razón.
Y como yo no puedo cavar...
...me ofrezco para mantenerla ocupada.
No la toques.
¿Quién eres? ¿La Hermana Mary Francis?
Yo sé como portarme bien.
Estaré observando.
¿Billy? ¿Eres tú?
Sí.
Muchas gracias.
Bueno, ¿cómo te escapaste del trabajo?
Reglas del sindicato.
Un miembro del equipo siempre tiene que supervisar.
Iré a ver como están en un rato.
¿Limonada?
Más hielo.
Sí.
A mí me gusta con un poquito de...
Pero como tú estás en horario de trabajo, supongo que no puedes...
...¿acompañarme?
Sólo dos dedos.
Ha pasado tiempo.
¿Sí?
El whisky siempre me hace sentir...
...irascible.
No sé lo que significa eso.
Pero sí me gusta como suena.
¿Estás usando el perfume Ángel?
Sí.
Te recuerda a una ex, entiendo.
Sí.
¿Son buenos recuerdos...
...o malos recuerdos?
Ambos.
¿Hablaste con Maricruz?
No quiero hablar de eso.
Tengo que tomar agua o algo así.
Usa la manguera del otro lado de la casa.
Sucre...
...en el futuro, si tienes problemas...
...europeangoldfinch.net.
Es lo que todos podemos usar para comunicarnos.
Deja un mensaje en el foro.
¿Cómo se llama?
europeangoldfinch.net
Eso es un pájaro, ¿verdad?
Encontré algo.
Son los cimientos del silo.
¡Bien!
Gracias, Charles.
Sólo tenemos que encontrar el borde y cavar por debajo de él.
Tomamos el dinero...
...y nos vamos por calles secundarias.
- Bueno... - ¿Qué sucede?
Antes debemos parar en Tooele para recargar combustible.
Pensé que ya habías hecho eso.
Cuando pasó lo del centro de jardinería me olvidé, ¿está bien?
Quiero que vuelvas al pueblo...
...y cargues gasolina en el auto.
Porque no voy a andar por ahí...
...con millones de dólares en el baúl, ¿entiendes?
¿Por qué tengo que hacerlo yo?
De acuerdo.
Está bien.
Mejor voy a ver a nuestro amigo.
Todo el tiempo.
Señorita dedos de fantasía.
¿Billy?
Sí.
Te preparé un sándwich.
Mantequilla de maní y jalea con los bordes cortados.
Como a ti te gusta.
Me alegra tanto que hayas vuelto.
No quiero decir que te lo dije, pero esa chica no era para ti.
¿Dónde es eso?
¿Dónde es qué, querido?
Esa pintura.
Es Holanda.
Es donde crecí. Tú sabes eso.
Es hermoso.
No hay lugar mejor. Es tan pacífico, tan...
...tan protegido de este mundo loco.
- Operador. - Hola, operador.
Hay un intruso en mi casa.
Hola, señora.
¿Señora? ¿Está usted ahí?
¿Hay alguien allí?
Escuché que hoy tuvieron bastante actividad en Tooele.
Un poco. Pero no veo cómo eso justifica una visita del FBI.
Un auto robado fue abandonado justo fuera de la ciudad...
...que pertenecía a una mujer que fue a un colegio en St. Louis, ¿está bien?
Sí, señor.
Y luego aquí, la novia del dueño denunció su desaparición...
Su amigo llega para comprobarlo y...
...también desaparece.
Sí, pero Woody y Chet son conocidos por dejar todo...
...y salir a cazar osos cuando se les presenta la oportunidad...
...y nunca se lo dicen a sus mujeres.
Sr. Mahone, le apuesto el dinero de mi almuerzo...
...a que no hay nadie perdido por aquí.
Pero el padre de Woody vendrá pronto con las llaves y...
...podrá comprobarlo usted mismo.
¿Qué está haciendo?
Sr. Mahone.
Están aquí. Los convictos prófugos. Están aquí en el pueblo.
¿Quién está ahí?
Es la policía, señora.
¿Está bien?
Sí.
¿Puede decirme qué pasó?
Había un hombre extraño.
Le hice un sándwich de mantequilla de maní y jalea.
Pensé que era Billy.
Y una vez que los niños se fueron a dormir, tomamos un baño.
Un largo baño.
Y después, sólo me senté allí a verla...
...hacer su rutina.
Se puso crema, peinó su cabello.
Se vistió con su fina ropa de cama.
Me estás matando.
Tenía una peca en su cuello justo...
...aquí.
Le daba piel de gallina todo el tiempo.
Y ese perfume...
Mi ex...
...era contador.
Era realmente estructurado.
Era embestir, maldecir, agradecer.
Bueno, debería darle vergüenza.
¿Por qué se terminó todo con la mujer de la que estabas hablando?
Simplemente tomamos caminos separados.
¿Sabías...
...cuál creo que es la mejor cura para un corazón roto?
Dime.
Montar otra vez la bicicleta.
Cualquiera sea.
Que así sea.
Hablando de eso...
...¿podrías hacer algo por mí?
Claro que sí.
Ven aquí.
Sólo que tienes que ser muy discreto.
No existe gente más discreta.
¿Viste ese tipo grande...
...el tipo fuerte que no...
...no habla mucho?
¿Podrías ir allí...
...y preguntarle si le gustaría tomar un trago conmigo...
...después de que termine el trabajo?
Por favor.
Has estado jugando conmigo todo el tiempo, ¿verdad?
Vamos.
No seas así.
¿Podrías ir allí y preguntárselo a tu amigo? ¿Por favor?
- Hola papá. - Sara. He tratado de localizarte.
Sí. Estuve en una reunión con mis abogados defensores todo el día.
¿Estás en Washington?
Sí, pero regreso en el próximo vuelo.
Pensé que te quedarías allí por un tiempo.
No, no. Cambiaron los planes, ¿sabes?
Sara, ¿recuerdas ese tipo que conocí en tu apartamento?
Quiero que te alejes de él.
¿Quién? ¿Lance? ¿El de mi grupo?
Sí, sí, ése. No es quien dice ser.
Y he encontrado otras cosas también.
- ¿De qué hablas? - Tenías razón.
- ¿Sara? - Tengo que irme.
Sí, así es.
Oye.
Sólo un momento, señor.
Gracias.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Carga 40 dólares en el número tres.
Disculpe, ¿qué surtidor dijo?
- El tres. - Ése está atascado.
Bueno, entonces moveré el auto.
No. No, no se preocupe.
Traeré al mecánico para que lo cargue por usted.
¡Oye, tenemos un cliente esperando en la tres!
Bien, ya estoy allí.
Mira, estoy apurado, ¿sabes?
Enseguida está aquí. Será sólo un momento.
Ponga sus manos detrás de su cabeza y arrodíllese.
¡Al piso!
¿Dónde están?
¿Dónde...
...están?
Bien, hombre. Con una sola mano o no, creo que el campesino...
...tendría que estar cavando. ¿Qué te parece?
Buen hombre.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Lo siento, Jeannette.
No la vi abajo. Escuché algo.
- Discúlpeme por entrar sin permiso. - No te molestes.
Le gustan los grandes y fuertes.
Lo siento, Jeannette. Regresaremos a trabajar ahora.
No, creo que ya terminaron...
...y creo que tienen que irse ahora.
- Casi terminamos. - No, ya terminaron, ¿sí?
Y quiero que se vayan de mi casa ahora.
Sucre, fíjate qué pasa.
Un policía.
Gracias a Dios.
¿A dónde vas?
- T-Bag. Déjala ir. - Dios mío.
Ella es nuestra única forma de escapar, bonito.
No digas una palabra, vieja zorra, o te corto la garganta.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net