Anteriormente en Prison Break...
El rancho desapareció, Michael.
Tenemos que hacer algo sin que involucre lastimar a alguien.
Tengo una idea.
Lamento molestarla, señora.
¿Tiene electricidad?
Esos convictos están en uno de estos pueblos...
...y no pudieron haber ido más allá de 103 kilómetros a la redonda.
Quiero todo lo que tengan en ese perímetro.
Para ser honesto...
...esperaba informar a la Presidente.
Ahora usted se reporta conmigo.
Francamente, el problema más grande que tenemos que enfrentar...
...son los cargos que afronta su hija.
Encantado de conocerlo, señor.
Sara, ¿recuerdas ese tipo que conocí en tu apartamento?
Quiero que te alejes de él.
- ¿De qué hablas? - Y he encontrado otras cosas también.
¿Dónde es eso?
Es Holanda.
Es hermoso.
Y carga gasolina en el auto.
- Nos encontraremos aquí en una hora. - De acuerdo.
Ponga sus manos detrás de su cabeza y arrodíllese.
No digas una palabra, vieja zorra, o te corto la garganta.
¡Por favor!
Haces eso otra vez, y te sacaré las cuerdas vocales de tu garganta.
Está entrando.
¿Qué está haciendo?
Está subiendo.
Quédate allí, quédate allí.
Mamá, ¿estás en casa?
Quédate aquí, quédate aquí. Callada.
¿Mamá?
¡Está bien, está bien!
- ¡Retrocedan y levanten las manos! - Tranquila.
Tranquila nada. Ella no es la que tiene las cartas aquí.
¡Retrocedan y levanten las manos!
Levanto mi mano, y me llevo su yugular con ella.
No quiero que nadie haga algo estúpido, ¿sí?
No te muevas.
Seamos civilizados. Detente.
Cálmate. Puedes irte.
El tipo del centro de jardinería dijo que Burrows era fuerte como un gorila.
Era la 1:00 P.M. cuando aparecieron.
El tipo los identificó a ambos: Scofield y Burrows.
No tenía ninguna duda.
Por supuesto, dado que eso fue a la 1:00 P.M...
...esos dos podrían estar a 500 kilómetros de aquí.
Faltaban media docena de picos, palas y herramientas eléctricas de la tienda.
Están aquí y están cavando.
Cinco millones de dólares enterrados en algún lugar bajo las calles de Tooele.
¿Realmente cree eso?
Ellos lo creen, y eso es lo importante.
Ahora podrían estar en cualquier lugar.
No tenemos las unidades para ir puerta a puerta.
No las necesitamos.
Él nos dirá dónde buscar.
Es muy gracioso. Estaba por mandarte un mensaje de texto.
- Hoy es tu día de suerte. - ¿Lo es?
Sí, mi tía Maxine finalmente me dio...
...su famosa receta de galletitas con trozos de chocolate...
...y si estás libre esta noche...
...me encantaría que fueras mi conejillo de Indias.
No puedo. No esta noche.
Vamos. Hablas igual que Daniel. "No esta noche.
- No esta noche". - ¿Sabes qué?
Si no te importa, me tengo que ir.
¿Estás bien?
Es decir, tu carro está vacío.
Estoy bien. Gracias. Tengo que irme.
Sara.
Esto se está complicando en todas las formas posibles.
Es estúpido. No podemos hacer esto.
El sombrero ya pasó la pared.
¿Qué diablos significa eso?
Me refiero a que ya está hecho.
Es hora de ir a buscarlo.
No tenemos otra opción.
Sí, la tenemos. Podemos salir de aquí ahora mismo.
¿Y luego qué?
Ya estamos en la casa.
Esas mujeres están atadas. Ya hemos cometido el crimen.
Si nos vamos, nada de eso cambiará.
¿Por qué no podía ser solamente un silo...
...en el medio del campo sin nada alrededor?
Ya lo resolveremos. Podemos conseguir el dinero de otra forma.
Sí, tal vez puedo robar otro banco.
¿Sabes lo que me dijo una vez Charles?
Dijo que los ex-convictos no existen.
Porque yo solía pensar...
...que se puede comenzar de nuevo...
...y reparar todo lo que hemos hecho.
El sombrero ya pasó la pared, Linc.
Para todos.
"Lo siento" no va a significar nada para ustedes en estos momentos...
...pero de todas formas quería decirlo.
Esto no debía suceder.
Una o dos horas como máximo y estaremos fuera de aquí...
...y tienen mi palabra...
...nadie les hará daño.
Mantén tus ojos abiertos, ¿de acuerdo?
Nada les sucede a ellas.
Nada.
La doctora sospecha.
Debería hacerlo.
Estaba hablando por teléfono con el Gobernador cuando apareciste.
Estabas escuchando.
Ambas líneas están intervenidas. No somos principiantes.
¿Su padre le dijo lo que averiguó?
No por teléfono.
Pero sabe quién eres...
...y ella también.
Viendo que ella iba a llevarte a Scofield, y eventualmente a Burrows...
...parece que volvemos al principio.
No necesariamente.
Hay otras personas por las que ellos se preocupan.
El chico.
LJ.
En cuanto al Gobernador--
El hijo de Burrows, Paul.
Concéntrate.
Oficina del Gobernador Tancredi. Por favor, espere.
Oficina del Gobernador Tancredi. Espere por favor.
Hola, ¿está mi padre?
- Un segundo. - Está bien.
Oficina del Gobernador Tancredi.
- Hola, Bruce. - Hola, Sara.
Estoy intentando comunicarme con papá.
Necesito comunicarme con su celular.
Acaba de aterrizar. Debería estar en su casa pronto.
- De acuerdo. - No sé si va a estar...
- ...de buen ánimo para hablar. - ¿Por qué?
Tu padre recibió una llamada de la Casa Blanca.
Retiraron su nominación.
¿Qué?
Hablé con él hace dos horas. No dijo nada acerca de eso.
Acaba de suceder. De acuerdo a ellos, su confirmación...
...iba a ser un problema.
Teníamos los votos, ¿cierto?
Mayoría absoluta.
De acuerdo. Entonces...
...¿la Presidente Reynolds le sacó el apoyo a algo seguro...
...para empezar desde cero?
¿Cuán a menudo sucede algo como eso en la política?
Nunca.
¿Desde cuándo nos convertimos en secuestradores?
No está bien.
Bueno, podemos comprar una conciencia mañana.
Sí, bueno, sí.
Cerrar tus ojos no lo va a hacer desaparecer.
Tomará cinco minutos...
...de una situación que puedo controlar...
...contra cincuenta años de una que no podré controlar ningún día.
Oye, Sr. Billete de Cien Dólares.
¿Cómo es estar en las "creencias africanas"?
Diablos, cállate.
Mira cómo tiemblo.
¿Por qué no bajas a ese agujero y cavas, hombre?
Sí. ¿Qué te parece si retrocedes, amigo negro?
Estás muy lejos de casa, pedazo de basura.
Puedo meterte en ese agujero y nadie te oiría gritar.
¡Basta!
Tenemos al experto en seguridad Marc Bruni con nosotros...
...que va a explicar cómo otras prisiones se están asegurando...
...de no ser víctimas de los próximos ocho de Fox River.
Debería ser los siete de Fox River.
Ahora que Abruzzi está durmiendo bajo tierra.
Dios guarde el alma del hombre, por supuesto.
Hablando de números, nos falta uno.
El chico se tomó mucho tiempo para llenar ese tanque de gasolina.
Lo presioné de todas las maneras que se me ocurren. No habla.
¿Eres católico?
No hay mucho beneficio en ello.
Mucha culpa.
Pero lo bueno es la confesión.
Lo que sea que tengas carcomiéndote, simplemente...
...simplemente lo entregas.
Se siente bien, tengo que admitirlo.
Supongo que es el hecho de liberarlo.
Permitir que otro ser humano lo escuche.
No tengo nada para decirle.
¿Y si yo te dijera algo?
Un secreto que nadie más sabe.
Oscar Shales.
Un tipo al que estaba persiguiendo unos años atrás.
Astuto como el diablo.
Yo...
...simplemente seguía perdiéndolo.
Se convirtió en un juego, como el ajedrez.
Casi hubiera sido divertido si no fuera por el hecho...
...que él estaba matando gente por todo el camino.
Los cadáveres seguían apilándose...
...y empecé a sentir que era por mi culpa.
Porque no podía hacer mi trabajo.
Porque no era lo suficientemente inteligente.
Nunca lo atrapé, pero sí me volví loco.
Veía cosas cuando manejaba por la noche.
Cadáveres...
...pesadillas al punto tal que no podía dormir.
Fue...
...un corte completo de la realidad.
Para eso están estos chicos.
Para mantenerme en el juego.
Así que ahora lo sabes.
Ahora me desahogué.
Deberías intentarlo alguna vez.
Como dije antes...
...no voy a decirle nada.
Tú sabes dónde están estos tipos.
Si está buscando un soplón tiene al hombre equivocado.
No, sólo estoy tratando de ahorrarte un poco de culpa.
Bagwell estuvo libre menos de 24 horas antes de matar a su primera víctima.
Si no me dices dónde está ahora...
...volverá a matar...
...y esa sangre pesará en tu conciencia...
...y en la de nadie más.
Puede que la confesión no sea algo tan malo, ¿no?
KINGMAN, ARIZONA Centro de Detención Klipton
- Acaba de llegar, LJ. - Es imposible.
No tengo ninguna cita con mi abogado.
Es un abogado designado por el tribunal en Illinois.
Dudo que haya venido hasta Arizona sin avisarme.
Vamos.
Sí.
Estamos listos en Arizona con lo del chico Burrows.
Bien.
El chico ya casi salió.
¿Cuál es el nombre de ese abogado?
No me lo dijeron a mí. Se lo dijeron al Alcaide.
Entonces quiero hablar con el Alcaide.
¿Me estás escuchando?
Después.
Hola, LJ.
¿Qué quieres?
¿No te dijeron por qué he venido hasta aquí?
No.
Soy un asistente del fiscal, aquí en el Condado Mohave.
He venido a entregarte esto.
¿Qué es?
Los documentos necesarios para ponerte en libertad.
CHICAGO, ILLINOIS Residencia del Gobernador
- Matt. - Srta. Tancredi.
- ¿Está mi padre aquí? - En su estudio.
Bien. Gracias.
¿Papá?
¡Ayuda!
Necesito mis pastillas.
Por favor, necesito mis pastillas.
¿Qué?
Necesito mis pastillas.
- Olvídalo. - No, no entiendes. Las necesito.
Son para mi bebé.
Es Metformin para prevenir un aborto espontáneo. Por favor.
Están en el cajón de la cocina.
Ése de allí.
- ¿Cuántas? - Dos.
Y agua. Por favor.
Sabes que tengo que volver a ponerte la mordaza.
Espera, antes de hacerlo tengo una pregunta más.
Pareces ser un buen hombre.
¿Por qué estás haciendo esto?
No soy un buen hombre.
¿Y con estos cambios realmente creen que ayudarán a mantener a predadores como...
...Theodore Bagwell tras las rejas?
Sin ninguna duda.
Esa foto me hace ver como un antisocial.
No estoy bromeando, pedazo de basura.
¡Ahora métete aquí y cava!
Estoy incapacitado, gracias a todos ustedes.
Sólo recuerda:
¡Yo señalé la X sobre este lugar! Recuerda eso.
Tenemos un problema mayor. El chico.
¿Cuánto hace que se fue?
Una hora y media, más o menos.
¿Una hora y media para cargar combustible?
Algo no anda bien.
Ha habido un acontecimiento inesperado...
...en el proceso por doble homicidio de Lincoln Burrows Jr.
Debido a la desaparición repentina de las muestras de sangre y...
Oye Linc, no sabía que tenías un hijo.
...el arma homicida, la oficina del fiscal de distrito...
...no tuvo otra opción más que retirar todos los cargos...
...contra el joven de 16 años.
Burrows será liberado...
...del centro de detención Klipton, en Kingman, Arizona...
...donde se encuentra detenido, mañana por la mañana.
Las llaves del auto, ¿dónde están?
Espera un poco, ¿sí?
No puedes hacer esto. ¿Linc?
Nos faltan sólo cinco minutos.
Hace cuatro horas que nos faltan cinco minutos.
Sólo dame un poco de tiempo. Ten paciencia.
¿Crees que me importa el dinero?
¡Estoy haciendo lo necesario!
Tienes miedo de fallar.
Tienes miedo de que este gran plan tuyo no funcione.
Si quieres que te atrapen probando que puedes llevarlo a cabo, hazlo.
LJ está libre. Voy a ir por él.
Hemos viajado 2.500 kilómetros a través del país.
Hemos llegado hasta aquí.
Entonces supongo que es aquí donde nos separamos.
Chicago, Illinois Oficina del FBI
¿Alguna novedad sobre el interrogatorio?
No, el chico contesta con evasivas.
Pero tenemos información sobre Patoshik.
La casa de esa vieja está llena de huellas de él.
Entonces deja el dinero y las joyas...
...y lo único que roba es un cuadro de 10 dólares.
¿Qué querrá hacer con eso?
¿Le puedo ayudar en algo?
- ¿Qué? No. - Sería un poco más fácil...
...si usara el carro para meter todo eso.
Sólo quería saber si todo cabe en mi bolso.
¿Qué le pasó a su rodilla?
Un accidente en moto.
Entonces...
...no puede correr muy ágilmente, ¿cierto?
La verdad que no.
- Eso es bueno. - ¡Oiga, oiga!
Aún puedes venir conmigo.
No, yo...
...puedo hacer esto.
- ¿Y si no puedes? - Entonces nos encontraremos...
- ...exactamente dónde planeamos. - Bolshee Booze.
Bolshoi.
LJ va a estar conmigo.
¿Recuerdas cómo llegar allí?
¿Cómo olvidarlo?
Jueves a la noche, a las 6 en punto.
Es nuestra última oportunidad.
Si...
...si lo hacemos bien, nos iremos para siempre.
Mucho terreno para cubrir en tres días.
Mucho terreno.
Bien.
Cuídate.
Te estarán buscando.
Llegarán a ti de la forma que puedan, así que...
Sí.
Dile a LJ...
...dile que habrá una tabla de surf con su nombre.
Genial.
Bolshoi Booze.
Tres días.
Mantén la cabeza baja.
Srta. Tancredi.
Hola.
Sólo quería que supiera que la forense terminó el examen preliminar del cuerpo.
No encontró señales de que sea un hecho delictivo.
Sé que es impactante, pero también hablamos...
...con el guardia situado afuera...
...y él no vio a nadie más que a su padre entrando...
...o saliendo de la mansión desde que regresó de Washington.
Mi padre no es un hombre suicida.
¿Hay algún otro pariente al que deba llamar?
Soy hija única. Mi madre falleció.
- ¿Me puede dar un momento, por favor? - Sí.
Es un muy buen trato, hijo.
Es decir, estamos hablando de no adicionar tiempo...
...a tu sentencia debido al escape.
Lo quieres por escrito.
Te pondremos en una prisión de mínima seguridad...
...y pasarás tus días jugando a la raqueta...
...con corredores de bolsa y abogados.
Dentro de cuatro años estarás allá afuera...
...con 22 años y una nueva oportunidad.
Y una vida nueva por delante.
Y sin sangre en tus manos.
¿De acuerdo?
Hay una mujer en la casa.
Si ustedes aparecen...
...la convertirán en rehén.
T-Bag no se entregará.
Y la llevará con él.
Deja que yo me preocupe por eso.
No, no.
La única forma de que esa mujer salga libre es que...
...quien se presente en esa entrada sea alguien en quien ellos confían.
¿Cómo tú?
Como yo.
Lo llevaré a ellos.
¿Te gusta?
¿Te gusta el tasajo?
Te gusta el tasajo.
¿Por qué estabas preso?
No quiero hablar.
Soy prisionera en mi propia casa.
Al menos podrías brindarme una pequeña conversación.
Está bien.
Dime cuando acierte.
¿Asesinato?
¿Violación? ¿Secuestro?
¿Abuso sexual?
- ¿Abuso sexual a niños? - Robo a mano armada.
¿Cuánto tiempo era la sentencia?
Cinco años.
¿Cuánto tiempo te restaba servir?
18 meses.
¿Por qué te escaparías de una prisión con--
¿Cuál es su nombre?
No es importante.
¿Ella iba a escaparse con otro hombre?
Mira, tal vez deberías dejarla ir en vez de--
Va a tener a mi bebé.
- ¿Cuántos meses lleva de embarazo? - No quiero hablar de eso.
Llevo dos meses. Me hice el sonograma del primer trimestre el martes.
Código 10-5 para todas las unidades.
¿Te mostró fotografías--
Transportando a David Apolskis en custodia del FBI. Estén alertas.
Esto nos tomará toda la tarde. Necesitamos más mano de obra.
Pararse y hablar no va a sacar la tierra de ese suelo.
Bien, eso es todo.
Hijo de puta.
¿Qué pasa ahora?
- Tenemos que irnos. - ¿Por qué?
Tienen a Tweener. Lo dijeron en la radio.
Fue lindo conocerlos.
¿Dijeron algo sobre dónde estamos?
No voy a quedarme a averiguarlo.
Tal vez deberías.
Tal vez todos deberíamos.
Vamos a repasar esto. ¿Ninguno de ellos está armado?
Con armas de fuego, no.
Bagwell tiene un destornillador o algo así.
¿Realmente necesitamos esto?
Sí.
En caso de que decidas hacer algo estúpido como avisarles.
No tienes problema con eso, ¿verdad?
Me imagino que te preguntas qué estamos haciendo junto al Lago Michigan.
Porque si te alejas lo suficiente en esa dirección...
...llegas al océano.
¿Sabes qué hay allá?
Holanda.
Voy a vivir en un molino de viento.
Todo lo que necesitamos es una balsa.
Voy a construirla.
Todo comienza con ese--
No, con este palo.
Charles Westmoreland, que Dios te bendiga a ti y a tu viejo costal.
Está todo aquí.
Te debo un profundo agradecimiento, bonito.
En un par de días...
...voy a estar caminando por las calles de Bangkok...
...con un millón de dólares en mi bolsillo.
Eso es 40 millones de Baht, la moneda nacional.
¿Qué diablos pasa contigo y Tailandia?
Mercado negro de cirugías, donantes anónimos...
..."ellos" vestidos de "ellas", ¿qué hay ahí que no pueda gustarme?
¿Realmente vas a tratar de reemplazar esa mano?
Mi cuerpo no quiere tomar ésta.
Bien, muévanse.
Sabes, esa mano no va a ser blanca.
- ¿Qué? - La nueva.
Aún si logras hacerlo, no va a ser blanca.
Oigan, aquí Johnny Ku Klux Klan va a tener una mano asiática.
Que no haya errores. Atrapémoslos limpiamente.
Necesito saber si puedo confiar en ti.
Escaparán.
- Ayúdame. Sácame de aquí. - Tenemos un trato, ¿recuerdas?
Ahora vete.
- Scott-- - No tengo mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Tengo que decirte algo.
Lo que hiciste por mí ese día en el motel...
...jamás en mi vida alguien me defendió de esa forma.
¡Vamos, vamos!
- Y yo te mentí. - ¡Las manos en la cabeza!
Mi nombre no es Scott.
- Me llamo Dave. - Dios mío.
Dave Apolskis.
- Rápido hacia la puerta. - ¡Abajo!
Y sólo...
...quería que lo supieras, ¿sí? Porque voy a escribirte.
Y te aseguro que espero que me contestes.
¿Puedo ayudarlo?
Lo siento. ¿Lo conozco?
Contratista. Tenemos algunos problemas eléctricos.
No, no puede ayudarme.
Disculpe. ¿Hay algún problema?
La Sra. Owens no está en casa.
Sí, bueno, debía llevarla al club--
Ya se fue para el club.
Sí, salió, dijo que se dirigía al club.
Se metió en su auto y se fue.
No sé qué más decirle.
Sí. Está bien, gracias.
Se fue.
Tenemos que irnos de aquí.
Porque una vez que llegue al club, se dará cuenta que ella no está allí.
Entonces regresará.
¿Sabe qué?
Tenía razón.
Se siente bien desahogarse.
Lamento haber tenido que engañarlo así, hermano.
Oiga, ¿qué pasa?
Vamos. Va a ser un largo viaje.
Estira tus piernas.
De acuerdo.
Kellerman.
Creí que ibas a ocuparte de la situación de LJ Burrows.
Lo hice.
¿Entonces por qué será liberado mañana?
Por sí solo, el chico no nos sirve.
Su único valor radica en quién viene a buscarlo.
Más importante aún...
...el Gobernador Tancredi no forma parte de nuestro plan.
La última vez dejaste suficientes cuerpos en tu camino.
No, hice lo que debía para llevar a Caroline a donde está.
Ahora que ella está allí...
...no le demos más atención que la que merece.
¿Crees que llegar a la cima es la parte más difícil?
Ahora está cien veces más expuesta...
...tiene cien veces más enemigos.
Hay que ocuparse de cualquiera que sepa algo.
Si alguien es un estorbo, ellos van.
Tancredi se estaba convirtiendo en un estorbo.
Así como su hija.
Espera. ¿Qué?
¿Sara?
Adiós, Paul.
Inyección de morfina
Sales por esa puerta con esos tipos...
...y es sólo cuestión de tiempo antes de que los atrapen.
Eres conciente de eso, ¿verdad?
No sólo afrontarás los cargos por la fuga...
...sino también agresión, privación de la libertad, secuestro--
- No tengo que oír esto ahora. - No, tienes que hacerlo.
¿Cuánto tiempo más crees que podrán escapar de la policía?
Mira, si te entregas, testificaré en la sentencia.
Diré que cooperaste. Eso puede cambiar todo.
- Cállate. - Piensa.
Tienes un bebé en camino.
¿Quieres estar con él en su segundo cumpleaños...
- ...o en el número 22? - Cállate.
Si no querías oír lo que tenía para decir...
...si no querías saber del gran error que estás cometiendo...
...me hubieras puesto otra vez la mordaza--
¡Fernando!
Es hora de largarnos de aquí.
Todavía puedes hacer lo correcto, Fernando.
Miren aquí, miren aquí.
Miren aquí.
Dinero chico.
En caso que quieran darle propina al camarero cuando estén en el Ritz.
Sí, de eso estoy hablando, chico.
¿Dónde está Sucre?
Aquí estoy.
¿Qué estás haciendo?
Suelten la bolsa. Nadie va a ningún lado.
Oiga, oiga.
Para que lo sepa, no voy a delatar a los muchachos.
Eso no va a pasar, así que...
...si es de lo que esto se trata...
Más temprano estuvimos hablando de la confesión.
Y...
...creo que te debo una disculpa...
...porque te mentí...
...respecto a Oscar Shales.
El sabelotodo seguía presionando, y...
...sufrí una crisis.
Justo aquí.
Aquí es donde le disparé.
No me importa nada de esto.
El error en eso es que las pruebas forenses no contarán toda la historia.
Restos de pólvora.
El arma estaba justo frente a su cabeza.
Señor...
...creo que deberíamos regresar a--
Ves, eso es lo bueno de la confesión...
...porque dices algo, te desahogas y...
...se devela ante todo el mundo.
Y siento mucho esto, muchacho, porque espero que realmente lo entiendas.
Oiga, oiga...
No tengo nada en contra de ti.
¿Qué está haciendo?
Pero ellos sí.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net