Anteriormente en Prison Break...
Disculpen, señoras. Necesito hacerle algunas preguntas.
Y luego el sureño pervertido...
...se fue por atrás.
¿Realmente crees que ese pedófilo se lo llevó todo?
Si fueras Bagwell, y acabaras de conseguir 5 millones...
...¿adónde irías?
Está bien, oye...
...en el Rainbow Room.
Un restaurante en la ciudad de Nueva York.
Voy a estar esperándote en ese lugar.
Y eso es todo lo que quiero en este mundo...
...que mis dos chicas me estén esperando.
Tres puntos, tres letras.
Reunión.
La pregunta es ¿"dónde"?
¿Qué? ¿Qué estás tratando de decirme, Michael?
Creo que te debo una disculpa...
...porque te mentí...
...respecto a Oscar Shales.
Justo aquí.
Aquí es donde le disparé.
¿Qué está haciendo?
Se te contrató para hacer un trabajo.
Las razones no te conciernen.
No hagas preguntas sobre nosotros...
...y tal vez continuemos asegurándonos que nadie haga...
...preguntas sobre ti. ¿Queda claro?
Todos mueren.
JARDÍN BOTÁNICO DE BLANDING
Encargado nocturno: Jimmy Madan
¿Eres nuevo?
Sí.
Nadie me dijo que tendríamos un nuevo voluntario.
Estuve trabajando en el turno nocturno, en limpieza y--
Jimmy dijo que podía cambiar mi turno, así que...
¿Sabes qué tienes que hacer?
Sí.
Ya nos veremos.
Está bien.
Desierto Apache
Ése podría ser Scofield.
Entendido.
Toma por ese lado.
- ¡Quieto! - Tranquilo.
- Quédate en el suelo. - ¿Cuál es el problema?
Se fue.
¿Cómo te sientes?
Bien, supongo.
Cansado.
Soy su objetivo, hijo.
Mientras estés conmigo, también lo serás.
Las cosas podrían empeorar mucho antes de mejorar. ¿Entiendes?
Pero después de que nos reunamos con el tío Mike y lleguemos a Panamá--
Panamá no es algo seguro, el plan de tu tío es peligroso. Realmente peligroso.
Oye...
...todos los cargos en tu contra han sido retirados.
Eres libre de empezar una nueva vida.
Una buena vida.
No estar huyendo constantemente, mirando por encima de tu hombro--
¿Quieres que me vaya?
No.
Bien, porque yo no quiero.
- Sube el volumen del televisor, Jenny. - Claro, Henry.
Beth Wilson, de la gaceta de Chicago.
¿Tiene alguna opinión sobre la muerte de David Apolskis?
Fue desafortunado.
Las pruebas muestran que le dispararon a quemarropa.
- David. - ¿No hubo oportunidad de dominarlo--
Déjeme recordarle que a pesar de su edad, David "Tweener" Apolskis...
...era un fugitivo que intentó tomar mi arma.
No hubiera querido tener que matarlo...
...pero a veces suceden cosas que están fuera de nuestro control.
Ese sureño los está cazando a todos, ¿verdad?
Sr. Mahone, nuestras fuentes afirman que usted recuperó...
...el disco rígido de Scofield y obtuvo información sustancial de él.
¿Qué fuentes?
Presuntamente recobraron información que detallaba no sólo...
...cómo escapó Scofield, sino también cómo planea permanecer afuera.
- ¿Quiere hacer algún comentario? - No.
¿El suceso en el Jardín Botánico de Blanding hoy temprano...
...fue resultado de la información que usted recobró del disco rígido?
Sin comentarios.
Descubrió otros lugares a donde Scofield se podría estar dirigiendo. ¿Es verdad?
Creo que dije sin comentarios.
Hay algo respecto a este tipo, es como si supiera a dónde íbamos...
...lo que estábamos pensando.
Sr. Mahone, ¿podría decirnos hacia dónde se dirigen?
¿Qué papel jugará el disco rígido en su búsqueda?
Los detalles de esta investigación...
...son extremadamente confidenciales y así permanecerán.
Oí que volvió del laboratorio, ¿algún hallazgo?
Sí, 3.200 ampollas de nitroglicerina.
Scofield sabía que debían almacenarse en una zona fría y húmeda.
El mejor lugar para eso en el Desierto de Utah es el Jardín Botánico.
¿Es estable?
Es de aplicación médica, usado sin peligro por pacientes cardíacos.
Pero todo junto--
Podría destruir un edificio completo.
Esa caja que está allí.
Ésta es la razón por la cual no podemos tener...
...filtraciones...
...provenientes de esta oficina.
Que Dios ayude al agente que actúa a mis espaldas...
...y habla con la prensa.
¿Puede dar más detalles sobre la táctica en esta cacería humana?
Sun Tzu dijo que si conoces a tu enemigo...
...no tienes por qué temer cien batallas.
Conozco a estos hombres, quiénes son, de dónde vienen, a dónde quieren ir.
Estos convictos están en una batalla constante.
No sólo conmigo, sino con ellos mismos.
Me anticiparé a cada decisión que tomen...
Shales agregado a la lista de los más buscados del FBI.
Giro a la izquierda...
...giro a la derecha.
Me quedo o me voy.
Mi trabajo es saber cómo ellos responderán estas preguntas.
La única forma de ganar la guerra es conociendo completaente a tu presa...
...y así poder ir tras tu enemigo con todo lo que tienes.
Nuestras prendas a mitad de precio están en el fondo.
Estoy buscando algo muy específico.
Está bien.
Es esto.
Esto es exactamente lo que necesito.
Genial.
Hoy estuvimos a centímetros de él, centímetros.
Quiero estos ampliados, enormes.
- Ubícalos en las paredes de mi oficina. - ¿Qué son?
En alguna parte de ellos hay información respecto a...
...una reunión que Scofield organizó...
...y hoy vamos a descifrar ese código.
¡Lang! Hoy es el día que Franklin le dijo a su...
...mujer que se encontrarían en el Rainbow Room.
- Es verdad. - Falso.
Hoy es el día que atraparemos a Franklin. ¿Estás preparada?
Todo está planeado.
¿Está todo aquí?
Hola D.
¿Cómo estás?
No puedo creer que seas tú.
No soy un fantasma.
¿Lo estás sobrellevando bien?
Tomándome un montón de autobuses para llegar a Chicago.
¿Cómo crees que debo sentirme?
Chris. Jay.
¿Cómo estás, flamenco? Hermano, parece que perdiste unos cuantos kilos.
Suplementos dietéticos.
¿Así fue no?
Los federales se metieron en los asuntos de tu mujer, no bromeo.
Estuvieron en tu casa, y a veces la siguieron por ahí.
Sí, lo sé. Lo sé.
Sé que amas a Kacee, pero no sé si es una buena idea que vengas por aquí.
Eres un hombre buscado.
Me buscan porque dejé mi boca cerrada...
...y los mantuve a ustedes fuera de Fox River.
Sabemos eso, y te debemos una.
Bien, porque ahora voy a cobrar el favor.
Mi esposa me estará esperando hoy y...
...no me voy a ir de Chicago sin mi familia.
¿Me entienden?
Ahora todos me van a ayudar.
Vamos.
¿A dónde va?
A llevar a mi hija a la escuela.
Sé sobre el Rainbow Room.
No sé de qué me está hablando.
Las líneas están intervenidas.
Escuchamos toda la conversación con su esposo.
Y, como ni usted ni Dede reservaron algún vuelo a Nueva York...
...no me diga que el Rainbow Room es un restaurante en Manhattan.
Puede decirme en dónde va a encontrarse con su esposo...
...o puedo arrestarla en frente de su hija.
Váyase al infierno.
No hice nada malo.
Usted habló con un criminal fugitivo sobre encontrarse con él hoy.
Ya ha hecho suficiente para ser acusada por complicidad.
Por favor, ¿sí? Escúcheme.
Una llamada telefónica y Protección de Menores estará aquí...
...y usted irá a la corte y Dede a cuidado tutelar.
- ¡No! - No se preocupe. Oí que las familias...
...del sistema de cuidado tutelar son las mejores.
Me está pidiendo que escoja entre mi hija y mi esposo.
Exactamente.
¿Hay algo?
Estoy al teléfono con Fox River consultando el archivo de Bagwell.
Hola, ¿qué tienes para mí?
¿De verdad?
¿Cincuenta y dos veces?
¿Dónde?
Te debo una Patterson.
Tenemos mucho camino por recorrer.
¿Todo bien?
No más paradas hasta que lleguemos a Nuevo México.
- Olvidaste tu cambio. - Sí.
- Gracias. - Estabas tan apurado.
Gracias.
Sigue caminando.
Vamos, sigue caminando.
Maldición.
No tenemos que abandonar el auto. Podemos seguir conduciendo.
No podemos. La camarera me reconoció y el auto no sirve.
Lo lamento.
Quizá podamos encontrar otro auto.
Los autos no crecen en los árboles por aquí.
Tenemos 650 kilómetros más por recorrer y no hay manera de que lleguemos allí.
Si no encontramos a Michael a tiempo, él se irá sin nosotros.
- El tío Mike no haría eso. - No tiene otra salida.
Es la única oportunidad para salir del país.
Dije que lo lamentaba.
Había una señal de una estación de trenes allá atrás.
- No es así de fácil. - Seguiremos el camino--
- No es así de fácil. - No nos verán.
No soy un idiota.
Yo también fui fugitivo, sabes.
Sí, fuiste un fugitivo y te atraparon.
Sí, lamento no ser un convicto profesional como tú, papá.
Tal vez debería haberme ido cuando me dejaron en libertad.
Como si te importara.
Cálmate.
Lo siento, ¿sí?
Lo siento, yo sólo...
Vayámonos de aquí.
- ¿Sra. Pamela Mahone? - ¿Sí?
Soy el agente Wayne Merrick del FBI.
Me gustaría hablarle sobre su marido.
Estoy sorprendida...
...de que haya venido a mí para una revisión de antecedentes sobre Alex.
Es un procedimiento normal.
Hacemos este tipo de revisiones cuando un agente está...
...por ser ascendido a un permiso de seguridad más alto.
No, eso lo sé.
Hice este baile la última vez que fue ascendido.
Sólo supuse que ya que nos divorciamos...
Es decir, raramente hablo con él y ciertamente no sigo su carrera.
Realmente necesito tener esto listo hoy...
...así que prometo que no le quitaré mucho tiempo.
Le he dado suficiente tiempo a mi ex-esposo, Sr. Merrick.
Ya veo.
La...
...agencia puede afectar negativamente a la familia.
Entiendo eso.
Mi ex-esposa es...
...una agente y...
...sólo digamos que sé cómo se siente usted.
¿Me promete que él no se enterará de que hablamos?
Es totalmente confidencial.
¿Le molesta si pregunto por qué?
Para ser perfectamente honesta, me asusta.
Hay un plan para arreglar todo esto.
Sundown/Hotel
Información.
Hola, necesito el número de teléfono del hotel Sundown.
- ¿Qué estado? - Todos, por favor.
- Tiene uno en Pierre, Dakota del sur. - De acuerdo.
Otro en Sutton, West Virginia y uno en Gila, Nuevo México.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Un ramo de girasoles, por favor.
No le importará que le diga que no suena como si fuera de Kansas.
Tiene un oído agudo.
Soy de lo que llamamos el estado del Escribano Cerillo.
¿Qué lo trae a Tribune?
¿Señor?
Romance.
Muchas gracias.
Alguien va a resultar herido.
Los federales van a estar moviendo bates más grandes que estos.
Tenemos que tener los nuestros.
Mira, viejo, todo lo que necesitamos es tu auto, tu camión, y algunas agallas.
No necesitamos todo esto.
- Tal vez deberíamos pensarlo. - ¡Dije que no!
¿Qué va a suceder, viejo, cuando las balas comiencen a volar?
¿Puedes garantizarme que mi familia no va a resultar herida?
Johnny Law va a estar armado. Yo voy a ir cargado.
No creo que me hayas escuchado, pequeño.
No, no creo que tú me hayas escuchado, hermano.
No voy a ir desnudo.
Sé que dijimos que estaríamos contigo en esto...
...pero no voy a ir allí sin algunas de éstas.
¿Quieres acobardarte, viejo?
Entonces acobárdate, porque puedo hacer esto yo mismo.
Nadie se va a acobardar.
Y nada de armas.
Pero será mejor que tengas razón acerca de esto porque si las balas...
...comienzan a volar, la única sangre derramada será la nuestra.
¿Me entiendes?
Te entiendo.
Agente Kellerman.
¡Agente Kellerman!
Sí.
Ese nombre que quería que siguiera, Kelli Foster...
...reservó un vuelo a Nuevo México. Acaba de aterrizar.
¿Tienes a alguien en eso?
No, pero tenemos una identificación de su auto alquilado.
¿Debería actualizar al Sr. Kim?
No, yo me encargaré de esto.
Recibimos información de una mesera que cree que vio...
...a Burrows y a su hijo afuera de St. David, Arizona.
Pon un equipo de carretera allí fuera para confirmar.
Una vez que tengan una mira sobre Burrows, notifícame de inmediato.
¡Todos fuera! ¡Vamos, vamos!
¿Sí?
Sara Tancredi acaba de reservar un pasaje de ida al otro lado del país.
- ¿Hacia dónde? - Nuevo México.
Por supuesto.
¿Algo de suerte descifrando ese código?
Esto ayuda.
Bien.
¡Wheeler!
Señor.
Todas las combinaciones que tengan NM dentro.
Quiero que las revises para ver si contienen...
...el nombre de una ubicación en Nuevo México.
Y lo quiero hecho ahora. Sí, ahora mismo.
Así que, ¿qué tan bien conoce a Alex?
Él me conoce a mí mejor de lo que yo lo conozco a él.
Es un libro cerrado.
Pero no fue así siempre.
Durante los primeros años de matrimonio, era...
...de hecho, romántico.
Y luego, un día, de la nada...
¿De la nada qué?
Todo cambió.
- Se obsesionó con salir. - ¿Salir del matrimonio?
Salir del matrimonio, sacarme de la casa, de su vida.
Me dejó.
Nos dejó a los dos.
Dijo que le tiene miedo. ¿Por qué es eso?
Empezó a actuar de forma extraña.
Comenzó a pasar todo su tiempo en el jardín trasero, trabajando en él...
...sobre todas las cosas. Es decir, el hombre era un fanático de la limpieza.
Solía tirar un par de zapatos si estaban gastados.
Pero estaba allí fuera todo cubierto de suciedad...
...y rodeado de esas enormes bolsas de fertilizante y lejía.
Acabábamos de poner césped nuevo y él lo arrancó y plantó un macizo de flores.
Y fui afuera una vez para hablar y me gritó.
Me dijo que no me acercara al jardín.
Dijo que le pertenecía.
Lo siento. Si quiere tomar un descanso...
Todo lo que quería era una explicación de por qué todo terminó tan de repente.
Y todo lo que Alex pudo decir fue:
"A veces suceden cosas que están fuera de tu control".
Sobre la foto en la habitación de su hija...
...el lugar exacto donde fue tomada fue una calesita, ¿correcto?
Sí.
Entonces, todo lo que debe hacer es esperar junto a la calesita.
Justo donde Benjamin la espera.
¿Es necesario? Quiero decir, Benjamin no es--
Es por precaución.
Mire, yo hago esto y usted me deja a mí y a mi hija en paz.
Tiene mi palabra.
¿Mi esposa está allí?
Sí, está aquí.
Bien, ve por ella.
En 15 segundos...
...un Jeep negro se detendrá cerca de la entrada del parque.
Corre hacia él.
¿Chris?
¡Ve!
No puedo. Van a llevarse a Dede.
Mira, no, no lo harán.
¿Ese tipo está hablando con ella?
- Busca información sobre él. - Muévanse a la posición.
¡Ve!
¡Se escapa! Vamos, vamos, muévete, muévete.
¡Entra! ¡Sujétate!
Es un Jeep negro modelo 2007. Las matrículas fueron removidas.
Estamos en su persecución-- ¡No!
Mueva el camión.
¡Mueva el camión!
¡Dije que lo moviera!
¿Dónde está mi hija?
Aquí.
- ¿Dede? - Hola, soy yo, nena.
Mira, quiero decirte que todo va a estar bien.
Seremos nuevamente una familia. Te lo prometo.
¿Dónde está Dede? ¡Él dijo que estaba contigo!
Tranquila, nena. tranquila.
Darius la está recogiendo de la escuela ahora mismo.
Dede Franklin, Primaria Dawson. ¡Quiero que la saquen ahora!
¿Qué esta pasando?
Dicen que está en un examen, pero creo que están demorando todo.
¿Qué hay con Oscar Shales?
¿Oscar Shales? ¿Por qué es importante?
Bien, es el único fugitivo que pudo eludir exitosamente a su...
...su ex-esposo.
Alex se consumió buscándolo.
Después de todo lo que Shales le hizo a sus víctimas, ¿quién podía culparlo?
Fue lo único en lo que trabajó, lo único que hizo en un año.
Pero no creo que haya sido la presión de perseguir a Shales...
...lo que hizo que comenzara a comportarse de forma irregular.
¿Por qué es eso?
Porque Alex cambió después de que se borró el rastro.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Entró en la cocina después de 12 años de matrimonio...
...y dijo que quería que me fuera de la casa inmediatamente.
Nunca olvidaré esa fecha.
Fue el 15 de junio.
Shales desaparecido desde mediados de junio.
Creo que tengo todo lo que necesito.
Pero ni siquiera me preguntó por su historial social...
...o académico. Es común en estas revisiones.
Ya está arreglado. Tengo que presentar estos reportes...
...en Operaciones Estratégicas lo más rápido posible.
¿Usted trabaja en Operaciones Estratégicas?
Ellos se ocupan de estas revisiones.
No desde la reorganización del 11 de septiembre, Sr. Merrick.
El director de los Servicios de Información lo hace ahora.
Ellos se ocuparon de la última revisión de Alex.
Cuando un agente alcanza un nivel tan alto como su ex-esposo...
...así es como se lleva a cabo.
Burocracia. Gracias por el café.
Mira, sácala de allí.
Están aquí.
¡No! ¡No!
- ¡Nos tenemos que ir! - No, no te preocupes.
Sólo enciende el auto, ¿sí? ¡Ve!
- ¡Papá! - ¡Hola, cielo! ¿Lista para irte?
- ¿A dónde vamos? - A Disneylandia.
Sr. Franklin, por favor. No puede llevársela.
¡De prisa, vamos!
Vamos. Vamos, cielo. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Franklin tiene a la niña!
¡Repito, Franklin tiene a la niña!
Buenas noches, Sra. Hollander.
¿No está usted adorable esta noche?
Deberías haberme dicho lo que eras.
¡Dios mío, te dejé acercarte a mis hijos!
No creas que no recordaré cómo era el umbral de tu puerta.
EN VENTA
Vamos, aléjate del camino. ¿Quieres que te atrapen?
Te vi mirando a esas chicas en el parador.
¿Qué?
Vamos. Admítelo.
No. Sólo me aseguraba de que no nos estaban mirando.
¿Con qué? ¿Con sus traseros?
Hay chicas hermosas en Panamá. Aman a los americanos.
Genial.
Entonces, ¿hace cuánto que sabes de chicas?
Lo suficiente.
¿Desde cuándo?
Desde los trece.
¿Trece?
¿Con quién?
Donna Anselmi.
Era la chica de al lado. Era como...
Es cuatro años mayor que yo.
Tu mamá le pagaba por las lecciones de francés.
Bueno, se ganó el dinero.
Vamos.
Salgamos de la carretera. Aún estás muy cerca. Vamos.
¿Quieres aprender algunos trucos, Gracey?
¿Como cuáles?
Te permití entrar a mi vida.
¡Veintisiete!
Buenas noches, Sra. Hollander.
¿Cómo te sientes, pequeño Teddy?
Seis.
N - M.
NM 6-3.
Mañana.
Pam, realmente no puedo hablar ahora.
Quizás deba llamar luego.
¿Quién habla?
Creo que ya lo sabes.
Si le has hecho algo a Pam, o a mi muchacho--
Ambos sabemos que tu familia está bien.
Aunque Pam pareció molesta porque te fuiste.
Pero tuviste que hacerlo, ¿verdad?
Porque no podías dejar que ella se enterara.
¿Enterarse de qué?
Oscar Shales.
¿Recuerdas?
El que se escapó.
Sólo que él no pudo llegar muy lejos. ¿Verdad?
Te estás equivocando, Scofield.
Quizás.
Hablemos hipotéticamente por un momento.
Pretendamos que fui yo quien atrapó a Shales.
No creo que pudiera entregar a ese psicópata a los tribunales...
...no después de haberme eludido por tanto tiempo...
...haciéndome quedar mal.
Has estado expuesto al sol por mucho tiempo, muchacho.
Ustedes los federales tienen una buena vida, pero no tan buena...
...como para ir por ahí arrancando un césped costoso.
A menos que tengan que excavar un poco, a menos que tengan que esconder algo...
...o alguien.
Para eso era toda la lejía. ¿Verdad?
Porque mira, hay dos clases de lejía.
En pequeñas cantidades viene la primera clase...
...que puede ser la mejor amiga de un jardinero.
Y la otra clase viene en grandes bolsas, es la que descompone los cuerpos.
Deberías escribir novelas de misterio.
Ahora, no sé tú...
...pero si yo enterrara a alguien en mi propio jardín...
...pensaría sobre eso todo el tiempo.
Pensaría...
Pensaría que quizás debería mover ese cuerpo.
Pero luego recordaría, el ADN se absorbe en la tierra.
Así que aunque el cuerpo desapareciera...
...la prueba de lo que hice quedaría allí.
Puedo imaginarme cómo se siente.
La presión...
...el temor constante.
Es más de lo que un hombre puede soportar.
Voy a darte una oportunidad.
Apártate. Deja que desaparezca con mi familia.
Y a cambio, guardaré tu pequeño secreto.
¿Qué tal suena eso?
Como el discurso de un hombre muerto.
Sé que no es como quisiste que esto resultara.
Pero a veces suceden cosas que están...
...fuera de nuestro control.
Ésta es una de esas veces.
Cuídate.
Te veré pronto, Michael.
Y, Michael...
...puede que sea antes de lo que piensas.
¿Tuviste una linda siesta?
¿Con visiones de niños de 12 años bailando en tu cabeza?
Estás invadiendo.
Nadie vive aquí, rizos de oro.
Parece que la dueña se retiró desde que escuchó...
...que cierta persona se reinsertó en la sociedad.
Se fue con prisa, incluso dejó algunas cosas.
Así que aquí es donde Theodore adquirió...
...su experiencia.
Aquí es donde tenía sus cenas familiares.
Y me parece que ahí...
...es donde tú y la Sra. Hollander expresaron su amor.
Dime, pequeño Teddy...
...¿la hiciste vestir de niña y sostener una lonchera...
...para poder excitarte?
Bradley, no podría esperar que un hombre adulto que todavía vive con su mamá...
...entendiera los artificios del amor.
¿Quieres saber cómo te encontramos?
52 cartas de amor, enviadas por ti a esta dirección.
Todas ellas rogándole a la Sra. Hollander...
...que aceptara de nuevo tu blanco trasero.
Y cada una de ellas regresó...
...a Fox River con el rótulo de "Devolver al remitente".
Los guardias se divirtieron mucho leyéndolas, ¿verdad Geary?
Por supuesto que sí.
Esa garra...
...parece estar pudriéndose, astuto.
¿Qué pasó, el niño explorador se defendió? ¡Geary!
Ahora vas a decirme dónde escondiste el dinero de Westmoreland...
...o voy a desplumarte como a un pollo, puntada por puntada.
Bien, ¿quieres saber dónde está el dinero?
Me gasté una gran parte de éste anoche con tu mamá.
Respuesta equivocada.
Ven aquí, cielo.
¿Cómo estás?
- ¿Estás bien? - Sí.
Ella está bien.
- ¿Cariño? - Sí.
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué vamos a hacer?
Conseguir un boleto de tren.
Vamos.
Espera aquí hasta que el tren llegue.
Dos hombres caucásicos a pie, huyendo de la estación Willcox.
¡LJ!
¡No se muevan!
Por favor. Por favor.
- Él no tiene nada que ver con esto. - ¡Al suelo!
¡Ambos al suelo! ¡Ahora!
LJ, lo siento.
Sospechoso en custodia. Posible identidad: Lincoln Burrows.
Lo siento.
LJ, lo siento.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net