Anteriormente en Prison Break...
¿Cómo es que un simple pescador sabe tanto acerca de la Compañía?
- ¿Vas a hacer esto o no? - Sí...
...pero una vez que estemos afuera, te consideraré una garantía.
Lincoln causa tantos problemas como los que soluciona.
Necesita dejar de causarse problemas, y creo que tú puedes ayudarlo.
Yo me adelanto un paso, y tú ganas cincuenta mil.
- ¿Qué sucedió? - Se acercó a mí como tú dijiste...
...y me ofreció mucho dinero para que hable a tus espaldas.
Seguimos con el plan, ¿verdad?
- Sí. - Genial.
Encontré un pasaporte. ¿Quién es Gary Miller?
He estado trabajando en encontrar una forma de que estemos juntos.
James, ¿cómo puedo creerte? ¿Cómo puedo creer cualquier cosa?
¿Tenemos alguna salida?
Necesitamos algún tipo de soporte para reforzar el túnel.
- ¿Sino qué? - Sino todo colapsará...
...y seremos enterrados vivos.
No hay más excusas. Papa está muerto por este yanqui.
Lo mataré yo mismo si debo hacerlo.
- Sobrevivió a la caja. - ¿Y qué?
Los guardias fueron tras Scofield. Scofield ganó.
Es un héroe popular ahora.
Mira, quiero a Scofield muerto tanto como tú...
...pero no al precio de una insurrección.
Correo.
¿Quién es ese?
Es mi hijo.
Bagwell dio el visto bueno. No hay moros en la costa. Debemos irnos.
No creí que te vería de nuevo.
Una vez que alguien entra a la caja, es...
Fue un malentendido.
Querían hablar contigo acerca de los helicópteros, ¿cierto?
¿Qué helicópteros?
¿Realmente estabas tratando de escapar?
No sé de qué estás hablando, y tú tampoco.
Sólo para que lo sepas...
...Bagwell vendrá con nosotros.
Te habías ido.
Él tenía algo que necesitábamos. No teníamos otra opción.
- Bien. - Entonces, ¿cuál es el plan nuevo?
- ¿Se lo dijiste? - Sí.
- Iré con ustedes. - De acuerdo por mí.
¿Todos escucharon eso? ¿Escuchaste eso, hombre de la ley?
- Pero te quedarás aquí arriba. - Tal vez no fui claro.
Para el trabajo de abajo se necesitan dos manos.
Oye. Necesitamos que alguien se quede afuera en caso de que Sammy regrese.
Pensé que no podíamos cavar a través de esto.
Reforzarlo será difícil. A menos que el túnel reciba el soporte adecuado...
...se caerá sobre nuestras cabezas.
Deberíamos tener los materiales para los soportes...
...pero necesitaremos una sierra para cortarlos. Y un martillo.
- ¿Puedes ayudarnos? - Sí. Puedo hacer eso.
Dos días.
¿Y sino?
Dos días.
Guillermo debería tener todo lo que necesitamos.
- Sabes dónde está, ¿no? - Creo que está...
Es por este pasillo a la izquierda.
A mitad de camino. Celda 40.
Por el pasillo, a la izquierda. Celda 40. De acuerdo.
¿Ya estás perdido, Teodoro?
No.
Pero tú sí.
Este es mi cuarto ahora.
Ya no tienes nada que hacer aquí.
Si hoy hubieses ido tras Scofield, todo habría sido perdonado.
- Esto es suicidio. - ¡Cállate, anciano!
- Me arriesgaré. - Sí.
¿Crees que puedes gobernar Sona?
Ni siquiera podías llevar cargamentos de un muelle al otro...
...pero aun así te mantengo a mi lado.
Te dejaré irte de aquí caminando por respeto a lo que fuiste.
¡Vamos!
¡Lárgate de aquí!
¿Están listos para hacer esto?
Hasta que Lechero regrese...
...deberíamos comenzar a buscar trozos de 120 centímetros de largo.
¡Yo mando ahora!
¡Si alguien tiene algún problema con eso...
...que venga a buscarla!
Muy bien.
En primer lugar...
...¡una caja de ron para el hombre que me traiga a Michael Scofield!
¡Gary Miller dio 10.564 resultados!
Fecha de nacimiento: 31 de julio de 1972.
¡Gary Miller + 31 de julio de 1972 dio 3 resultados!
Osberto. Con él debes hablar.
¿Este tipo es confiable?
El tipo para el que ingresaba cosas a Sona arregló esto...
...así que es lo más confiable que puede haber en este negocio. Así que, sí.
Osberto no habla inglés...
...así que, ¿cómo quieres hacerlo? Tengo que encontrarme con Susan.
Llevaré a Sofia. Ella puede traducir. No te preocupes.
¿Qué quieres que le diga a Susan cuando me encuentre con ella?
Dile lo que creas que quiere oír.
Sólo cómpranos tiempo suficiente para que hagamos lo nuestro, ¿de acuerdo?
Estamos en el tramo final, Papi.
Escucha, viejo. Quiero agradecerte por todo.
- Linc, por favor. - Cuando lleguemos a casa...
...yo te cubro. Lo que necesites, lo que quieras.
Eso no será necesario. Cuando vuelva a casa, seré un santo.
Ni siquiera cruzaré la calle de manera imprudente.
- Osberto. No te olvides. - Osberto.
Si Scofield sale de ese túnel, es hombre muerto.
Por lo que puedo ver, tenemos dos opciones.
Podemos invitar a Sammy al escape.
Él se puede ir al infierno.
Lo cual nos lleva a la opción número dos.
No durarías ni un segundo contra Sammy.
¿Tú sí?
Entonces supongo que tendremos que buscar a alguien de afuera.
El tipo me dio lástima, pero...
...no le das una pata de pollo a un ex-Fuerza Delta...
...y esperas seguir con vida.
¿Eres de la Fuerza Delta? ¿Como Chuck Norris?
¿Norris? Él no habría sobrevivido al campamento militar.
- Discúlpenme. - Veo que estás haciendo amigos.
Oye, este lugar no es tan malo una vez que entiendes cómo funciona.
- Sí. Qué mal. - ¿Qué mal qué?
Tenías razón. Hay un plan en marcha.
Pero, si te estás estableciendo aquí...
No, no. ¿Qué estabas diciendo?
Se supone que nos iremos en 48 horas.
No gracias a Scofield. Ya escuchaste al pregonero.
La vida del chico de la universidad vale una caja de bebidas.
Lo que nos lleva a esta conversación.
Sé cómo te convertiste en hombre ayer...
...untando tus vendajes con acetona...
...asfixiando al tipo hasta que se desmayó por la emanación tóxica.
Si haces lo mismo con Sammy, estarás adentro.
- ¿Darle una pata de pollo a Sammy? - Darle una pata de pollo a Sammy.
Todo depende de ti, campeón.
Gracias.
Esto no llevará mucho tiempo.
- ¿Qué vas a comprar? - Provisiones.
¿Para qué?
No quiero que me tomen desprevenido otra vez.
- ¿Sabes lo que eso significa? - No.
Estas personas obviamente tienen un plan. También vamos a necesitar uno.
¿Ese plan incluye perjudicar a James?
- ¿Es James o Gary Miller? - Cualquiera sea su nombre...
...hay una parte de mí que no quiere creer que trabaja para ellos...
...porque es el hombre que amé, el que fue a prisión por mí...
...y el que me iba a llevar a mi primer viaje a París.
Todavía no le he dado la espalda a ese hombre.
¿Tengo tu palabra de que él va a estar bien?
Sí. Ahora entra.
¡¿Tengo tu palabra?!
Sí, tienes mi palabra.
Ahora entra.
Ed, estaremos en contacto muy pronto. Las ventas están por las nubes.
Espero que estés practicando tus tiros de golf. Gary.
¿Sabes lo que me acabo de enterar?
- Que "Sucre" significa "Azúcar." - Sí.
Así que cada vez que digo tu nombre, te estoy llamando "Azúcar."
- Básicamente. Sí. - Eso me gusta.
Mira, no tengo mucha información.
Lo que, supongo, son buenas noticias para ti, ¿verdad?
- ¿Te importaría explicarme? - Lincoln no está preparando nada.
Todavía está planeando intercambiar a Whistler por LJ.
No ha estado hablando de planear otras jugadas.
¿Y anoche también se convirtió en un Eagle Scout?
Señorita, entendió el mensaje.
Sabe que no tiene otra opción, tiene que hacer las cosas bien.
Podría haber venido aquí e inventado algo sólo para que me pague, pero...
...no estoy tratando de ser su enemigo.
¿Sabes qué?
Te creo.
La llamaré si surge algo.
¡Oye! ¿Qué soy? ¿Una prostituta sin dientes? Siéntate.
Mantengo mis promesas.
A las personas para las que trabajo no les gusta tratar con billetes.
Ocupa mucho espacio. Cheque de cajero girado en efectivo. Es lo mismo.
La mitad ahora y la otra mitad cuando hayas terminado.
Afina el oído, Azúcar.
- ¡Mantenlo firme! - ¡Lo estoy haciendo!
¡Voy a necesitar un poco de ayuda aquí!
Lo tengo. Dije que lo tengo.
¿Ese pequeño pedazo de metal soportará todo este peso?
Está bien, suéltenlo, suéltenlo.
¿Cuántos más necesitaremos antes de llegar a la superficie?
Veinte tal vez.
Eso nos llevar a la tierra de nadie. ¿Luego qué?
Un helicóptero sería bueno.
Oye, se suponía que iba a matarte.
¿Entonces no eres un pescador?
Amenazaron con ir tras mi familia si no te mataba...
...y subía a ese helicóptero, pero no lo hice.
Estoy tan agradecido. ¿Entonces qué sucedió con tu familia?
No lo sé. Tal vez me entere si es que salimos de aquí.
Bueno, es un mundo loco, ¿no es así? Estamos todos de acuerdo con eso.
Y tenemos mucho trabajo que hacer.
¿Dónde diablos está Lechero?
¿Está todo listo?
- ¿Está todo listo? - Sí, no hay problema.
Disculpe, señor.
¿Debemos venir hacia usted si necesitamos la pata de pollo?
Pantalones de tigre. ¿Contra quién tienes una queja?
No sé su nombre. Un tipo caribeño.
Me robó la billetera hace un tiempo.
Será mejor que pienses bien antes de decir algo más.
Tiene un pequeño bigote afeminado y un chaleco horrible.
Por favor, te lo ruego.
En el cuadrilátero. En 15 minutos.
Nunca pensé que diría esto, pero te envidio, Brad.
Quise acuchillar a ese chico calipso desde que lo conocí.
No soy un hombre violento por naturaleza...
...pero si un hombre me irrita durante dos días...
Sí, eso es estupendo. No te tomes mucho tiempo para acabarlo, ¿sí?
Mientras más rápido esté muerto, más rápido podremos ocuparnos del escape.
- Sin juegos. Estoy adentro. - Estás adentro.
- No, no, no. - ¿Qué sucede?
- Debemos cancelar la pelea. - No, eso es imposible.
No, no, no, ¡no lo entiendes!
Tiene que haber más acetona por aquí.
No, ¡eso es todo! ¡No puedo ir en contra de Sammy sin nada! ¡Soy hombre muerto!
Si no lo matas, estaremos todos muertos.
Este no es el mejor vecindario.
He estado en peores. Sólo mantente cerca.
¿Osberto?
¿Quieres hacer esto?
Sí, sí, lo tengo.
¿Dónde está el dinero?
Quiero ver el producto.
- Primero el dinero. - Muéstrame el producto.
- Lincoln, por favor, salgamos de aquí. - Dile que deje de perder mi tiempo.
- No. - Díselo.
¡Dios mío!
¿Es grande?
Pregúntale cómo se detona a distancia.
- Marca uno, uno y enviar. - ¿Uno, uno y enviar?
Sí.
¿Por qué no me dijiste que ibas a comprar una bomba?
Nunca habrías venido.
- Necesitamos esa sierra. - Sabes, soy un pescador.
Lo soy. Sólo que quizá estoy un poco más conectado de lo que parece.
- Creo que esto servirá. - Sí.
Sabes, ofrezco servicio de fletes, tal como dije.
Lo hice por años.
Entonces un día, aquella morena, Gretchen...
...me preguntó si quería ser exclusivo de su corporación, ¿bien?
Y bueno, con el dinero que ofrecía...
...me hice una idea bastante buena de que no quería sólo pescar salmón.
- Entonces ustedes dos tienen historia. - Sí.
Y ha sido una pesadilla en mi vida desde el primer trabajo.
- Alex, necesito una cuña. - Cuña.
Los llevé adonde me dijeron que los llevara.
Tengo que calcular estas coordenadas y llevarlos allí otra vez.
- Deja de avergonzarte a ti mismo. - ¿Qué?
No somos dos mujeres en un bar a las que intentas seducir.
- A no ser que tú tengas que oír esto. - No.
De acuerdo, bien. Trabajas para la compañía.
Y cuando salgas de aquí...
...tienes que hacer lo que la Compañía quiera y punto.
Bueno, están usándome al igual que los usan a ustedes.
Bien, me alegro de que lo hayas compartido conmigo.
¿Entonces por qué no regresamos a trabajar? ¿Qué te parece?
Dejemos que aquellos idiotas se repartan...
...todas las patas de pollo que quieran, ¿no?
Pero si uno de ellos trata de usarlo contra nosotros...
...no tienes que luchar con ese tipo.
Es mi gira de despedida.
El resto de estos pedazos no sirven.
Vamos a necesitar esas herramientas, Michael.
Supongo que tendremos que esperar.
Ese libro tuyo contiene sólo un montón de coordenadas, ¿verdad?
Entre otras cosas.
Entonces no te importaría.
Son sólo un montón de números y fechas.
"Gate".
Compañía de redes "Gate". Es donde alquilo mis cosas.
- "Stampede." - Es el bote de mi colega.
¿Y de qué forma eso es importante para nosotros?
Es importante porque estoy siendo acusado de ser a alguien que no soy.
Y no quiero que Scofield me deje atrás una vez que llegue el momento de partir.
No dejará atrás a nadie.
Si hubiera podido deshacerse de alguien, se habría deshecho de mí.
Y si trata de dejar la ciudad...
...sabe que lo entregaremos a las autoridades antes que lo logre.
Voy arriba a buscar a Lechero y su equipo.
Voy con Alex. ¿Te importa?
Parece que hay alguien arriba.
Si Lechero está atrapado ahí arriba, no saldremos de aquí.
Así que cuando creas que es seguro, o sientas que es seguro...
...tenemos que ir, tenemos que subir.
Hemos estado hablando de darle una pata de pollo a Sammy desde hace meses.
Nadie tuvo el valor.
- ¿Tienes disolvente para pinturas? - ¿Disolvente para pinturas?
¿Limpiador de zapato, gas para encendedores, pegamento?
Ahí estás, campeón. Es la hora.
¡Patéale la cara, Brad!
Sabes, esto ha sido un gran malentendido.
No hablaba de Sammy.
Hablaba de-- Ese es él. Ese es el tipo del que hablaba.
Sí, yo no veo ningún bigote afeminado.
Y, ¿dónde está ese chaleco horrible, Brad?
No te preocupes, tienes una buena oportunidad de ganar esta.
No puedes simplemente esconderte todo el día.
¿Qué más puedo hacer?
He gobernado a estos hombres durante un año con sangre.
¿No crees que quieran la cabeza del hombre que llevó la corona?
Sea como sea, Bellick está a punto de perder su cabeza contra Sammy.
Tal vez no quieras oír esto, pero una vez que eso suceda...
...ambos sabemos que Scofield sentirá curiosidad de saber dónde estás.
Saldrá lentamente de su agujero, directo a los brazos de Sammy...
...y luego él y nuestro escape desaparecerán para siempre.
¡Bellick, Bellick, Bellick!
Espera. Vamos por las herramientas y regresamos directamente.
¡Vamos!
Oigan. ¿Quieren ver la pelea?
Ya saben, relájense, les invito una cerveza.
¡Deténganse!
¡Es Scofield!
Scofield está ahí dentro. Está cerrado.
- Abre la puerta. - No tengo la combinación.
Dije que abras la puerta, ahora.
¡No podemos! No podemos.
- ¡Ábrela ahora! - No tengo la combinación.
Oye, tengo a tu hombre aquí.
Si no abres la puerta...
...él será quien pague el precio.
¡Lo necesito vivo!
Has visto a esos tipos. ¿Qué crees que planean hacer?
Estás probando mi paciencia.
¿Qué sugieres, Alex?
Preparémonos.
Se acabó el tiempo.
¿Quieres otro?
Entonces mejor que seas persuasivo.
¡Michael!
¡No abras la puerta! ¡Tiene un ar--
¿Vas a decirme para qué es?
No.
¿Porque crees que se lo diré a James?
Porque no necesitas saberlo.
Hola.
Todo va a estar bien.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
Le dije lo que quería escuchar, tal como me dijiste.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Genial. Escucha, quiero que la llames y le digas que tienes información.
Asegúrate de que te recoja y entra en su coche, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. ¿Todo está bien? - Sí. ¿Por qué?
Parece alterada.
Te llamaré luego.
Encontré algo que podemos usar, Michael.
Si cruzan la puerta...
...los golpeas justo aquí.
Vamos, tómalo.
Tómalo.
Les perforará el corazón.
¿Has estado escondiendo a Scofield en tu habitación?
Mírate, el poder ya te ha hecho enloquecer.
Ven con nosotros, Norman. Vamos.
- ¿Qué es tan urgente? - Lincoln compró un arma.
Le pregunté qué planeaba hacer con ella y no me respondió.
Sólo pensé que querría saberlo.
Si hay algún cambio, vuelvo a llamarla, ¿de acuerdo?
Sabes, el otro día cuando tú y Lincoln...
...tuvieron ese pequeño altercado en el corredor y tú estabas todo perturbado...
...cuando cruzaste la calle hacia el bar...
...un cínico podría pensar que era todo armado.
- Yo soy cínica, Azúcar. - Estás drogada, Azúcar.
Si te sirve de consuelo, ustedes casi lo logran.
El puertorriqueño y el gorila...
...en verdad me engañaron con eso, por un minuto.
Oye, si no quieres mi ayuda, está bien, me salgo, ¿de acuerdo?
Existe una cosa llamada "número de rastreo"...
...en el cheque que te di.
Aparentemente, tu extensa experiencia bancaria falló ese día.
Rápidamente transferiste los 25 mil dólares a...
...Maricruz Delgado en Chicago...
...en la calle "Por favor no me lastimes" 123.
Lo juro por Dios, si algo le sucede a ella--
¡¿Si qué?!
¡¿Qué, idiota?!
Vas a volver allí...
...y vas a conseguirme información real, o Maricruz...
...y su cabeza seguirán distintos caminos.
Bájate de mi coche.
Ahora.
Oye, blanco. Tengo a tu buen amigo, Lechero, aquí.
¿Por qué no le das el golpe secreto así sabe que eres tú?
La combinación.
¿Qué te hace pensar que tengo la combinación?
Sólo haz lo que te dice.
¿Cuántas veces vas a sacar esa pequeña cosa?
Tantas como lo considere necesario.
¿Qué? ¿Piensas que te hace ver fuerte?
Todo lo que hace es aumentar tu debilidad.
Curioso, me siento bastante seguro en este momento.
Ahora, la combinación, anciano.
No la pediremos de nuevo.
- ¡Sammy! Abriré la puerta. - Michael, no abras la--
¡Tírenlos! ¡Tírenlos, dije! ¡Ahora, muévanse!
¿Ibas a escaparte con él?
Iba a decírtelo, amigo.
Sólo que nunca surgió el tema, ¿verdad?
Tómalo, es tuyo.
El túnel, el plan de escape, todo.
Podemos irnos juntos.
Tomaré todo lo que tienes.
Pero tú no irás a ningún lado.
¿Cómo terminarás este agujero?
Prométeme que llevarás a Whistler contigo.
¿Me haces demandas?
Entiendo...
...por qué vas a matarme, pero él no hizo nada malo.
Te diré todo lo que debes saber.
Sólo llévalo contigo.
Lo necesitas a él. Es el único que puede hacer esto.
No te preocupes, me ocuparé de tu amigo.
De acuerdo.
Primero, tienes que seguir construyendo refuerzos...
...para sostener el túnel a medida que avanzas.
- ¿Cómo lo haces? - Whistler puede mostrarte cómo.
Parece que sólo hubieras hecho recuadros de maderas con las cajas de aquí.
Como dije, Whistler puede mostrarte.
¿Cuánto falta para la superficie?
No mucho.
No pueden ser más de 3 metros.
Impresionante, blanco.
Una lástima que no vayas a estar para disfrutarlo.
¿Cuánto tiempo nos retrasará esto?
Nos retrasaremos si los guardias de las torres...
...están viendo un pozo gigante en la tierra de nadie en este momento.
¿Michael?
Estamos bien.
Sí.
Estamos bien.
De vuelta a los negocios.
Estoy dentro.
¿Por qué? ¿Porque te patearon el trasero?
Estoy dentro o lo grito desde el tejado.
Estás dentro, campeón.
De acuerdo, quédate aquí. Debo conseguir algo, ¿de acuerdo?
No te muevas.
- ¿Puedes llegar a casa desde aquí? - Sí, es a dos cuadras.
Si él no te lleva, yo lo haré.
Toma. Usa esto.
- Gracias. - Justo allí.
Todo este tiempo que querías que probara que era un pescador...
...debería haberte preguntado si en verdad eres un ingeniero.
Uno de nosotros podría haber quedado enterrado allí.
Lo haré mejor la próxima.
Voy a bajar y tratar de salvar algunos de esos refuerzos.
Sí, iré contigo.
Nunca se pone más fácil.
Scofield, tiene un visitante.
Todos los trabajos que he hecho en Sona por 3 años.
Guardé todo el dinero. Son 173 dólares.
Si en verdad te vas, es tuyo.
Llévame contigo.
Por favor.
Ya no quiero estar aquí.
No quieres ser parte de esto.
¿Tienes un plan o volvemos al principio?
Tengo un plan.
Bien, porque tengo algo planeado aquí afuera.
No voy a caer en otra trampa.
¿Cómo la llevas con los animales de allí?
De hecho, empieza a sentirse como casa.
¿Whistler sigue pretendiendo ser un pescador?
¿Por qué?
Sofia encontró un pasaporte en uno de los apartamentos que tiene.
- Su nombre es Gary Miller. - Estoy sorprendido.
Es un embustero, Michael.
Por lo que sé, no hay peces en Scottsdale.
Bueno, si no es un pescador...
...¿qué es?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net