Previamente en Prison Break
Sona es calle de un sentido.
Lo que entra, nunca sale.
Desde los disturbios del año pasado, nos han dejado solos.
Pensaban que nos distruiremos, pero en cambio, salimos adelante.
¿Qué me dices de trabajar juntos? ¿Ayudarnos?
Estás solo.
¡Sácame de aquí!
Quieres saber donde está, encuentra la manera de sacarme de aquí.
Podemos ayudarte, si decides, por ejemplo, escaparte de aquí.
Esta conversación ha terminado.
Estamos intentando hacerlo de una manera fácil.
¿Piensas que me puedes hacer un favor?
Tenemos muchas cosas de que hablar, Lincoln.
Especialmente,de tu hermano.
¿Cómo vamos con el translado?
Tienes que quedarte.
¿De qué estás hablando?
Papá, lo siento mucho.
Me tienen a mí y a Sara.
Tienes una semana para encontrar a ese tipo, Whiguler.
Sino, ambos mueren.
¿De donde eres, bro?
Chicago.
Michael Jordan.
¿Lo conoces?
Es una ciudad grande..
Si, una gran ciudad...
Gracias por guardarme lugar.
¡Hey!
¡Fuera!
¿Te has acostado con alguna porrista rubia?
Sí, claro.
Eres el mejor...
¿Cuánto tiempo lleva la guardia fuera?
Desde los disturbios del año pasado.
El Gobierno nos culpa.
Dicen, "los jodes, te matan". Ni más ni menos.
Una pregunta rápida.
Hay un prisionero aquí, llamado James Whistler.
Lo estoy buscando.
Bienvenido al club.
- Todo el mundo le está buscando. - ¿Por qué?
Mató al hijo del Alcalde de Panamá. En una pelea en un bar.
El Alcalde no está contento.
Entonces ¿dónde está ahora?
Desaparecido.
Algunos dicen que incluso ha escapado.
Oye, oye.
No tengo dinero..
"No tengo dinero" es todo lo que oigo de ti, ¿sabes?
Y entonces te veo con esto, ¿no?
La vida tiene que ser buena, ¿no?
Mira, tengo hambre, ¿Ok?
¿Te preocupas por si tengo habre?
Oye, oye, oye, vamos.
Vamos.
Pero tu comes todo el tiempo.
Vamos, te he visto ahí arriba.
Va a haber más agua.
¿Cuándo?
He dicho que va a haber más agua.
Más tarde...
Vamos.
¿Me dejas un poco?
Necesito un poco de información.
Absolutamente.
Pusiste esta nota en mi bolsillo, ayer.
¿Por qué?
Mi memoria está un poco floja debido a la sed.
Sí, ahora noto como me vuelve.
Un poco más de agua.
La nota.
Ese tipo me dió un poco de carne de rata,
por poner esa nota en tu bolsillo y en la del tipo contra el que peleaste.
¿Por qué?
Está loco, por eso.
Cualquiera que pueda vivir abajo en esa alcantarilla
no está con todas las facultades.
¿Dónde está la alcantarilla?
¡Whistler!
Whistler.
Mi nombre es Michael Scofield.
Me han mandado para sacarte de aquí.
Voy a asumir que te han dicho que iba a venir.
O que alguien iba a venir.
Whistler.
Última oportunidad.
No voy a volver más aquí.
¿Estás aquí para sacarme de Sona?
¿Estás sorprendido?
Sólo que será un poco complicado sacarme de este agujero.
Teniendo en cuenta que si salgo fuera y otro prisionero me ve...
Soy hombre muerto.
-
Tengo un pequeño malentendido con el Alcalde...
¿Sabes qué?
No me importa.
Vendré a buscarte cuando sea el momento exacto.
No tardes mucho, amigo.
Eso es tu problema, amigo.
Yo tengo los mios.
¿Entonces trabajas para esa gente?
Los que me quieren fuera de Sona.
Mira, no te muevas.
Mientras nadie sepa que estás aquí, volveré.
¿Por qué me quieren fuera tan repentinamente?
¿Me puedes decir por lo menos eso?
¿Es la parte en la que pretendes ser inocente?
¿Eres un peón en esto?
Si te han dicho algo sobre mí, antes de que vengas aquí,
tienes que saber la verdad.
Sólo quiero saber que quieren conmigo.
No te muevas.
En un esfuerzo por evitarlo algunas veces
tengo que insistir que nos saltamos la parte
de las amenazas que tienes preparadas para soltar.
Si algo le pasa a Sara o LJ,
daras la vuelta al mundo y me haras daño, y me sacaras el corazón...
Sé como te sientes, como ves, ¿si?
Entonces esto está hecho.
De vuelta a los negocios.
¿Ha recibido tu hermano el mensaje?
Bien.
Tu y yo nos veremos aquí todos los días.
Quiero un informe completo del progreso de cada día.
Cuando te llame al móvil, contesta.
No me hagas preguntas estúpidas.
No pierdas mi tiempo.
Hagan un plan.
Llevenlo a cabo.
LJ y Sara serán cambiadas por Whistler.
¿Está claro?
Quiero una foto de mi hijo y Sara para probar que están vivos.
Bien.
Puedo hacer eso, siguiente.
¿Por qué nosotros?
No contestaré a esa pregunta, catalogandola como estúpida,
y así te centras en el trabajo.
Whistler está en el centro de detención por su crimen.
Así que, robos, sobornos, lo que piensas, es imposible.
Tendrémos que pasar por la puerta trasera, para poder hablar.
No puede hacerse en una semana.
Tienes una semana.
Es todo.
¿Está claro?
¿Cómo te llamas?
Susan B. Anthony.
Asumo que no has nacido por una inmaculada concepción
Tienes razón, Linclon.
Árbol Genealógico, lo que sea, madre, padre, hermanos.
Si algo les pasa a mi hijo o Sara...
No voy detrás tuyo, Susan...
Vuelve al trabajo.
Podemos hacer eso.
- Si que puedes. - OK.
Trato hecho.
Sus hombres tiran el agua.
Mira como se lo toma. ¿Qué somos nosotros?
¡No se preocupa por nosotros!
Ni le importa nada.
Viviendo como un rey ahí arriba.
Vamos, ¿tienes miedo?
¡Vamos!
Lechero, ¡ven!
Por favor.
¿Por qué estás tan interesado sobre el tipo ahí abajo?
Sin razón.
Entonces ¿por qué susurras?, colegial.
¿Por qué no bajas tu voz ya?
Lo que depende de mí.
Lo siento. ¿Tienes más amigos aquí a parte de mí?
Lo soy.
Los amigos no se dejan sedientos y hambrientos.
- Ni medio desnudos. - He dicho, "OK", me ocuparé.
¿Cuándo?
Cuando pueda.
¿Qué importa tanto?
¿Por qué se esconde?
¿De quien se esconde?
El Alcalde le dejó mensaje al Lechero que si Whistler muere aquí en Sona,
quien sea que lo mate, va a juicio, vera un juez.
Los jueces son amigos del Alcalde.
Matarlo, y entonces, ¿entonces estás fuera y libre?
Es lo que dice el Lechero.
Eso se queda entre nosotros dos.
Si tu amigo quiere que lo sepas, ¿por qué no te lo ha dicho?
Porque...
Porque tu y yo somos amigos ahora.
Al menos que quieras ser enemigo.
Amigo.
Bien. Yo también.
¿Sucre?
Sucre, sácame de aquí, por favor.
¿Dónde está Maricruz?
Sí, sí. Maricruz...
Está bien, pero no te voy a decir nada hasta que no me saques de aquí.
¡Dime dónde está ahora mismo!
Mátame y terminaras aquí dentro en ese infierno.
He terminado.
No me importa.
Sólo puedo suponer que está muerta, así que mueres con ella.
¡Nunca la he tenido!
En la casa en México, les deje escapar.
Les dije que las encerraría sino se iban.
Te lo juro por Dios.
¿Y el crucifijo?
Se lo quite de Maricruz antes de que se fuera.
No había teléfonos en ese agujero, así que sabía que no llamarías
para asegurarte de que fuera verdad.
Te estafe.
Así que... Así que Maricruz...
Recogiendo uvas... No tengo ni idea...
Ahora, baja la pistola.
Baja la pistola.
Ahora, estoy limpio contigo y te ayude escapar, ¿verdad, amigo?
Así que tendrás que devolverme el favor.
Llama a mi madre en Joliet...
Edna bellick.
Te escuchará.
Sucre?
Nunca he levantado la mano a Maricruz.
Nunca lo haría.
Sucre, ayúdame por favor.
Sucre, ¡ayúdame!
¡Ayúdame!
Amigo.
Hola.
¿Has encontrado a Whistler?
Sí.
¿Cuál es su historia?
No lo sé y es mejor así.
Sólo tengo que sacarlo de aquí, ¿verdad?
Vamos hombre, vamos.
Tenemos que movernos, tenemos que hacerlo.
¿Cuáles la siguiente jugada?
Whistler dejó un mensaje en un tipo muerto, ayer.
No sé que significa o para quien es.
Pero necesitamos todo lo que podemos sacar...
Necesito algo de dinero..
Nadie se ha escapado de aquí antes, tenemos una semana para plantearlo...
Dile a esa gente...
Sea lo que cueste... Sara y mi sobrino...
Diles que lo tengo, y haré todo lo que pueda.
Sacaré a ese tipo de aquí, o moriré en el intento.
Y si es lo segundo, servira como algo, ¿verdad?
Eso tiene que servir para algo.
Diles eso.
Lo haré.
Díselo.
Me cambiaría por ti en un segundo.
Lo sé.
¿Whistler?
No estás seguro aquí.
Puedo llevarte a un sitio que sí lo sea.
Si estás aquí para ayudarme, entonces déjame en paz.
Por favor.
¿Sucre?
¡Linc!
¿Qué haces aquí?
Michael está encerrado.
¿Por qué?
No lo sé. Lo estoy averiguando.
Podrías ayudarme.
Estamos en... Estamos en un aprieto.
Lo siento por tí, bro, pero yo estoy en un aprieto con Maricruz.
Acabo de hablar con mi primo Petey, y me ha dicho que ha vuelto a Chicago.
Oye, todavía te buscan en Chicago, ¿recuerdas?
Me las ingeniaré.
De acuerdo. Si cambias de idea, estoy en el Plaza del Sol.
No lo haré.
Me voy de aquí, hermano. Me voy a ver a mi chica.
Escúchame.
La gente inocente de tu vida...
Tienes que dejarlas que sigan siendo inocentes...
Si eso significa apartarte de ellos, es lo que tienes que hacer.
Buena suerte, Linc.
¿No nos hemos reído bastante ya de él?
No nos es útil.
¿Quieres deshacerte de él?
Entonces tú cortas el mango.
¡Me has causado un problema muy, muy grande ahí fuera hoy!
¿Lo entiendes?
Ahora no hay más agua.
Sobrevivirán.
¿Sí? ¿Sobrevivirán?
¿Sí? Bueno, entonces díselo tú.
¡Teodoro!
Aquí hay agua.
Dales un poco a cada uno.
De uno en uno.
¡Oye, Lechero!
¡No te preocupes por nosotros!
¡Estamos bien!
Puede que haya mandado en las calles fuera, pero aquí es como nosotros.
¡Igual que nosotros!
¡Sal de ahí! ¿Qué estás, asustado?
¡Ven y mírame!
¡Vamos!
El americano en calzoncillos, ¿lo has visto?
T-Bag.
Hombre, vas a beberte tu propia orina antes que tocar esto.
Tengo que hablar con el Sr. Lechero, por favor.
¿Por qué no te haces un favor a tí mismo...
rata de coacla?
Pero tengo algo.
Sí.
Lo que tienes es el estatus de intocable.
Antes me suicidio que tocar tu culo sarnoso.
Pero tengo información.
Buena información.
¿Estás loco o qué?
Tiene información.
Dale... dale en la rótula.
¡Tengo información!
Sólo quiero comida y ropa.
Patrón, por favor.
Espera. ¡Espera!
Más vale que sea util.
O tu rótula será la siguiente.
Esta mañana, antes de todo el asunto del agua, yo...
Los hablar a ustedes y a los muchachos de ese Whistler,
de que no lo encuentra nadie.
Bueno...
Sólo quiero comida y ropa.
¡Sólo dilo, idiota!
Hay un tipo escondido abajo en las cloacas.
Supongo que se esconde de ti, ¿verdad? Porque tú mandas aquí, ¿verdad?
Y entonces supuse que querrías saber todo lo que pasa aquí, así que...
Ok, cállate.
Debe ser Whistler, ¿sí, patrón?
¿Sí?
¿Es australiano?
Sí. ¡Sí!
Cortesía del generoso Lechero.
De acuerdo, ahora, tienen que apartarse un poco.
Oye, ¿cuánto tiempo llevas en Sona?
Tres años.
¿Cuántos años tienes?
Diecisiete.
Y por lo que sabes, nadie ha conseguido escapar de aquí, excepto...
¿Excepto puede que ese tal Whistler?
Los americanos hacen muchas preguntas.
No.
¿Qué pasa?
- Vamos. - Por favor.
- ¡Vamos! - Tengo familia.
Y yo también.
Vamos.
¡Quieto!
Quieto, ¿Ok?
Sólo...
Viene conmigo.
Apártate, Michael.
Sólo...
En realidad no crees que matar a alguien te va a ayudar a salir de aquí, ¿no?
Suena un poco raro, ¿no?
Pero este es un sitio realmente raro, del que quiero salir.
Entonces te ayudaré.
Testificaré a tu favor, suponga lo que suponga.
Vaya.
Vaya, mira ese halo que acaba de aparecer sobre tu cabeza.
- Es impresionante. - No tengo elección, Alex...
¿Qué me dijiste ayer?
"Estás solo, Alex" Apártate.
¡Apártate!
Tú...
No quieres esto.
Déjame ayudarte, Alex.
¡Oye, su Majestad!
Tienes que callarlos.
Necesito que me devuelva la llamada ese Bolson.
Tengo que hablar contigo.
¡Nunca entres aquí sin ser llamado!
Lo siento.
- Merece la pena saltarse el protocolo. - ¿Ahora sí?
Creí que podrías usar mi ayuda.
Puedo serte de ayuda de muchas formas.
Sólo aparta a tus hombres de Whistler.
Whistler no significa nada para mí, hombre.
Tengo cinco condenas a la perpetua consecutivas...
y no voy a salir de Sona en breve.
¿Por qué voy a privar a otros hombres de la posibilidad de ser libres?
Necesito que confíes en mí.
¿Confiar en ti?
No te conozco lo suficiente, hermano.
Teodoro.
¿Sí, patrón?
¿Puedo confiar en este bobo?
Es una serpiente.
Me apuñaló por la espalda cada vez que tuvo la oportunidad.
Una serpiente que apuñala a un hombre por la espalda.
Nunca había oído hablar de semejante criatura.
¡Tenemos que parar esto!
Sólo dame un par de minutos más.
¡Vete ahora!
¡Vete!
¡Migajas!
¡Eso es lo que nos estás dando!
¡Tus migajas!
Oye, Lechero, ¿qué tal tu tele?
¿Cómo está tu puta?
Vamos, ¿de qué tienes miedo?
Oye.
Necesito algo de aguardiente.
- ¿Aguardiente? - O algo de alcohol. Licor.
Licor, sí.
Lo necesito ahora.
Un litro o un galón... Lo que sea a lo que puedas echar mano.
- No es momento de fiestas, hermano. - Traémelo a mi celda.
Vamos, Whistler.
¡Whistler, para! ¿Qué estás...?
Sólo ven arriba conmigo.
Tienes más oportunidades si vienes arriba conmigo.
Por lo menos puedes defender tu causa ante Lechero.
- Sólo ven... - Vete a la mierda.
Sólo...
Su mejor tanda, ha dicho.
Está bien.
Voy a necesitar algunas bolsas de plástico.
No lo quieres para una fiesta, ¿verdad?
Bolsas de plástico, todas las que consigas.
Te recompensaré, lo prometo.
Perdone, ¿habla inglés?
Sí.
Nos conocemos.
Quiero decir, te vi ayer en Sona.
Sí.
Sabes, puedes dejar todo eso de la viuda afligida.
¿Eres la chica de Whistler, verdad?
Lo siento, tengo que irme.
Tengo... tengo algo que hacer, ¿Ok?
¿Hacer qué?
Dame ese bolso o llamo a la policía.
No vas a llamar a la policía.
¿Por qué quiere esto?
No lo sé. Sólo es un pescador.
¿Un pescador?
Bueno, dile a tu amigo pescador...
dile a tu amigo pescador que el hermano de Scofield tiene esto.
¿Por qué no lo dejas en paz?
¿Crees que queremos vernos forzados a esto?
¿Crees que me gusta estar aquí, señorita?
¿Forzado a qué?
¿De qué estás hablando?
De acuerdo, sujeta esto.
Sujétalo.
Vigila el pasillo por mí.
Soy amigo de todo el mundo aquí, hermano.
Así es como sigo vivo.
Tu y yo somo amigos, ¿verdad?
Sí, pero parece que tú tienes enemigos.
Lo que he hecho por ti, conseguirte esas cosas...
Nadie lo sabrá jamás.
Sigue de pie, sigue de pie.
Sigue de pie.
Vamos.
¡Atras!
Atras.
Puedes atraparlo, pero dos de ustedes moriran en el intento.
¿Tú primero?
Tú primero. Te atravesaré la cabeza con esto.
Muevanse
¡Muevanse!
¡Lechero!
¡Suficiente!
Déjame bajar ahí.
Déjame cortar sólo una garganta.
Sólo una.
Se calmarán, hombre.
Y luego se reagruparán con una verdadera razón para ir a por ti.
Cierra la boca.
Tiene razón, Sammy.
¿Entonces qué vamos a hacer, jefe?
¿Nos quedamos aquí sentado, esperando que se les acaben las piedras?
Tenemos un problema.
¿Cuál es?
No tenemos agua.
Entonces, quieres decir que tú tienes un problema.
Mira, ha habido un accidente.
El tanque se ha volcado.
Mis hombres necesitan agua.
Veré a ver si consigo que venga el camión del agua pasado mañana.
¡No, necesito agua ahora!
Supongo que es malo que ya no haya guardias ahí dentro contigo, ¿no?
Puedes tomar rehenes, tener un motín, hacer reclamos.
Pasado mañana.
Si me llamas y me gritas así otra vez,
no vas a ver agua en dos semanas.
Tienen a Whistler.
¡Suficiente!
¡Ahora, yo decido!
Tu no decides nada.
No puedes repartir, Lechero. Estás acabado aquí.
¿Ahora qué?
¿Qué hacemos?
Te has pasado.
Espera. ¿De qué estás hablando?
¿De qué estás ha...? ¿De qué estás hablando?
Eso es muy útil.
Muy útil.
¿Y Whistler está seguro?
Sí.
Seguro como que el cielo es azul, hermano.
¿Hola?
Nena, soy yo.
Dios mío.
He estado tan asustada, he estado rezando cada día.
Yo también, nena.
Gracias a Dios que estás bien.
Petey me llamó después de hablar contigo
y dijo que puede que vuelvas aquí.
Eso es lo que le dije. Sí.
Tienes que tener mucho cuidado.
Nena, he estado pensando y...
lo único que me importa
ahora mismo es que tú y el bebé esten bien.
Es todo lo que me importa.
No voy a volver.
No es porque no te quiero, porque
sabes que lo hago... Te quiero más...
te quiero más que a nada, pero...
todo lo que hago es perjudicarte.
No soy bueno para ti.
Eso no es verdad, no es verdad.
Lo es, lo es, lo es, y...
a veces la única forma de proteger a la gente que quieres es...
Es quedándote apartados de ellos.
Algún día, cuando arregle mi vida...
Tarde lo que tarde, te encontraré.
Te encontraré y... y tú y nuestro bebé estaran orgullosos.
Ójala pudiéramos volver atrás.
Daría cualquier cosa por volver atrás.
Yo también.
Yo también, nena.
Te quiero mucho nene.
Yo también te quiero, nena.
Adiós.
Sabes, me han dicho
que tu hermano era el listo
pero no sabía que tú fueras tan estúpido.
¿Qué quieres, Susan?
Tan pronto como te cuento el plan
vas tú y fastidias a la novia de Whistler.
Necesitas dejar de jugar a Sherlock Holmes y dejarla en paz.
¿Por qué?
Porque yo lo digo.
- ¿Que te parece eso? - De acuerdo.
¿Qué tal si lo superas y vuelvo al trabajo?
Lo haré en cuanto me des lo que la has quitado a ella.
No la he quitado nada.
Tengo un bote de lejía, una lona y una sierra en el maletero de mi coche.
Una hora, como mucho...
y desapareces de la faz de la tierra.
Es sólo una guía de pájaros.
No voy a volver a pedírtelo.
Suéltala.
Mañana, en el bar. Informe de progreso.
Te estaré esperando.
Así que era agua lo que querías.
Aquí tienes tu agua.
Gracias.
Entonces, ¿cómo vamos a salir de aquí?
No tengo ni idea.
arreglos por .:Monti:. XD