Previamente en Prison Break...
Papá, lo siento mucho. Me tienen a mí y a Sara.
LJ y Sara serán intercambiados por Whistler. ¿Está claro?
Quiero una fotografía de mi hijo y de Sara que pruebe que están vivos.
Uno de estos días tendré una cita en la corte y tú estarás allí.
Estás por tu cuenta.
- ¿Por qué quiere esto? - Es sólo un pescador.
Bueno, dile a tu amigo pescador que el hermano de Scofield lo tiene.
Retira la recompensa por Whistler.
Whistler no significa nada para mí, viejo.
Puedo ayudarte de muchas formas.
¿Y Whistler queda limpio?
Limpio como el cielo azul, hermano.
- Así que, ¿cómo saldremos de aquí? - No tengo idea.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Simplemente...
...necesito un poco de dinero, y no sabía adónde ir.
- Tengo unos 50 dólares. - No, no.
Te hablo de los millones, papi. ¿La mochila?
Había todo tipo de billetes en esa cosa.
Si necesitas un lugar en donde quedarte, te ayudo, pero la mochila no está.
El dinero que consiga es para mi hermano.
¿Lo recuerdas? Un tipo alto, algo delgado.
Ser esforzó para sacarte de la prisión.
Me siento mal por Mike. De verdad, Linc.
Pero no exoneraron a todos, sabes.
- Eso lo tengo claro. - Ya no podré volver a casa.
- ¿Tienes problemas, Sucre? - No eres el único, Linc.
Es verdad. Todos somos culpables de algo, viejo.
Nosotros. No ellos.
Quiero ayudar.
Pero parece que esto se complica cada vez más.
Mira, quiero dinero para reestablecerme y eso es todo, Linc.
¿Linc?
No importa.
El hombre no tarda mucho en volverse animal, ¿no?
Los inteligentes van primero por su cama.
¿Qué hacen los tontos?
Oye, yo llegué aquí primero.
Perra gorda, has estado aquí dos días.
Yo llegué primero al zapato, marica reprimido. Ahora dámelo.
Te estás buscando una pata de pollo, amigo. ¿Quieres este zapato?
Tendrás que venir a buscarlo.
Déjenlo. Déjenlo.
Quería expresar mi agradecimiento por...
...Whistler.
No tengo ni idea de lo que me estás hablando.
Me equivoqué. De todas formas, pensé que podríamos llegar a un acuerdo.
Tal vez pueda ayudarte en Sona.
Ven aquí, muchacho.
Vete.
¿Tú? ¿Ayudarme? Yo soy el que manda aquí.
Yo. No tú.
Así que si alguien quiere algo en Sona...
...es a mí a quien vendrán por ayuda.
No vengas aquí adentro pidiendo un favor...
...como si tuviéramos un acuerdo. No, no, no, no, no.
No lo tenemos.
La próxima vez que vengas con esa actitud, muchacho...
...lo único que pedirás será misericordia.
Adelante, muchacho.
Ahora, vete, tu mamá te llama.
¿Tan mal?
No es bueno. ¿Tú?
Investigué ese mensaje que obtuviste de Whistler.
Todo se trata de un libro. Una guía de pájaros. Con nombres y números.
¿Alguna pista sobre quién puede ser?
No. No éramos los únicos siguiendo sus indicaciones.
Su novia estaba allí. Dijo que era un pescador.
Sí, claro que lo es.
Viejo, quiero que veas algo.
¡Dios mío!
La forma en la que sostiene el periódico, es como si señalara algo.
- Es muy pequeño, no puedo leerlo. - Es el periódico de hoy.
Está señalando Santa Rita. Un pequeño pueblo a 32 kilómetros de aquí.
Está tratando de decirnos en dónde está.
Tengo que hablar con ella, Linc.
Aun si te dejaran hablar con ella, viejo...
...estarían escuchando cada palabra que dices. No puedes hacer eso.
Necesitaremos más que el nombre de esa ciudad.
Estoy con las manos vacías, Linc.
Ya han pasado tres días y...
...no tengo nada que mostrar.
Así que, si no puedo sacar a Whistler...
...vas a tener que ayudarlos a escapar de allí.
Entonces, ¿cómo es el asunto, amigo? ¿Cuándo nos mudamos?
Te diré el plan cuando me digas quién eres.
- Soy un pescador. - ¿De verdad? Yo también.
¿Te preocupa el confiar en mí? Mi vida está en tus manos.
¿Cómo puedo saber si puedo confiar en ti?
No puedes.
Hola.
Stuart Scott. El número uno, ¿verdad?
- ¿Miras SportsCenter? - No recientemente.
Mira, necesito conseguir un teléfono.
Yo necesito conseguir unos pechos.
Pero eso tampoco sucederá, ¿no es así?
¿A quién tienes que llamar que es tan importante?
Sara.
Por supuesto que no.
No es una petición, es un mandato.
Mi hermano no pensará en el escape hasta que no hable con Sara.
Eso es dulce. Puedo asegurarte dos cosas, Lincoln.
Primero, que Sara está bien, y segundo...
...que tienes más posibilidades de tener sexo conmigo en ese bar...
...que de hablar con ella.
Gracias por la oferta, pero paso.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y si eso es un mandato?
No es cuestión de negociación.
El Gobierno sacó todos los teléfonos...
...cuando descubrieron que hombres malos en Sona continuaban haciendo tratos.
Organizaban matanzas igual que antes. Lo hacían por medio del teléfono.
Bueno, si cortaron las líneas, tal vez podamos repararlas.
No hay nada que reparar, hermano.
Solía haber una fila de teléfonos a lo largo del muro...
...pero ya no está.
Si no tienes más preguntas, me voy.
Michael sacó la recompensa de la cabeza de Whistler en dos días.
Eso es más de lo que tu gente pudo hacer en dos semanas.
Muestra algo de buena voluntad.
Obtendrá su buena voluntad cuando Whistler haya salido.
Deberías saber algo sobre mi hermano. Es muy terco.
Si quieres que busque algo, arrójale un hueso.
¿Cómo piensa Michael que obtendrá un teléfono en Sona?
¿Qué hay acerca de teléfonos celulares?
Con todo el tráfico de cosas que hay aquí...
Un teléfono celular es algo prohibido. Sólo un hombre tiene acceso a uno...
...y nunca permitiría que un blanco como tú le ponga las manos encima.
Déjame adivinar.
¿Qué es?
El informe semanal de tus operaciones fuera de aquí.
Un sepulturero lo trajo.
No es posible. Este sobre es demasiado fino.
En estos días las cosas se mueven más lentamente allí afuera.
Las cosas se mueven más lentamente...
...o alguien hace que se muevan más lentamente.
Teodoro.
Fija una cita con el barbero para mí.
Sí, señor. Ningún problema.
Dile a esa perra que si me corta con esa navaja otra vez...
...voy a utilizarla sobre ella.
- Aún estás vivo. - Y tú aún estás hermosa.
¡Por favor! Hace tres días que no me doy una ducha.
Huelas como huelas, es una gran mejoría.
- Cuando no oí nada de ti, yo-- - Lo siento.
- Te advertí que sería un poco-- - Lo sé, lo sé. Es sólo que...
...cada vez que sacaban un cadáver--
Mírame. Te prometo que cuando salga de aquí, no será de esa forma.
De acuerdo.
- ¿Pudiste encontrar mi libro? - Sí. Pero apareció un tipo.
- Me siguió. - ¿Qué tipo?
- No lo sé. - ¿Te lastimó?
No, pero se lo llevó.
Lo siento. No supe qué hacer.
- ¿Cómo era? - Cabeza afeitada, bastante grande.
Me dijo que te dijera que el hermano de Scofield lo tiene ahora.
- ¿Quién es Scofield? - De acuerdo.
- ¿Quién es Scofield? - Nadie.
Sólo alguien que trabaja conmigo.
- Me ayudará a salir de aquí. - ¿Es un abogado?
Básicamente.
Por eso quieres que tenga el libro.
Mira, Sofía, mientras menos sepas sobre esto, más a salvo estarás.
Mientras menos sepa, menos podré ayudar.
Exacto. Sólo necesito que pases desapercibida por un tiempo.
- ¿De acuerdo, cariño? - ¿Qué diablos sucede, James?
¿Por qué es tan importante este libro?
Por nada. Tiene anotaciones, sabes, números de teléfono.
Es gente que conoce gente que me ayudará a salir de aquí.
Estás mintiendo.
¿Por qué te mentiría?
Eres la única persona en el mundo en la que puedo confiar.
Ven aquí.
Sólo necesito que confíes en mí.
- ¿Y qué hago? - Nada.
- ¿Buscas algo, blanquito? - Sí, sí, así es.
- ¿Qué buscas, entonces? - Sólo un poco...
...de algo para pasar el tiempo.
¿Tienes dinero?
Ve a la oficina de objetos perdidos con el resto de la gente.
- Te darán algo. - De acuerdo.
Si te encuentro husmeando en donde no debes estar...
...estarás otra vez en ese cuadrilátero...
...peleando contra mí.
No me gustan tus probabilidades.
¿Hola?
Quiero que veas algo, ¿de acuerdo?
Mira su mano izquierda. Está apuntando hacia algo.
Será mejor que le digas a mi primo que esté disponible.
Es mejor que él tenga poco dinero y no que yo tenga poca paciencia.
¿No comprende, muchacho?
Necesito una carga.
Teodoro, ve a buscar mi ropa limpia, ¿sí?
Seguro, jefe. Casi me olvido. Hablé con el barbero.
Te afeitará hoy alrededor de las 2:00.
Si eso te parece bien, patrón.
Patrón.
Creo que es hora de que hagas algo bueno para contrarrestar tus malas acciones.
Tú y yo vamos a hacer un trato. Lechero tiene un teléfono celular.
- Lo necesito. - No hay problema.
¿También quieres que convierta el agua en vino?
¿Tal vez quieres que me acueste con la madre del tipo?
Debe ser un poco vieja para tus gustos, ¿no?
Cuidado, bonito. No muerdas la mano que quieres que te alimente.
No busco comida, busco un favor.
¿Por qué demonios habría de hacerte un favor?
Porque a diferencia de tus nuevos compadres, sé quién eres...
...lo que has hecho y a quiénes se lo has hecho.
Déjame ver si entiendo. ¿Dices que me delatarás?
Digo que este es un país religioso, y apuesto a que a la buena gente...
...de Panamá no le agradan los violadores y pedófilos.
¿Quieres apostar contra mí?
Escucha, amigo. Esto es lo que sé hasta ahora.
Sé que tienes un hermano ayudándote allí afuera.
Sé que se encontró con mi novia...
...y sé que le sacó un libro que me pertenece.
- Me gustaría que me lo devuelva. - ¿Qué tiene de especial ese libro?
Bueno, a menos que tenga indicaciones para salir de esta prisión...
...no creo que deba importarte.
No sabes lo que me importa.
Puedes tener ese libro cuando salgamos de Sona.
¿Sí? ¿Y cuándo diablos será eso exactamente?
Porque hasta ahora no vi ningún plan para escaparnos de aquí.
Muy bien. Déjame decirte lo que sé hasta ahora.
Personas muy malas que hicieron cosas terribles...
...te quieren con vida y fuera de esta prisión...
...por lo cual cada nervio en mi cuerpo me dice que haga lo opuesto.
Entonces, ¿por qué lo estás haciendo?
Tú estás enojado porque alguien te quitó un libro.
Esto es lo que me quitaron a mí. Así que seamos claros.
Esto es lo que me importa, no tú y tu libro.
- Hola. - Primo, ¿cómo va todo?
- Hola, Augusto. Tú dime, viejo. - Los negocios son cíclicos, jefe.
Recesión y prosperidad. Recesión y prosperidad.
Parece que hay más recesión que prosperidad en estos días, ¿no?
¿No crees? Te diré lo que pienso, viejo.
Creo que un corazón negro intenta robarme los negocios.
Está aprovechándose de mi situación.
Si se cometieron errores, sólo necesito honestidad, viejo.
No hubo errores, patrón. Lo juro.
Bueno, tal vez el problema no está afuera.
Tal vez el problema está--
Augusto. ¿Augusto?
Batería muerta.
¡Diablos! ¿Cómo se desconectó mi teléfono?
Mi batería está muerta. Ninguno sabe nada, ¿no?
¿Sr. Mahone? Raúl Darinda.
Soy el defensor público asignado a su caso.
Eso es grandioso. Grandioso.
Estuve haciendo unas anotaciones que creo--
Parece que tengo grandes noticias. Tenemos fecha para su juicio.
Eso es... Gracias a Dios. Gracias a Dios. ¿Cuándo?
El 13 de junio.
No, no, espere, espere. Eso fue la semana pasada.
¿Nos perdimos el juicio?
El 13 de junio del año próximo, Sr. Mahone.
El año próximo. ¿Cómo diablos son grandes noticias?
Por lo general, se necesitan dos años y medio...
...para que un no-ciudadano llegue frente a un juez.
Hay un tipo aquí adentro, su nombre es Michael Scofield...
...y testificará que me tendió una trampa...
...y que él puso las drogas en el barco.
- Todo será considerado-- - ¡Dentro de un año!
Deberé pedirle que se calme, Sr. Mahone.
Es algo fácil. Es algo de un segundo para usted.
Hay un tipo aquí que testificará--
La noción de un recluso aceptando la culpa por otro no es nueva...
...y generalmente significa que alguien fue presionado para confesar.
Bueno, este es el asunto, Raúl.
Necesito un medicamento que...
...bueno, aquí no tienen, y...
...sólo digamos que será mejor para todos si...
...obtengo ese medicamento.
¿Eso es una amenaza?
No. No. Es una realidad.
Se llama Varatril, y si usted--
Mire, si me está pidiendo que trafique drogas a esta prisión, entonces--
No, no. No le estoy pidiendo que las trafique.
- Si puede conseguir-- - Buena suerte, Sr. Mahone.
¡Espere, hijo de perra!
Aléjese de la cerca.
- Jefe, son casi las 2:00. - De acuerdo.
¿Quieres tu teléfono celular, hermano?
No, sólo será media hora. Déjalo para que se cargue.
Tienes 30 minutos hasta que regrese.
Si ese teléfono no está en el cargador, ambos estamos muertos, ¿me oyes?
Porque mi trasero de Alabama no caerá solo.
- ¿Sí? - Dile a Sara que llame a este número.
De acuerdo, pero esa mujer, Susan, aún no ha accedido al pedido, viejo.
¿Qué?
Sólo tengo 25 minutos con este teléfono, Linc.
Me reuniré con ella ahora, pero, oye, Santa Rita no es un pueblo pequeño.
Espero que Sara pueda darnos una pista sobre dónde--
Sólo ponla en línea. Sólo ponla en línea, ¿de acuerdo?
- Esta es una oportunidad única. - Sí, lo sé, viejo.
- 23 minutos. - Ya casi llego.
Oye, parece que comenzamos con el pie izquierdo.
No soy un tipo violento. Es sólo que necesito esa zapatilla.
Apenas si puedo caminar, y este lugar cambia a las personas.
Ni siquiera sé tu nombre.
- Pistacho. - ¿Pistacho? Es...
...un nombre hermoso.
¿Qué quieres, entonces?
Bueno, esperaba que pudiéramos hacer un trato. Una transacción.
Lo único que tienes para vender, no me interesa comprarlo.
Me gustan los hombres con más... ¿Cómo se dice?
- Que no tengan grasa. - ¿Grasa? Esto es puro músculo.
Y te lo probaría si no pensara que no quieres sexo.
Espera. Esto es una negociación. No tienes que--
No voy a cortarte. Tengo clientes.
Vete.
Bienvenido, patrón. Me honra tenerlo.
Hagamos esto rápido.
- ¿Dónde diablos has estado? - Una mujer tiene que verse bien.
- Esto no es un juego, hermana. - Será mejor que retrocedas.
Está quedando bastante claro que nos necesitan...
...así que deja de hacer de cuenta que están al mando...
...y danos lo que queremos cuando lo queremos.
Comenzando por la maldita llamada.
- ¿Hola? - Soy yo.
- ¿Cómo estás? - Estoy cansada.
- ¿Dónde estás? - Es una larga historia.
Parece que no iré a ningún lado.
Lo sé, lo sé. Estoy trabajando en eso.
Escucha, Sara. Extraño la forma en que hablábamos.
¿Recuerdas la forma en que hablábamos?
- Sí. - Bien.
Bien, porque vi tu fotografía hoy...
...y quiero que sepas que entiendo...
...la difícil posición en la que estás.
Michael, escucha. No quiero que pienses así.
- ¿Por qué? - Debes saber que es una causa perdida.
LJ y yo podemos verlo ahora.
Es una causa perdida. ¿Entiendes?
No, no. No lo entiendo. No lo entiendo.
Ayúdame a entender. Ayúdame a entender.
Todo lo que se me ocurre para ayudar es que tal vez necesitas más tiempo.
Es como si te estuvieran dando hasta la medianoche...
...y estoy aquí sentada a las 3 de la mañana.
Dicen que debo cortar.
- Sara, te amo. - Yo también te amo.
¿Sara? ¡¿Sara?!
Linc, nunca estuvieron en Santa Rita.
- ¿Qué? - Dijo que era una causa perdida.
Dijo que podía ver que era una causa perdida.
¿Entonces?
La patrona de las causas perdidas es Santa Rita.
Nunca nos dijo dónde estaban.
Nos dijo lo que podían ver desde donde estaban.
Ahí viene. Tenemos que devolver ese teléfono, rápido.
- Una cosa más, Linc. - ¡Vamos, bonito!
¡Retrásalos!
Ella dijo algo acerca de necesitar más tiempo...
...dijo que nos dejaba hasta la medianoche...
...pero estaba sentada allí a las 3 de la mañana.
¿Qué diablos quiere decir eso?
No lo sé. Tal vez estaban cerca de un reloj o algo.
Es todo lo que tengo. Escucha, tengo que irme. Depende de ti.
Déjalo en paz, ¿quieres?
¡Lechero!
Hay algo que deberías saber.
¿Qué?
Creo que el barbero podría haberte--
¿Cortado?
No. No. Me equivoqué.
De hecho, podría ser la mejor afeitada que haya visto.
Viejo, parece que tú necesitas una hoy.
Podría hacerlo.
No puedo andar por ahí, como un tipo sin clase.
Sin clase.
¿Quién habla?
Averigua todo lo que puedas sobre este número.
¡Oye!
No te muevas.
Quiero saber qué diablos le estás haciendo a James Whistler.
No le estoy haciendo nada a James Whistler.
Oye, estamos en el mismo equipo, ¿de acuerdo?
Tranquila. Sólo...
Guarda el cuchillo. Guarda el cuchillo.
Guarda el cuchillo.
No estamos en el mismo equipo.
Quieres a tu chico fuera de Sona, ¿verdad? ¿Verdad?
Por supuesto.
Bueno, soy uno de los tipos que lo ayudará a fugarse.
No. Hablé con él esta mañana. Tiene un abogado.
No sé qué te dijo, o quién es.
- Yo sé quién es. - Verdad. Un pescador...
...que la gente quiere tanto...
...que están dispuestos a secuestrar a mi hijo para llegar a él.
Oye, debes hablar con él. Debes hablar con él.
¿Adónde mi amigo?
Busco una estatua, un monumento. Santa Rita.
- La Señora de las causas perdidas. - Sí, ésa.
La zona roja. ¿Buscas una fiesta?
Sí.
- ¿Estás bien? - ¿Qué quieres?
Hacerte saber que no tienes que cuidar tu espalda.
Asegurarme de que no tengo que cuidar la mía.
Mi cabeza era el boleto de salida de aquí.
No le guardo rencor a nadie que haya hecho lo necesario para salir de aquí.
Además...
...nunca se sabe cuándo necesitarás un amigo en este lugar.
- ¿De dónde eres? - Boardman, Ohio.
- Kalbarri. - Australia. Buena pesca.
- ¿Has estado allí? - De paso.
Un mundo pequeño.
¿Qué diablos haces en Panamá?
En verdad, no tengo ánimo para hablar.
Eres ese policía, ¿verdad?
Sabes, estaba mirando a ese Scofield.
Y pensaba por qué me parecía tan familiar.
Ahora, al escuchar tu voz...
...recuerdo haber visto la conferencia de prensa cuando pasó aquello.
Y ahora están aquí, juntos.
Un mundo pequeño.
¿Tratas de sacarlo de aquí? ¿Extradición o qué?
Ya no estoy en ese campo de trabajo.
¿Qué hay con él? Scofield. ¿Es peligroso?
¿Por qué te interesa?
Sólo curiosidad...
...sobre con qué tipo de sujeto estoy tratando.
Supongo que depende de la razón por la cual lo haces.
Como dije...
- ...nunca sabes cuándo-- - Necesitarás un amigo.
Sí.
Verás, una cosa sobre Scofield es que...
...haría absolutamente cualquier cosa por quienes le interesan.
Pero te arruinará de todas las formas posibles si no le importas.
Puedo ver de qué lado acabaste tú.
Bueno...
Gracias por la charla.
Sabes, en verdad sólo pasé--
No, pasaste porque querías averiguar más sobre Scofield...
...pero está bien. Estamos bien.
Allí. Allí está.
¿Es la única cosa sobre Santa Rita en esta ciudad?
No lo sé, amigo.
Disculpe, ¿hay algún reloj por aquí? Un reloj...
Disculpe. ¿Ha visto a estas personas?
- No, señor. - ¿No?
Reloj.
Reloj. Reloj.
Ella dijo que nos estaban dando hasta la medianoche.
Dándonos hasta las 12.
Pero estaba sentada a las 3 de la mañana.
Las tres...
Sara.
¡Papá!
¡LJ!
¡LJ! ¡Sara!
¿Hola?
Ellos actuaron. Burrows actuó.
¿Cuándo?
Era el lugar correcto. Pero no pude llegar a tiempo.
¿Los viste? ¿Se veían bien?
Por lo que pude ver, sí.
Quédate con eso.
Consérvalo como un recuerdo y dáselo a Sara cuando todo esto acabe.
Michael, podemos hacerlo.
No hubieran pasado por todos los problemas de traerte aquí...
...si no fuera posible salir.
Podemos hacerlo.
Creo que debemos hablar.
Tu amiga, la que está en la fotografía...
...¿dices que es la razón por la que estás aquí?
Entonces tenemos algo en común.
La mujer que tu hermano conoció afuera, se llama Sofía.
Ella es la razón por la que estoy aquí.
Bueno, a menos que a Sofía la estén apuntando con un arma...
...no tenemos nada en común.
Pero tal vez puedas comenzar diciéndome...
...por qué la Compañía está tan interesada en ti.
¿Qué compañía?
No tengo tiempo para juegos.
Está bien, está bien. Mira...
...he estado dividiendo mi tiempo entre este lugar...
...y el noroeste del Pacífico dirigiendo un servicio de chárter.
- ¿Pesca? - Pesca, visitas turísticas...
...lo que sea para pagar la renta.
Hace un año, llevé a pasear a un tipo. Era una especie de naturalista.
Tomaba muestras de agua, las analizaba.
- ¿Para qué? - No lo sé.
En realidad no me importaba siempre que el cheque me conformara...
...pero esto es lo que ocurrió. Hace unos meses...
...recibí una llamada de alguien que quería saber a dónde lo había llevado.
Y les dije que no podía recordarlo.
Pero luego estos...
Estos tipos del Gobierno...
...comenzaron a aparecerse en mi apartamento haciendo preguntas...
...y yo no sabía qué hacer.
Me abatí, vine a Panamá...
...y me mudé con Sofía de forma permanente. Hasta...
Hasta la pelea en el bar.
Sí, y luego terminé aquí, donde esas mismas personas se presentaron...
...diciendo que me iban a sacar.
Y que cuando lo hicieran, tendría que mostrarles el lugar...
...a donde había llevado al tipo.
Por eso necesito el libro que robó tu hermano. Es mi diario de a bordo.
Escribo notas en los márgenes, tú sabes, coordenadas, referencias.
Necesito volver sobre mis pasos, encontrar ese lugar. No tengo opción.
Es una historia muy interesante...
...pero si ese libro es tan valioso como dices...
...quizás deba conservarlo por un tiempo...
...y asegurarme que cumplan su parte del trato.
No lo comprendes, ¿verdad? Necesito tiempo para--
Sólo soy responsable de sacarte de aquí.
Lo que haya entre tú y ellos queda entre tú y ellos.
Lo siento.
De acuerdo.
¿Tienes idea de cómo lo haremos?
Todo lo que escucho es que nadie sale de este lugar.
Creo que ya escuché eso antes.
La caña de azúcar es tan dulce.
Los mangos son tan dulces, las mujeres tan--
Vaya, si es el comediante.
- ¿Qué te parece si cuentas un chiste? - Ahora no, amigos, tengo que--
¿Por qué no bailas para nosotros?
¿Qué te parecen unos brincos? Quizás necesites una mano.
- Me atrapaste. - Sí, así es.
Te atrapé, muchacho. Puedes haberlo engañado a él, pero no a mí.
- Permiso, jefe. - Les pedí privacidad.
Sólo vine aquí para agradecerte...
...por prestarme ayuda aquí, pero si es posible...
...me gustaría ser relevado de mis tareas.
- ¿De qué hablas? - Hay algunos...
...problemas de lealtad y no quiero terminar...
...teniendo que elegir entre mi fidelidad hacia ti...
...y la realidad de tener que mantener mi nariz limpia.
Estuve aquí lo suficiente para saber que...
...cuando las fichas de dominó comienzan a caer...
...se culpa al tipo nuevo por sacudir la mesa.
Mejor deja de dar vueltas y comienza a hablar claro.
¡No! No soy un soplón.
No te pido que seas un soplón.
Te pido que seas un amigo, ¿sí?
- Como yo lo fui contigo. - De acuerdo.
Hoy temprano estaba caminando, y escuche unas voces diciendo:
"Al diablo con Lechero. Quiero mi parte."
No podía asegurar quién era, pero cuando di la vuelta...
...reconocí las caras, las mismas caras que he visto en esta habitación.
No tengo nada para ganar aquí, ¿de acuerdo?
Soy un donnadie sin esperanzas de ser alguien.
Pero aquellos que te rodean tienen todo para ganar si tú caes.
Espero que esto nos deje a mano.
Pero lo que yo te he dado...
...no puede ser pagado con un solo favor.
Rechazaré tu pedido...
...y te quedarás para actuar como mis oídos.
Me informarás todo lo que escuches cuando no estoy por aquí.
- ¿Cómo has estado, Michael? - Aparentemente, mejor que algunos.
Sabes, es interesante cómo...
...no pareces estar preocupado por tu residencia actual.
¿Podría ser porque no planeas permanecer aquí por mucho tiempo?
Es como te dije antes, Alex, hasta aquí llegaron...
- ...nuestros asuntos. - ¿Qué te parece esto?
Puedes detenerme si me equivoco.
La Compañía te quería vivo aquí en Panamá...
...pero incriminado por asesinato, y luego, por una extraña razón...
...pareces preocuparte mucho por la vida de este tal Whistler...
...y tengo que decírtelo, él también siente curiosidad por ti.
Veamos, ¿qué talentos especiales tienes para que la Compañía...
...haya tomado la decisión de que para ellos vales más vivo que muerto?
¿Qué dices, Mike? ¿Me estoy acercando?
Creo que es mejor que tomes otra píldora, porque es una locura.
¿Entonces no te molesta si lo mato? ¿A Whistler?
Creo que la pregunta es: "¿Le molestaría a la Compañía?"
La pregunta es: "¿Qué te harían a ti?
¿A las personas que amas?"
Ten cuidado, Alex.
- ¿Sí? - ¿Un día ocupado?
- No tanto como esperaba. - Mira, tenías que intentarlo.
Probablemente habría hecho lo mismo si fuera tú.
Pero seamos totalmente claros.
No volverás a intentar algo así otra vez.
Comprendo.
Sí, pero para asegurarme de que lo hagas...
...te dejé algo en el garaje.
Está junto a la basura.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net