Anteriormente en Prison Break...
LJ y Sara serán intercambiados por Whistler. ¿Está claro?
- No se puede hacer eso en una semana. - Tienes una semana. Eso es todo.
Nadie pudo escapar antes de este lugar...
...y me dieron una sola semana para planearlo...
...así que dile a estas personas...
...voy a ayudar a escapar a este tipo, o moriré en el intento.
Te quedarás para actuar como mis oídos.
Me informarás todo lo que escuches cuando no estoy por aquí.
Sé que tienes un hermano ayudándote allí afuera.
Sé que se encontró con mi novia.
Y sé que le sacó un libro que me pertenece.
Esto es lo que me quitaron a mí.
Así que seamos claros. Esto es lo que me importa.
No tú y tu libro.
¿Cómo está LJ? ¿Cómo está Sara?
- Me dijeron que están bien. - ¿Qué es lo que no me estás diciendo?
No eres el único afectado por esto.
¡Mataron a Sara y pusieron su cabeza en una caja! ¡Y tienen a mi hijo!
Se te está acabando el tiempo.
J.P. Getty tenía una fórmula para el éxito.
"Levántate temprano, trabaja duro...
...haz una fortuna."
Sólo estoy tratando de conseguir un poco de agua, Alex.
Como devoto aprendiz de tu trabajo y tus habilidades...
...espero con ansias saber cómo sigue tu plan, Michael.
Yo espero con ansias que me dejes en paz.
Buenas, bienvenido a Sona. ¿Esa es tu billetera?
- Sabes lo que dije. - No.
No es la respuesta correcta.
Estoy listo para salir de aquí en cuanto tú lo estés.
Scofield, tienes visita.
Parece que tuviste una noche larga.
Sí. Pasé la mayor parte del tiempo dándole chocolate a una rata.
No tengo mucho que hacer en estos días.
Ella tiene el libro, viejo, la guía de aves.
- Se las arregló para tenerlo. - Entonces no tenemos ventaja.
No.
Dime algo. Cuando le entregaste el libro...
...¿le pediste una foto reciente de LJ y Sara?
- Sí. - ¿Y dónde está?
Me mostró las fotos, pero no me dejó conservarlas.
Viejo, no estoy en posición de negociar con estas personas.
Están enojados. Te escapas mañana.
Concentrémonos en eso. Mantengamos el rumbo.
De acuerdo.
Mientras trabajo aquí adentro, necesito que te ocupes...
...de lo que pasará una vez que estemos afuera.
Vamos a necesitar un vehículo de escape, algo discreto.
Sea lo que sea que encuentres, tiene que estar estacionado...
...a 800 metros de aquí a las 3:00 de la tarde de mañana.
- Quisiste decir de la mañana. - No, de la tarde.
No tenemos opción, Linc.
Hice algunas pruebas anoche.
Hay jeeps del ejército patrullando el perímetro toda la noche.
En la oscuridad no hay forma de saber dónde van a estar.
- Estuvieron allí afuera toda la noche. - Necesitamos la oscuridad, no podemos--
Por favor.
Porque lo haremos mañana, durante el día.
¿A quién estás mirando?
A ese tipo.
Lo conozco.
McGrady, amigo mío, voy a necesitar un reloj. Quizás dos.
No voy a preguntar por qué.
También voy a necesitar unos binoculares.
El viejo Guillermo tiene un par.
De ninguna manera te los venderá a ti, viejo.
Pero no deberían ser difíciles de conseguir.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Nos vamos mañana.
Así...
Así es como saldremos de Sona.
No debería traer problemas salir del pabellón de celdas.
La reja y los barrotes están debilitados...
...pero vamos a necesitar sogas, o una escalera...
...para pasar para el otro lado.
Así que ésta es la forma más segura de ir desde aquí hasta el hoyo en la cerca.
Lo haremos de día, y sólo nos podrán ver los dos guardias de las torres.
Los guardias del perímetro son menos predecibles...
...pero sólo están de noche.
¿Correremos por el campo en pleno día?
Es la única forma de evitar la patrulla en jeep.
Mañana en el patio habrá un partido de fútbol a las 2:00.
Eso debería otorgarnos un poco de distracción adentro.
Y ayer, cuando estábamos cavando...
...vi que al tipo le dio el destello de sol al atardecer.
Tuvo que darse vuelta, como si su visión estuviera anulada.
Eso no nos da mucho tiempo.
No, pero es una forma de hacer lo que tenemos que hacer.
En lo que respecta al otro guardia...
...todavía se tiene que determinar su debilidad.
Si vamos a esquivar a estos tipos...
...tenemos que conocerlos.
No va a ser fácil.
Hay sólo un camino de verdad...
- ...que conduce a la prisión. - No queremos un camino de verdad.
Esa no es una opción.
- ¿Qué? - Se le acaba el tiempo a tu hermano.
- Dijiste una semana. - Mañana es miércoles.
- No dejas mucho espacio para el error. - No habrá ningún error.
Oye, tengo muchas cosas que hacer y--
Por eso no quiero hacerte perder el tiempo.
Cuando Whistler esté libre, necesitaré llegar a él lo más pronto posible.
Todavía estoy tratando de descifrar lo que va a suceder...
...una vez que pasen esa cerca.
- Cuando conozca todos los detalles-- - Lincoln.
Tranquilízate.
Me parece que tú y tu hermano están con el agua al cuello.
Hay allí una broma implícita sobre Sara.
Oye...
...te diré todos los detalles...
...una vez que los conozca, y entonces te llamaré.
Quiero que esto funcione tanto como tú.
Estoy segura que más.
- ¿LJ? - LJ está bien. Tienes 34 horas.
¿Qué dijo?
Nada que ya no sepamos.
Salgamos de aquí, tenemos muchas cosas que hacer.
Yo no dejaría que me vieran haciendo eso.
- ¿Quién? - Cualquiera.
Es un bebedero. Colocan sus labios allí mismo.
Considéralo Jack Daniels puro.
Entiendes lo que sucedió, ¿verdad?
Eres, ¿cómo se llama? Un indeseable.
Cometí el mismo error cuando entré al aferrarme a mi billetera.
Luego, pasé los siguientes dos días con excrementos hasta las rodillas.
En Sona, es cada hombre por su cuenta. Aquí tienes, queso.
- No tengo hambre. - La tendrás.
Vi a los otros estadounidenses. ¿Ninguno de ustedes ha llamado a la Embajada?
Los gringos no son todos amigos.
¿Lo quieres? Porque me lo quedaré.
Terminemos esto. Tendremos que observar a los dos guardias simultáneamente.
Tu celda debe ofrecer una buena vista del guardia que vi ayer.
Mantente al tanto de todo lo que hace y cuándo lo hace.
Busca ese destello, fíjate si aparece de nuevo.
- ¿Qué harás tú? - Observar al otro desde aquí.
Necesitaremos un vigía mientras estamos de espaldas.
Bueno, buscaa a Mahone.
Pensé que lo estábamos manipulando.
Parece que ya no podemos.
- Teodoro. - ¿Sí, patrón?
¿Qué dije sobre trabajar y no jugar? Toda persona necesita su descanso.
Tu clientela mantiene mi agenda ocupada.
Debo asegurarme de cumplir sus necesidades.
- Te di un trabajo más importante. - Pero no he escuchado nada.
Entonces esfuérzate en escuchar.
A mi oficina.
Siéntate. Mira el partido.
- ¿Hay algo? - No, todavía no.
¿Cuál es tu historia, viejo?
Me refiero al próximo capítulo, cuando salgas de aquí.
Supongo que estabas casado con tu trabajo...
...bebías mucho, insomnio, típico policía.
Sí, como tú hueles a carnada viva...
...tienes una chica en cada puerto y cuentas historias de peces o algo así.
Antes de esto, tenía sumo respeto por la ley.
Este tipo no ha hecho más que rascarse la armadura en una hora.
No será fácil acercarse a ese tipo.
No lo sé.
Quizá tengamos un momento.
Voy a verificarlo con Scofield.
- Lo siento. - ¿Viste el destello?
Lo recibió a las 3:13. Se volteó hacia la derecha e...
...ignoró todo el lado oeste por seis minutos, hasta donde puedo saber.
Este tipo piensa que está en una audición en el Buckingham Palace.
También es fanático del deporte. Tiene un televisor.
La señal se volvió difusa dos veces en la última hora.
Tuvo que voltearse para ajustar la antena.
No podemos contar con eso.
Es verdad.
Pero hay un aparato que podemos construir con cosas bastante comunes.
Es casi como una radio, excepto que transmite señales.
Disculpa. Eres es el tipo nuevo.
- Sí. ¿Quién eres? - No soy el tipo nuevo.
¿Cuál es tu historia? Bebida y conducta indebida...
...turista en problemas. ¿Qué es?
No me gustan las personas que preguntan muchas cosas...
- ...cuando no hice nada malo. - Eres un hombre inocente.
- De hecho, sí. - ¿Es tu primera vez en prisión?
- ¿Por qué? - Porque es obvio.
Regla número uno: Ocúpate de tus propios asuntos. ¿Entiendes?
Sabes, quizás quieras hacer lo mismo.
Sabes exactamente de lo que hablo. ¿Me entiendes?
- Sí. - Sí.
Ve y camina.
¿Cuándo conociste a tu novio, Whistler?
En mi último año de escuela. Trabajaba en un lugar en San Isabel.
Solía venir solo y sentarse en el bar.
Coqueteando con la camarera. Qué romántico.
¡Lo es!
Cada vez que viaja me trae un obsequio.
Como esto. Son de Scottsdale.
Su madre vive allí en un hogar de retiro.
- ¡¿Qué sucede?! - ¡Fuera del auto, Juan Bobo!
Es un camino privado.
Puedo explicarlo.
- ¿Qué hacemos? - Cierra la boca, americano.
¡Esto es una propiedad estatal! ¡No se permiten vehículos!
Todos los caminos a tres kilómetros de Sona están cerrados.
- No vimos ninguna señal. - ¿A dónde iban?
San Isabel.
- ¿San Isabel? - Sí.
¿Este es tu auto?
Este camino no es para turistas.
Si los atrapo por aquí de nuevo, los recordaré.
- No sucederá otra vez. - Bien, adelante.
- ¿Estás bien? - Sí. Esto no va a funcionar.
- ¿A cuánto está la costa? - No lo sé, tal vez a cuatro kilómetros.
De acuerdo, es hora del plan B. Vamos.
Encontré más de estos. Podemos hacer cuerdas con esta hamaca.
Vamos. No quieres entrar allí.
Debemos hacerlo, si queremos salir de aquí.
Quédate aquí.
¡Oye! ¡Oye!
¡Muévete!
¡Vamos!
- ¿Está encadenado? - Está casi suelto.
- Tendrá que esperar. - Son las 4:30.
- Tenemos menos de 24 horas. - Lo lograremos.
- Dime por qué. - ¿Qué?
¿Qué es tan urgente que no puedo sacarte el día después de mañana?
No lo sé. No tengo todas las respuestas.
No me conoces, y yo no te conozco...
...pero es tu trabajo sacarme de aquí.
Volveremos más tarde.
También llevaré esto.
- ¿Vino a pasar el verano? - Sí.
Eso pensaba yo en 1985. Dos esposas, 20 años después.
- ¿Quiere algo de aquí? - Sí, gracias.
- ¿A cuánto las aguas internacionales? - 12 millas náuticas.
- 12 millas, ¿verdad? - ¿Con esto ya está?
Sí.
- $99,25. - Tome.
- De acuerdo. - Gracias.
- ¿Qué compraste? - Provisiones.
- ¿Puedes abrirme el baúl, por favor? - ¿A quién le diré? En verdad.
Podrías ser una espía rusa por lo que a mí respecta.
¿Vives en esta cosa?
Tengo que estar preparada, en caso de emergencia.
Bueno, tenemos una emergencia.
No iré a ningún lado hasta que me digas a dónde vamos.
Playa Solana.
¿Por qué?
Mataron a Sara.
Estoy tratando de asegurarme de que no maten a mi hijo.
Si por un segundo piensas que tu chico no está en esa lista...
...te quedas aquí. No me importa.
¿Qué pasa?
Es Augusto.
Ya no me pagará por ti.
Fui a buscar el pago, como todos los lunes, y...
...dijo que no es su responsabilidad, que debía pedírtelo a ti.
No, no.
Dile a Augusto que yo no pago por sexo.
Lo sé, se lo dije. Pero, ¿qué hago?
No veo a nadie más.
¿Sí? Bueno, yo tampoco.
Cuando salgamos de aquí, del otro lado, ¿qué ocurrirá?
¿Conoceremos a alguien de esa compañía?
Aparentemente.
Y me matarán. Lo sabes.
Si quisieran matarte, ya estarías muerto.
No entiendo por qué me mantienen vivo.
Es como dijiste, tienes algo que ellos quieren.
Una vez que se los dé, ya no les seré útil.
- ¿Verdad? - No tengo todas las respuestas.
Lo único que sé es que mi trabajo es sacarte de aquí.
Vámonos.
Es martes de ofertas, mi único especial, sólo para ti.
Pero hay un precio.
Lechero se está poniendo bastante susceptible por lo del flujo de dinero.
Bueno, no tengo mucho ahora.
No te preocupes, Alex. No voy a dejarte colgado, ¿de acuerdo?
Podemos abrirte una cuenta.
¿Cómo diablos nos ayudará este microondas?
Supongo que lo averiguaremos.
En tercer año de la escuela estudiamos...
...ingeniería electrónica concentrándonos en los P.E.
Me refiero a pulsos electromagnéticos.
Si acoplas una fuente de energía a un transmisor, se genera un pulso.
Ese pulso acaba con cualquier cosa electrónica.
¿Qué es eso? ¿Introducción a las tácticas anti-terroristas?
En la actualidad, tienen que enseñar cómo defender sus estructuras.
Afortunadamente para nosotros, esa torre de vigilancia...
...fue diseñada hace mucho tiempo.
Supongo que siempre ganabas en la feria de ciencias.
Enchufa esto.
¿Acabó con el televisor?
Estamos muy lejos.
Pero está haciendo exactamente lo que necesitamos que haga.
- ¡Vete! - ¿Por qué?
Están viniendo.
Ahora mismo. Está viniendo el Coronel.
Quédate aquí. No dejes que la vean. ¡No los dejes!
¡Vamos!
Coronel.
¡No nos avisaron nada!
Fue vista una mira telescópica de rifle desde la torre.
El Capitán Hurtado lo vio con sus propios ojos.
Eso es imposible.
Hay un arma en tu prisión y apuntaba a uno de mis hombres.
Vamos a encontrarla.
- Aquí está bien. - ¿Para qué?
- Siéntate. - ¿Qué se supone que haga aquí?
Haz como si te estuvieras divirtiendo.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hijo?
Lincoln, yo tampoco confío automáticamente en la gente...
...pero, al menos, sé cuando tienen buenas intenciones.
Bien por ti.
Sabes, ya no trataré de demostrar lo que digo.
Haz tu trabajo, y yo haré lo mío.
- ¿Necesitas algo? - ¿Qué?
¿Necesitas algo?
- No. - Bien.
- No te preocupes, todo estará bien. - No, no lo estará.
Te lo prometo, no dejaré que nadie te encuentre aquí.
- Lechero me odia. - Lechero no te odia.
Ocupas un lugar muy especial en su corazón.
Tantas chicas pueden tomar mi lugar.
No, él es listo. Sabe que eres mejor que ellas.
Eres una verdadera mujer. Una mujer guiada por su propio deseo y voluntad.
¿Sabes qué soy?
En este mundo, hermana, todos somos prostitutas. Tú, eres una reina.
¿De quién es esa celda? La de la esquina.
¿Es tu celda?
¡Tú! ¿Es tu celda?
¡Es mía! ¡Es mía!
Es mía.
- Encontré esto. - No es un arma.
Ya sé lo que es.
¿Por qué me mirabas?
Te lo preguntaré una vez más.
¿Por qué me mirabas?
- No estaba mirándolo a usted. - Te vi.
¡Contesta la pregunta!
No sé que cree que vio, pero no lo estaba mirando.
No lo estaba mirando.
¡Es mío!
¿Por qué lo estabas mirando?
No lo estaba mirando. Estaba mirando aves.
Sí.
¿Lo ve?
¿Por qué no hablaste antes?
Yo...
...estaba asustado.
Estaba asustado.
¡Vamos!
Por favor, por favor, por favor. Vamos.
Está subiendo.
No te preocupes.
Todo estará bien.
Tienes un poco de rímel ahí.
Debes verte bien para Lechero.
Gracias.
Espera aquí.
Una patrulla pasó por aquí, pero no se quedaron.
Revolvieron algunas cosas cuando se iban.
Escondí a tu mujer en un lugar seguro, pero...
...te estaría mintiendo si te dijera que no estuvo cerca.
- ¿Está sola? - Sí.
Hola.
No tengas miedo.
No, cariño.
Se fueron.
Yo también debería irme.
No, no, no. ¿Cuál es el apuro? Vamos.
No, debería ir a casa.
Patrón, yo le di el dinero.
Iba a reemplazarlo al final del día cuando recibiera mi parte.
No tuve oportunidad de decírtelo.
- No tenía dinero para ir a su casa. - ¿Es eso verdad?
- Sí. - Con todo respeto...
...seguramente no quieres que tu amante viaje sin dinero.
Terminaría en un taxi sin poder pagar la tarifa.
¿Hiciste esto por mí?
- Sí, patrón. - Teodoro.
El que hace todas las cosas útiles por mí.
Y ahora piensas por mí.
No, no. No es así, patrón--
Trae el balde.
Lávame los pies.
- Entonces, ¿qué hacemos ahora? - No lo sé.
Bueno, me temo que eso no alcanza.
Por favor, dame un momento para pensar.
Desperdiciar tiempo no es una opción para mí, Michael.
Necesito estar fuera de aquí mañana.
Lo sé, justo a tiempo para tu próximo viaje de pesca.
¿O es un viaje para observar aves? Me olvido.
Esa es mi bitácora, te lo dije. Debo volver sobre mis pasos.
Estoy haciendo todo lo que me dicen, al igual que tú.
Sólo déjame en paz, por favor.
Sabes, antes de que yo fuera arrestado...
...un hombre entró a mi apartamento y se llevó mi libreta de direcciones.
Saben el nombre de todas las personas que me importan y cómo encontrarlas.
Bueno, ya encontraron a todas las personas que me importan. ¿De acuerdo?
Si no puedes sacarme de aquí, dímelo ahora...
...porque se acaba el tiempo.
Mira, hace calor hoy.
Sí.
Siempre prefiero el calor al frío.
Sabes, mi hermano y yo queríamos venir a Panamá...
...y abrir una tienda de buceo como la que visitamos hoy.
Mi hijo iba a dejar la escuela para ayudarnos en la empresa familiar.
Cuando todo esto termine, ¿por qué no lo hacen?
Han sucedido demasiadas cosas malas.
- Aun así, pueden hacer que funcione. - Sólo funcionará si...
...Whistler coopera. Si enreda las cosas, hay gente que saldrá herida.
Entiendes eso, ¿no?
Él no quiere que nadie salga herido.
Espero que tengas razón. Quiero mostrarte algo.
Nuestro vehículo de escape.
La próxima vez que veas a Whistler...
...quiero que le digas lo que viste.
Dile que todos estamos juntos en esto.
Somos parte de un equipo. ¿Entiendes?
- De acuerdo. Sí. - Muy bien. Ponte de pie.
Vamos a regresar.
No, por aquí.
- ¿Qué? - Por aquí, vamos.
De acuerdo.
Si todo sale bien, los veremos mañana.
Si vamos a hacer esto hoy, debemos reemplazar todo lo que perdimos.
- ¿Como qué? - Por empezar, un nuevo punto de salida.
Debe ser en el lado sur del edificio.
Mira a este tipo otra vez.
- ¡Oye, oye! Te conozco, ¿no? - Me temo que no.
Sí, sí, sí. Eres McFadden, ¿cierto?
- ¿Niza, 1997? - Lo siento.
Me has confundido con otra persona.
Sí, sí, sí, lo juro. Estabas con el Embajador.
Me has confundido con otra persona.
El tipo está loco. Le debe estar afectando el calor.
Vamos, muchachos, tengo algo para mostrarles.
Estoy seguro de que no observé el comportamiento de los guardias...
...con tanto detalle como ustedes, pero noté algo ayer.
A esta hora, aproximadamente.
Es el turno diurno. Comienzan a las 6:00.
Sólo sigue mirando, sigue mirando.
Allí.
¿De dónde sacaste tu vaso, Alex?
Lo saqué del patio, pero aparentemente, es de él.
Bebe uno en la mañana y otro después del almuerzo.
El hombre necesita su dosis.
Si llegamos hasta donde está ese vaso...
Llegamos a donde está el hombre.
Debemos irnos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net