Explícame algo, blanco.
Un minuto ruegas por la vida de tu amigo,
¿y al minuto siguiente quieres tomarla?
Este hombre...
¡Este hombre no es mi amigo!
Lo que le pasó a tu novia no tiene nada--
¡Su nombre era Sara!
Y era una buena persona.
Y todavía estaría viva
si no fuera por ti.
Entonces es venganza, ¿eh, chico?
Ojo por ojo.
Una vez que haces tal declaración, no hay vuelta atrás.
No hay nada a lo que volver.
Bien.
Entonces tenemos una pelea.
Ahora, ustedes dos,
vayan y asignen sus pertenencias, y recen a cualquier dios que tengan.
Vuelvan aquí en 15 minutos.
Pelea, pelea, pelea, pelea...
pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea...
¿Necesitas más ayuda?
Has hecho más que suficiente. Toma, ten eso.
No es mucho, pero es suficiente para que empieces.
Oh, no, no, no puedo tomar esto.
Lo hice porque quería ayudarlos.
Oye, compra un auto, consigue un pasaje de bus,
haz lo que sea, sólo vete de aquí.
Gracias.
Voy a buscar algo de gasolina, ¿bueno?
Te veré al frente.
De acuerdo.
¿Ella va contigo al intercambio?
Sí.
¿Crees que sea una buena idea?
Quiero decir, ¿qué tal si algo sale mal
- y sale herida? - Necesito algo de incentivo
sólo en caso de que Whistler no quiera ir tranquilamente.
¿Crees que algo de esto va a ir tranquilamente?
¿Que te darán a LJ así nada más?
No importa lo que yo crea. Sé de lo que es capaz esta gente.
No voy a apostar con la vida de mi hijo.
Tal ve no tengas que hacerlo.
Alex.
Sí.
Llegaremos al palacio de justicia en unos 15 minutos.
La audiencia empezará dentro de poco.
Con todo, esto estará listo dentro de una hora.
Bien.
Eso suena bien.
Entonces con este trato...
¿qué, específicamente, esperan de mí?
Necesitan saberlo todo.
Sobre la presidenta, sobre la Compañía.
Quieren confirmar que tienes información incriminatoria viable
y que puedes ser un testigo cooperador.
Si coopero plenamente...
no los estaré incriminando sólo a ellos.
Estás preocupado por todos esos... esqueletos en tu armario,
pero tienes completa inmunidad.
Todo saldrá bien.
Todo lo que tienes que hacer es decir la verdad.
Quédate tranquilo.
Mejor que te prepares.
Mira, no sé lo que estás pensando, pero matarme no va a
- solucionar tu problema. - Relájate.
No voy a matarte.
¡¿Entonces qué diablos fue todo eso?!
Si quieres salir de aquí sin ser visto,
necesitas una distracción. Ahora la tenemos.
Estás loco. ¿Lo sabes? Están esperando...
No tenemos tiempo para esto. Son casi las 3:00,
y eso significa que el guardia ya debería estar drogado.
A las 3:13 el sol le llegará al otro guardia de la torre.
Tendremos la cobertura que necesitamos. Es ahora o nunca.
Escucha Michael, yo, uh...
fue en serio lo que dije sobre Sara.
Si fuera tú, no mencionaría ese nombre otra vez.
Vamos a salir de aquí, y después te intercambiaré por mi sobrino.
Y después voy a averiguar
quién es responsable de su muerte...
Y lo mataré.
- Escucha, Scofield... - Ahora no.
Yo sólo... por favor.
Te escuché afuera en el patio.
¿Es verdad
lo de Sara?
Sí.
Eso no... Quiero decir es...
¿Qué fue lo...?
Lo siento, Michael.
Lo digo en serio.
Era una buena persona.
Lo siento.
¿Pasa algo?
Si alguien pregunta,
sólo diles que tu tanque de combustible está goteando, ¿de acuerdo?
No, no, no, voy a la playa contigo.
No. Necesito que vigiles.
Cuando lleguen aquí te llamaré, ¿bueno?
Si todo funciona hoy,
tú y yo conseguiremos lo que queremos.
Quédate aquí.
Perdón por eso.
No pasa nada.
Sé que sólo estás haciendo tu trabajo.
Apuesto a que estás tan lista para que esto se acabe como yo.
Oye, sabes, una vez que salgamos de Panamá,
yo, mi papá y mi tío abriremos una tienda de buceo en algún lugar.
- Construiremos una casa en la playa... - Encantador.
Iremos a nadar todos los días.
- Nunca he vivido junto al océano... - Puedes detenerte.
- Siempre lo quise, ¿sabes? - Lo entiendo.
Eres un ser humano con sueños, planes para el futuro, todo eso.
Si llegas a verlo ya no depende de mí. Está en manos de tu tío ahora.
Así que simplemente esperemos que haga su trabajo.
¿Qué esperas?
¿Dónde está Mahone?
Se ha ido.
Qué, ¿así nada más?
¿Por qué? Digo, ¿cómo?
Qué tal si nos preocupamos un poco más de nosotros, ¿eh?
Sabes, se fue de aquí en forma algo repentina.
¿Cómo sabemos que no nos está delatando ahora mismo?
Sullins.
¿Cuándo pasó esto?
¿Estás seguro?
Sí. Yo me encargo.
¿Pasa algo?
Puede que un par de panameños se hayan arrepentido.
¿Cuán arrepentidos, exactamente?
Sólo necesitan algo de convencimiento.
Nada de qué preocuparse. Todo va a salir bien.
Mientras tanto, te vamos a llevar a un cuarto de hotel.
Hasta hace una hora, este trato estaba hecho.
Así que... ¿Qué sucede?
Relájate. Esta aún es tu mejor apuesta.
A menos que alguien te esté ofreciendo una carta para salir libre de Sona.
Ahora, recuerda, sólo tendremos cuatro minutos cubiertos,
así que una vez que toques el suelo corres derecho a la cerca.
No mires arriba, no mires atrás,
no digas una palabra.
¿Qué sucede si nos ven?
Si alguien grita alto,
tú te detienes.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Llegó el momento. ¿Dónde está Sammy?
Entonces, ¿quién va primero?
Ahora mismo, mi vida no vale nada sin la tuya.
Si no sale según lo planeado, el primer tipo
que atraviese esa ventana, recibirá un disparo.
Ese tipo no puedes ser tú.
Iré yo. Lo tengo.
Vamos, vamos, vamos.
Este es.
Cinco...
cuatro...
tres...
dos... uno.
El resplandor.
- ¿Dónde está el resplandor? - No lo sé.
Vamos.
Esta es nuestra oportunidad.
Alguien viene.
Buena suerte.
A ti también.
Estamos perdiendo la luz.
Vuelve. ¡Vuelve!
¡Vuelve!
¡Vamos! ¡Vamos!
Esa era nuestra única oportunidad.
¡Maldición!
Encuéntralos.
¿Los escuchas ahí afuera? Nos están esperando.
- Es sólo cuestión de tiempo. - Lo sé. Vamos.
¡Esta porquería no sale!
¡Oigan, gringos!
Salgan y jueguen.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No tienen dónde esconderse, malditos!
¡Gringos!
¡Salgan y jueguen!
Tenemos que irnos. No pueden encontrarnos aquí.
¿Pero qué pasa de esto?
¡Guárdalo!
¡Vamos!
Ve.
¿A dónde vas, Backra?
¿Dónde han estado, chicos?
¿En el baño?
Todo esto ha sido un terrible error.
¿Ha sido?
Nosotros, eh, lo solucionamos.
No hay necesidad de seguir con esto.
Evidentemente no entiendes.
No puedo permitir que tu estupidez se extienda por este lugar.
Te di todas las oportunidades para que retirarte.
Por favor.
¡Conocemos las reglas!
¡Dos hombres entran,
un hombre sale!
Ahora, esta discusión tiene que resolverse.
Vamos.
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¿Qué esperan, caballeros?
Si ustedes no lo hacen más interesante, lo haré yo.
Lo siento, amigo-- si sólo uno sale...
¿Cómo se ve?
Tienen a LJ en la parte de atrás de la camioneta.
- ¿Te parece que está bien? - Sí, eso creo.
¿Cuánta gente tienen?
Tiene un conductor y un guardaespaldas. Eso es todo.
Está bien. Sabes que aprecio que te quedaras.
Oye, empezamos esto juntos, hermano.
Terminémoslo de esa manera.
Vamos Michael.
¿Dónde estás?
¿Qué haces aquí? Se supone que estás vigilando.
Sólo reviso, me aseguro de que todo esté bien.
Están un poco atrasados, eso es todo.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Saldrán nadando, esperarán a que la policía pase y...
¿Se encontrarán con el bote en algún lugar?
Algo así.
¿Y luego qué?
Sabes qué, tienes que volver
- al auto... -No te muevas.
Estoy impresionado.
Realmente tienes las agallas para mirarme a los ojos mientras me traicionas.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
No. No puedo permitir que le entregues a James a esa gente.
Tienes que pensar en lo que estás haciendo.
¡Lo hice!
Desde que me dijiste lo que le hicieron a Sara.
Cuando lleguen, James y yo nos vamos.
¿Adónde?
No lo sé. Donde no nos encuentren.
Así que todo este tiempo me engañaste.
Como tú me has estado engañando.
¿Traerme aquí para que sea tu centinela?
Pero está bien.
Los dos estamos haciendo lo que tenemos por la gente que amamos.
Si haces esto, bien podrías estarle disparando a mi hijo tú misma.
Lo siento.
Tienen que haber salido ya. ¿Alguna señal?
Todo tranquilo.
¿Cuánto más quieres darles?
Sé que querías vivir junto al océano toda tu vida.
Es triste pensar que lo más cercano a eso que tendrás es ser sepultado en uno.
No vas a matarme.
- ¿Oh? - Me necesitas.
Ya mataste a Sara.
Si algo me sucede, te quedarás sin piezas que negociar.
Si Michael no saca a Whistler hoy,
no necesitaré negociar más.
Estarán todos muertos.
¡Patéalo en la entrepierna, Scofield!
¿Qué buscas, chico? ¡No hay empates aquí!
Si esto no lo termina uno de ustedes,
bajaré a terminarlos a ambos.
Termínalo.
¡Dios! Dios, perdóname.
Ya deberían estar aquí.
Quizás ya salieron. Deben estar de camino.
- No lo lograron. - ¿Entonces qué hacemos ahora?
No me importa lo que hagas tú, pero yo me llevo el auto.
¡¿Qué?!
¿Qué demonios pasa?
¡Pongan las manos sobre la cabeza!
Tú, baja aquí.
¡Ahora!
Vamos a averiguar quién está detrás de esto.
¿Qué?
¿Ibas a decirme qué demonios está ocurriendo?
¡Lincoln!
Estoy aquí.
Bien. ¿Donde están ellos?
Están en el auto conmigo.
Escuché la alarma.
Ya se habían ido antes de que empezara a sonar.
Bueno, si ellos tienen tanta ventaja, ¿por qué estás tan atrasado?
Escucha, ¿quieres que hable contigo o que conduzca?
Quiero que pongas a Whistler al teléfono.
¿Qué?
¡Ponlo!
Está en el maletero.
Pero si te interesa tanto,
puedo estacionarme, y podrán tener una linda charla.
Si tenemos suerte, quizás algunos policías aparezcan.
Seguro que les gustaría decir algo también.
¿Sabes qué? Sólo ten listo a LJ.
Quien sea que trató de escapar asaltó a uno de mis hombres.
Y, como saben, cualquier atentado contra la vida de un soldado Panameño
garantiza la pena de muerte.
Este atentado fue hecho desde la celda #212.
Y si mi memoria funciona,
esa celda pertenece a miembros de tu grupo, ¿eh?
Tú.
Eres uno de los chicos de Lechero, ¿eh?
¿Es tu celda?
Tomaré eso como un "sí".
Pensé que éramos compadres, tú y yo.
Te dejé llevar tu negocio, tener tus putas.
Cuando me pediste tu propio suministro de agua,
cuando la plomería se averió, ¿no lo proporcioné?
Cuando me pediste que me deshiciera de los teléfonos,
hacerlos contrabando para que pudieras controlar el negocio aquí,
¿no cumplí?
Hago todo esto por ti.
Y, a cambio, ibas a hacer una cosa para mí.
¡Mantener a estos hombres controlados!
Quizás respaldamos al caballo equivocado.
¿Quizás hay otro aquí adentro mejor capacitado para el trabajo?
Buena suerte... hermano.
Sabes que ninguno de nosotros trató de escapar por esa celda.
Lo sé.
Entonces debes saber que hay un solo tipo aquí
lo suficientemente tonto como para intentarlo.
Es bueno volver a verte en forma.
Gracias.
¿Alguna noticia de Sullins?
Está trabajando en ello.
No importa lo que diga la gente.
¿Qué dicen?
- Ya sabes cómo habla la gente. - ¿Sobre?
Los hombres, los que dicen que mataste.
¿Es cierto?
Porque, si lo es, puedes hablarme de ello.
¿Es eso un hecho?
- Sí. Puedes confiar en mí. - Así que, déjame entenderlo bien.
¿Sullins te envió para ser el policía bueno?
- No es así. - Nunca hubo un trato, ¿o sí?
Sullins sólo quiere que confiese para poder llevarme bajo más cargos a Estados Unidos.
- El trato es legítimo. - Se suponía que la audiencia sería
una hora después de que dejáramos la prisión,
y todavía estoy esperando.
Así que por qué no sólo confiesas, Felicia, ¿huh?
Por los viejos tiempos. ¿Qué te parece?
¿Por qué no me haces la misma cortesía, Alex?
No soy ciega. Mi hermano usaba.
Puedo oler esa cosa a millas de distancia.
No me acuses de ser la que está ocultando algo.
Sí.
Oye, acabo de recibir confirmación por radio.
Los guardias contaron cabezas y aseguraron el perímetro.
Nadie salió de ahí hoy.
Sucre, ¿qué está ocurriendo?
Parece que están empacando.
Lo que sea que hagas, no permitas que se lleven a LJ, ¿de acuerdo?
- Sólo haz-- - ¿Linc? ¿Linc?
¿Sucre?
Salgamos de aquí ahora.
¡Cuidado!
¡Papá!
Déjala ir.
¡Suelta el arma o te juro por Dios que pondré una bala en su cabeza!
- ¡Ahora déjalo ir! ¡déjalo ir! - ¡Papá!
LJ, voy a sacarte de esto, lo prometo.
¿Seguro que quieres hacerle promesas que no puedes cumplir a tu hijo?
- Cuidado con lo que dices. - Te contaré un secretito.
Cuando escoges esta línea de trabajo, sabes que todo va a llegar
a un momento como este.
Así que mátame.
Déjalo ir.
-¡Déjalo ir! -Mátalo.
- Mátalo. - ¡Papá!
No importa lo que me hagas.
La operación falló.
Así que baja tu arma, Linc.
Mátalo.
¡Papá!
¡No!
No.
Dame una oportunidad más.
¿Para qué?
Déjame descubrir qué pasó en Sona. Déjame hablar con Michael.
Aún podemos conseguir a Whistler.
Podemos hacer que suceda. Podemos hacer que suceda. Podemos--
Podemos hacerlo.
Mételo en la camioneta.
¡Sucre!
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasó?
Bolsas para cadáveres.
Mira, lo que sucedió afuera--
Lo que sucedió afuera se terminó.
Bueno, entonces.
Bien, sólo para que sepas...
no lo hubiera hecho.
Por suerte para nosotros, nunca tendremos que descubrirlo.
¿Qué hacemos ahora?
¿Sabes por qué estamos aquí, chico?
Bueno, no soy médico, pero adivino que tu madre bebió mucho una noche y...
Sigue hablando.
Y tú serás el próximo.
¿Cómo lo quieres, hermano?
¿Rápido o lento?
Creo que me gustaría encargarme solo.
¿Tiene hijos, señor Scofield?
Tal vez algún día.
Eso es muy optimista para un hombre en tu posición.
Yo tengo cinco.
Tres niños, dos niñas.
Solía contarles una historia--
Creo que en tu país la llaman "El niño que gritó 'lobo'".
¿La conoces?
Bueno, entonces sabes que la moraleja de esa historia es
que cuando los mentirosos dicen la verdad,
no se les puede creer.
Pero tu vida está en juego, chico.
¿Está tratando de escaparse de esta prisión, señor Scofield?
No.
¿Estás tratando de escaparte de esta prisión?
Los dos sabemos que eso no es posible.
-¡Contesta! -¿Qué quieres que diga?
Quiero que me digas la verdad. Quiero escucharla.
-Quieres una razón para matarme. -No, chico...
Tengo buenas razones para matarte.
Por tu culpa, ya no me es posible gobernar efectivamente esta prisión.
Justificados o no, los hombres ya no me tienen fe.
Eso me deja sólo una cosa por hacer para garantizar mi supervivencia.
Va a escaparse de esta prisión, señor Scofield.
Y me llevarás contigo.
Bueno, tengo buenas noticias
y tengo mejores noticias.
Empecemos con las buenas. Los panameños vuelven a estar a bordo.
¿Y las mejores?
Vas a poder descansar bien en esa cama.
Pensé que yo...
Después de la audiencia iba a subirme a un avión de vuelta a Estados Unidos.
- Dijiste-- - Lo dije, y será así,
pero es muy tarde para hacer la audiencia ahora.
La haremos a primera hora de mañana.
- ¿Mañana temprano? - Suena bien.
Por favor... ¿hay algo, hay cualquier cosa
que podamos hacer para acelerar las cosas?
Cuando un genio te concede un deseo
en verdad no le quieres decir que lo haga rápido.
Esta audiencia tiene que hacerse hoy.
La audiencia... ¡tiene que ser ahora!
Escúchate.
Sabes, eres increíble.
He dejado todo para venir aquí y sacar a la rastra tu culo
- de ese infierno... - No entiendes.
- Hicimos un trato. - No puedo... no puedo esperar.
No puedo esperar.
Sabes, estoy tan contento de haber hecho este viaje
para ayudar a tu estimado colega.
Estoy fascinado. Espósalo.
- ¿Es necesario? - Espósalo.
Lo siento.
No puedo esperar.
Oye, ¿has visto a Whistler?
No.
Pasé toda mi carrera tratando de mantener a los malos tras las rejas.
Como si de alguna manera, al hacer mi trabajo, estaba haciendo un mundo mejor.
Y luego...
luego escuchas lo que le sucedió a alguien como Sara...
Maldición, parece que hay más malos afuera que adentro.
Le advertí a los hermanos lo que sucedería si fallaban.
Si les diera más tiempo ahora, sería como si les diera
un condón y un cigarrillo también.
Sabes, vine hasta aquí.
Lo mínimo que puedes hacer es opinar.
Pensé que estábamos de acuerdo en que lo mejor sería si no vinieras.
Y pensé que necesitabas estar afuera en siete días.
Necesito saber como este retraso afectará las cosas.
Bueno, no va a ser cómodo, pero será posible.
Oh, bueno, gracias, James,
pero eso no me llena de confianza exactamente.
¿Y qué lo haría?
Tu culo en un avión.
Cuatro días más.
Si estoy fuera de aquí entonces, aún puedo hacerlo.
Confía en mí. Todo saldrá bien.
Les diré a los hermanos.
Gretchen.
Acerca de Sofía...
Está bien.
Burrows la está cuidando bien.
Buena suerte, James.
Traducidos por: >>Piscis, c.oper, akallabeth<<
.: www.TheSubFactory.net :. *¡* Un nuevo mundo en subtítulos *!*