Mi nombre es Michael Scofield. Soy un fugitivo.
Hace tres semanas, fui encarcelado en una prisión panameña.
Mientras estuve ahí, Fui abordado por La Compañía...
una organización corrupta. A nivel industrial y gubernamental.
Me dieron dos opciones:
Sacar a uno de sus hombres de prisión... James Whistler...
o matarían a la única mujer que he amado... La Dr. Sara Tancredi.
Mantuve mi palabra y ayudé a escapar a Whistler.
Aún así...
La Compañía mató a Sara.
No sé por qué La Compañía quiere a James Whistler fuera de prisión,
pero lo he rastreado hasta aquí, a Los Ángeles.
Está con un agente a la que conozco sólo como Gretchen...
el mismo agente que asesinó a Sara.
Esto termina hoy.
Buscaré la justicia que ahora sé, el sistema no puede proveer.
Así que si lees esta carta,
sabrás que he muerto vengando el asesinato de Sara.
Nosotros dejamos esto en el formulario de
carreras, y saldremos endemoniadamente de ahí.
¿Quién es el contacto a quien se lo entregamos?
La Compañía quiere la tarjeta de regreso, punto.
Por lo que tienes que preocuparte es por conseguir el equipo y salir.
Lo sacaré de ahí.
No te preocupes por eso.
Preocúpate por tener tu trasero en ese asiento a tiempo.
Si lo logras, te espero en mi cuarto más tarde,
y la palabra "no", no está en mi vocabulario.
Asegúrate de que nos paguen.
Detalles.
Me alegro de volver a verte.
También a mí.
No sabía de ti desde hace tiempo.
- Me preguntaba si seguías interesado - Lo estoy, mucho.
Bueno, necesito tratar esto con cuidado.
Estoy seguro que lo entiendes.
¿Para quién lo estás comprando?
¿Para un competidor?
- ¿Para un país extranjero? - Jason, sabes que no puedo hablarlo.
Llevamos negociando esto por meses.
He pasado por nuestros obstáculos.
He acordado reunirme contigo.
¿Quieres venderme la tarjeta o no?
Ahora regreso.
Hay un montón de secretos en este pedacito de plástico.
Permíteme darte un pequeño consejo...
Y esto va por cuenta de la casa...
Vigila lo que haces con esta cosa.
La Compañía hará cualquier cosa por recuperarla.
No lo sé.
¿Sí?
¿Qué demonios haces? Tenemos que salir de aquí.
- Tengo que ocultar el arma. - ¡Lleva el arma contigo!
Vamos... ¿Dónde está?
Michael, no lo entiendes.
Llama a Gretchen, que venga ya.
Tienes que confiar en mí.
No soy tu enemigo, Michael.
James.
Tenemos que irnos.
Mira, a pesar de todo...
Si Sara pudiera estar aquí, me diría que no te matase.
Ese es el tipo de persona que era.
Es el tipo de persona que me quitaste.
James, ¿no se lo dijiste?
- Entrará en cinco... - ¡Cállate!
Gretchen, mírame.
Esto es por Sara.
No maté a Sara.
No hubiese esperado que alguien como tú tomase esto con dignidad.
Te juro por Dios que está viva.
No.
No me insultes y no la insultes a ella.
Escapó.
Sabíamos que si lo descubrías no tendríamos ninguna fuerza contra ti.
Inventamos todo el asunto.
- ¡Mi hermano la vio! - ¡Una cabeza en una caja!
De un cadáver.
Pregúntale a Lincoln qué vio realmente.
- Escúchala, Michael. - No me mientas.
No te estoy mintiendo. Lincoln se lo creyó, tú te lo creíste, funcionó.
Michael.
¿Dónde está?
Te lo diré cuando salgamos.
Justo ahora, tenemos que salir de aquí.
Encontraron los cadáveres.
- Dame el arma. - Está mintiendo.
¿Lo hace?
Si aprietas ese gatillo, nunca lo sabrás.
- Mátalo, James. - Cállate.
¿Dónde está? ¿Dónde está Sara?
Michael, si no me das esa pistola, te dispararé en la cabeza.
Vámonos.
Tenemos un doble homicidio en el Hotel Roosevelt.
Sara.
¿Conoces la diferencia entre una operación perfectamente ejecutada
y una mision fallida?
¿Señor?
Es el liderazgo de una pequeña unidad.
Los aliados pasaron dos años y medio planeando la invasión de Normandía,
pero en el Día-D, ocurrió de todo para un puñado de hombres
en una franja de playa se decidió el destino del mundo.
A lo que me refiero, Gretchen,
es que incluso el mejor plan sólo es bueno
si las partes que se mueven en tierra lo ejecutan.
General, tenemos su tarjeta... ¿Cuál es el problema?
No tenemos nada.
Es un duplicado.
Casi perfecto, pero un duplicado.
- Es imposible... Lo vi... - ¿Tienes idea...
de lo importante que es recuperar esa tarjeta?
Lo es para mí, Gretchen.
Sabes que es una brecha de seguridad, esto puede
tener ramificaciones catastróficas para La Compañía.
La única cosa en la que puedo pensar...
Hay un punto ciego, cuando Whistler estaba acercándose al objetivo...
Quizá hizo un duplicado y aún tiene la original.
Tú lo contrataste.
Mantenlo bajo la punta de la espada.
Insististe en que lo sacásemos de Sona.
Teníamos que hacerlo.
Ya ha contactado con el objetivo.
En ese momento, o era él o nadie, señor.
¿Qué arriesgas en todo esto?
No tengo nada qué ver. Whistler actuó por cuenta propia. Lo juro.
General, puedo arreglar esto.
Usted me entrenó.
No lo suficiente, aparentemente.
Por favor.
Tengo una cuenta bancaria en Dubai,
sobreviviente de los fondos sucios de Cobra II.
Es suya.
No, por favor, por favor.
CIUDAD DE PANAMÁ
Hola.
Hola, soy yo.
¿Dónde estás?
En Los Ángeles.
¿Estás bien, Michael?
No, estoy a salvo.
Gracias a Dios, gracias a Dios.
¿Cómo está LJ?
- ¿Y Sofia? - De hecho...
estoy viéndolos en este momento.
Están bien.
- ¿Oíste lo de Sona? - ¿Qué sucedió?
Ardió hace 3 días. Los presos, se amotinaron.
No hay señales de Bellick, T-bag o Sucre.
¿Sucre?
Lo reventaron... No sé cómo.
Quiero decir, los periódicos han hecho una lista de los presos,
y estaba ahí cuando ocurrió.
Encontré a Whistler y a Gretchen...
Y...
Gretchen dijo...
dijo que Sara aún está viva.
¿Qué viste, Linc?
¿Qué quieres decir con "qué vi" Michael?
Necesito que me digas exactamente qué viste.
Michael, Sara está muerta.
Bueno, dijiste que fue en un garaje, ¿verdad? Así que estaba oscuro.
Sí, estaba oscuro.
Pero si me preguntas que si vi que era Sara, no, Michael, yo...
LJ dijo que él...
¿Sólo los oyó matar a Sara, verdad?
Tienes que regresar, por favor.
Regresar... Simplemente...
Comencemos una nueva vida.
Saluda a Sofia de mi parte. Y dile a LJ...
- Dile que su tío le quiere. - Michael, no lo hagas, por favor.
¡Fuera, fuera!
Necesitas un poco de ventilación por aquí, amigo.
¿Quieres que te lo traduzca?
No te preocupes.
¿Dónde está tu madre?
Ya vendrá.
¿Qué quieres decir con que vendrá?
Vamos, se nos acaba el tiempo.
- Tengo que llegar. - No te preocupes.
Mi madre no me fallará.
Al menos, aún no lo ha hecho.
¡Bradley!
¡Por aquí!
¡Mamá, mamá, aquí!
¡Te dije que no te preocupases! ¡Estarás a tiempo!
¿Cómo se llama eso?
Europeangoldfinch. net
Es lo que usamos para comunicarnos.
Tengo información de Sara Detrás del muelle de Santa Monica
Michael.
No te preocupes, vengo solo.
Me alegro de verte.
¿Y dónde está tu mejor amigo?
No sé nada de eso, pero Whistler no es quien tú crees que es.
Trabajamos juntos contra La Compañía.
- ¿Sí. - Sí.
¿Y qué hay de Gretchen? ¿Trabaja contigo?
La necesitaba para planes posteriores.
Mira, si el tipo estaba en La Compañía, tenía que haberte matado,
regresa a esa conferencia como si ella lo quisiese.
¿Hay alguna información de Sara o no?
Vayamos a algún lugar un poco más privado.
Quiero que me lo digas ahora mismo.
¡Quiero que me lo digas ahora, aquí mismo!
O puedo llamar a Gretchen por teléfono.
Gretchen está muerta. Nunca llegó.
Vamos, habla conmigo, por favor.
Whistler y yo fuimos a esa conferencia para conseguir una tarjeta de datos.
Es como la agenda negra de La Compañía.
Y la lista de todos sus agentes, de todas sus operaciones.
Se refieren a ella, como "Scylla" Whistler la tiene.
Alex, háblame de Sara. Es todo lo que me importa.
Lo entiendo. No quiero nada más...
que ir a casa con mi mujer y mi hijo.
Pero eso no va a ocurrirnos con La Compañía intentando matarnos.
¿No sabes nada de Sara o sí?
Whistler lo sabe. Me dijo que lo sabía.
Quiere hablar contigo.
Pero quiere algo a cambio.
- ¿Qué? ¿Qué quiere de mí? - Hablar contigo.
Siento todo lo de la otra noche.
Si hubiese más tiempo, me hubiese explicado mejor.
Claro.
¿Qué hacemos aquí?
- ¿Alex te ha hablado de Scylla? - Sí.
La tengo.
Hay un último paso necesario para leer los datos.
Y ese paso conlleva romper una estructura de seguridad.
- Así que ahora necesitas mi ayuda. - Sí.
Mi libro, el libro de los pájaros, el que perdí en Sona tenía información,
eso hubiese ayudado, pero aún puede hacerse, con tu ayuda.
¿Dónde está Sara?
La única cosa que sé por seguro, hace una semana, llegó cierta información.
Sara quizá compró un pasaje de autobús en Santa Fe.
- ¿Para ir a dónde? - Chicago.
Michael, si Sara está viva, no está segura. Ninguno de nosotros lo está.
La Compañía sabe que aún tenemos la tarjeta
original y por eso fue Gretchen la primera en morir.
Creo que hemos terminado aquí.
Michael, tenemos la oportunidad de entregar a
Scylla a la gente que quiere hundir a La Compañía.
No quiero seguir huyendo. No tendríamos que seguir huyendo.
He pasado el último mes pensando que Sara estaba muerta.
Y eso fue culpa mía.
Si está por ahí, voy a encontrarla.
Es todo lo que me importa.
Esto puede terminar en una semana... al menos.
Al menos, déjame mostrarte...
Voy a extrañar estas chicas.
Entonces no te vayas.
Este no es hogar para un chico blanco de Alabama.
Ya están aquí señor, las bolsas están empacadas.
Mantienes tu palabra.
Eres el primero que lo ha hecho.
¿Por qué tienes que ir tras ese hombre?
Podrías optar por no hacerlo.
De donde yo soy, hay algo que se llama "Enemistad a muerte"
Sí.
Michael Scofield me dejó por muerto, más de una vez.
¿Cómo se dice en español "little angel"?
¿Es legítima?
Por el dinero que usted paga, primera clase, todo el camino.
Así que esos son los coyotes en los que uno debe confiar.
Como ha visto, en lo que se ha metido es muy serio.
Me doy cuenta.
Ahora es usted responsable de esto.
No hay nada de qué preocuparse.
Hablaremos pronto.
Es tiempo de limpiar.
A fondo.
Todo el mundo que estuvo cerca de Whistler...
Scofield, Mahone, Burrows.
Burrows está aún en Panamá.
Límpialo.
Hola.
Hola Pam.
¿Dónde... Dónde estás?
Ya sabes, en mitad de algo, como siempre.
¿Aún en Panamá?
No. No.
¿Estás bien?
Naturalmente.
¿Y tú?
Sí.
¿Y Cameron?
Lo está.
Tengo que hablar contigo Pam, tengo un plan para estar todos juntos.
Y... No dejaré de seguir intentándolo.
¿Para qué necesitas un plan si quieres estar con alguien?
Quédate con ellos.
Y no lo digas a menos que lo digas en serio.
Porque pondré patas arriba este mundo para volver contigo.
Así que no lo digas a menos que lo digas en serio.
Lo digo en serio.
De acuerdo.
Vamos, cariño.
Odio los plátanos, lo sabes.
Intenté una hamburguesa con chile.
¿Una hamburguesa con chile? Te gustaban las hamburguesas con chile.
De acuerdo, la haré con la receta especial de mi madre.
- ¿La receta especial de tu madre? - Te gustarán.
- ¿De verdad? - ¡Sí!, te gustarán, créeme.
Son deliciosas.
Por aquí, ya casi.
Salgamos de aquí. Déjalo.
Vámonos... Dame la mano... LJ.
- Vámonos. - ¿Lincoln?
Ven conmigo.
Lincoln, ¿qué sucede?
Papá. Estamos a salvo.
- Tranquilo. - No.
Vi a alguien. Parece de La Compañía, estoy seguro.
Vámonos, ¿de acuerdo? Vámonos.
- Bien, bien. - De acuerdo, bien.
Por aquí.
¡Papá!
Papá, tenemos que correr.
Andando, salgamos de aquí.
¡Corre!
Busco a Alex.
No sé dónde está.
¿No?
No.
Nos hemos divorciado hace casi dos años.
No he tenido contacto con él en meses.
Creía que podría haber cambiado y que había regresado a los Estados Unidos.
Me ponen enferma... ¿Qué eres, un federal?
- Piensa que podrá acosarme... - No estoy con el gobierno, Pam.
Mamá, ¿puedes venir aquí?
Hemos terminado...
Bruce Bennett.
¿Sabe quién es?
Sí.
Busco a Sara y ahora es usted la única persona que puede ayudarme.
Espere.
¿Dónde está?
De regreso en Chicago.
¿Ha tenido noticias usted de ella?
Reúnase conmigo en el Hotel Drake en media hora.
Por favor, dígame... ¿está viva?
¿Es usted Michael Scofield?
Sí, lo soy.
Las manos sobre la cabeza.
Michael Scofield.
Agente Especial Don Self, Seguridad Interior.
¿Dónde estaba usted cuando James Whistler fue asesinado?
Yo no lo maté.
Sé que no.
Era un contratista independiente que trabajó
para La Compañía durante unos 10 años.
Fue asignado a encontrar Scylla una vez que desapareció.
¿Sabe lo que es Scylla?
La agenda de La Compañía.
Pues iba a hacer una copia y me la iba a entregar.
¿Y qué quiere de mí?
Está buscando mejores tiempos.
Lo sabe, ¿verdad?
¿Qué le parecería alejarse de todo esto?
¿No por un día?
- A cambio de... - Scylla.
De acuerdo. Sara Tancredi, vista por última vez en Panamá,
si me ayuda a encontrarla,
quizá lleguemos a un acuerdo.
Lo siento, ella no es de mi Departamento, Scylla sí.
Pues vaya a buscarla usted.
Me parece, que el gobierno de los EEUU debería tener un poco más de alcance,
que alguien que busca un tiempo mejor.
Para realizar la operación, Michael, esto necesitaría firmas
de unos 20 directores de Departamentos diferentes.
¿Quiere apostar que al menos uno de ellos es de La Compañía?
La única forma de hacer que esto funcione, es
vía trabajadores independientes, sin registros.
Suena complicado.
Le conseguiré un pase.
Le doy la oportunidad de evitar 15 años en prisión,
sin mencionar el tiempo al que se enfrenta su hermano.
¿De qué me habla?
La Compañía intentó matarlo en Panamá.
Él, respondió...
Aparentemente.
Pero acabo de hacer un pacto con las autoridades panameñas
para que él cumpla la condena en los Estados Unidos.
Debería estar aterrizando en estos momentos.
¿Reconoce esta letra?
Es de su padre.
Pasó los dos últimos años de su vida buscando lo mismo.
¿Cree usted en el destino, Michael?
Creo que me gustaría hablar con mi hermano.
No.
¿Qué ocurre?
¡Pare! ¡Pare! ¡Oiga! No querrá entrar ahí.
Dios, es...
Lilah Maria Sucre.
¿Le puso mi apellido?
¿Me pusiste una trampa?
Sucre, no puedes decepcionar a Maricruz. No puedes hacérselo.
Espera, no...
Sucre, no...
¡Vamos, andando!
Dios.
Estamos jodidos.
¿Sabes por qué Scofield lo fastidia todo cuando está cerca de mí?
Somos iguales y no lo puede soportar.
Eso lo enloquece.
Tenemos la misma mente brillante,
la misma tendencia innata de liderazgo,
el mismo carisma de uno entre un millón. ¿Entienden?
¿Va a meter sus narices conmigo?
¿Cómo lo encontrarás?
Con esto.
¿Les gustan los pájaros?
No, no.
Esto es lo que me llevará a él o él a mí.
Lo sé.
Si fuese tú, me olvidaría de ese Scofield.
Estás forrado de dinero, ¿lo ves? Quiero decir...
¿Cuánto dinero tienes en esa bolsa?
¿Por qué no te metes en tus propios asuntos?
Sigue llevando este cacharro hacia el norte, ¿entiendes?
Llévame de nuevo a la tierra del algodón.
Naturalmente.
Preparado.
Sólo una poca gente del gobierno sabe de esta operación.
Y así debe ser o la vida de la gente correrá peligro, la mía incluida.
Hundir a La Compañía es algo serio para un trabajo de dos hombres ¿no?
Voy a ayudarte.
Pensé que habías dicho que no podías confiar en nadie.
Sí, pero quizá tú puedas.
Bien, dos de tus compañeros...
Fernando Sucre, y Brad Bellick fueron arrestados,
los dos se enfrentan a una condena larga y
Alexander Mahone está en una prisión de Colorado.
Bien, que siga ahí.
Vas a necesitar a Mahone si quieres que esto tenga éxito.
Estuvo trabajando con Whistler.
Y tú me tendrás a mí.
¿De acuerdo? Lo que necesites, te lo daré.
Whistler también dijo algo sobre un segundo paso,
algo sobre un allanamiento.
Sí, la tarjeta tenía todos los datos, pero está encriptada.
Una vez que pongas tus manos en ella, necesitarás encontrar
una forma de entrar en los cuarteles generales de La Compañía.
Es la única forma de desvelar lo que hay en la tarjeta.
- ¿Dónde está el edificio? - En Los Ángeles.
- ¿En qué parte de Los Ángeles? - No lo sé.
Así que tenemos una tarjeta de datos, que puede estar en cualquier lugar,
y tenemos que allanar un edificio cuya ubicación está aún no sabemos.
Bastante sencillo.
Si escapaste de dos penitenciarías, creo, que allanar un
edificio no está tan alejado de tu capacidad de acción.
¿Cómo conociste a nuestro padre?
Supo por algunos contactos que se podía confiar en mí.
Tu padre era un buen hombre.
¿Por qué ahora?
Mira, llevo cinco años detrás de La Compañía.
¿De acuerdo? Cuando mataron ayer a Whistler,
el tapón iba a descubrir toda la operación.
Pero...
Convencí a mis superiores de conceder una última oportunidad.
¿Así que esto es como una seguridad para ti?
¿Cómo?
Bueno, cuando salgamos y arriesguemos nuestro cuello, cobraras tu pensión.
No, no, no, Lincoln.
Bien, hay gente que aún se preocupa por su trabajo.
Algunos aún luchan por su país.
Quizá hayas estado un poquito distraído robando
estéreos de auto y metiéndote en peleas para recordarlo.
No lo sé. Si hacemos este trato, después de hacerlo,
puedes buscar a Sara... si está viva.
Si hacemos esto, estaremos muertos antes de que tenga oportunidad Linc.
Muchachos tienen que tener muy buenos amigos.
¿De qué hablas?
Alguien acaba de poner una importante cantidad para la fianza de ustedes 2.
¿Quién?
No lo sé, pero están afuera.
Son libres de irse.
Toma el historial de tu padre, mi número está dentro.
- No vamos a hacerlo. - Tómalo de cualquier forma.
Este archivo ya no significa nada para mí.
Bruce Bennett.
Vayamos a dar una vuelta.
Pensé que no volvería a verte.
Tengo algo para ti.
De acuerdo.
Deja esto detrás.
¿De qué trata todo esto?
¿Sólo poner la rosa detrás?
Sí, supongo que he terminado.
Puedo retirarme.
¿Cuánto tiempo te espera?
Dicen que 15 años.
Es algo que voy a descubrir.
Oí a Lincoln decir algo sobre un pacto.
No ir a prisión..
A cambio de hundir a La Compañía.
¿Cómo?
Exacto.
Te amo.
Eso es todo lo que sé en este momento.
"¿No desearías yacer con los dioses inmortales?"
"Esta pesadilla no puede morir"
"El mismo eterno diablo"
"No hay lucha por ella, no"
"No hay poder que pueda luchar por ella"
Ahora, escúchame... Ahora depende de ti.
"Toda esa ventaja ha volado"
Lo siento, no quería asustarte.
Lo siento.
¿Quieres hablar de ello?
No es culpa tuya.
No lo es.
Dime lo que ocurrió.
La Compañía.
Es lo que hacen.
No era sólo yo, Dios... eras tú y LJ y Lincoln.
Y no se detendrán, y no sé cómo enfrentarme a esto.
Oye, ven aquí. Vamos, vamos.
¡Vámonos!
¿Estás bien?
No puedo creer que nos encontrasen tan rápido.
Debería llamar... Debería llamar a Bruce
y conseguir un lugar seguro.
No hay lugar seguro.
No se detendrán a menos que nosotros los detengamos. ¿Linc?
- ¿Piensas lo que estoy pensando? - Terminemos esto.
Pero no te volveré a dejar atrás.
- ¿Sí? - Estamos dentro.
Hola.
Linc.
No puedo decirte lo agradecido que estoy, por incluirme.
Bueno, Sucre te avaló, Bellick.
Dijo que lo habías ayudado en Panamá.
¿Alex?
Michael.
¿Preparado para esto?
Sí, lo estoy.
Oí que el libro de los pájaros de Whistler
tiene detalles de lo que tenemos que robar.
Sí.
Sabes quién lo tiene ¿verdad?
Por favor.
Moriremos.
Gracias por el dinero, "gringo"
Primera clase, todo el camino.
¿Alguien tiene idea de dónde está T-bag?
Esa serpiente puede estar en cualquier lado.
Cuando estemos en Los Ángeles, podremos pensar como convictos,
pero no podremos actuar como ellos.
Si lo hacemos, estamos acabados.
No tengo que decirles que esta es su última oportunidad para retirarse,
porque lo primero en la lista, es que no puedo garantizar su seguridad.
Todos estamos muy alejados de donde comenzamos.
Pero lo que les garantizo, es que si hacemos esto bien,
estaremos cerca de donde termina...
la libertad.
Por fin.
Ustedes dos... vámonos.
Oye ¿Mike?
¿Qué hay de Sara?
Sara está dentro.
Muy bien, saldremos mañana.
Tengo que terminar unas cuantas cosas antes de irnos.
Sin juegos ni acrobacias.
De lo contrario, les prometo que verán un lado muy diferente de mí.
Además...
Identidades falsas.
Es un buen comienzo, pero hay unas cosas que no se pueden falsear.
Y estas son algunas cosas, no te puedes ocultar.
¿Sabe lo que quiero decir?
¿Cuán alto es su umbral de dolor?
¿Seguro que no quieres un tranquilizante?
Lo haremos durante la noche.
¿Cómo te sientes?
De alguna forma más ligero.
Mira, no sé cómo vamos a conseguir atraparlos.
Ni tan siquiera sé quiénes son, pero sé una cosa...
La Compañía pagará por lo que te hizo.
Vámonos.
¿Estás segura de estar preparada para esto?
Si podemos hacerlos juntos... sí.
- De acuerdo. - Absolutamente.
¿Un C-130? ¿Qué es lo que quieren?
¿Lanzarnos en paracaídas desde esta cosa?
Este tipo pidió un favor a la Fuerza Aérea.
Esto no es como un vuelo comercial ¿sabes?
Si tienen éxito y obtienen Scylla,
no solamente evitarán la prisión, sino que ganarán un gran orgullo,
sabiendo que ayudaron a desmantelar una gran amenaza para este país,
para su propia democracia.
Si mueren mientras lo hacen, les haremos un adecuado funeral.
Pero si intentan escapar, no tendrán funeral.
No tendrán nada.
Serán aprendidos y quemados donde los encontremos.
Sinceramente espero que nos hayamos comprendido mutuamente.
Será mejor que mantengas el pacto.
¡Vámonos!