Anteriormente en Prison Break.
De ahora en adelante, les pediré...
...que todos mantengan sus tarjetas consigo...
...en todo momento
Gretchen no consiguió la sexta tarjeta.
¿En dónde nos deja eso?
Gretchen pasó esta información para ti.
Podría ser de ayuda.
Me llamó un viejo amigo. Escuchó que Scylla estaba en juego.
Quiere saber si puede involucrarse. Preparé una casa segura...
...donde podremos escucharlo. ¿Tienes una lapicera?
- Espera un minuto. - Piermont 1917.
Agente Self.
Lo estábamos esperando.
Cuando Scofield y Burrows atraviesen esa puerta...
...dales la oportunidad de rendirse.
Es imposible que nos lo entreguen sin pelear.
Si toman esa posición, responderemos de la misma forma.
Hacemos un movimiento erróneo...
...la cámara se enciende y el General Krantz sabrá que estamos adentro.
Necesito un equipo abajo. ¡Ahora!
No debe faltar mucho.
¿No deberíamos esperar a Michael y a Scylla allí abajo?
Si conocieras algo de tácticas...
...sabrías que esta es la lechada superior.
Además, somos silenciadores.
Así que Scylla no es una tarjeta.
Son seis.
Asegúrense de que no esté sobre los explosivos, y mátenlo.
Bajen las armas. O le vuelo la cabeza.
Querrás bajar el arma.
Bajen las armas.
Vamos. Ven aquí.
Vamos, anciano.
Las mejores mentes del mundo diseñaron el sistema de seguridad.
Y ustedes casi lo logran.
La frustración te debe estar matando.
- Lo arruinaste. - En realidad...
...sólo falta una pieza del rompecabezas.
Y me la acaba de traer.
No estoy seguro de saber de qué hablas.
Su tarjeta de Scylla. Ahora.
¿No es lo que esperabas?
Lo que esperaba de un hombre como usted...
...es un sistema en el que tuviera todas la ventajas.
Parece que te faltan algunas tarjetas.
Ahí tiene, General.
Eres el peor compañero con el que he trabajado.
- ¿Qué? - Me dejas con el fenómeno manco...
...y la zorra loca mientras pasas tu tiempo con la revista GQ.
Cállate, cállate.
No me digas qué hacer, eres un cobarde.
Escúchenme...
Ustedes creen que Gretchen y Bagwell les traerán a Scylla...
...pero se las robarán a unas personas...
- ...que tienen planeado transf-- - Cállate.
- Cállate tú. - Haz silencio.
No me digas que me calle.
- Cállate, cierra la boca. - ¡Yo digo lo que quiero!
- Cállate. - ¡No me digas que me calle!
¡No te muevas!
Lo necesitábamos.
Te iba a matar.
Ve por Gretchen y Bagwell, yo me encargaré de esto.
Cole, deberías estar avergonzado.
No sé como funcionan las cosas en casa...
...pero aquí, nos gusta que nos presenten...
...a nuestros invitados.
Soy Gregory White, encantado de conocerla.
- Susan Anthony. - La he visto por aquí en estos días.
¿Es una futura cliente?
De hecho, soy una ex colega de Cole.
Es una vendedora bastante convincente.
¿De verdad? ¿En dónde trabajaron juntos?
- Florida. - ¿Florida?
¿No estabas en la división noreste?
Así es. Pero mi primer trabajo con GATE fue en Clearwater.
Supongo que no te gusta quedarte en un lugar, ¿no?
Señor, nací con alma de cordero.
Fue maravilloso conocerla.
Tengo que ir a una conferencia telefónica.
Lo sabe.
No, no, no.
¿Qué están haciendo?
¡Oye!
Cuelga.
Por favor, por allí. A la oficina del Sr. White.
Cálmense todos. ¡A la oficina del Sr. White!
Siéntate.
Escuchen con atención, nadie saldrá lastimado.
¡¿Ahora qué?!
¿Cómo consiguieron las cinco tarjetas?
La frustración lo debe estar matando.
¿Eso es...?
¿Qué es eso?
Las tarjetas eran llaves...
...y esto...
Esto es Scylla.
Supongo que ahora desearía haber inculpado a otra persona, ¿no, General?
No están ni cerca de salir de aquí.
Vamos.
¿Seguro, papi?
No tenemos idea de lo que nos espera allí atrás.
Sí, pero tampoco sabemos lo que hay allí arriba.
Confía en mí.
General, necesitaremos que active este ascensor.
La mejor de las suertes.
Usted viene con nosotros.
Está bien, Damani. Guarda el arma.
Todo está bajo control.
Tenemos un grave problema.
Michael, gracias a Dios.
Lo tenemos.
¿Cómo va por allí?
Bastante bien.
Pero dame cinco minutos más.
¿Es ese el escritorio donde estaba sentado...
...cuando le dijo a Wyatt que matara a mi hijo?
No te preocupes, Alex.
Después de hoy, no dará más órdenes.
Tengo curiosidad.
¿Cómo creen que saldrán de aquí?
Apenas salimos del ascensor...
...mi guardia hizo una llamada para clausurar el edificio.
Nadie entra o sale.
Así que lo que sea que estén esperando...
...no vendrá.
¿Qué estás mirando?
Nada. Nada.
¡¿Qué estás mirando?!
Nada.
No me mires fijo, soldado. Vuelve a trabajar.
No hay forma de que esto termine bien.
Deberíamos salir de aquí.
¿No piensas que veinte minutos valen 125 millones de dólares?
¡Aguántatelo!
Quiero un equipo afuera de la oficina del General.
Tenemos que tomar el control de esto.
Revisen el ascensor.
Cubran las escaleras.
Todo este diseño sólo para guardar unos nombres y unos reportes.
¿Nombres y reportes?
¿Esa información es del gobierno...
...o de tu padre?
Cuidado.
Cajón superior a mano derecha.
Es algo que debería interesarles.
Lo busqué cuando aparecieron sus nombres.
¿Por qué te fuiste?
Tomé un empleo en un grupo de multinacionales...
...que llamamos la Compañía.
Ellos toman todas las decisiones del país.
Conocí a su padre antes de que ustedes nacieran.
¿Saben que trabajó para la Compañía?
Sí. Era analista de datos.
¿Eso es lo que les dijo?
Bueno, tiene sentido.
Quería protegerlos de la verdad.
Se lo advierto.
Su padre era un hombre brillante...
...pero nunca podría haber derrotado a la Compañía.
No tienen que cometer el mismo...
...error fatal que él cometió.
Hay tanto que no saben acerca de la Compañía...
...acerca de Scylla...
...acerca de su padre...
...acerca de su madre.
Le juro por Dios que lo mataré.
Superemos esto.
¿Cuál es el plan?
¿Agente Self?
¿Dónde estamos?
Los hombres entraron hace casi dos horas.
¿No hay confirmación de que obtuvieron Scylla?
Todavía no, pero le prometo, Herb...
...que será el primero en enterarse, ¿de acuerdo?
Y tan pronto como lo sepa, tomaré un auto sin identificación...
...hacia el sitio de recolección y luego regresaré hacia--
No. Irás directamente hacia el despacho del Senador Dallow.
Haré que Fiscal General esté preparado.
A estas alturas, no podemos desviarnos del plan.
- Es demasiado peligroso. - Sí, señor.
Ya estamos casi en la línea final.
Lo sé.
Nunca pensé que llegarías tan lejos.
Me equivoqué.
Tenemos que estar preparados para entrar...
...tan pronto como el General dé la orden.
¿Qué es lo que quieren?
Fernando. Sólo dilo...
...y la educación universitaria de tu hijita estará paga.
Le compraremos una casa en donde ella pueda crecer.
¿Acaso cree que tan sólo arrojándonos algo de dinero...
...nos olvidaremos de todo y lo daremos por terminado?
Pam te necesita, Alex.
Ahora más que nunca.
Ambos siguen heridos...
...pero con el tiempo, eso pasará.
Y, tal vez, un día estén listos...
...para convertirse en padres de nuevo y si el dinero no es--
Debería oír lo que dice.
La desesperación de su voz. ¿La oye?
Escucha tú lo que te estoy diciendo.
Aléjese de mí.
- Sea lo que sea que quieras-- - Aléjese de mí.
Sea lo que sea que quieran...
...puedo proveérselos.
Pasajes de avión para ti y para Sara, a cualquier parte del mundo.
Lo que quiero...
...es ver a la Compañía destruida por completo...
...y a usted en prisión.
Eso es lo que todos queremos.
Eso nunca sucederá.
- Hola. ¿Cómo has estado? - Bien.
Lo lamento tanto.
Por favor, retírese.
Disculpe. Permítame ayudarla a quitar algo de eso.
¿Sabe qué? Deténgase.
Olvídese de esto.
- ¿Está bien? - Con permiso, caballeros.
Gracias.
Maldición.
Todos en posición.
Esto terminará...
...muy pronto y no será nada lindo.
Una última oportunidad.
Dejen a Scylla y todos...
...podrán irse libremente.
Salir caminando por la puerta.
- ¿Adónde va? - Me disparas, ¿y luego qué?
¿Saltas por la ventana de mi oficina del piso 19?
Michael, si me matas perderás tu ventaja.
¿Hola?
Es para usted.
¿Qué es esto?
Mi ventaja.
Soy yo.
¿Lisa?
Me están apuntando.
¿Qué pasa?
Es Tancredi.
Dice que si no dejas que Michael y el resto...
...se vayan con Scylla, me matará.
¿Papá?
Por favor.
Haz lo que quieren.
Le sugiero que siga el consejo de su hija, General.
Hijo de perra.
Lisa, ¿dónde estás?
¡Ponla de nuevo al teléfono!
Podrá hablar con su hija una vez que nos hayamos ido.
Con Scylla, por supuesto.
Mira, leí bastante información sobre tu novia...
...como para saber que ella no mataría ni a una mosca.
Tal vez hace tres meses.
Pero ella cambió.
Todos cambiamos.
Ésta es la lista de todos aquellos a quienes ha asesinado.
Padres, hijos, amigos.
¿En serio cree que la vida de su hija vale más que la de ellos?
Ahora sucederá una de dos cosas:
Nos dejará ir o Lisa morirá.
Cualquiera de las dos me parece bien.
No la lastimen.
No lo haremos siempre y cuando cumpla su parte del trato.
Ordenó que Scylla sea trasladada.
Muéstrenos cómo.
¡Estoy saliendo con ellos!
Retírense.
Sí, señor.
Deben haber encontrado otra salida.
Eso es imposible.
Bien, entonces fueron capturados o están muertos.
¿Cuánto tiempo más vamos a esperar?
Tú eras el que decía que Scofield tenía un plan.
¡Y tú pusiste un arma en la cara del Sr. White!
Iba a llamar a la policía.
Está bien. Está bien. Agente federal.
Rápido. Te ayudaré.
Rápido, ayúdame a desatar a los otros.
De acuerdo. Vigilaré a Cole y a la mujer.
Quiero que salgan de a dos personas por vez.
Bien. Ustedes dos primero.
¿Por qué no podemos salir todos juntos?
Estás aquí. Ve a arrestarlos.
Quiero sacar tantos como sea posible...
...antes de que se den cuenta de lo que está pasando.
Theodore Bagwell es buscado por homicidio.
Ahora Cole Pfeiffer toma rehenes.
¿Qué voy a hacer?
Vas a correr por tu vida.
Idiota.
Me voy.
No, Sr. White.
No, Sr. White. ¡Espere!
¡No! ¡Espere!
¡Todo el mundo abajo! ¡Tira el arma!
¡Llama al 911!
¿Cómo se siente?
Ser forzado a hacer algo que no quiere hacer...
...sabiendo que si no lo hace...
...alguien que quiere va a sufrir. Ellos van a pagar.
Lo que va, vuelve, ¿no, General?
No puedo imaginarme por lo que has pasado.
No puedo imaginarme que quieras hacerlo.
Lo que sea que ellos te hayan hecho...
"Ellos" son "tú", amiga.
Lo que sea que te hayan dicho...
...tienes que darte cuenta que...
...Scofield y Burrows son malas personas.
Solías ser doctora.
Dedicaste tu vida entera a ayudar a otras personas.
Ahora, mírate.
Te obligan a que tengas un arma apuntando a una mujer inocente.
¿Eres inocente?
¿Solo haces cuentas y organizas información...
...para hacer del mundo un lugar mejor?
¿Sra. Tabak?
Estás bien.
Necesitas un par de minutos.
Hola. ¿Sra. Tabak?
¿Está bien?
Dilo.
Estoy remojando mi falda.
Si no saco la grasa antes de que lo lleven a la lavandería...
...se arruinará.
De acuerdo, señora.
No sé cómo se ve desde ahí arriba en tu torre de marfil.
Abajo en la tierra, hombres y mujeres mueren...
...y hay vidas que están siendo arruinadas.
Estoy preparada para hacer absolutamente cualquier cosa...
...para detenerlos.
Date vuelta.
Date vuelta, Lisa.
Deberías haberme dejado convencer al Sr. White...
...que todo iba a estar bien.
De esa forma, hubiera podido--
¡¿Qué?! Ponerte un traje todos los días...
...y sentarte detrás de un escritorio.
¿Cuánto piensas que iba a durar?
¿Vas a caminar por la calle con una MP5?
Tienes que estar bromeando.
Ellos pueden identificarte, Cole.
Eres el único que puede relacionarme con la escena del crimen.
Pero fue bueno trabajar contigo.
¡No te muevas!
¡Date vuelta!
Con cuidado, cariño.
Agente especial Miriam Holtz para ti, cariño.
Vámonos.
Quiero hablar con mi hija...
...para confirmar que está siendo liberada.
Sara mantendrá a su hija en custodia...
...hasta que sepa que estamos a salvo lejos de aquí...
...con nadie siguiéndonos el rastro.
Los agentes de la Compañía no solo están infiltrados en el FBI...
...y en el Servicio Secreto.
Están en la policía local, hospitales, dirección de tránsito.
Nunca nos verás llegar.
De hecho, una vez que Scylla esté en las manos correctas...
...todos sus agentes, todas sus operaciones...
...estarán al descubierto y todos los verán venir.
Nosotros le hicimos esto.
No olvide eso, anciano.
¿Quieren saber lo que realmente hacía su padre para la Compañía?
Era verdugo.
Mataba a las personas que abandonaban la Compañía.
Ahora los muchos que él entrenó los buscarán a ustedes.
Vamos. Algo no está bien.
¿Sra. Tabak?
Acaba de salir.
Tancredi. Debe estar afuera.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, estoy bien.
- Voy de regreso. - No.
Quiero que estés en un lugar seguro con vigilancia.
- Vete a casa. - Pero realmente necesito estar ahí.
Te llamaré cuando recuperemos Scylla.
Le dimos el número de matrícula...
...y el número de registro del camión a la policía local.
Perdimos nuestra iniciativa táctica el momento...
...en que Scofield descubrió nuestro modo de operar.
Si queremos derrotarlo...
...tenemos que modificarlo, hacernos impredecibles.
Son ellos.
Michael, ¿dónde estás?
En el camión blindado de la Compañía.
Lo tenemos.
Lo tienen.
Bien, escucha, Michael. Mantente alerta.
Lo haré.
Nos vemos en el punto de encuentro.
Ustedes consigan un lugar seguro.
Esperen a saber de nosotros.
Claro. Buena suerte, papi.
¿Dónde están?
En el aeropuerto. Tenemos confirmación visual.
Asegúrense de que ningún avión deje el suelo...
...antes de que los tengamos.
Entendido, señor.
Sigan vigilando a Scofield y a Burrows.
Scylla es la prioridad.
Mira.
Están detrás de nosotros.
Vamos.
AHORA
Hola, me llamo John Burton. Soy un policía retirado de Chicago.
Escuche, estoy caminando por el aeropuerto de Ontario...
...por la terminal 2, junto al mostrador de los boletos...
...y vi algo que definitivamente tienen que controlar.
Tenemos compañía.
Michael Scofield y Lincoln Burrows.
- Vámonos de aquí. - No, no, no.
Lo último que quieren hacer en este momento es correr.
¿Por qué? ¿Van a dispararnos?
Sí. Doy la orden y mis hombres les dispararán a ambos.
¿Frente a todas estas personas?
Nunca se arriesgarían a tal exposición.
Creo que ahora está claro...
...que no has calculado bien qué tan lejos podemos llegar.
Dame la mochila.
Dame la mochila, ahora.
Dile a Krantz que esto no ha terminado.
Puedes decírselo en persona.
¿Señor? Por favor, acompáñenos.
¿Disculpe?
Es sólo una medida de seguridad.
- Sí, claro. - Andando.
¿Esto realmente es necesario?
Por favor, vacíe el contenido de la mochila.
Mire, todo lo que tengo ahí es una laptop...
...y un disco externo.
Se lo aseguro, tiene al tipo equivocado.
Suelte la mochila, señor.
EL FIN CORONA LA OBRA y otras comedias
Sí.
¿Y bien?
Sí, lo tenemos.
Así que sabías quién era desde el principio, ¿no?
Mi verdadero nombre, mi historial...
Leí tu expediente, sí.
¿Y si no lo hubieras hecho?
¿Cuál es tu punto?
¿Y si nunca hubieras sabido...
...que era Theodore Bagwell, el convicto?
¿Hubieras creído que era Cole Pfeiffer?
¿Vendedor estelar?
¿Orador talentoso?
No lo sé.
Pero ciertamente tenías a muchas otras personas engañadas.
Hasta que sacaste una metralleta.
Supongo que es como dicen en GATE:
"Somos cautivos de nuestra propia identidad...
...viviendo en prisiones de nuestra propia creación".
¿Quién pensaría que en realidad tendrían razón en algo?
Así que, si pierdes esto...
...¿significa que volveremos a prisión?
No se preocupen.
Si no llega en una pieza a las manos correctas...
...estaré tan mal como ustedes.
Felicitaciones.
¿Y ahora qué?
Ahora, voy a cumplir con mi parte del trato.
Las camionetas estarán aquí en media hora.
Irán a una oficina regional donde harán la tramitación.
Estos son los papeles de su traslado.
Entréguenselos al agente Schmidt.
Él liderará la escolta.
Desearía poder llevarlos yo mismo...
...pero tengo que ir a ver a Dallow cuanto antes.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No, no lo está. Necesita ir a un hospital.
De acuerdo, enviaré una ambulancia con las camionetas.
Tendrás la mejor atención médica disponible.
Gracias.
No, yo debería agradecerles a ustedes.
Porque debido a lo que hicieron...
...muchas vidas cambiarán para siempre.
Escucha, necesito una ambulancia con la escolta.
Señor, ¿cuáles son sus órdenes?
¿Señor?
No lo sé.
Ninguno de nosotros tendrá que volver...
...a mirar sobre los hombros.
Eso es lo más importante.
No importa lo que venga después.
Vas a sobrevivir, Michael.
Te operarán y...
...superarás esto.
Igual que hemos superado todo lo demás.
Está preocupada por ti.
Es bueno saber que la próxima vez que quiera beber una de éstas...
...no tendré que hacerlo en este mugriento galpón.
No recuerdo cuándo fue la última vez que pude sentarme en un restaurante...
...o ir a un partido.
Dios, parece que siempre he estado huyendo.
Pero es hora de relajarse.
Tomar sol.
Salud.
Sé que debería estar feliz ahora.
Estoy tan asustada.
Me asusta que hayamos llegado hasta aquí...
...y de todas maneras perderte.
Ven aquí.
Vamos.
Sara...
No me digas que todo estará bien, por favor.
Está bien.
No lo haré.
Veo que trajiste a tu amigo.
¿Qué pasó con Gretchen?
Se escapó.
Aquí está.
Dios mío.
No puedo creerlo.
Entonces, ¿qué sigue?
¿El Senador Dallow?
No, necesito atar unos cabos sueltos.
¿Gretchen y Bagwell dijeron algo más sobre Scylla...
- ...en relación a otros compradores? - Feng.
Está muerto.
¿No hablaron con nadie más?
Tenemos que conseguir tantas acusaciones...
...con esta cosa como sea posible.
Bueno, Bagwell tal vez sepa.
Cuando lo llevemos a un cuarto de interrogación a ofrecerle un trato...
...su boca comenzará a moverse.
¿Recuerdas qué fue lo primero que te dije cuando llegamos aquí?
Sí, dijiste que cuando esto acabara arreglaríamos las cuentas.
Están arregladas.
Michael.
Ha pasado una hora.
¿Llamarías a Self y controlarías lo de la ambulancia?
¿No contesta?
Tal vez no tenga señal.
El número al que desea llamar está fuera de servicio...
...y no tiene ningún número nuevo.
¿Qué pasa?
Lo hiciste muy bien, Miriam.
Te mantuviste firme.
Gracias.
¿Puedo mirarlo más de cerca?
Lo lamento.
¿De qué estás hablando?
Self.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net