Algún día, pasarán semanas...
...incluso años en los que no se nos cruzará por la mente.
Volveremos a casa y hablaremos del trabajo.
De lo que queremos cenar.
De películas.
De guarderías.
Va a ser maravilloso.
Sí. Sí, lo único que tenemos que hacer es sobrevivir.
Lo haremos.
Te lo prometo.
- ¿Qué pasó? - Nada.
El detonador debe haber fallado.
Distráelos. Estaremos allí en cinco minutos.
No tenemos ni cinco segundos, Michael.
Entonces tendrás que activarlo manualmente.
¿Cuánto tiempo voy a tener?
Afuera.
Ahora.
¿Alex?
¡¿Alex?!
Está vacío.
- No es posible. - ¿En serio?
¿Entonces dónde está? ¿Dónde está la información?
Estaba intacto cuando lo tomé.
Te diré algo.
Si no arranca en diez segundos...
...voy a salpicar tu cráneo en estas paredes.
Vine a verla. Quiero que esto termine. ¿Por qué iba a arriesgarlo?
No creo que Michael te haya dejado tomarlo.
No lo hizo. Me dejó solo en el cuarto y lo tomé.
¿Y no te pareció ni siquiera un poco sospechoso?
Tal vez. Yo...
No lo sé.
O estás mintiendo.
Mata al drogadicto.
Babosa lamentable.
Sara era la única ventaja que teníamos.
Scofield habrá montado muchos números, ¿pero volar?
¿Debía imaginarme que iba a escalar el edificio?
Activa la operación en Panamá.
Dame tu pistola.
Mis empleados, Bagwell...
...se imaginan las cosas.
Exploran todas las posibilidades.
Se niegan a fracasar...
...cosa que tú has hecho con considerable frecuencia.
Debe ser el teléfono de Sara.
Debería contestar.
¿Qué tiene para perder, General?
Hola.
¿Quién demonios habla?
¿Eres Fernando Sucre? Gracias a Dios.
- ¿Bagwell? - Sí.
Y estamos en el mismo bando, hermano, el mismo bando.
Nuestros amigos están en un aprieto.
¿Dónde está Michael?
Su madre lo secuestró a él y a Tancredi.
A Linc también, y yo personalmente...
- ...recibí una paliza terrible. - ¿Dónde los tiene?
Tengo una idea, pero no puedo decirla por teléfono.
Tengo miedo, amigo.
Está bien, tranquilo. ¿Sabes qué?
Tenemos a alguien que puede ayudarnos, pero necesito comunicarme con Michael.
Deberíamos reunirnos y juntar nuestros recursos.
En el parque en la Avenida 72, en una hora.
Está bien, estaré allí.
Excelente, perfecto.
Tiene a alguien que puede ayudarlo en su cruzada.
Estoy seguro de que puedo eliminar a Scofield.
No estás seguro de nada.
Pero tengo una reunión con el amigo de Scofield en una hora.
No tiene una opción mejor, General.
Respiras con dificultad. ¿Te duele al inhalar?
- Estoy bien. - Diablos, tu pulmón colapsó.
Nada de hospitales. Del hospital voy a la cárcel.
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Puedes curarlo? - No lo sé.
Necesito revisarlo mejor antes de intentarlo.
¿Y Christina?
Enterrada.
Dichosos los ojos que te ven, amigo mío.
Ahórrate el reencuentro.
¿Dónde puedo encontrar a Michael y a Lincoln?
La verdad es que están en una situación desesperada.
¿Eres sordo?
Al contrario, amigo. Acabo de enterarme de que estás acabado.
En el banco sobre mi hombro izquierdo...
...¿el hombre de anteojos oscuros?
Como en Fox River, nunca piensas bien las cosas.
Me vas a decir el nombre del que dijo que vendría a ayudar a los hermanos.
No.
Me vas a dar el teléfono de Sara, o te romperé la cara.
Me acusas de ser sordo, pero tú te volviste ciego, puertorriqueño.
El tipo es un asesino entrenado en la Compañía.
¿Cómo estás, Jethro?
Estamos muy lejos de Fox River, T-Bag. Andando.
Sí, tengo el teléfono de Tancredi.
¿Saben si es diabético?
¿Alguna medicación que haya omitido?
No tengo idea. ¿Hay posibilidades de que esté fingiendo?
No. Sus pupilas están dilatadas.
Tomografía, electrocardiograma y placa de rayos X del tórax.
Puede haber tenido una hemorragia cerebral o un ataque cardiaco.
Franco.
No eran solo Scofield y Burrows. Este es el grupo que tenía Self en el depósito.
Ex agente federal. Sí, Self estaba en algo complicado.
Agente Self, ¿puedes oírme?
- Agente Franco, tenemos que moverlo. - ¿Dónde están Scofield y Burrows?
Nos vamos ahora.
Movió el dedo. Puede oírme.
Agente Self, ¿puedes ayudarnos?
No se va a ningún lado.
Michael, ¿cuál es el plan?
¿En quién confiamos?
En nadie.
Se nos acabaron las opciones.
Quizás debamos destruirlo.
Destruir a Scylla.
¿Eso es todo? ¿Eso es lo que haremos?
¿Y si el General decide tomar represalias?
Lo haría aunque se lo diéramos.
Podemos romperlo, incinerarlo...
...arrojarlo al océano.
Las tres me parecen bien.
¿Alex?
Está bien.
Entonces está decidido.
Hola.
Hola, Michael.
Eres un hombre difícil de encontrar.
¡Kellerman!
Me dijeron que estabas muerto.
Fueron rumores exagerados.
No, me liberó...
...un grupo que trabajaba en contra de la Compañía.
El mismo grupo que fundó tu padre.
Estoy trabajando con ellos.
Nos habría venido bien tu ayuda, Paul.
¿Tienes a Scylla?
¿Qué te parece?
Me parece que sí.
Michael, hay un diplomático de las Naciones Unidas...
...que llegará hoy a las 5:00 a Miami para recibir a Scylla.
¿Por qué debo confiar en lo que dices?
Supongo que sabes que lo que posees puede...
...sin exagerar, cambiar el mundo para mejor.
Lo único que tienes que hacer es entregarlo.
Y no necesitas confiar en mí, solo en la gente...
...que trabaja en las Naciones Unidas.
La batería se acabó.
- Está empeorando. - Bien, vamos.
Levantémoslo.
Tengo que buscar algunas cosas.
Sí.
De acuerdo.
Era Kellerman.
Esta porquería de Alabama ha estado haciendo las cosas bien.
Trabaja con el General Krantz.
¿Cómo estás, chocolate?
¿Dónde está ahora el General?
En el mismo lugar que tu papá. Ubicación desconocida.
¿Recuerdas ese día...
...que estábamos en la cola de la comida, en Fox River...
...e hiciste ese comentario descortés?
- Creo que tenía una connotación racial. - Sí.
¿Recuerdas que te rompí la quijada?
Imagínate lo que puedo hacerte ahora con algo real en juego.
- ¿Cómo qué? - El paradero del General.
¿Qué recibo yo?
Si llevamos a Scylla al lugar indicado...
...habrá una lista de inmunidad.
- Podrías estar en ella. - No.
Como lo veo yo, aunque esté en una situación precaria...
...están respaldando al caballo equivocado. Scofield no lo logrará.
¡Ayúdenme a llevárselo al General y estaremos salvados de por vida!
No tengo tiempo para esto, viejo.
¿Tiempo? Es hora de que respaldes al ganador, amigo de chocolate.
¡Siéntate!
¡¿Dónde está el General?!
¿Dónde está el General?
No hay noticias del Agente Frost ni de Bagwell.
Esa ratita escurridiza.
- Si desertó, lo despellejaré vivo. - No puede haber acabado con Frost.
Lo capturaron...
...o lo mataron.
Así que estamos expuestos.
¿Se acabó todo?
¿Me estoy lamentando?
No hay vergüenza en retroceder para reagruparse, señor.
Eso, hijo, es una tremenda estupidez.
Sí.
El teléfono de Lincoln Burrows se conectó a una torre en el centro.
Tenemos su ubicación.
¿Y qué estás haciendo aquí?
¿Resistirás?
¿Le vas a dar Scylla a Kellerman?
No lo sé.
¿Confías en él?
No.
La idea de escapar de todo esto se oye muy bien.
Ese era el objetivo.
A las 5:00, en Declan Plaza. Es al otro lado de la ciudad.
Si tienes que irte, Michael, hazlo.
No te dejaré, Linc. Eres mi hermano.
No es lo que dice Christina.
No dejes que juegue con tu cabeza.
Bueno, quizás sea verdad.
Sigo repasando cosas en mi cabeza...
- ...de nuestra niñez-- - No importa lo que diga ella.
No cambia nada.
Estás conmigo te guste o no.
El médico dijo que el tomógrafo está libre.
- Tenemos que llevarlo ahora. - No, se queda hasta que hable.
Está peor que hace diez minutos. No va a hablar.
Sí, pero puedes escribir, ¿verdad, Don?
Dame lo que necesito...
...y recibirás cuidados de primera calidad y una pensión.
O puedes consumirte delante de nosotros...
...hasta que tengas la capacidad cerebral de un maní.
Tú eliges.
BÉSAME EL TRASERO
Está bien, está bien. Vamos.
Es suficiente.
Déjalo.
Disculpe...
¿Puedo hablar con usted un momento?
Arrestaron a Alex. Agentes federales.
Tenemos que ayudarlo.
Si le damos Scylla a Kellerman...
...Alex será exonerado. Estará bien.
Estará bien.
Tenemos que extraer el fluido.
Bajará la presión y lo ayudará a respirar.
¿Aguantas esto?
No durará mucho, pero podemos irnos.
¿Te molesta si conduzco yo?
En dos minutos, tus globos oculares...
...van a saltar de tu cabeza.
Eso es peor que la muerte.
No puedo traicionar.
Mi destino es ser...
...un caballero respetable.
¡¿Dónde está el General, hijo de puta?!
Herido y maltrecho.
Mirando a la muerte a la cara.
Me sorprende que sigan necesitando garantías de que deben llegar al final.
No tenemos a Scylla.
Michael...
...tu hermano está muriendo.
Es fascinante...
...ver la sangre escurriéndose por su cara.
¿Crees que le gustará ver que le pase eso a su novia?
Sofia...
Me das a Scylla o él se sentará a mirar...
...cómo cortan la garganta de Sofia.
El arma que mató a Naveen Banerjee.
Encontramos las huellas de Lincoln Burrows en la empuñadura.
Tenemos un video de ti y Burrows fuera de la escena del crimen.
¿No es una coincidencia?
Lincoln no mató a Banerjee.
- Le tendieron una trampa. - ¿Quién?
La Compañía.
¿Saben de qué estoy hablando?
Crearon un dispositivo llamado Scylla.
Si quieres volver a ver la luz del día como un hombre libre...
...entréganos a Scofield y a Burrows.
¡No están viendo lo que está en frente de sus ojos!
Los hermanos no mataron a nadie.
¿Dicen que están aquí porque quieren hacer lo correcto?
Entonces escúchenme. Escuchen lo que les digo.
Scofield y Burrows.
¿Dónde están?
Sofia...
Es verdad, es una decisión terrible. Pero ya lo pensaste bastante.
Me tiene a mí.
No me importas tú, Lincoln.
- Quiero lo que es mío. - Está bien.
Digamos que sé dónde está. ¿Por qué debería decírselo?
De todos modos va a matarnos.
Es verdad, tú y tu hermano van a morir...
...pero si recupero a Scylla en la próxima media hora...
- ...liberaré a Sofia. - ¿Y qué hay de Sara?
Ahora estamos negociando por Sofia.
Quiero que la deje ir.
Y yo quiero una decisión, Michael.
¡Déjela ir!
De acuerdo.
No se mueva.
Libere a Sofia.
Ahora. Haga la llamada.
Retírense.
Déjenla ir.
¡Sí, ahora mismo!
De acuerdo.
- Y aquí es donde nos despedimos. - Michael, no.
Mátalo.
No. Nos iremos.
Hazle caso, Michael.
Mátalo.
Soy un hombre viejo...
...que perdió todo.
Ganaste, Michael.
Y tú, Lincoln.
¡Ganaste, Michael!
Los dos ganaron.
Porque solo es un juego, ¿verdad?
Cuando llegues a mi edad, Michael...
...si sobrevives tanto...
...también comprenderás que es exactamente eso.
Un juego.
Mátalo.
Escúchame.
No arriesgué todo para venir aquí a vengarme.
Vine aquí a limpiar mi nombre.
¿Tienes a Scylla?
Sí.
Entonces vamos.
Vamos, General.
Nunca creí que estaría tan contento de verte.
- Dime algo. - ¿Sí?
¿Estás seguro de que podemos confiar en Kellerman?
De lo único que estoy seguro...
...es de que él es nuestra última opción.
Caballeros, tenemos que irnos.
¡Espérenme!
¿Michael?
¡Quieto o disparo!
¡Vayan! ¡Vayan!
Michael, vamos.
No va a resistir mucho más si no vamos a un hospital.
- No. - No hasta que terminemos con esto.
Oye, Linc, necesito tu teléfono.
Aquí tienes.
Marca el número de Kellerman.
- No me digas que te arrepientes. - Márcalo, por favor.
Es el correo de voz.
Más vale que llegues al final con nosotros.
Sí, lo hará.
Sí, bueno...
Nosotros lo conocemos un poco mejor que tú.
Asegúrate de apagar tu teléfono.
Así nos encontró Krantz antes.
Y alguien más lo ha hecho. ¡Salga, salgan! ¡Salgan!
Haz la llamada. Llama a Scofield o a Burrows...
...o quien sea que trabaje con ellos. Llámalos.
Es tu última oportunidad antes de que cerremos el trato con Mahone.
Si Mahone hubiera hablado, ustedes no estarían aquí.
¿Qué clase de hombre eres?
Tienes a tu mujer y a tu bebé en el norte.
¿No quieres cuidarlas? ¿No quieres recuperarlas?
¿Por qué vas a renunciar a eso por dos tipos con los que cumpliste condena?
A menos que haya sucedido algo en Fox River que nosotros no sabemos.
¡¿Acaso son ciegos?!
¿No ven que están intentando hacer algo que es más importante que todo esto?
Eres más tonto de lo que pareces.
¿Vas a llamarlos o no?
Última oportunidad.
No.
¡Suéltalo!
¿A dónde crees que vas?
Date vuelta...
...lentamente.
Deja el arma.
Hazlo ahora.
- Michael, cuando tenías ocho años-- - Ahórratelo.
No me importa.
Suelta el arma. Deja a Scylla en el suelo...
...y te dejaré ir.
Si no lo haces...
...te mataré.
No puedes matar a tu madre, Michael.
Jamás fuiste mi madre.
Y yo ya no soy tu hijo.
Está bien.
- Entonces aprieta el gatillo. - No me tientes.
Aprieta el gatillo, Michael.
- Hazlo por Lincoln. - ¡Suelta el arma!
No puedes hacerlo, ¿verdad?
Querido. Falló.
Naciste como un Scofield...
...pero morirás como un Burrows.
¿Estás bien?
Tengo que llevar a Lincoln al hospital.
Le llevaré esto a Kellerman.
Otra vez todo depende de ti.
Gracias.
Disculpe.
Disculpe. Disculpe.
Tranquilo. Vienes con nosotros.
Vamos.
Lamento lo ocurrido. Tenía que asegurarme de que no te siguieran.
Solomon Okella de las Naciones Unidas.
Es el hombre que se está ocupando de esto.
Lincoln.
Sara.
Mahone.
- Sucre. - Todos serán exonerados.
Está todo bien.
Algo anda mal. Falta una pieza.
- ¿Qué diablos haces? - ¿Cómo alguien...
...de las Naciones Unidas nos va a exonerar?
Estás perdiendo el tiempo, y todos estamos en peligro.
- ¿Qué sucede, Paul? - Necesito saber...
...exactamente quiénes son sus contactos en el gobierno.
Le estuve contando a todo el mundo que eres un genio.
- No te hagas el estúpido. - No voy a esperar.
O la tiene o no la tiene.
Michael...
...si la tienes...
...por favor dámela...
...y así por fin podremos terminar con todo esto.
Y si no la tienes...
...está bien.
Pero dímelo, para poder apurarnos y correr por nuestras vidas.
No quiero correr más.
Yo tampoco.
Haré la llamada.
Lo lograste.
Se terminó.
¡Manos arriba!
¿Jonathan Krantz?
- General Jonathan Krantz. - Coloque las manos en la espalda.
Señor.
Bien, tenemos todo lo que necesitamos. Terminamos aquí.
¿Y esto es todo?
Habrá algunas entrevistas, pero...
...es todo.
Fírmenlo...
...y serán libres.
¿Me puedo quedar con la lapicera?
Claro.
¿Alex?
Localizaron a Pam. Está a salvo.
Sr. Burrows...
...Sofia y LJ también están a salvo.
Están en la estación de policía en Panamá.
Ahora, la última parte de nuestros asuntos...
...Bagwell, T-Bag...
...afirma que ayudó a encontrar a Scylla.
Dice que fue de ayuda en Miami. También quiere la exoneración.
Puedo hacer que ocurra.
Decídanlo ustedes.
"Sean benignos unos con otros, misericordiosos...
...perdónense unos a otros, como Dios los perdonó a ustedes en Cristo."
Efesios 4:32. Perdonémonos unos a otros, Lincoln, Michael.
En nombre de Dios, porque hay demasiado sufrimiento.
Hay demasiado odio en nuestros corazones.
Votamos.
Tuviste suerte.
Que día afortunado.
Lo que votamos...
...es si llevas o no goma de mascar...
...en la camioneta que te lleve de regreso a prisión.
¡Ustedes dos se pudrirán en el infierno!
¡No son mejores que yo! ¡Oyeron! ¡No!
Quiero que sepas...
...me voy a involucrar como padre.
De acuerdo.
Por ejemplo, si el bebé necesita la mamadera en el medio de la noche...
...mantendré caliente tu lado de la cama hasta que regreses.
Gracias.
¿Cuándo comienzan a caminar?
¿Al año?
- Mejor compremos libros sobre el bebé. - Sí.
Planeo ser el padre más informado de Chicago.
No me digas.
Soy muy feliz.
Yo también.
Gracias.
Te amo.
Yo también te amo.
CUATRO AÑOS DESPUÉS
Feliz Cumpleaños
- ¿Cuándo te vas? - A las ocho.
Voy a extrañarte.
Regresaré pronto.
¿LJ tomó alguna decisión?
Yo lo hice por él. Le dije que rindiera sus exámenes.
- El año que viene. - Sí. Siempre el año que viene.
Bien, cariño. Te amo.
Yo también te amo.
- Regresa a casa a salvo. - Lo haré.
Hola.
Papá va a regresar en dos días, ¿de acuerdo?
Ha sido un placer reunirme con usted, Senador Kellerman.
Con usted también.
Pelee contra esos bastardos de Washington.
- No deje que le mientan. - No.
No lo haré.
- Gracias otra vez por su apoyo. - Gracias a usted.
Gracias.
¿Me recuerdas, Paul?
Soy la viuda de Danny Hale.
- ¿Recuerdas a Danny? - Por supuesto, Allison.
Danny fue un verdadero héroe.
Está bien.
¿Estás listo, hijo?
Semper paratus.
El cautiverio de la negatividad...
¿Qué fue eso?
Es un libro que conseguí.
No quiero volver a ver este libro.
¿Entendiste?
Sí, señor.
Esas de allí.
Perfecto. Muchas gracias.
Michael, tenemos que irnos.
A ver.
Eres muy duro.
Vamos a ver a tu papá.
Dame tu mano. Muchas gracias, señor.
¿Quieres saltar?
De acuerdo, saltaré.
A la cuenta de tres, el salto más alto que tengas.
¡Uno, dos, tres!
¡No en dos! ¡En tres!
Amigo.
Dios mío.
MICHAEL J. SCOFIELD Esposo, Padre, Hermano, Tío, Amigo
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net