Anteriormente en Prison Break...
Se refieren a ella como Scylla.
Es como el libro negro de la Compañía.
- ¿Qué es eso? - Un disco duro inalámbrico...
...que traga cualquier dato electrónico que esté a diez pasos.
¿Y la información que contiene Scylla?
Si podemos acercarnos lo suficiente...
...es nuestra.
Si Scylla fuera una pizza, todo lo que tenemos es una porción.
Entonces Scylla no es una tarjeta, sino seis.
Mataron a mi hijo.
Necesito averiguar quién lo hizo.
A despertarse, perra. El desayuno.
- ¿Hola? - Cole Pfeiffer, habla Gregory White.
Te veré en GATE mañana a primera hora.
Y te entregaré el cheque personalmente.
Sara Tancredi está en un lugar seguro, ¿no es así, Bruce?
Entonces dime, ¿dónde está Sara?
¿Los Ángeles?
Buen trabajo.
No era una reunión entre dos portadores de la tarjeta Scylla, agente Self...
Era una reunión entre todos los seis portadores.
Así que ahora sabemos quiénes tienen las otras 5 tarjetas.
Hola. ¿Pudiste sacar algo del video?
Es una cámara de un teléfono, a 15 metros de distancia.
Así que se ve borroso.
Todavía se está imprimiendo.
¿Has estado alguna vez en uno de esos?
Sí.
En ese momento bebía, así que no recuerdo mucho.
Me dijeron que era muy divertido.
¿Tú?
No.
No hay muchos yates de donde vengo.
Siempre quise vivir en uno.
Pensaba que sería agradable tener al océano como mi patio delantero.
El océano es tu patio delantero.
¿Qué pasa con el SS Minnow de allí atrás?
Nada.
¿Realmente quieres soltar esa cosa en el agua algún día?
¿Navegar por lugares desconocidos?
Sí, ¿por qué no?
Siempre que seamos tú y yo.
Me gusta cómo suena eso.
Oye, papi.
Tenemos algo.
Algún día.
- ¿Qué sucede? - Tenemos una matrícula.
Es una impresión de la cámara del teléfono.
Pero los números están borrosos. Toda la maldita cosa está borrosa.
Olviden los números.
¿Qué es eso al lado de la matrícula? Parece una calcomanía.
- ¿Del departamento de tránsito? - Es una bandera.
Es una matrícula diplomática.
Las seis P, chicos.
Cuando supervisaba a 32 oficiales en Fox River...
...eran las seis P las que lograban todo.
¿Puedes agrandarlo? Necesito ver los detalles.
Ya estoy en eso.
Previa Preparación Previene una Presentación Pobre.
¿Qué tal si dejas de divagar y dices lo que tienes en mente?
El segundo paso. Descifrar las tarjetas.
La entrada forzada. Necesitamos planificar.
El agente Self no dará esa información.
Tú trabajaste con Whistler. ¿No dijo nada sobre un lugar?
¿Eso no estaba en su libro de pájaros?
El que tiene T-Bag.
Si es que salió vivo de Sona.
Encontrar el lugar no significa nada si no tenemos las tarjetas.
Aquí está la bandera.
- ¿Algeria? - Turquía.
Averigua en dónde se encuentra el consulado turco en esta ciudad.
¿Sabes qué? Sigue con lo programado.
Tu turno.
Su nombre es Erol Tabak.
El consulado está en el centro de la ciudad.
Sí, pero no podemos entrar en el consulado.
Podemos seguirlo desde allí.
Michael.
Voy a quedarme y trabajar con el video.
Está bien.
Algún día.
Cole Pfeiffer. ¿Cómo está?
Cole.
Pfeiffer. P-F-E-I-F-E--
¡Maldición!
Cole Pfeiffer. ¿Cómo está?
No.
Dime Cole, por favor.
P-F-E-I-F...
...E... ¡Maldición!
Acabando con el cautiverio de la negatividad.
Eso es lo que hacemos aquí.
Eso es lo que hacemos aquí en Gate.
Y los aliento a todos ustedes a--
P-F-E-I-F-F-E-R.
F-E-R. P-F-E-I-F--
P-F-E-I-F-F-E-R.
¿Qué hacen los diplomáticos habitualmente?
No demasiado, pero estacionan donde se les ocurre.
Coloca esto sobre el tablero.
¿Podemos acercarnos?
Ése es nuestro tipo.
¿Sí?
Estamos copiando.
Él tiene la tarjeta encima.
Sin dudas que sí.
¿Ella es la esposa? Cuenta conmigo.
La perdieron.
- ¿Cómo? - Amigo, no sé...
...qué otra cosa decirte más que la perdieron.
Desapareció, viejo.
- La perdimos. - ¡¿Qué?!
¿Cómo que la perdimos? Estamos a su lado.
Él no es el portador de la tarjeta.
Ella lo es.
Salgamos de aquí ya mismo, antes de que nos descubran.
¡Adelante, vamos! ¡Vamos!
- Sabes qué tenemos en común, ¿verdad? - ¿Qué?
Ambos vivimos en el mundo real a diferencia de estos cabezas de chorlito.
Así que, todo eso de la planificación previa de la cual estuviste hablando...
...si tienes algo en mente y nadie más está interesado...
...sólo coméntamelo, ¿entendido? Y quedemos así.
¿De acuerdo?
¿Hola?
¿Sara?
Hola, habla Don Self.
Escucha...
...tengo malas noticias.
Bruce Bennett fue hallado muerto en su departamento, esta mañana.
Lo siento.
Lisa, ven.
Esto será rápido.
Sé que debes cumplir un horario.
El valor actual del kip es de diez.
Te haré saber en cuanto alcance los 15.
Cuando llegue a ese punto, tendrás que irte inmediatamente.
Traje mi maleta.
- Podría irme ahora. - ¿No tienes ese evento esta noche?
Sí. Pero yo--
Es importante mantener las apariencias.
No despertar sospechas.
Está bien.
No dudo de tu capacidad de liderazgo, Lisa, pero--
Bien. Yo tampoco.
Así que no te haré perder más tiempo.
Por favor...
...ten cuidado.
Allí está.
Bueno, haz lo que debes hacer.
Estaré cerca de ella durante dos minutos así el dispositivo copia la tarjeta.
Me encargaré.
Toma asiento. Toma asiento.
¿Ven a los tres de traje?
¿Los que forman un triángulo alrededor de ella?
Esos son contratistas privados.
La Compañía sólo haría eso por alguien del círculo íntimo.
No lograremos acercarnos a esa dama. No hoy.
Genial.
¿Qué sucede?
Hola, Teddy.
Vaya, pero si son los hermanos Grimm.
Tranquilo, Linc. Recuerda que lo necesitamos.
¿Qué estás haciendo en Los Ángeles?
Estaba pensando en que, tal vez, podría dedicarme a la cinematografía.
¡Oigan! Si alguien tiene derecho a estar enojado, soy yo.
Ustedes me obligaron a retirarme del negocio en Panamá.
Me abandonaron para que muriera.
Lo cual la convierte en la tercera vez, eso creo. Así que, felicitaciones...
...se ganaron un pavo.
¿Dónde está el libro de los pájaros?
- ¿"El libro de los pájaros"? - ¡¿Dónde está el libro?!
Mira quién está observando, bonito.
Mira quién está observando.
No creo que ustedes dos deban andar de parranda...
...alrededor de la ciudad de Los Ángeles, no más que yo.
No sabes en qué te has metido, Teddy.
Y si no quieres averiguarlo, deberás decirnos...
...dónde está el libro de los pájaros.
Me dejan irme ahora mismo...
...o todos nosotros caeremos juntos.
Es su elección.
Linc, vamos.
Tancredi. T-A-N...
...C-R-E-D-I.
Búscala por la zona.
Un radio de 55 kilómetros.
Si ella o alguno de los otros nombres aparecen, llámame.
Entendido.
¿Dónde estás?
Los Ángeles.
Siguiendo la pista de la Dra. Sara Tancredi.
Pedí a los caballeros, y estás persiguiendo a un peón.
Ella es irrelevante.
No para Scofield.
Si alguien sabe bajo qué piedra se esconde, es ella.
¿Qué hay de Gretchen?
La estoy ablandando...
...pero me pregunto cuál es el mérito de mantenerla con vida.
- No creo que deba permit-- - Debe saber algo.
Vive hasta que hable.
Ahora, tengo algo más que necesito que hagas.
Parece que un antiguo empleado está investigando sobre Scylla.
¿T-Bag está en la ciudad?
Sí, pero lo perdimos. Podría estar en cualquier parte.
No se trata de dónde esté, sino de lo que hace.
Nos arruinó todo. ¿Dónde está Sara?
En el barco.
Claro que es mi culpa que esté muerto.
- No es cierto. - Ambos sabemos que sí.
No debí llamarlo.
Lo sabía. Nunca debí contactarlo. No debí haberme implicado en--
Bennett eligió ayudarte.
La Compañía lo mató, no tú.
Escúchame, Sara. No...
...no es tu culpa.
Lo siento.
En verdad lo siento.
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
Con esa sonrisa, ya lo ha hecho.
Soy Cole Pfeiffer.
Sr. Pfeiffer, bienvenido a Los Ángeles.
No, por favor. Llámame Cole.
El Sr. White espera impaciente reunirse con usted...
...Cole, pero se retrasó unos minutos.
¿De cuántos minutos hablamos exactamente?
No debería tardar.
Puede sentarse por allí.
Casi lo olvido. Ya tiene un mensaje.
- ¿Sí? - El Sr. Xing llamó. Dos veces.
Supongo que su reputación lo precede.
Supongo que sí.
- Don Self. - ¿Cuándo encontraron el cuerpo?
Esta mañana.
Dicen que fue suicidio, pero tú y yo sabemos que no.
Así que necesito preguntarte algo muy importante, ¿bien?
¿Bruce Bennett sabía dónde estás?
- No lo sé. - Porque si lo sabía...
...hay una muy buena posibilidad de que la Compañía también lo sepa.
¿De acuerdo? Así que necesitas trabajar más rápido.
Y cuídate la espalda, ¿entiendes?
Mira, aprecio el discurso de motivación...
...¿pero qué tal si averiguas dónde tenemos que entrar...
...para poder decodificar esas tarjetas?
Tengo a un tipo investigando, ¿de acuerdo?
De hecho, podrías tener dos.
Bueno, ¿de qué estás hablando?
Se llama Theodore Bagwell.
Estaba con nosotros en Panamá y ahora está aquí en Los Ángeles...
...y tiene un libro que solía pertenecer a Whistler, y Mahone cree--
Mahone cree que este libro tiene un plan para poder entrar.
Tienes que estar bromeando.
Ojalá así fuera.
Has contactado a Jasper Potts. Deja un mensaje.
Hola, soy yo. Escucha, necesito esa información de la que hablamos...
...para ayer, ¿entiendes?
Llámame. Llámame, lo antes posible.
Lisa Tabak. Esposa del cónsul turco. Casados hace cuatro años, sin hijos.
Catalogada como profesional de logística en el perfil ejecutivo para SENSA...
...un grupo de expertos privado financiado con oficinas en...
...D.C., Nueva York, Chicago y Los Ángeles.
Lo único que quiero saber de esta mujer es su agenda. Qué hace, a dónde va.
Podría ser que no tengamos ese tiempo.
Esta mañana, cuando salió del coche...
...tenía un maletín.
Bueno, comprobemos las aerolíneas...
...chequeemos su nombre con los vuelos que salgan.
Quizás ya se marchó.
No lo creo.
Si va a ir a algún lugar hoy, será en el último vuelo del día.
Según este comunicado de prensa, Lisa Tabak será homenajeada...
...en alguna fiesta de caridad en el centro.
Bueno, genial. Ahí será donde la atrapemos.
¿Para qué es la fiesta a beneficio?
Es la mayor donante de una organización llamada Águilas y Ángeles.
¿Águilas y Ángeles?
¿Has escuchado sobre eso?
Cuando un policía muere en acción...
...es un Águila.
A los que deja detrás son Ángeles.
Ese es el beneficio por la Asociación del Orden Público.
Si quieren acercarse a ella...
...tendrá que ser con la mitad de los policías de Los Ángeles.
Jasper, ¿dónde demonios has estado?
- Pensando. - ¿Pensando?
Vamos, sólo deberías pensar en lo que te pedí que me consigas.
¿Encontraste la ubicación?
Sí, sí, y no digas nada más, ¿de acuerdo?
Ayer oí ruidos en mi teléfono.
De acuerdo, cálmate, ¿de acuerdo? Iré a verte.
No importa, porque nunca podrás entrar...
...no en donde lo están guardando.
Nunca debería haberte ayudado. Yo...
Sólo relájate, ¿está bien? Iré para allí ahora mismo.
¿Creen que son los suficientemente fuertes?
Juntos deberían serlo.
Eso es todo en la lista.
¿Estás seguro que tenemos que robarlos?
Es lo único que necesitamos que no podemos conseguir en un negocio...
...amigo, así que sí, tenemos que robarlos.
Buscaremos todo lo demás y los encontraremos allí.
De acuerdo.
Mira, ¿vas a estar bien?
Sí. Sólo necesito tiempo.
De acuerdo.
Volveré tan pronto como pueda.
Lamento mucho...
...no poder estar por aquí la próxima semana...
...para verte en acción, Cole...
...pero estarás en buenas manos aquí con Andy.
Tengo que alcanzar un vuelo a San Francisco...
...pero sólo quería decir lo encantados que estamos de tenerte aquí...
...y esperemos que el resto del personal de ventas...
...pueda aprender un par de cosas.
Te haré el cheque cuando regrese, ¿de acuerdo?
Recuerda, no le digas "Frisco". Odian eso allí.
Es cierto.
Bueno, ¿por qué no te muestro tu oficina, Cole?
- De acuerdo. - Lo siento.
No vi en ningún lugar en su papeleo que era discapacitado.
Sino, hubiese hecho los ajustes necesarios para su área de trabajo.
Andy, me gusta verme como un...
...súper capacitado.
Claro. Sí.
Bueno, aquí es.
Claro, claro.
Así que aquí es donde haré mi...
...mi trabajo, justo aquí en esta...
- ...oficina. - Así es.
Entonces, será mejor que me ponga a trabajar.
¿Sabes, Cole? Tengo que decirte que...
...todavía estoy un poco sorprendido que alguien...
...que nunca he visto en una convención o seminario, caiga del cielo...
...y destruya nuestros récords de venta.
Cuando crees en Gate como yo...
...no es tan difícil vender.
Eso es.
Bueno.
Y aquí está tu oficina en la esquina, tal como solicitaste.
Bienvenido al equipo.
De acuerdo, entonces. Gracias.
1...
...22...
...B.
Hola, Sara.
Oye, Sara, ¿a dónde vas?
- ¿Qué te doy? - Soda, por favor.
- ¿Cuántos años? - ¿Disculpa?
En el programa. ¿Cuántos años llevas sobria?
Tres años y tres meses.
Bien por ti.
Sí, hoy no se siente bien.
Pero festejaré por haber resuelto la gran pregunta.
¿Que es...?
¿La vida es una tragedia...
...o hay algo de...
...esperanza?
Tú dímelo.
Borbón doble, sin hielo.
Sólo sírvemelo.
Salud, cariño.
Por aquí.
Águilas y Ángeles, con contribuciones de la Compañía.
Esta cosa debería comenzar en cinco minutos.
- Discúlpame, lo siento. - No hay problema.
¿Dónde trabajas?
Uno de mis hombres está allí.
Lo lamento, sólo...
Claro, claro. Por supuesto.
Lo conozco de toda mi vida.
Era una persona muy cercana a mi familia.
Siempre son los buenos.
¿No beberás eso?
Cariño, el buen Shepard está aquí para calmar tu dolor.
Ronald Winston Shepard, puedes llamarme Shep.
Shep, realmente no tengo ganas de hablar ahora.
Has estado hablando con ella.
Déjala en paz. ¿De acuerdo?
Discúlpame.
Continúa.
Cuando tenía 13 años, tenía que ir a ver Annie, el musical...
...pero mi mamá había muerto ese año y mi papá había acordado en llevarme.
Estaba lista con mi nuevo vestido...
...y sabía toda la letra.
Y mi papá llamó desde el trabajo y dijo que no iba a poder llevarme.
Ésa no fue la primera vez.
Y recuerdo que parecía que estaba flotando...
...como si fuera la única persona en todo el mundo.
Y vino Bruce.
Apareció y me llevó.
Y después me llevó a casa y dijo...
...que si alguna vez lo necesitaba, él estaría para mí.
Y hace un mes lo necesité y lo llamé.
Y murió por eso.
- Oye. - Un momento.
¿Qué le gustaría que hicieras?
Déjame hacerte un favor.
¿Me puedes atender?
Antes de que nos sentemos a comer...
...me gustaría darle la bienvenida a todos...
...a la 15ª Función Benéfica Anual de Águilas y Ángeles.
Todos sabemos por qué estamos aquí esta noche.
Entonces me gustaría empezar con un momento de silencio...
...para renovar nuestra dedicación a la ley...
...y en honor a aquellos cuyas vidas fueron truncadas...
...por su intrépida búsqueda de justicia.
Se los extrañará realmente.
Gracias.
Disfruten su cena.
Me descubrieron, muchachos.
Vuelvo enseguida.
Consigan la copia.
Aquí vamos.
Estamos copiando.
Mis sinceras condolencias.
¿Sí?
El kip está en 15.
Entiendo.
Lo siento mucho, pero voy a tener que irme.
Sí. Lo siento mucho, sí.
¿Qué está haciendo?
Se va.
Lo siento.
No, no, no. No de nuevo.
¿Sí?
Me descubrieron. Nos vemos atrás.
Vamos.
¡Oye!
Lincoln Burrows.
- No sé quién piensas que soy, pero-- - Sé quién eres. Quita el clip del arma.
Lentamente.
Tres. ¿Me copias?
Muévete.
Traigamos el dispositivo.
Ahí está bien.
¿Por qué no llamas a alguno de los policías?
Trabajo para la Compañía, Burrows. No necesito policías.
¿Quieres decir tus últimas palabras?
¿Sí?
Tenemos un problema. Acabo de matar a uno de los guardias.
¡Vayámonos ahora!
No. No lo tenemos todavía.
Haz lo que tengas que hacer.
Tenemos que deshacernos del cuerpo.
Deja que lo encuentren.
¿Qué?
Espera a Mahone.
Gretchen.
¿Cómo está mi chica?
Parece que tu amigo Whistler no era el único tras de Scylla.
¿Sabes algo de eso?
No.
Nunca sabes nada, ¿verdad?
No tienes nada que ver con esto.
Scofield, Burrows--
- No sabes quién-- - No.
No puedes seguir mintiéndome.
¡No!
¡No, no! ¡No lo sé!
Pareces tan...
...condenadamente tranquila.
Puedo hacer esto mucho más difícil.
Sí.
Una tarjeta de crédito perteneciente a Bruce Bennett...
...acaba de ser usada en un bar en San Pedro.
Disculpe.
Perdón.
Tenemos un muerto afuera. Creo que es uno de sus hombres.
Tiene que venir conmigo.
¿Perdón?
Nadie se va de aquí hasta que no haga una identificación.
Por favor.
Mathers.
Quédate con la Sra. Tabak.
¿Qué pasó? Tengo que tomar un avión.
Entiendo. Haremos esto rápido.
El oficial Mathers esperará con usted.
- Por favor. - Quédese con ella.
Si pudiera esperar conmigo, señora.
Gracias.
¿Qué sucede?
Sólo deberían ser unos minutos.
Aquí vamos.
Vamos, vamos.
Es un bonito homenaje.
Respeto mucho los sacrificios que hacen ustedes.
Hay mucha gente mala allá afuera.
Oficial Mathers, tiene...
...tiene algo.
Su nariz está sangrando.
Algún día.
Disculpe.
Estoy buscando a esta mujer.
Sara Tancredi.
- Tome. - Gracias.
¿Está bien?
Aquí vamos, aquí vamos.
¡Aquí vamos! ¡Eso es!
¡LO TENEMOS!
No es nada, que tenga un viaje seguro.
Sra. Tabak, tenemos que irnos.
Señora, ahora.
Le digo que no la he visto.
¿Está segura?
¡Miren, amigos!
¡Son los cerdos, corran!
Cállate, sabelotodo.
¿Seguro que tienes todo?
Cien por ciento.
¿Dónde está Sara?
No es mi turno de cuidarla.
¿Qué diablos vamos a hacer? Alguien debió vernos.
No se preocupen, está controlado.
¿Motivada políticamente?
Posiblemente en Armenia.
El aviso llegó a la policía de Los Ángeles.
El agresor pensó que el cónsul estaba en el evento.
El guardaespaldas de Lisa se entrometió.
¿Lisa llegó a su vuelo?
Sí, General.
¿Qué tienes?
Tenía a un hombre.
Es verdad, tenía a un hombre. Era un informante.
De hecho, solía trabajar para la Compañía...
...por alrededor de 11 años...
...hasta que se volvió en contra y decidió ayudarme.
Dijo que tenía la ubicación que necesitábamos.
Pero, yo...
...hoy lo encontré muerto en su departamento.
Lo siento.
Primero Bennett, y ahora tu hombre, ¿no?
Sí.
Se están acercando a nosotros.
No hay duda de ello y ahora, yo...
...no tengo nada.
Y ahora no tengo ni idea de adónde tenemos que entrar.
Seguimos avanzando, Agente Self. Nada cambia.
- Sin importar qué. - Bien.
De acuerdo.
Sin importar lo que suceda...
...me gusta tu estilo, Scofield.
¿Necesita algo más, Sr. Cole?
Estoy bien, muchacha.
¿Cuál era su plan, Sr. Whistler?
¿Cuál era tu plan?
CIUDAD DE NUEVA YORK
Shan Xing...
Cole Pfeiffer no llegó a nuestra reunión.
Entonces, ¿no tienes Scylla?
La próxima vez, Shan Xing.
Estaré en Los Ángeles si alguien me necesita.
Tenemos la número dos, vamos por la tres.
¿Logramos conseguir algo del teléfono de Lisa Tabak?
No lo sé. No vi nada más que la tarjeta.
Quiero agradecerte por lo que hiciste allá.
Necesito que hagas algo por mí.
Sí, ¿no lo necesitan todos?
Estoy buscando al hombre que mató a mi hijo.
¿Qué necesitas?
Aquí está el reporte de la policía.
Necesito que entres a la base de datos del FBI...
...y encuentres un perfil.
Este hombre es un asesino profesional.
Es afroamericano, 1,96 metros...
...alrededor de 100 kg.
Eso sólo lo pueden ver tus ojos.
Hola.
Hola, ¿estás bien?
Sí.
Sí, eso creo.
Pues, estaba preocupado. ¿Dónde estás?
Déjame ir por ti.
No, está bien. Casi llego a casa.
Escucha...
...tú eres lo que me hace seguir en este momento.
Y eres todo lo que me queda, y eso me asusta.
Sólo quiero que estemos juntos.
Sé que las circunstancias son un poco menos que ideales...
...pero estamos juntos.
Tú estás aquí, yo estoy aquí.
Ya no es "algún día"...
...es hoy.
Bueno, ¿por qué no regresas y prepararemos la cena...
...y tal vez encontremos un poco de tiempo para nosotros?
Bien, voy para allá.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net