Anteriormente, en Prison Break...
Alguien de Seguridad Nacional...
...realizó una búsqueda de una imagen mejorada de usted.
- ¿Quién? - Se llama Don Self.
Sí.
¿Qué dices si me das ese papelito que tienes en tu mano?
De ahora en adelante, estoy pidiendo...
...que todos mantengan sus tarjetas consigo en todo momento.
¿Dónde está el libro de pájaros?
- ¿Libro de pájaros? - ¡¿Dónde está el libro?!
Alguien me estaba siguiendo.
- ¿Es este tipo? - Sí.
¿Quién es ese?
Es el hombre que mató a mi hijo.
Ahora viene a matarnos a nosotros.
No te acostumbres.
Sparklekid, puerta 8.
Discúlpeme.
Hola. Me gustaría hacer unas apuestas, por favor.
Me gustaría hacer una exacta...
...a Captain Brody y Mister Hooper en la primera carrera.
De acuerdo.
Veinte dólares, por favor. Gracias.
Creo que cometió un error aquí.
Quería una imperfecta a Captain Brody y Mister Hooper en la primera carrera.
- Usted me dio una exacta. - Eso es lo que me dijo--
¡No, no es lo que le dije y quiero que lo arregle!
Señor, le di exactamente lo que me pidió--
No lo hizo. ¡¿Qué clase de maldito lugar es este?!
- Si tan sólo se calmara-- - ¡¿Calmarme?! ¿A qué se refiere?
¡Quiero que arregle esto!
Me dio la apuesta incorrecta.
Oiga, alguien se está volviendo loco con una de las empleadas adentro.
Iré a ver.
AVISO MANTENER ESTE ÁREA DESPEJADA
Oye, Louis, tenemos un disturbio en las ventanillas.
Voy hacia allá.
¡¿Qué clase de maldito lugar es este?!
- Si tan sólo se calmara-- - ¡¿Calmarme?! ¿A qué se refiere?
¡Quiero que arregle esto!
Me dio la apuesta equivocada.
No me iré de aquí hasta que hable con el tipo...
- Oiga, necesita calmarse. - ¿Quién diablos eres tú?
Soy el jefe de operaciones. Cálmese.
¿Revisa el historial de sus empleados o permite que trabajen estafadores aquí?
Aquí no trabajan estafadores, ¿de acuerdo?
Mírela a ella. ¿Qué está haciendo?
¡Mave, Mave! ¿Tienes antecedentes, Mave?
Discúlpeme, señor. ¡Oiga!
Tengo un problema. ¿Vino a ayudarme o vino a hacerme pasar un mal rato?
Discúlpeme, señorita.
Dios mío. Muchas gracias.
Habría tenido muchos problemas si los hubiera perdido.
No conoce a mi jefe. Se habría enfadado muchísimo conmigo.
- Gracias. - De nada.
Mírela. ¿Por qué me mira así? ¡¿Por qué me miras así?!
- No le grite a nadie, ¿de acuerdo? - Nos encargaremos de eso. Sólo--
No le estoy gritando a nadie.
Lo siento, señor.
Yo vigilaré los monitores.
Está regresando.
Vamos.
- ¿Cómo se ve? - Recibo una señal clara.
Estamos listos.
Portador número cuatro, es tu turno.
Aquí tienes, cariño.
Sí. Gracias.
El tomador de tiempos dijo que Sparklekid...
...estaba cerca de lograr el récord de la pista en los ensayos.
Eso es grandioso, cariño.
Vamos.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Bienvenidos a la primera carrera del día.
Los competidores están en la largada.
Y estamos listos para comenzar.
¡Y arrancaron!
¿Qué demonios?
Está atascada. ¡La puerta está atascada!
Iré a hablar con el encargado.
- Déjame ver al encargado. - Sí, señor.
Es...
Será mejor que tengas una buena explicación sobre lo que sucedió.
Te llamaré luego.
Lo estamos investigando en este momento, Sr. Edison.
Busque el momento en la grabación. Ahora.
Hicimos contacto.
Quince por ciento y contando.
Justo ahí. Está atascada.
¡¿Qué pasó con su puerta?!
No lo sé.
- Louis, será mejor que vengas. - Ahora no.
Encontramos algo en la puerta 8, donde estaba Sparklekid.
Enseguida regreso.
Iré contigo.
¿La conseguimos?
100%. Tenemos todo.
La tarjeta está completa.
¿Nunca te aprovechaste de un perdedor?
¡Es tu culpa!
Necesitaremos refuerzos.
Aquí llegan los policías. Será mejor que te vayas antes de que te reconozcan.
- Alguien tiene que vigilar. - Me encargaré de eso.
¡Ve! ¡Ve!
Bueno, sepárense, chicos.
¡Vamos!
Hola. Disculpe.
Me preguntaba si podría ayudarme.
Aposté por Sparklekid, para mi jefe.
- ¿Sabe qué sucedió? - Ahora no, cariño.
Está bien. Mi jefe me envió...
...a apostar más dinero que el que puedo ganar en una semana.
Enloquecerá cuando le cuente esto.
En realidad, no soy la persona a quien debes preguntárselo.
Está bien pero, mire, aposté $500 por Orca's Revenge.
- Tal vez pueda-- - Tendrá que hablar con alguno...
- ...de los empleados de ventanilla. - ¿Y, quizás, pueda agregar esto a eso?
Mira, no puedo ayudarte. ¿Entendido?
Ahora circula, dulzura.
Bueno, escuche.
Sólo intento hacerle un par de preguntas.
Sí, bueno, ya preguntaste demasiado.
¿Qué me dice de ésta? ¿Por qué no me ayuda a encontrar a alguien...
...que me ayude a resolver este asunto?
- ¿Qué me dice de esto? - Si no me quitas tus manos de encima...
...tendrás mucho más de qué preocuparte, que de un jefe enojado.
Bueno, está bien.
Cuídese hoy, oficial.
¿Disculpe?
Ésta es una zona restringida, señor.
- No puede entrar aquí. - Sí, busco al gerente.
Porque quiero que me devuelvan el dinero...
...que aposté en un caballo que quedó varado en la largada. ¿Vio eso?
- ¡Claro que sí! - ¡Y le dije que no podía volver aquí!
- Necesito refuerzos. - ¿Qué hace?
¿Dónde está Mahone?
Allí.
Genial. Él tiene el dispositivo.
Estamos arruinados.
¿Mamá?
Regresa a tu habitación, ¿está bien, cariño?
Está bien.
Dios mío.
¿Qué te pasó?
Hola, hermanita.
Tenemos problemas.
Buenas tardes para ti también, Andy.
Estuve revisando tu listado de la división Noreste...
...y, aparentemente, dos de tus máximos compradores...
...no tienen números de Seguridad Social válidos.
¿Podrías explicarme eso?
Cuando estoy por hacerle una venta a un cliente, me hago dos preguntas:
¿El cliente es atendido como debe?
Y, ¿cobraremos por eso?
Ése es el motivo por el cual fui el mejor vendedor del Noreste.
No me estanco en nimiedades.
O sea que dices que--
Podría haber uno o dos de esos casos en mis informes...
...pero estoy bien seguro de que esos cheques fueron cobrados.
Es aceptable.
Ha tenido una mañana ajetreada, Frank.
Entrada ilegal, resistencia al arresto.
Ni siquiera llegó la hora de almorzar.
Está intentando aterrorizarme.
Misión cumplida.
Escuche, Sargento...
...sé bastante del sistema judicial.
Suficiente para saber que si usted quisiera...
...podría olvidarse de este asunto y...
...le ahorraría muchos problemas a mucha gente, ¿no?
¿Qué clase de teléfono es éste?
Es de una marca japonesa...
...fuera del mercado.
¿Y la tobillera que tiene colocada?
Me estuve comportando correctamente y me la quitarán en un par de días.
Presione sus dedos sobre la tinta.
Tenía dos mil dólares que se esfumaron por una puerta perezosa.
Digo, me enojé por un segundo.
¿Sabe a qué me refiero? ¿Quién no reaccionaría así?
Hablemos de esto.
En principio, ¿deberíamos hablar de cómo golpeó a un oficial...
...o de como intentó fugarse de la escena?
Elija el delito.
Llévalo a la celda de detención en espera.
¿A qué te refieres con que fue arrestado? ¿Qué sucedió?
Es una larga historia...
...pero necesitamos que saques a Mahone junto con el dispositivo.
¿Puedes hacerlo?
¿Qué crees? ¿Que cada vez que meten la pata...
...puedo hacer que las cosas desaparezcan mágicamente?
No nos interesan tus excusas.
¿Puedes hacerlo o no?
Lincoln, ¿sabes qué? Te llamaré luego.
Disculpe. ¿Quién es usted?
- ¿Qué es esto? - Soy Brian.
Trabajo en el departamento de informática.
Estamos recibiendo inconsistencias en el registro del servidor, así que...
...sólo estoy haciendo una inspección de rutina.
¿Y simplemente entra sin pedir permiso?
Tengo un acceso de seguridad de nivel dos. ¿Ve?
Es lo que hago. Entro en las oficinas de las personas...
...y arreglo sus computadoras.
Sólo pensé que sería mejor hacerlo cuando no estuviera aquí.
Bueno, ¿sabe qué? Debe irse.
No regrese.
Claro.
Está todo listo.
¿Y cuál es la novedad?
Self está en eso.
¿Eso significa sacar a Mahone?
Dijo que lo manejaría.
¿Qué hay que manejar?
Self nos sacó de prisión con cargos mucho mayores.
Sacar a Mahone debería ser fácil, ¿no?
Sí.
Concentrémonos en encontrar al siguiente portador.
En cuanto tengamos el dispositivo, seguiremos con lo demás.
¿Podrías decirnos lo que tenemos hasta ahora, por favor?
Claro.
Howard Scuderi dirige Agrisow...
...el cual es el líder mundial en conglomerados agrícolas.
De hecho tiene mucha participación en Laos, y dada la inflación actual...
...significa que están haciendo dinero rápidamente.
"Mis amigos están jugando en el parque".
Cariño, ¿por qué no vas a jugar en la otra habitación por un rato?
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Te hice un emparedado.
Gracias.
Nunca me explicaste qué sucedió.
Mi coche se descompuso en medio del desierto, y...
...no había nadie en kilómetros y mi teléfono no tenía señal...
...así que caminé hasta aquí.
Oye, ¿aún tienes aquel búho que te envié desde Alemania?
Sí.
Necesito verlo.
De acuerdo.
Gracias.
¡Dios mío, Gretchen!
¿Eso es un arma de verdad?
Lo es.
¿No trabajas para el Servicio de Recaudación de Impuestos?
No.
¿Para quién trabajas?
¿Desde ahora?
Para mí.
Asistió a la facultad de derecho Touro en Long Island.
Pasó los siguientes 18 años...
...en el Dpto. de Justicia y el Dpto. de Defensa antes de que lo tiraran...
...en el umbral de Seguridad Nacional en el 2002.
Pase.
General.
¿Qué averiguaste?
Intenté acceder a la cuenta de usuario de Self...
...pero tiene un cortafuegos difícil de traspasar.
No hay ninguna forma fácil de pasarlo, no sin llamar la atención.
Entonces todavía no sabemos por qué está interesando en mí.
Bueno, tal vez si me diera más tiempo.
Le echaré un vistazo.
Mira, es importante para mí.
¿Bien? Está haciendo un trabajo.
Sí, bueno, su informante golpeó a uno de mis oficiales en la cara.
Lo entiendo.
Tiene suerte de que no sea acusado de algo más.
Me disculpo por él.
¿De acuerdo?
Mira, estoy pidiéndote un favor...
...¿de acuerdo? De un oficial a otro.
¿Cuándo fue la última vez que miró su placa?
Porque estoy bastante seguro de que la mía dice:
"Otorgada por la ciudad de Los Ángeles"
No por el gobierno federal.
- Así que a menos que tenga una orden-- - ¡Oye, oye!
¿Quieres hacerlo de esa forma? ¿Quieres hacerte el listo?
¿Quieres que te detengan en el aeropuerto de Guadalajara...
...cuando regreses de visitar a tu abuela?
¿Cómo suena eso?
¿Has oído de la Lista Roja?
Eso es lo que mi placa puede hacer.
¿De acuerdo?
¿Quieres ver qué más puede hacer?
Comenzaba a preocuparme.
Firma estos.
Sí.
- No son papeles de liberación. - Bueno, necesito que los firmes...
- ...para poder tomar tus cosas-- - Van a comparar mis huellas, y luego--
Golpeaste a un policía.
- Sí, intentando salvar la misión. - Baja la voz.
¿De acuerdo? Hice lo mejor que pude.
Debes firmar esto para que pueda llevarme el dispositivo de Roland.
Quieres que renuncie a la única cosa...
...que me hace valioso para el equipo.
Sí, sabías el trato cuando te metiste en esto.
Todos sacrificamos mucho para que esto llegara lejos.
¿Y quieres tirar todo por el inodoro porque hiciste un mal movimiento?
Entendido.
Self tiene el dispositivo. Mahone todavía está preso.
Pero Mahone es parte del equipo.
Era.
Mira, me siento tan mal por su hijo como todos los demás.
Pero no podemos arruinar la misión por una persona.
¿Sí? ¿Entonces si mañana yo caigo ustedes van a olvidarse de mí?
Sí.
Oigan, escuchen.
Un asesino está tratando de cazarnos. ¿De acuerdo?
Y ese tal T-Bag anda por ahí suelto...
...con la llave del castillo. Tenemos suficientes problemas...
...sin tener que preocuparnos porque este tipo esté preso.
Cállate.
Está bien.
Alex tiene un alias, pero si le toman las huellas...
- ...van a descubrir que es-- - No es "si".
"Cuando" tomen sus huellas, van a descubrir quién es...
...y que no está en la prisión de máxima seguridad en la que se supone que está.
Entonces van a darse cuenta que nosotros no--
Michael.
Linc tiene razón.
No tenemos alternativa. Tenemos que seguir con el plan.
Agente Self.
Soy un colega del General Krantz.
El General se ha enterado...
...de que usted ha estado buscando información sobre él.
¿Por qué es eso, Sr. Self?
Trabajo en Seguridad Nacional.
Mi trabajo es proteger a las personas...
...que son blancos atractivos de terroristas.
Personas con altos rangos militares. Personas como Krantz.
¿Hay alguna amenaza en particular de la que debiera estar al tanto?
Tal vez podría darme parte de la situación.
¿Cuál es su división?
¿Quiere darme su autorización de nivel?
Soy un contratista independiente.
Bien.
En general no tengo el hábito de dar información clasificada...
...a civiles que me arrinconan...
...en estacionamientos subterráneos.
¿De acuerdo?
Si el general tiene un problema, puede llamarme.
¿Hay algo más que quiera decirme?
Creo que empezamos con el pie equivocado.
Estoy aquí para darle un pequeño y amistoso consejo.
¿Qué es...?
Al General le gusta mantener su privacidad.
Eso es todo.
DEPTO. DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES ESTACIONAMIENTO
Sí. Entonces fue Wyatt.
Tengo que decirte que no soy un gran aficionado...
...a estar cerca de recibir una bala en mi cabeza.
Bueno, ahora sabes como es.
¿Cuánto conoces a Mahone?
Sé que quiere destruir la Compañía...
- ...tanto como nosotros. - También sabes...
...que es una responsabilidad importante.
Es decir, si Wyatt pudo encontrarme, encontrará a Mahone.
- Y entonces-- - Entonces sácalo.
Te dije que no puedo.
Pero puedo llegar a él.
Es decir, no es inalcanzable.
No lo sé, tal vez Mahone es un hombre derecho.
O tal vez quiera hablar para llegar a un acuerdo. No estoy seguro.
Pero si hace falta, puedo deshacerme de esa posibilidad.
Puedo eliminar esa amenaza.
Ésa no es una opción.
Sí que la es.
De acuerdo, porque si tengo que elegir entre él o nosotros...
Oye, Frank.
Tengo buenas noticias.
¿Sí? ¿Cuáles son?
Puedo reducirte los cargos.
¿Así tan fácil?
Hablé con el gerente de la pista.
Dijo que te vieron con otro hombre caucásico...
...como diez años más joven que tú.
¿Es así?
Ahí viene la policía.
No tengo idea de qué estás hablando.
¿De qué se trataba?
¿Ustedes dos iban a entrar ahí a robar la bóveda?
¿Tomar el efectivo y salir?
Alguien tiene que vigilar.
Yo me encargaré de eso. ¡Vayan!
Mira.
Tal vez tengas una esposa esperando en tu casa.
Familia.
Si estuvieras dispuesto a darme el nombre de tu cómplice...
...creo que podemos cambiar tus cargos.
Creo que podemos trabajar juntos. Ayudarnos.
Estás por tu cuenta.
Grita si cambias de opinión.
Hablemos sobre el quinto portador.
El General les pidió...
...a todos los portadores que tengan sus tarjetas consigo todo el tiempo.
Así que Scuderi también tendrá su tarjeta.
Scuderi tiene mucha seguridad en su casa.
Una gran verja, muchos perros guardianes.
¿Dónde están los documentos?
Estos son de la oficina del agrimensor del condado.
Muestra la distribución de su propiedad...
...y su proximidad con todas las otras casas de la cuadra.
Tiene, sorpresa, sorpresa...
...un avanzado sistema electrónico de alarma...
...que lo alertará si hay alguna brecha en la estructura.
Si cortamos la energía, la alarma se enciende.
Si duplicamos la energía con un pico de voltaje...
...el sistema de alarma, para protegerse a sí mismo...
...de una sobrecarga, se desconectará.
Y así entraremos.
¿Y después qué?
Mira, quiero saber todo. Es cada quien por su cuenta.
Si te quedas atrás te encierran. Mala suerte.
Firmé en la línea de puntos como todos los demás...
...y quiero saber exactamente lo que haré en este trabajo.
Estoy con Bellick en esta.
¿Saben? Tal vez deberíamos tener un plan para cuando llegue la policía...
...porque si Mahone canta vendrán muy rápido.
Es un federal. ¿Cuántos tratos creen que ha hecho en su vida?
¿Creen que sólo hablará sobre su--
Cállate.
Miren, podemos sentarnos aquí y debatir...
...qué hará Mahone por el resto del día, pero se reduce a esto:
No podemos hacerlo escapar de la estación de policía.
Uno, dos...
...tres, cuatro, cinco, seis.
No. Muy grande.
Ocho por diez.
Este es el calibrador más bajo que pude conseguir.
Es perfecto. Bien.
Supongo...
Supongo que lo dejaremos en la cárcel.
¿Es una afirmación o una pregunta?
Es sólo que si algo le sucede a Alex...
...si la Compañía lo encuentra...
Si los roles fueran al revés y tú fueras el que está encerrado...
...¿realmente crees que Alex no arriesgaría todo para liberarte?
Quiero decir, no lo sé.
Era un agente federal. Creo que terminaría lo que comenzó.
Creo que él derribaría a la Compañía.
¿Puedo ayudarlo con algo?
Sí, estoy aquí para ver a Frank Zwan.
Soy un amigo de la familia.
Me temo que no puede verlo ahora.
Está por ser transferido para su audiencia.
De hecho, me gustaría estar allí para darle apoyo moral.
¿Me podría decir en qué juzgado es?
¿Hola?
Michael.
Alex, mira, lo siento.
Me encontró.
Wyatt, apareció en la estación de policía...
...donde estoy detenido. No sé cómo lo hizo.
No sé cómo lo averiguó.
Déjame llamar al agente Self.
No, Michael, escucha...
No, tal vez él te pueda sacar de allí.
Se acabó para mí. Ya está.
Y no diré nada de nada.
Pero tienes que prometerme algo, ¿está bien?
De acuerdo, ¿qué?
Prométeme...
...que encontrarás a Wyatt...
...y matarás a ese hijo de perra.
Y luego llamarás a Pam...
...y le dirás que está muerto.
De acuerdo.
Lo prometo.
Está bien.
Está bien. De acuerdo.
¿Estás listo para irte?
¿Michael?
Soy su esposa.
Lo siento, todavía estoy conmocionada.
Iré esta tarde.
Gracias.
¿Quién eres?
Sólo necesito encargarme de algunas cosas.
No tienes que preocuparte.
Tienes este...
...interruptor dentro de ti.
No sé cómo puedes sólo...
...aislarte.
Lo hiciste cuando mamá murió.
Lo hiciste con Emily.
Lo hiciste conmigo.
Lo hago porque es...
Es simplemente quien soy.
No, no es así.
Tú solías ser--
Tengo que irme.
Pero gracias por todo.
Entonces, ¿no viniste para llevártela?
Si fuera capaz de ser madre no te hubiera dado la custodia.
Sé una buena chica, ¿de acuerdo?
Adiós, Emily.
Adiós, tía.
Te amo.
¿Te volveremos a ver?
No lo sé.
Llámame si se complica.
Para escuchar sus mensajes, presione--
Hola, cariño, soy yo, estoy en el supermercado.
Planeaba preparar esas chuletas de cerdo a la parrilla...
...a menos que no estés de humor para eso.
Espero que tengas un excelente día.
Oye, ¿qué están haciendo?
Te llamaremos cuando terminemos.
Espera.
- ¿Dónde están? - Casi terminamos.
Tienes un problema.
¿De qué se trata?
¿En qué puedo servirte?
Es sólo que encontré más inconsistencias en tus informes de ventas.
En realidad, muchas más.
De hecho...
...realmente parece un fraude.
Desde el principio supe que había algo mal.
Te quiero en mi oficina en cinco minutos...
...para que me expliques esto, y si no puedes...
...bueno, voy a llamar a las autoridades.
¿Qué estás haciendo?
Gusto en conocerte, dulce.
Cole, espera.
Estaba viajando por el extranjero cuando él falleció.
De nuevo, lo siento mucho.
¿Él es su esposo?
Sí.
Necesito ver una identificación...
...para poder entregarle sus pertenencias personales.
¿Usted y su esposo tenían diferentes apellidos?
Así es.
Entiendo que puede ser una molestia...
...pero necesito ver otra documentación que pruebe que están casados.
¿Tiene idea de lo que he pasado?
Lo siento, señora.
Las reglas son las reglas.
1 Mensaje Nuevo
Hola, Sr. Pfeiffer, habla Crystal de Instahomes...
...devolviendo la llamada.
Sólo quería hacerle saber...
...que el cheque del depósito de seguridad fue aprobado...
...y su casa de una habitación está lista. Bien, gracias.
Hola, represento a Frank Zwan.
Necesito que me dé su expediente.
Me informaron que era indigente.
Lo era.
Pero, su madre, en Santa Barbara, no lo es.
Y me contrató esta mañana.
- Adelante. - Muy agradecida.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Señor, señor.
Dos.
Por favor, tome asiento.
Uno.
Bien, salgamos de aquí.
No sé si ustedes...
...hicieron esto por el equipo, o si lo hicieron por mí, y...
...no me importa.
Yo sólo--
Gracias.
¿Sí?
Recibí tu mensaje.
Me preguntaba cuándo llamarías.
Le dijiste a mi esposa que querías que me entregara.
Así que, ¿por qué no me dices a dónde ir, y te veré allí?
Terminemos con esto.
Esto está muy lejos de terminar...
...Alex.
Primero encuentro a Sara Tancredi aquí...
...y después a ti.
Parece que hay muchas cosas de las que debemos hablar.
No.
No, no, no.
Sólo hay una cosa que tú y yo tenemos que discutir.
Trabajaste para la Compañía, Alex.
Deberías saber que no debes tomarte las cosas tan personalmente.
Iré al grano...
...por si acaso decidiste rastrear esta llamada.
Pero te prometo...
...que nos volveremos a ver, y cuando eso suceda...
...te mostraré qué tan personales serán las cosas.
Claro que sí.
Cole Pfeiffer.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Quién diablos eres tú?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net