Llamé antes por un estadounidense desaparecido en Oriente Medio.
¿Cómo estás, Sara?
Quería al Departamento de Estado, no a ti.
¿Hay alguna posibilidad de que Poseidon nos deje simplemente matarla?
He descubierto algunas cosas
sobre la persona a la que los dos estamos buscando.
¿Crees que Michael está en Yemen?
- Vamos a sacarte de aquí. - No sé quién eres.
Tu hermano estaba usando esta tienda para su fuga.
Estamos aquí por los pasaportes.
Creo que tenemos un día para salir de este agujero.
Vamos a escapar. Todos.
¿Has encontrado una vía de escape para nosotros?
Sí. Mañana por la noche.
Poseidon nos puso aquí para sacar a Ramal,
pero, entonces, nos abandonó.
Ramal es un hombre de Poseidon, no nuestro.
Nuestro amigo me habló de la fuga.
Te traicionará.
Cuando se vaya la luz,
desapareceremos de este sitio como fantasmas.
No puedo abrirlo.
¡Ayúdame!
Sube primero a mi hermano.
No disparen.
SANÁ, YEMEN
- Hola. - Hola.
¿Cómo te encuentras?
El cuerpo está bien.
La cabeza
intenta descubrir cómo conseguir esos pasaportes
que no pudimos conseguir anoche.
Para vosotros, para esos chicos.
Bueno, eso no es nada de lo que debas
preocuparte ahora mismo.
Deberías descansar. Vamos a necesitarte.
Ya descansaré cuando me muera.
Bueno, eso es lo que me preocupa.
No sabía que te preocuparas.
Por las cosas apropiadas.
Tu hermano.
¿Consiguió salir?
- Lo siento. - Ya.
Sheba, ¿te importa si te tomo prestado a Linc por un momento?
- Sí. - Está bien.
Por favor, descansa un poco.
Escucha. Tenemos que empezar a hablar
de abandonar el país.
¿De qué estás hablando?
He hablado con mis amigos de la mezquita.
El EI toma barrios a cada hora.
Si nos cortan el camino hacia el aeropuerto...
No voy a abandonar a Michael.
Si cortan el camino hacia el aeropuerto, nadie conseguirá salir.
Ni tú, ni yo, ni Sheba.
Por mucho que me duela decirlo...
no podemos arriesgarlo todo por...
un único hombre.
Tienes razón.
Puedes irte.
Pero yo no puedo.
Lleva a la familia al aeropuerto lo más rápido posible.
Pensaré en algo.
¿Sr. Burrows?
Quería darle las gracias por salvar a mi hija.
Y ofrecerle algo como agradecimiento.
Puede que tenga una solución para sacar a su hermano
de esa cárcel.
Antes de que la ciudad se vaya a la mierda.
PRISIÓN DE OGYGIA YEMEN
¿Lo has oído?
¡Es la más cercana hasta ahora!
¡90 metros!
Justo cuando creías que no podía ponerse peor,
encerrado en un inodoro portátil,
empiezan a lanzar una tonelada de bombas sobre el inodoro.
Whip, mantén la calma, por favor.
El artista de las fugas está nervioso.
Tú también deberías estarlo.
Esos impactos de artillería no discriminan.
La diferencia es que yo tengo fe.
Alá me salvará.
¿Qué tienes tú?
¡Ja!
Ja, ¿estás ahí?
Estoy aquí.
Whip tiene razón.
Los impactos se están acercando.
Me compadezco de ti.
Yo triunfo en todo caso.
O voy al paraíso o Alá me salva.
Tú
solo vas a morir.
El EI ha atravesado los puntos de control.
Están entrando en la ciudad.
Estos uniformes son como dianas
- en nuestras espaldas. - El EI aún no está aquí.
El gobierno dice que les hará retroceder.
¿Te has vuelto loco? Esto está pasando.
Saná está cayendo.
Van a retirarse.
Ya he visto esa mirada en el ejército.
Los hombres harán lo que sea con tal de salvarse.
¿Y cómo nos salvamos nosotros?
Si el EI toma esta cárcel, nosotros seremos los primeros a los que masacren.
Cuando tomen esta cárcel será
para liberar a su líder, Ramal.
Pero si, cuando lleguen aquí,
le tenemos con un cuchillo
en la garganta,
nosotros tomaremos las decisiones.
Y puede que vivamos.
Whip, se me ha ocurrido una idea a la desesperada.
- ¿Rezar o tienes un plan? - Tengo un plan.
Dejé algo la última vez que estuve aquí.
A ver si adivino, se te ocurrió un plan de contingencia.
Si me encierran en una celda durante cuatro años,
no voy a quedarme aquí sentado.
Es una posibilidad remota, pero puede sacarnos.
El infiel sigue tratando de escapar.
La rata desesperada.
La rata desesperada va a prenderte fuego
cuando salgamos de aquí,
- fenómeno de ojos saltones. - Whip.
¡Whip! Una "S". ¿Hay una "S"
tallada en la pared, a la altura del pecho,
en la esquina?
Vamos, vamos.
No es eso.
No veo nada.
No la veo.
Ja, tiene que ser en la tuya.
Vamos, dime que tienes una S tallada en la pared.
Es nuestra última oportunidad.
No.
No está aquí, no.
Eso es porque la tengo en mi celda.
Mis ejércitos del califato
se están acercando.
Cuando lleguen a este sitio,
todos vosotros seréis sacrificados como los perros que sois.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
NUEVA YORK
Muy bien, Sara.
Nuestro amigo, Poseidon, ha salido a la superficie.
Santo cielo.
Otro ataque del EI.
Están destrozando la ciudad.
Son animales.
Llevo toda la vida siendo un burócrata.
Lo odiaba.
Corrupción, palmadita en la espalda...
Pero hoy, tal vez sirva para algo.
Fui a la escuela de gramática con un chico
llamado Ibrahim.
Todos estos años después, es un juez federal.
¿Está... diciendo que este juez puede ayudarnos?
Le llamé hace unas horas y le conté
el caso de su hermano.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA SANÁ, YEMEN
Veo que estás redecorando.
Solo preparándome para el cambio.
El lujo es algo ante lo que los wahabitas fruncen el ceño,
así que el lujo será a puertas cerradas.
Deberías huir del país.
Soy un superviviente, lo sabes.
Creo que el Sr. Burrows necesitaba
ayuda con el caso de su hermano.
Ah, sí.
Un perdón total del Consejo Judicial Supremo.
Pero tienes que cumplir con tu parte del trato,
Jamil.
Ingeniería alemana, 124.000 kilómetros.
Cinco litros a los cien, siete marchas, motor V10.
Será un elemento de lujo bien recibido.
A puertas cerradas, claro.
Mucha suerte a los dos.
Se lo agradezco mucho.
Gracias.
Ya está hecho.
De todas formas, se habría quedado atrás.
Que nuestras dos familias
salgan sanas y salvas de Saná esta noche.
No podemos simplemente sentarnos aquí para morir.
Tienes una ventana como esta, ¿verdad?
A lo mejor podemos abrirla con una palanca.
Demasiado pequeña, reforzada.
Hecha con una infraestructura de barras de acero.
Tienes gente fuera, ¿verdad?
Y ellos intentarán sacarnos.
Debían reunirse con nosotros en el taller
anoche y no aparecimos.
No podemos renunciar
- y dejar que Poseidon nos derrote. - ¿Ramal?
Hay una forma de salir si trabajamos juntos,
pero la fuga tiene que empezar desde tu celda.
Ya no me interesa.
Lo único que puedes hacer ya es implorar.
Implorar que te deje vivir cuando lleguen mis ejércitos,
aunque sea como esclavo.
Llevo siete años siendo un esclavo.
¡No volveré a serlo!
Te echaré de menos cuando hayas muerto,
pero solo durante un momento.
Después, serás olvidado
por el tiempo y el mundo.
Bueno, ella también es mi hija, Cindy.
Tengo los fines de semana y...
Bueno, no, tengo los fines de semana
y no quiero la tarde de un miércoles.
¿Por qué iba a quererla?
Sí, nadie quiere.
No, está bien, Cindy.
Vale, está bien.
¿Qué otros días?
¿Qué otros días quieres?
¿Sabes qué?
No quiero hablar de esto ahora.
No, hablaremos de ello más tarde.
Adiós.
De todas las cosas
que me desconciertan de este mundo
desde que me liberaron,
lo que más me desconcierta es que las berzas causen furor.
Berzas.
Theodore Bagwell.
Otra cosa que me desconcierta también
es que, hace siete años,
exonerases a Michael,
a Lincoln... a todos
excepto a mí.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
¿Por eso estás aquí?
¿Porque no te exoneré?
Un asesino,
un depredador sexual en más de una docena de ocasiones.
"Era" es la palabra clave.
Ahora soy un hombre que se mueve hacia la luz
y la luz me llama.
Es solo que no sé quién mueve los hilos.
Pero Sara dice que eres tú.
¿Sara te ha puesto sobre mi pista?
Vale.
No sé quién es más idiota,
si ella o tú.
La estaba ayudando.
Estabas hackeando su teléfono y mandando a esa gente
detrás de ella... No...
mientas.
Ahora...
¿Qué tal si me sirves una de esas mierdas de berzas,
me cuentas qué tiene que ver todo esto con Scofield y conmigo,
quiénes son tus amigos,
quién eres...? Quiero ver
la verdadera cara de quien mueve mis hilos
de una vez por todas.
Tiene dos visitantes en el vestíbulo.
Diles que ahora bajo.
Hola.
Yo me encargo, Grace.
Están en la ciudad.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estoy haciendo?
¡No huyas, perro!
¡No huyas!
Está pasando. Estad preparados.
Será mejor que este perdón le saque de aquí.
No tenemos mucho tiempo... Tenemos que llegar hasta el alcaide.
¿Qué sucede?
Están abandonando la cárcel. Por eso Ibrahim
nos ha entregado ese perdón.
Sabía que no valía nada.
Lleve con C-Note a los demás al aeropuerto
tan rápido como puedan... Tal vez quede un vuelo.
Guárdanos dos asientos.
¿De acuerdo?
¿Qué vas a hacer tú?
Voy a por mi hermano.
¡Mustapha!
¡Atrás!
Atrás. Si alguien se acerca a mí, morirá.
- ¿Entendido? - ¿Crees que puedes dispararnos a todos?
¿Alguien más quiere jugar a la lotería?
Sois escoria.
Dejaré que el EI se ocupe de vosotros.
¡Mustapha!
¡Mustapha! ¡Mustapha, espera!
¡No me encierres aquí!
Cobarde.
Mustapha, por favor.
¡Cobarde!
- ¡Necesito entrar! - ¡Yo necesito salir!
- Bueno, pues dame la llave. - No tengo la llave.
Te has cruzado con el tío que la tiene.
¡Atrás! ¡No quiero dispararos!
¡Los guardias se han ido!
¡Están abandonando sus puestos!
¡Vamos a ser libres!
No. No somos libres.
Las cosas acaban de empeorar mucho.
¡Empujad para abrir la puerta!
¡Para! ¡Para!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Tenemos que atravesar la puerta! - Si el EI controla la ciudad,
tal y como dicen, el exterior también será una cárcel.
¡Nos perseguirán
como nos perseguían aquí, solo que peor!
¡Al menos hay una oportunidad!
¿Quieres una oportunidad?
Nuestra oportunidad está ahí dentro,
en aislamiento.
Nuestra moneda de cambio.
¡Conseguimos a Abu Ramal!
Y podemos negociar un paso seguro
fuera del país.
No, es una locura.
Vamos. Si trabajamos juntos, podemos abrir la puerta.
¿Eres tú, princesa?
Eres tú. ¡Recordamos a este!
- ¿Verdad? ¡Lo recordamos! - Por favor...
Amigo de Kaniel Outis,
¡el hombre que no le echó una mano a mi hermano!
El hombre que mató a mi hermano,
por lo que a mí respecta, ¿verdad?
- ¡Vamos a entrar ahí y a coger a Abu Ramal! - ¡No! ¡Por favor!
- ¡No! ¡Por favor! - Y cuando estemos ahí,
voy a rebanarle el cuello personalmente a Kaniel Outis.
Y tú serás el que me ayude a hacerlo.
- ¡No! - ¡Tú le mandaste!
¡Cogedlo!
¡Todos!
¿Os quedaréis aquí
y dejaréis que el EI os masacre?
¿O resistiréis conmigo
y lucharéis?
¡No suena muy prometedor!
Ramal,
¿quieres reconsiderar lo de ayudarnos?
¡La huida debe empezar
desde tu celda!
¡Vosotros, infieles, podéis ir al infierno!
Ya estamos en el infierno, Ramal.
La pregunta es: ¿quieres salir?
¡Echad la puerta abajo!
Dime qué tengo que hacer.
Vamos, vamos...
Eh, policía...
No soy policía.
Entonces, ¿qué son esas tiras en los pantalones?
¡Papeles!
¡Ahora, o disparamos, ¿queda claro?!
¡Tiene un arma!
No he pirateado ningún teléfono.
No tienes ni idea de
lo desencaminado que estás.
¿De verdad?
Sí.
Por cierto, eso está malísimo.
¿A qué viene eso?
¿Es un acto de remordimiento?
¿Como un cilicio?
¿Torturarte a ti mismo con berzas para pagar por tus pecados?
Ya no tengo pecados, hombre.
- Ese eres tú. - ¿Y qué hay del pecado del engaño?
Un bebedor de berzas llamado Kellerman por el día,
un asesino de la CIA que va por libre llamado Poseidon por la noche.
¿Poseidon?
Se le iluminan los ojos.
Ella tenía razón.
¿Crees que yo soy Poseidon?
Está bien.
¿Tienes algo que ver con Poseidon?
Joder,
¿vamos a tener que hacerlo a la antigua usanza?
¿Es eso lo que quieres?
T-Bag partiendo dedos.
Eso es muy... Acabas de darme algo con lo que trabajar.
¿Poseidon? Poseidon.
Te hablaré de Poseidon.
Es una de esas leyendas de las que oyes hablar en el sistema.
Es un operativo tan intocable,
tan profundo, que no podrías encontrarlo con un submarino nuclear.
De ahí el apodo.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
¿Qué quiere de Michael?
Ramal, escucha atentamente.
El ladrillo con la S está suelto.
Tienes que quitarlo.
Es una cuchara y cordel.
- ¿Cómo? - Un cordel al día de
mis uniformes durante cuatro años.
Una cuchara que un guardia pasó por alto una vez de entre mil.
Hay una tubería de agua encima de ti.
Engánchala y tira hacia abajo.
¡Hazlo!
A ver si lo entiendo. ¿Esto va a sacarle?
Nos va a sacar a todos.
Es un trabajo para dos celdas, la mía y la suya.
Por eso no pude usarlo cuando estaba en esa celda,
porque el tío que tenía enfrente,
el tío de esta celda, no iba a cooperar.
Tenemos que trabajar juntos.
¡Vamos!
- No. - ¡Cruz!
No voy a trabajar contigo.
No. No.
¡Ven aquí! Vamos, dulzura.
¡Enséñales tu bonita cara! ¡Vamos, sube aquí!
¡Mira! ¡Deja lo que estés haciendo
y dile a Kaniel Outis que mataré a la chica!
¡Cogedlo!
¡Vamos! ¡Aún no he terminado contigo!
Están dándole una paliza a Sid. Van a matarlo
- si no nos rendimos. - Si nos rendimos,
nos matarán. Solo quieren a Ramal.
Nuestra mejor oportunidad de salvar a Sid es saliendo de aquí.
Haciendo que se olviden de él y empiecen a perseguirnos.
De acuerdo, bien.
Ahora, recógela. Encorda el cordel
y pásalo por dentro.
¡Vamos, vamos!
¡Sí!
Mataré a la chica, ¡lo juro!
¡No!
Lo diré de nuevo,
¡no habrá ningún asesinato en esta prisión!
¡No bajo mi vigilancia!
Esto es de locos.
¡Eso de ahí fuera es una puta telenovela mexicana!
Ramal, no pares. No empieces a pensar.
No pongas tus esperanzas en un guardia.
¡Lárgate!
¡Escóndete en el bloque de celdas!
¿Qué estás haciendo?
Esta cárcel está acabada, hermano.
¡Por el amor de Dios!
Por el amor de Dios, un hombre busca justicia.
En todo lo que hace, ¡siempre!
Ahora, todos, ¡de vuelta al bloque!
¡Ya no hay prisioneros o guardias!
Te das cuenta, ¿verdad?
Si el EI entra aquí,
todos seremos el enemigo.
Pecadores,
desviados...
y aquellos que encerraron a su líder.
Serás el único guardia al que capturen.
El noble.
Te decapitarán por ello. Pero...
si trabajamos juntos,
cogemos a Ramal,
tenemos una moneda de cambio.
Me aseguraré
de que sales con el resto de nosotros.
Solo dame las llaves de aislamiento.
No tengo las llaves.
Sé que las tienes.
Únete a nosotros
y vivirás.
Te doy mi palabra.
No las tengo.
¡Mátale!
Pero tienes algo mucho mejor, ¿eh?
¡Moveos, moveos!
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. ¡Han matado al guardia! Tienen su arma. Vienen a por nosotros.
Tienes que hacer que esto valga para algo, Ramal.
Mete esa caña de pescar por esa ranura.
Eso es.
Ahora, puedes quitar los pernos
de mi puerta... Los goznes.
Hay dos.
Ni de coña.
¿Qué estás haciendo?
Me estoy ocupando de los míos.
¡No tenemos tiempo para esto, Ramal!
Te lo estoy diciendo, es un trabajo para dos celdas,
esa es la cuestión. Ese lado del ala
es de nueva construcción. Los pernos
están cubiertos por los goznes... No puedes sacarlos.
Este lado es original. Están abiertos, sueltos.
¿Quieres que te libere?
Sí, y yo, a cambio, te liberaré con esas llaves de ahí.
¿Por qué iba a confiar en ti más que en ese loco de ahí fuera?
Porque acabas de oír de qué vale su palabra.
Dadle una patada.
Eso es todo. Es cuestión de en qué palabra confías.
Te prometo que... si me liberas,
te libero.
Un poco más, un poco más.
Gracias a Dios. Vamos.
Vale, ahora el de abajo.
¡Sí!
Vamos,
- vamos, vamos. - Vamos.
¡Sí!
¡Casi estamos!
Sí.
Vamos.
Debemos darnos prisa, vamos.
Sí. ¡Sí, vamos!
¿A dónde vas?
Abre mi puerta.
Me largo de aquí.
Abre la puerta.
- Déjalo, tío, ¿estás loco? - Abre mi puerta.
Una vez estemos fuera de esos muros, necesitamos
un pasaje seguro fuera del país.
Incluso ahora, negocias.
Trabajamos juntos o ambos morimos.
Tienes mi palabra.
Abre la puerta.
Tenemos que irnos ahora.
¡No, no!
Sr. Tic Tac.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Vas a luchar contra los hombres del EI?
¡Largo de aquí, chicos, escondeos!
- Este no es lugar para ti. - ¿Vas a luchar contra los hombres del EI?
Sí.
Escucha atentamente, ¿de acuerdo?
¡Estadounidense! ¡Estadounidense!
¡Estadounidense!
Ahí hay un estadounidense.
¿Qué?
A la vuelta de la esquina. Dice que quiere luchar contra vosotros.
¡Vamos!
Comprobaremos esta manzana.
- ¿Vas ahora con el Hombre del Chicle? - Sí.
Gracias por tu ayuda. Toma, coge eso.
Ve a un lugar seguro, ¿de acuerdo?
¡El Sr. Tic Tac va con el Hombre del Chicle!
Ramal... no quiero matarte.
Solo a tus amigos, ¿entiendes?
¿Qué estamos haciendo aquí? Esto no nos ayuda.
Vas a hacer una llamada
para poder cumplir con tu parte del trato.
Hay una tienda de repuestos de automóviles en la plaza Nashwan.
Quiero vehículos ahí, con el depósito lleno
para que podamos llegar a la frontera, todos.
No voy con vosotros a la frontera.
No tienes elección.
Vamos a conducir hasta la frontera y entonces sayonara.
Eres nuestro seguro.
Ramal, no quiero matarte.
¿Lo entiendes?
¿O prefieres ser el suyo? Decídete.
Quiero saber qué está diciendo. Podría estar jodiéndonos.
Nos está jodiendo, ¿vale?
Solo tenemos que joderle a él antes.
¿Dónde está Ja?
No lo sé.
- Oxicodona. - Tenemos que irnos pitando.
Percocet...
Vamos, yonqui japonés hijo de puta.
Soy coreano, mono canadiense.
¿Canadiense? Muy gracioso, Ja.
Me partiría de risa si no estuvieran a punto de masacrarnos.
Oye, recuerda lo que dijo Woody Allen.
¿Qué dijo?
"No me importa morir.
Es solo que no quiero estar cerca cuando eso pase".
Oye, vamos.
Te necesitamos, ¿vale?
¿A qué se debe el retraso?
Comprueba ahí.
Scofield es hombre muerto.
Se ha involucrado con Poseidon.
Veo lo que estás haciendo.
Hablando de Poseidon en tercera persona,
como si no fueras él.
El Departamento de Estado lleva
años buscando a Poseidon,
idiota. Es un operativo de la CIA que va por libre.
Nadie sabe quién es.
- Allá vamos. - Sé que está un poco
por encima de tu nivel, ya que eres un delincuente común.
Quiero decir, estamos hablando de un simple hombre.
¿Vale? Un halcón
al que, al parecer, no le gusta la política exterior
de la Casa Blanca
y ha decidido ocuparse del asunto en persona.
Sin ejércitos, sin invasiones,
pero matando a una sola persona,
haciendo que alguien salga elegido para un cargo,
haciendo que alguien sea liberado de prisión.
Prisión como la de Yemen, en la que está Michael.
¿Quieres saber qué creo?
Es a Abu Ramal a quien Poseidon quiere libre.
El tío al que he visto en la tele de la cárcel.
Espera, creía que la CIA debía matar terroristas,
- no liberarlos. - Poseidon ya no forma parte de la CIA.
No rinde cuentas ante nadie.
Solo persigue su propia ideología.
Vale, por ejemplo, escucha.
Digamos que Rusia e Irán
están teniendo mucha influencia en Oriente Medio
y no piensas que Washington
esté haciendo su trabajo.
Liberas a Ramal.
Claro, es un radical islamista loco,
pero luchará con Rusia e Irán por ti.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Y lo más inteligente de Poseidon
es que lo hace todo sin una red,
motivo por el que es tan difícil de encontrar.
¿Un hombre puede mover los hilos así?
Un hombre que manipula a un puñado.
Abu Ramal es un monstruo.
Y hay un sitio en el infierno reservado para él,
pero el sitio más caliente está reservado para Poseidon,
porque está dejando a Ramal libre por el mundo otra vez.
Esos hombres, tienen la sangre de miles,
miles en sus manos.
Comparados con ellos, tú y yo somos un par de ángeles.
¿"Ángeles"?
Si descubres quién es Poseidon
y cómo encaja Scofield en esto,
tal vez tu destino...
sea ser un patriota.
¿Qué...?
Vete. ¡Vete!
Hay un momento para todo.
¿911? Necesito ayuda... Ahora.
Están pasando por encima.
Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Por aquí!
¡Está cerrada!
Es un callejón sin salida.
No, no, no, no. No. No, no, no, no.
¿Ramal?
¡Escondeos! ¡Escondeos!
¡No quiero matarte! Solo a tus amigos.
- ¿Lo entiendes? - Sid, ¿estás vivo?
- Ya lo veremos. - ¿Ramal?
Entreguemos al hijo de puta.
No funcionará.
Nos dispararán de todas formas.
No podemos esperar aquí a morir.
He descubierto vuestra jugada.
¡Salid!
Cualquiera
que se interponga entre Abu Ramal y yo muere.
¡¿Lo habéis entendido?!
¿Dónde está Ramal?
¡Decídmelo ahora!
Hay un chico.
Ithaca, Nueva York. Mike Scolfield.
Si no consigo salir de aquí vivo,
dile que su padre lo quiere mucho.
¿"Su padre"?
Si no ahogo esa arma,
nos matarán a todos.
¡Retroceded!
¡Retroceded! ¡Idos!
¡Dejadme pasar!
¡Michael! ¡Michael!
¿Michael? ¡Michael!
¿Poseidon os ha enviado?
¿Dónde está tu amigo?
Hace rato que se ha ido.
Puerta trasera.
Cerrada desde dentro.
Está aquí.
Encuéntrale.
Fui como tú una vez, matando por una mentira.
¿Y ahora qué haces?
¿Morir por la verdad?
Es parte de la naturaleza humana el descubrir cosas,
y las descubrirás.
O lo hará ella.
Y la mentira tendrá que matar a la verdad.
¿Quién de vosotros será el siguiente en mo...?
Hora de esfumarse.
¡Oye!
¿Qué te ha dicho?
Nada.
La tienda de repuestos está a unas manzanas.
Y será mejor que tus hombres vengan.
Estarán allí.
¿Dónde está Ja?
Ja,
- ¿qué estás haciendo? - Estoy hambriento, hombre.
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que vi fruta?
¿Estás parando para comer?
¡¿Estás colocado?!
No vayas a por mí, tío. No eres mi madre.
¿Sabes qué? Se acabó.
- Estás fuera. - ¿Qué?
- Espera. - ¡He dicho que camines! ¡Eres una carga!
Espera. Espera. Dijiste que me sacarías,
hasta mi casa. Ese fue el trato.
Ramal, si ese hombre nos sigue,
diles a tus hombres que le disparen.
Encantado.
NUESTRA SALIDA ESTÁ DEBAJO DEL BANCO DE TRABAJO
¿Dónde has ido, Michael?
¿Dónde has ido?
NUESTRA SALIDA ESTÁ DEBAJO DEL BANCO DE TRABAJO
¡Manos arriba!
Ahí estáis, mis hombres.
Apresad a estos perros para que podamos sacrificarlos.
¡Manos arriba, infieles!
Ramal.
Ramal, ¿qué estás haciendo?
¿Creías haberme engañado?
Ir por el camino largo mientras tu amigo...
llega aquí antes para coger las armas.
Ibas a joderme. Así es como lo llamáis.
- ¿Verdad? - Tú ibas a joderme a mí.
Eso vale tu palabra.
Mentirles a tus enemigos
se denomina Taqiyya.
Sacad la cámara.
Le enseñaré al mundo
lo que sucede
cuando jodes a Abu Ramal.
¡De rodillas!
- Ni hablar. - ¡Ponedles de rodillas!
¡Suficiente!
Soltad las armas.
Alejaos de mi hermano.
Linc.
¿Hasta qué punto quieres a ese hermano tuyo?
¿Por qué no bajas de ese vehículo?
Parad, parad, parad. No, no acabará
así, ¿vale?
Tengo demasiadas preguntas para mi amigo.
- ¡Apártate! - Estaba en la prisión por haber matado
a un tío en una pelea en un bar. Ni siquiera quería
que empezara, ¿vale? Empezó a insultar a mi chica.
Le dije que se largara.
Sacó un cuchillo y todo se volvió rojo.
Un segundo más tarde,
tenía su cuchillo ensangrentado en la mano y su cuerpo estaba en el suelo.
- No eres tan rápido. - Un segundo.
Por favor, no lo hagas.
Vas a perder.
Escucha a tu amigo.
Te lo digo a ti, Ramal.
¡Ya te lo he dicho! Baja de ese vehículo.
¡Recoged las armas!
Te queda un segundo hasta que llegue ese segundo.
Vete al infierno.
¡Vienen más!
- ¡Y más por aquí! - Es un problema.
Larguémonos de aquí.
ITHACA, NUEVA YORK
¿Querías vernos?
Vamos. Vamos.
Contemplad al villano.
¿Quién coño es este tío?
Es mi hermano.
No puedo creerlo.
No puedo creerlo. No puedo creerlo.
En la cárcel... ¿Por qué?
- ¿Por qué lo dijiste? - Tuve que negarte.
Estabas... Estabas grabándome.
- No pueden saberlo. - ¿Quiénes no pueden saberlo?
- No pueden saber que estoy escapando. - ¿Quiénes?
Te lo explicaré todo después, solo...
¿Sara y Mike?
Están bien.
- Están bien. - Gracias a Dios.
Gracias a Dios.
Las preguntas siguen acumulándose, ¿eh?
Ese eres tú.
Somos todos nosotros.
¿Qué están diciendo?
Que el EI ha tomado control de la emisora del gobierno.
Que su amado líder, Abu Ramal,
ha sido convertido en mártir.
Que nosotros somos los que lo han hecho.
Todo el ejército del EI acaba de declararnos la guerra.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-