HOTEL DE SAN MARCOS
¡Al diablo con esto!
¡No dejaré que el trabajo de mi vida sea destruido sin pelear!
¡Pero siempre estoy abierto a una idea mejor!
Tú eres el experto aquí.
¿Pelea o huida?
- ¿Qué demonios es eso? - La mejor idea.
Vamos...
TRES SEMANAS ANTES
GUAYANA FRANCESA
Un nuevo día amanece en el planeta Tierra.
Hoy en día, una nueva y poderosa arma será desplegada...
en la lucha contra las enfermedades mundiales.
Panacea, llamada así por la antigua Diosa de la Curación,
y renace ahora como tecnología de última generación.
Al igual que los satélites meteorológicos rastrean a las tormentas,
Panacea rastreará el brote de enfermedades infecciosas,
permitiendo a los equipos de doctores y médicos,
un tiempo crucial para responder.
Nada de esto sería posible, nada de ello,
el que nosotros marquemos el comienzo de esta nueva era de esperanza, sin...
la visión, la fuerza y la obstinación absoluta...
de una persona en particular que estoy a punto de avergonzar...
al pedirle que suba y diga unas palabras.
Demos la bienvenida a la doctora Graciela Dávila. Graciela...
Peter, sé que no estás acostumbrado a oír estas palabras,
pero te equivocas.
Mi contribución a Panacea es trivial, comparada con tu compromiso,
el compromiso de tu familia, y de la Corporación Swann.
Gracias a ti, millones de hombres, mujeres y niños se levantarán mañana...
ante un futuro libre de enfermedades.
Como dice el refrán, la información quiere ser libre.
Gracias a todos los que están aquí hoy...
el mayor logro de la humanidad, el conocimiento médico, pronto lo va a ser.
LONDRES, INGLATERRA
"Anímate, Sophia, anímate.
Hoy es un buen día para alejar a un psicópata".
¿Sabes quién dijo eso?
La Madre Teresa.
Y la hicieron una Santa.
- Un día yo también seré un Santo. - Sí, claro.
San Tipo Duro.
Colócate el cinturón.
¿Podrías ir más despacio, por favor?
Iré más despacio, cuando esta evidencia esté segura
y Tariq Basari caiga por chantaje,
extorsión, asesinato y molestarme.
¡Tranquilo! Nos vas a sacar de la carretera.
Vamos...
Años de vómito legal casi se acaban ya.
No puedo esperar a ver al engreído de Tariq,
y a su cara llena de Botox, cuando lo manden a la guillotina.
La guillotina ha estado descontinuada durante 50 años.
Oye... ¿Yo aplasto tus sueños?
Digo... Nunca se ha aplicado Botox. Créeme.
¿Y tú experiencia con el Botox se basa en qué?
¡Cállate!
Doctor Geller, Panacea queda en sus manos.
Gracias, señor Swann.
Comenzamos la secuencia de lanzamiento.
Diez minutos y contando.
Tenemos luz verde en todos los sectores.
Por favor, completen la comprobación final de la secuencia de lanzamiento.
Tenemos noticias del cuartel general de que...
las condiciones climáticas se mantienen,
y estamos contemplando una presión barométrica constante...
a través de la trayectoria del lanzamiento.
Peter, ¿no es esto muy emocionante?
- Hola. - Hola.
Grace. Creo que es genial que estés aquí para apoyar a mi hermano.
En todo caso, yo estoy aquí por ella.
Mira eso. ¿Qué hay con esas chicas y papá?
Desde que se anunció su título de caballero, papá ha sido una pesadilla.
Por el lado positivo, se las arregló para convencer...
a cierta Diosa gótica de emerger...
- de su cripta. - ¿Jane está aquí?
¿Jane?
- Hola, Jane. - Hola, figura paterna.
Qué amable de tu parte el aparecerte. Quiero decir, sé lo ocupada que estarás.
Agradece a Reggie. Me va a llevar a Barcelona después, así que...
¿Reggie? ¿Desde cuándo llamas al abuelo, "Reggie"?
Desde que me convertí en adulta.
En lugar de aburridos cohetes,
intenta construir una torre decente de telefonía.
- No hay ninguna señal. - Yo construiría eso.
Podría hacerlo.
¡Lo voy a hacer! Si ayuda a que me llames alguna vez.
¡Increíble!
¡Esa chica está genéticamente conectada para reventar mi cerebro!
Soy yo, ¿no? Trabajar conmigo te provoca arrugas y cosas así.
Te estoy notando pequeñas patas de gallo, sabes.
¡Cállate y escucha!
Buen trabajo, San Tipo Duro.
Mira a este palurdo.
Es como un perro con un hueso.
Mira lo rápido que empieza a besarme el trasero.
Tenemos un poco de prisa, ¿no es así, señor?
Hoy y todos los días, señor.
Agente Neumann de la Europol. Tal vez haya oído hablar de ella.
La Agente Elias y yo estamos entregando pruebas en un caso de pena capital,
así que ¿por qué no vuelve a su trampa de velocidad y atrapa a algunos turistas?
- Gracias. - De nada.
- ¿Por qué? - Por hacer esto tan fácil.
Yo tomaré eso, señor. Aquí tiene. Que tenga un buen día.
- Eso fue genial. - Cállate y conduce.
Voy a encontrarte.
Quienquiera que seas.
Todos los sistemas están listos. Ignición en T menos 30 segundos.
La tripulación de tierra debe colocarse a distancia de seguridad.
Doctora Dávila. Siempre es un placer.
Bien, papá. No es un Zoológico de acariciar a los animales.
Mil perdones. Las mujeres brillantes siempre han sido mi debilidad.
Excepto por tu compañía presente.
Confía en mí, cariño, son todas unas expertas.
Esto no es el Estudio 54.
¿Podemos hablar del lanzamiento, por favor?
Diecinueve, dieciocho...
Peter, a pesar de lo que gastaste en esa cosa,
esperaba que fuera mucho más grande.
- Catorce... - Llegando a la marca de diez segundos.
Los impulsores externos están listos.
- El impulso está listo, todos los motores. - Once...
T menos diez, nueve...
- Guía interna. - Ocho...
siete... Seis...
- Cásate conmigo. - Cinco...
- Cuatro... - Pero ya estás casado.
- Tres... - Sólo legalmente. Pero piénsalo.
- Por supuesto. - Uno...
¿Por supuesto a que te casarás conmigo o por supuesto a que lo pensarás?
Hablemos de ello más tarde.
Despegue.
Despegue, a 30 minutos después de la hora.
- Altitud 2404. - 246 en línea.
AFSOC.
Yo tengo lo mismo.
Diré esto de ti, hijo.
Realmente sabes cómo arruinar una fiesta.
Professionals - S01E01 Una traducción de TaMaBin
BAHÍA DE LIVERPOOL, INGLATERRA
- Se va a alegrar. - Primero tiene que ser humano.
- ¿Qué tienes para mí, entonces? - ¿Qué tal una rótula rota?
Te lo advertí.
Vincent y el pequeño Danny.
Los hermanos Corbo. Directamente salidos de Texas.
Noto que todavía se ven bien.
Veo que aún así sólo contratas a idiotas.
Encantador, ¿verdad?
Hay algo sobre el mar. La salinidad.
Creo que es purificante. Vigorizante.
Así que respiro profundamente y recuerdo que el tiempo es precioso...
y la vida es muy corta.
Tal vez más corta de lo que esperábamos.
Sean cuales sean tus preocupaciones, esta no es una de ellas.
¿Esto es todo?
- Sin pruebas, no hay caso. Sin caso... - No habrá un juicio.
Entonces, quedo libre.
Yo no tentaría al destino, pero sí.
Así que...
¿Estamos a mano?
¿Tariq?
- ¿Está la deuda de Danny saldada? - ¿Estamos bien?
Cualquiera que me debiera 400.000 euros ya sería alimento para cerdos.
Pero me compraron una segunda oportunidad aquí.
Eso es lo que te estoy dando, Danny.
De hecho, lo haré mejor que eso. Vengan a trabajar para mí.
Se los prometo, nada de trabajo duro y apresurado para ustedes.
Necesito profesionales. Necesito gente capacitada.
El mundo está cambiando tanto,
que necesito especialistas que me ayuden a adaptarme.
El músculo de la calle ya no sirve más.
¿Qué dices, hermano?
¿Los viejos legionarios vuelven a estar juntos?
La deuda de Danny está saldada. Necesito oírte decirlo.
Está saldada. Dilo.
- La deuda de Danny está saldada. - Bien.
Hemos terminado aquí para siempre.
- ¿Quién tienta al destino ahora, Vincent? - Anda Danny, ¡vámonos!
Oye, Danny.
Podríamos hacer grandes cosas juntos.
¡Danny! ¡Ahora!
¿Aquí vives? Deberías venir conmigo. Vivirías cerca de mi barco.
Has estado inhalando demasiado barniz de cubierta.
Vamos. Será bueno.
Trabajar en el barco todo el día, recorrer los bares por la noche.
- Ayúdame a echarlo en el agua. - Me vendría bien ayuda con Tariq.
Ya lo has oído. Los tiempos están cambiando, incluso para él.
El músculo de la calle a la vieja escuela ya no sirve.
Necesita habilidades del mundo real.
- Necesita a profesionales. - Tariq Basari no es tu amigo.
¡Nunca ha sido tu amigo! ¡Y nunca va a ser tu amigo!
Está bien. Muy bien, no te preocupes.
Ahí es cuando más me preocupo. Intenta recordarlo...
tú eres el hermano inteligente.
Gracias.
Una ronda de mortero.
Fragmento de bala.
- Perdigón. - Adelante, señor.
Vaya, vaya. El Samurái errante regresa.
Como si tu trabajo no fuera lo suficientemente peligroso ya.
- ¿Seguro que quieres entrar aquí? - ¿Está muy enojada?
Cinco semanas fuera y ni una palabra. ¿Crees que va a saltar de alegría?
Vamos, recibe lo que te corresponde.
Escuchen, gusanos. Última ronda por ahora.
Cortesía del hombre, el mito, el misterio...
¡Vincent 'Cowboy' Corbo!
- Presenten armas. - ¡Señor, sí, señor!
Levanten esas copas,
porque sólo lo mejor será para Vincent.
Aunque, no siempre lo aprecie.
¡Arde!
No tanto como debería.
¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo!
¡Hazlo, hazlo, hazlo!
¡Hazlo! ¡Adelante!
- ¿Otra ronda? - Sí.
- ¡Por ti, Capitán Corbo! - ¡Sí, viejo!
- Presenten armas. - ¡Señor, sí, señor!
¿Qué estás haciendo en mi muelle?
Te devolveré la llamada.
Alguien está a punto de dispararme por traspasar. Adiós.
Hola.
- ¿Es esa real? - Empieza a hablar, o lo averiguarás.
Soy Peter Swann.
No me reconoces. El Peter Swann.
De Tecnologías Swann.
Cohetes Swann e Industrias Swann.
Parece bastante real.
The Economist siempre ha sido muy bueno conmigo.
¿Tal vez escuchaste una plática de TED que diera,
o una charla inteligente o una plática ecológica?
- ¿Qué es lo que quieres? - Tu ayuda.
Si no estás muy ocupado.
Grace.
- ¿Sorprendido de verme? - Sí.
¿Cuándo se congeló el Infierno exactamente?
Esa es una explosión espectacular.
Entonces, ¿qué piensas? ¿Es un sabotaje?
No tengo ni idea.
¿Esa es tu opinión experta?
Mi opinión experta es que tienen al experto equivocado.
- ¿No tienen ingenieros para esto? - Sí, tenemos ingenieros,
físicos, a todo el mundo.
Todos lo atribuyen a algún tipo de shock anómalo.
Ajustarán el software, lo desconectarán, reconectarán algunas cosas...
- ¿Y crees que se equivocan? - Estoy bastante seguro de que se equivocan.
- No puedes probarlo. - No.
¿Qué esperan que yo haga?
Díselo.
Bueno, Grace me contó todo sobre tu experiencia militar.
En la Legión Extranjera.
Tus despliegues, como especialista...
en algunas zonas muy conflictivas por todo el mundo.
Incluyendo la Guayana Francesa. Y también que eres una autoridad en...
Explotar cosas.
La única manera en que podría ayudarlos...
es ir a la Guayana Francesa, recorrer el sitio y a ver que veo.
¿Así que estás dispuesto a hacerlo?
Atribúyelo a un shock anómalo.
CAYENA, GUAYANA FRANCESA
¡Oye!
- ¿La Policía está aquí? - Se lo dije.
Marty, el último estadounidense honesto...
de la Guayana Francesa. ¿Cómo estás?
Siempre feliz de ayudar a un viejo amigo. O en este caso, a ti.
Inspector Barton, permítame presentarle a...
Señor Swann, es un privilegio.
Y la doctora Dávila.
- Encantada de conocerle. - Estamos a su servicio.
Ahora que todos somos mejores amigos, ¿podemos seguir adelante ya?
Su carroza los espera.
Bien, ¡movámonos!
CONTROL DE MISIÓN
No hubo advertencias.
No hubo indicios de una aberración en la presión. Nada. ¡Sólo un bang!
El único problema que tuvimos fue un retraso.
¿Retraso? Nunca mencionaste un retraso.
Sí, demoramos el lanzamiento unas 24 horas. Por mal clima.
¿Cuántas cámaras?
El centro tiene cuatro. Nosotros proporcionamos otras cuatro.
- ¿Así que ocho en total? - Siete, en realidad.
Sí, una cámara nos falló.
¿Así que hubo un punto ciego en su cobertura?
Fueron sólo unos segundos, como mucho.
- ¿La cámara rota estaba en el techo? - Sí.
- ¿En la esquina que da al Noreste? - Sí.
Pero, estoy seguro de que ya ha sido reparada.
Lo dudo, ya que nunca se rompió.
¿Por qué no me muestran dónde está?
Hay una escalera en la parte de atrás.
- Peter, tú odias las alturas. - No, no las odio.
Lo hace.
¿Ves algo prometedor?
El lugar de los tacos en la playa se ve bien.
Oye, ¿qué hay con ese Policía?
Creí haberte dicho que quería mantener un perfil bajo.
Marty nos será útil. Confía en mí.
¿Hay un pueblo por allí?
San Marcos. Es un pueblo de mercado. Un par de cientos de personas.
- ¿Algún Hotel? - Uno o dos. Nada elegante.
Así que...
Sabes, Grace me contó todo sobre ti y su tiempo juntos.
Dudo que te lo haya contado todo.
No. Está bien.
Sólo quería decir que todos somos adultos aquí, ¿no?
En mi negocio, no hay lugar para las emociones,
el equipaje o los sentimientos.
Mi negocio puede hacer que te maten.
No me matarán por un cohete.
El cohete es sólo una herramienta. Una muy cara.
Pero sin embargo, es sólo una herramienta.
Sirve para algo, como esa cosa de la luz estroboscópica.
Dime, ¿conoces las palabras más poderosas del mundo?
¿"Vete al diablo"?
Es "debes enseñarme".
Entiendo el por qué no quieras correr riesgos por mí.
Crees que soy un tipo rico sobre-educado...
que no entiende del mundo real.
Así que debes enseñarme.
Dondequiera que tú vayas, yo iré.
Cualquier riesgo que tú corras, lo correré yo mismo.
¿Cómo te suena eso?
Suenas como a un tipo rico sobre-educado...
que no entiende del mundo real.
Toda mi vida ha consistido en poner a prueba mis límites.
No tengo miedo.
Dale tiempo.
¿Cómo cuánto tiempo?
Quédate aquí y espera un poco de tiempo, o...
Eso no está ni cerca del lugar.
Mira, son dos kilómetros máximo fuera del pueblo.
Puedo leer un mapa mejor que tú, como bien sabes.
¡Ahí está! Sabía que me lo reprocharías.
¿Qué?
Oye, ¿dijiste que el cohete era una herramienta? ¿Para construir qué?
Ya sabes, no es realmente el cohete, sino el satélite.
Lo llamamos Panacea. Cambiará al mundo.
Es una forma de rastrear las enfermedades,
antes de que se conviertan en pandemias.
Es parte de la red neural que...
La mayoría es confidencial.
Pero, puedo decirte que es algo filantrópico.
- No hay ninguna aplicación comercial... - ¡Ya estamos aquí!
¿Dónde es "aquí", exactamente?
Aquí, mira.
Tengo una aplicación para ello.
Es un GPS triangulador.
Es uno de mis primeros y más exitosos productos.
Mucho más preciso que cualquier brújula a la vieja escuela.
- ¿Qué tan preciso es ahora? - ¡Oye!
¿Qué? Él quiere aprender.
Acaba de aprender que a veces la vieja escuela es superior a la nueva.
¿Hablas de una brújula o de ti mismo?
Tengo otro teléfono.
Ten cuidado, Peter.
Justo como pensaba.
¿Pensaste qué?
Ahí, la estroboscópica.
- De acuerdo, ¿y esto qué prueba? - No prueba nada.
Pero me dice que un disparo de francotirador es posible.
¿Disparo de francotirador?
¿Desde aquí?
Eso es una milla, milla y media.
- Aún más. ¿Qué dices, Marty? - Más cerca de unos tres cuartos.
Bueno, no apostaría por un tiro a la cabeza,
pero ¿un objetivo tan grande como su cohete?
Era factible.
¿Una bala?
¡Malditos bichos!
Salgamos de este pésimo país.
No hasta que nos paguen.
¿Así que mi cohete de 1 billón de dólares fue eliminado...
por un tiro realizado desde aquí?
- Podría haber sido, sí. - ¿Basado en qué?
Es la forma en que yo lo habría hecho. Pero habría necesitado algo de ayuda.
Esas son las malas noticias.
Quienquiera que haya organizado esto...
necesitaría de alguien en el techo del edificio de control.
Alguien que deshabilitara las cámaras, que habrían visto el disparo.
Alguien que pudiera ir y venir sin levantar ninguna bandera roja.
- Pero... Hay algunas buenas noticias. - ¿Y cuáles son?
Marty, déjame ver esa botella de agua.
¿Qué piensas de esto, Marty?
Calibre .50.
Uranio empobrecido. ¿Tal vez Tungsteno?
Incluso desde aquí, esa bala atravesaría...
el tanque de combustible y llegaría al mar...
antes incluso de que se encendiera la primera chispa.
Esperaba que no fuera verdad. Sabía que lo sería,
pero, todavía esperaba que no fuera verdad.
¿Pero quién haría esto?
Bueno, esa es una pregunta fácil y una respuesta complicada.
Está el tipo que lo hizo y el tipo que le pagó para hacerlo.
No habrían conocido los nombres del otro, definitivamente.
Oye...
Me dijiste que el vuelo fue retrasado.
Sí. Tuvimos que retrasar todo por 24 horas.
Llegó una borrasca.
Así que quienquiera que eliminó a su cohete...
también se retrasó por 24 horas.
- ¿Qué tan lejos está San Marcos? - A veinte minutos.
Vayamos a visitar los Hoteles del pueblo.
- ¿Puedo? - Por favor.
Un cohete de un billón de dólares.
- Y una bala de cinco dólares. Sí. - Eso es con una "B". Billón.
Parece que este es el único Hotel del pueblo.
Déjenme hablar con Marty. Los veré al frente.
Gracias por la escolta, Marty.
Mantengamos en secreto lo que hemos encontrado. ¿Genial?
Por supuesto, sí.
- Hablaremos mañana. - Ya lo creo.
¿Y ahora qué?
Revisar el video. Tal vez aparezca el tirador.
Déjenmelo a mí. Yo me encargo de esto.
¡Este es un asunto importante!
Necesitamos ver el video de seguridad.
No.
¿Podemos ser un poco más civilizados en esto, por favor?
Lo siento. Cualquier información que yo revele...
¡sería un flagrante abuso a la privacidad de mis huéspedes!
Hola. ¿Podemos hablar?
Está bien.
Señor Swann.
- Soy una gran admiradora de su trabajo. - Gracias.
Pero, incluso en mi modesta profesión hay ciertos valores...
que debo mantener.
Por supuesto. ¿Cuánto sería?
Señor... No todo el mundo puede ser sobornado.
¡Ahora, por favor, abandonen mi Hotel!
No, no ofrezco un soborno. Quiero decir, ¿cuánto por todo el lugar?
El Hotel. ¿Cuánto me saldría? Como, ¿unos tres millones?
- ¿Eso bastaría? - ¿Tres millones de dólares?
Hotel de San Marcos. Guayana Francesa. Enviado.
- ¿Tres millones de dólares? - ¡Eso es! Felicitaciones.
Bienvenida al Grupo Familiar Swann de Centros Turísticos de Lujo.
¿Por qué camino puedo ir a ver mis videos de seguridad?
- Por aquí. - ¿Por ahí? Genial, gracias.
Vamos, chicos. Es por aquí.
Entraron en el Hotel.
- ¿Se encajonan ellos mismos? - Exactamente.
No nos lo están poniendo difícil, ¿verdad?
Preparémonos y tomemos una posición.
- ¿Demasiado? - No si estás cazando elefantes.
- Nos estamos acercando a lo personal. - Rociar y rezar.
Puedo manejar eso.
Se parece a Mad Max en la mañana de Navidad.
Entra con fuerza o no vayas en lo absoluto.
Palabras para vivir.
Comprobación de la placa.
Sí, tuve un huésped que llegó en la mañana del lanzamiento.
Y a las 5:15 bajó pidiendo pagar por una segunda noche.
Fue muy grosero al respecto, de hecho.
Un tipo grande con lentes para sol. ¿Probablemente tenía barba?
¿Lo conoces?
Conozco a muchos tipos que se ven como él.
Así que... Si esto fue de la forma en...
que dices que se hizo, con ese francotirador, entonces...
Con toda esa planificación, todo el secretismo...
Todo eso. ¿Por qué arriesgarse a exponerse dejando un casquillo de latón?
Tus instintos son mejores de lo que pensaba.
Te lo agradezco.
La respuesta corta es que no lo hicieron.
Está bien. Bueno, entonces quién dejó esto atrás,
¿y qué diablos explotó mi cohete?
¿Has oído hablar de la caza de agachadizas?
- Una agachadiza es un pajarito, ¿no? - No en los Estados Unidos.
La caza de agachadizas es...
Es una broma que los niños mayores les juegan...
a los niños menores, en el campamento de verano.
Los niños mayores traen a los más chicos al bosque y les dicen,
¡oigan, vamos a cazar agachadizas!
Y golpean juntos ollas y sartenes o lo que sea y hacen un gran alboroto.
Y lo siguiente que sabes,
es que todos los niños están tratando de hacer salir a las agachadizas,
pero, nunca atrapan a una.
Porque no hay agachadizas.
Si se puede hacer creer a una persona que algo existe,
empezarán a verlo, aunque nunca haya estado allí.
Ese es un serio pensamiento en 3D, Capitán Corbo.
¿Estás diciendo que tú la plantaste?
La planté, la encontré.
Por cierto, quería que mi buen amigo Marty la viera bien.
Ya que es el Policía más sucio y sórdido de este lado de Moscú,
mi esperanza es que ya esté dando las malas noticias,
a todas las personas adecuadas.
Por eso dijiste que nos sería útil.
Si tenemos suerte, la gente que explotó su cohete, entrarán en pánico,
cometerán un error y se expondrán.
¡Allí! Ese es él.
- ¿Cómo se llama el hombre de la barba? - No importa. Será falso.
- Está bien. Es hora de irse. - ¿Nos vamos?
Ustedes se van a ir. Yo me quedaré y veré qué pasa enseguida.
Cambio de planes. Nos vamos todos. Vámonos. Síganme.
¿Qué?
Tal vez quieras meterte debajo del escritorio...
y cerrar la puerta con llave y...
¡Bienvenida a bordo!
- Chicos, ¿qué está pasando? - La Policía está aquí.
- ¿Eso es malo? - Lo es cuando son falsos.
Así que primero la bala es falsa, y ahora la Policía es falsa.
¿Qué es real aquí?
Confía en mí. Sé todo sobre los Policías falsos.
¿Hay alguna información confirmada que puedas compartir?
- ¿Cómo qué? - Como quién voló mi cohete,
- ¡cómo y por qué, para empezar! - No.
¡Los veo!
- ¡Policía! - Se escapan.
¡Adelante! ¡Vamos, vamos!
¡Allí! ¡Policía!
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos...
¡Escaleras, escaleras!
¡Esperen!
¡Esto perjudicará mi revisión de Yelp!
¡Despejen el camino! ¡Vamos, vamos, vamos!
- Tengo un problema con las armas. - ¿Tienes un problema con morirte?
¡Adelante! ¡Váyanse de aquí!
¡Los veo!
¡En el balcón!
¡Están en el balcón!
¡Al diablo con esto!
¡No dejaré que el trabajo de mi vida sea destruido sin pelear!
¡Pero siempre estoy abierto a una idea mejor!
Tú eres el experto aquí.
¿Pelea o huida?
- ¿Qué demonios es eso? - La mejor idea.
Vamos...
¡Vayan, vayan!
- Adelante... ¡Vamos! - ¡Muevan el trasero!
- ¿Pidieron un taxi? - Hola, hermoso.
Vámonos.
Tan flaco como siempre.
- Tan puntual como siempre. Buen trabajo. - Oye, eso es a causa tuya.
Tuve que entregar mi Rolex para salir de Somalia.
Más vale que este contrato tuyo sea real.
¿Quién es el tirador?
¡El hombre barbudo! ¡Y está con nuestro Inspector favorito!
¡Agáchense y cúbranse!
- ¿Cubrir qué? - Todo.
¡No está mal, jefe! Viejo.
- Libres ya. - Sabes que no debes decir eso.
¡Cuidado! ¿Qué es lo que haces?
¡Los frenos se murieron!
¡Estoy tratando! ¡Sujétense, chicos!
¿Todos están bien?
Sigue los restos, y siempre encontrarás a Vincent.
¿Qué tan lejos está el helicóptero?
Bajando dos kilómetros y luego al Este hasta la costa.
¿Hay un helicóptero?
Quería decirte que nos compraste un helicóptero.
Si alguien tiene una razón para quedarse aquí, que hable ahora.
Sólo una pregunta rápida primero.
¡¿Quiénes son estas personas?!
Este es Tyler Raines, ex-Seal de la Marina.
- Lo llamamos... - Trig. Hola.
Nuestra experta en armas, Romy Brandt.
Y de la Fuerza de Reconocimiento de la Marina, Jack Smythe.
El nombre me queda. Alimenta la mística, ¿saben?
Estas son las únicas personas en las que podrás confiar en el mundo ahora mismo.
¿A dónde vas? ¿A hacer turismo?
Supongo que a atrapar una agachadiza.
¡No hay tal cosa como una agachadiza!
Sólo digo.
Mantén los ojos abiertos.
Bloqueo de carretera adelante.
- ¿Policías de verdad o Policías falsos? - Falsos.
¿Habrá algún Policía de verdad en este país?
¿Estás seguro de que el helicóptero está por ahí?
Tal vez, a un kilómetro como mucho.
- ¿Hay forma de rodear? - No sin cruzar esa carretera.
Y si intentamos eso...
Por favor, señor Swann, vuelva y quédese con Grace y mándenos a Romy.
- ¿Vamos a estar bien? - Aún no he perdido a un cliente, señor.
- ¿Es eso cierto? - Claro, si le hace sentir mejor.
Entonces, ¿cuál sería el plan aquí?
Jack y yo nos encargaremos del bloqueo de carretera.
Cuando oigas el ruido, lleva a los clientes al otro lado.
Así que... ¿Lento y silencioso, o rápido y furioso?
¡Cúbreme!
¡Vamos, andando!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¡Vámonos!
Está bien.
Ya estoy acabado.
Me disparaste en la columna vertebral.
No puedo sentir nada.
¿Supongo que no me dirás quién te contrató?
Como si tú lo fueras a decir.
Ahora me estás insultando, hermano.
Sabes que no cargaría con una identificación.
Y sabes que tengo que buscar.
No, hermano. Lo dejo ya.
Esas cosas matan.
Ya sabes, apesta.
Morir aquí a la mitad de la nada.
Por un cheque de pago.
Es una época difícil para las causas nobles.
Amén.
- ¡Oye! - ¡Vámonos!
Vamos...
¡Ahora!
¡Andando, ahora!
Señor Swann, lo necesito de vuelta adentro.
- ¿Dónde has estado? - Haciendo turismo.
Muy amable de tu parte el unirte a nosotros. Nos vamos de aquí.