Anteriormente en Professionals...
- ¿Dónde estamos? - En Nueva Zelanda.
Zora sabe que la única forma de hacerme daño, es ir por ti.
De acuerdo, los esperaré todo el tiempo que haga falta.
Me ayudas a atrapar a Basari...
Los dos queremos que se vaya. Eso podrá suceder, si trabajamos juntos.
Tariq Basari saldrá libre.
Puede tomar mi pensión y metérsela por donde quiera.
No hay vuelta atrás.
- Un Jarhead, ¿verdad? - Por mis amigos.
Te importa lo que ella piense de ti.
Así que, ¿qué se dicen ustedes, para ayudarse mutuamente?
No con tantas palabras, sólo intentamos transmitir un poco de fuerza.
- ¿Cuáles son los cargos? - Crímenes financieros, por lo que sabemos.
- Necesita que lo encierren. - Zora está tratando de incriminarme.
¡Tu hermano!
- ¡Se ha escapado! - Todos los Policías te están buscando.
¡Fuera!
Cohetes Swann enviará a otro cohete a la órbita.
El cohete estará equipado con un satélite de telecomunicaciones...
para un cliente privado.
Voy a terminarla.
ESTE DE MATOURY, GUAYANA FRANCESA
Detente ahí.
- ¿Has visto a esta gente? - Ve por ti mismo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Están haciendo su movimiento.
Tendrás que abortar el lanzamiento. ¡Ahora!
Professionals - S01E10 (FINAL DE TEMPORADA) Una traducción de TaMaBin
CARROWNISKEY, IRLANDA
DOS DÍAS ANTES
DUBLÍN, IRLANDA
¡Hola!
¿En serio, Kurt?
Iba a sorprenderte.
- Debí haberlo pensado bien. - Me siento halagada. De verdad.
Aunque no es un buen día.
No estoy aquí para eso.
- No es que tenga aversión a ello. - ¿Qué es lo que quieres?
El hacerte una pregunta.
¿Tendría que ver con un anillo?
No. No...
¿Hablabas en serio?
¿Sobre reclutarme?
- ¿Está aquí? - ¿Quién? ¿El abuelo?
Sí. ¿Dónde más podría estar?
Me refiero a tu padre.
Está en un montón de problemas, Jane.
- Todo eso fue un error. - Ojalá lo fuera.
Pero tuvo algún tipo de crisis nerviosa.
Eso no es cierto.
Tu padre es un hombre muy enfermo, Jane.
Si está aquí, necesitamos saberlo.
¿Quién sería "nosotros"?
¿Qué demonios?
¿Qué es lo que pasa?
- ¡Zora! - Confía en mí, es por tu propio bien.
¡Zora!
Esperaba que volvieras.
¿Para sacarte de tu miseria?
Si curara la tuya, te lo agradecería.
Me has juzgado mal otra vez, papá.
Nunca he sido más feliz.
Siento que no hay nada que no pueda hacer.
Excepto amar, Zora.
Es demasiado tarde para eso, ¿no?
Yo te amaba.
Quería ser como tú.
Así que no intentes avergonzarme, papá.
Soy exactamente quien estaba destinada a ser.
La hija de mi padre.
¿Lo encuentras divertido?
Por supuesto.
Zora...
Te pareces mucho a mí.
Y te quiero.
Como lo haría un padre.
Pero tú no eres mi hija.
¿Por qué crees que terminé con tu madre?
¡Fuera!
¡Vete!
Estaba enojado. Furioso.
Por supuesto,
yo mismo fuí un terrible fraude de marido.
Traté de compensarte después, lo hice.
Te traje de vuelta a la familia...
al negocio, a todo.
Lo hice.
Pero esos pecados originales...
Nunca serán perdonados.
¿Cierto?
Estás mintiendo.
Estás tratando de hacerme daño.
No, Zora, es la verdad lo que te duele.
Quieres que haga esto.
¿No es así?
Quieres que la Policía encuentre las huellas de mis manos,
alrededor de tu patético y roto cuello.
Lo siento, papá, no voy a dañar ni un sólo cabello de tu pequeña cabeza.
No hasta que Peter esté fuera del camino.
Y tú vas a ayudarme.
Duerme bien.
Oye, Jack, $20 dólares a que no atrapas nada.
Muy bien, empecemos.
Nuestro cliente, el señor Swann...
- Hola. Yo otra vez. - Es ahora un fugitivo de la ley.
Puede agradecer a su profesionalidad trabajadora por eso.
Sí, lo hago. Les agradezco.
Llegamos a este trabajo desde diferentes lugares y razones,
pero todos compartimos el mismo estúpido sentido de la lealtad.
Pero incluso la lealtad tiene sus límites.
Todos ustedes están acostumbrados a arriesgar sus vidas,
pero en este caso, si se quedan conmigo, estarán arriesgando su sustento.
- Estoy seguro de que es lo mismo. - Arrestos...
Prisión. Es probable que no vuelvan a recibir otro contrato.
Al menos no de un operador legítimo.
Si quieren hacer las maletas, ahora sería el momento.
Su contrato se pagará en la cuenta bancaria que elijan.
Y estaría feliz de escribirles una recomendación.
Que podrían guardar como un recuerdo.
Estoy bien.
Nunca he abandonado un trabajo. Y no voy a empezar ahora.
Legítimo, no legítimo...
Si el dinero es bueno, me apunto.
Sin embargo, una pregunta.
¿Qué hay con él?
Está explorando opciones en el sector privado.
¿Descartado por la Europol?
Más bien traicionado.
Lo probaremos y luego ya veremos.
- Señor Swann, ya tiene a su equipo. - Gracias.
De acuerdo...
El satélite que mi hermana pretende lanzar, es idéntico al de Panacea.
Pero con una diferencia clave.
En lugar de compartir datos médicos en todo el mundo,
tiene la intención de acapararlos.
Así que, cuando la próxima pandemia surja, Zora será la primera en saberlo,
permitiéndole así acaparar las reservas mundiales de medicina necesaria.
Ella y sus compañeros podrán entonces tener al mundo como rehén.
Forzando a los países a pagar trillones por los recursos que ellos controlan.
No puedo dejar que eso suceda.
Bueno, antes que nada.
Necesito poner a salvo a mi hija y a mi padre.
Y desafortunadamente, mi hermana llegó a ellos primero.
Tomé estás esta mañana.
Como pueden ver, los chicos de Luther están arrastrándose por todo el lugar.
Los ha hecho prisioneros. Se asegura que no actúe contra ella.
Los acercamientos son bastante abiertos. No es muy prometedor para una pelea a pie.
Bueno, como va, conozco otra forma de entrar y salir.
¡Lo sabía! Te dije que tenían un pasaje secreto.
¡Oigan!
Aguarden. Es mi vecina, Eva.
- Bueno, eso lo explica. - Hola, Eva.
Vine a decirte que la Policía estuvo aquí ayer,
husmeando, buscándote, haciendo preguntas.
¿Llevaban uniforme o eran Detectives?
Bueno, ahora que lo mencionas, ni un uniforme en el grupo.
Los hombres de Luther.
¿Dejaron un número, en caso de que yo volviera?
Nadie aquí va a ayudarlos, sean o no Policías.
Hoy eso podría tener que cambiar.
Gracias, enfermera.
Siéntate, Reggie.
Hora del almuerzo.
Estaba soñando con una panza de cerdo guisada al vino.
Bueno, te tocarán frijoles en tostadas.
¡Dios! ¿Es todo lo que puedes preparar, con tu educación?
Exactamente. Así que cállate, tú tampoco sabes cocinar.
De todos modos, ya hay demasiados cerdos por aquí.
No hay discusión al respecto.
Jane, querida.
Quiero que vayas al garaje.
Junto al Ferrari, el rojo,
es mi bolsa de golf.
En ella encontrarás alrededor de un millón de dólares, en bonos al portador.
Tómalo y vete de aquí.
Sé que conoces un camino.
No iré a ninguna parte, abuelo.
No hasta que me cuentes todas tus tediosas historias de Woodstock.
- ¿Tediosas? - ¿Quién era Timmy Hendrix?
Mi niña, ¿en qué me equivoqué contigo?
Woodstock fue el mayor evento cultural del siglo XX.
Sin mencionar la fortuna que gané promoviéndolo.
- Y era Jimi. - Así es. Jimi.
Ve la película.
- Habla Colby. - Espero que sea el número correcto.
Está buscando a un tipo llamado Peter Swann.
¿Es eso cierto?
- ¿Dónde está? - En el astillero,
donde vive este tipo Corbo.
Están todos aquí ahora mismo.
- Habrá una recompensa, ¿cierto? - Sí.
¡Sí!
No se acerque a ellos. Estaremos allí pronto.
Vamos a salir.
Muy bien, eso debería ayudar a igualar las probabilidades. Luz verde.
- Lo sabía. - Sí, te escuchamos.
Las primeras 20 veces.
- Nada de presumir. - ¿Quién?
¿Yo?
Este trabajo es realmente peligroso.
Deja eso.
¡Espera! Espera un segundo.
Oye.
Sí, tenían tres paquetes.
- No lo sabía. - Difícil de conseguir.
Escribieron a casa.
¿Viste lo que la chica le preparó al viejo?
- Una lata de frijoles y tostadas quemadas. - Así es la gente rica.
Miman a los hijos,
y entonces se sorprenden cuando no pueden hacer nada.
- ¿Qué es ese ruido? - Los chicos se están divirtiendo.
Todo despejado ya. Estamos seguros.
- ¡Jack! - Sí.
¡Sabía que vendrías!
Bueno, ese es un giro.
Hola, papá.
Nos pelearemos por esto más tarde. Tenemos que tomar un avión.
Oye. ¿Puedes caminar?
- Hola. - Ahora mismo podría volar.
- ¿Por las medicinas? - No, ¡vamos!
Ahí estás, arruinando la fiesta. Ayúdame a levantarme, ¿quieres?
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Espera, espera!
- ¿Qué? - Espera, espera.
Muy bien, síganme.
Vamos.
- Llévenlo al aeródromo. - Buena suerte, papá.
- ¡Jane! Espera, no te vayas. - ¿Danny?
Vete de aquí. Este lugar estará lleno de tipos malos.
- No sin Jane. - No va a pasar.
¿No?
Esperen.
Vámonos, nena.
Así que tú debes ser su hermano.
Resulta que tengo una hermana que es como tú.
Sí. ¿También te apuñaló por la espalda?
No, pero me apuñalará en el ojo, si nos atrapa aquí.
Danny, mantengamos esto entre nosotros. Por favor, deja a Jane fuera de esto.
Jane es todo lo que tengo.
Así que, sí tengo que empezar a disparar...
¡Oye!
Empezaré contigo.
¡Danny!
- ¿Oye? - ¡No me toques!
- Prefiero desangrarme. - Sáquenlos de aquí.
- ¡Llamen a un paramédico! - ¡En eso!
- Tú vienes con nosotros. - No, no puedo dejar a mi hermano aquí.
No puedes salvarlo. Nunca pudiste.
- Los paramédicos están a diez minutos. - Los chicos de Luther llegarán antes.
¡Tienes un trabajo que hacer! ¡Sólo súbete!
No hay nadie aquí.
Hagan un barrido rápido, y luego nos vamos.
- Hola. - ¿Dónde diablos estás?
Recibí una llamada de que Swann estaba en casa de Corbo.
- ¿Dejaste la casa del viejo? - Zora lo aprobó.
¿Debo decirle que no al cliente?
¿Alguna vez pensaste que esto era una distracción?
Un barrido rápido, y nos vamos.
Ya es hora.
Entendido.
¿Qué quieres que haga?
¿Hola?
Arráncalo. Estén listos en cinco.
Todo va a estar bien.
Sé amable con Grace.
Si ella es buena conmigo.
- Ella es amable con todos. - Estoy bromeando. Por supuesto que lo seré.
- ¿Cuándo llegarás allí? - Pronto.
Tengo que atar algunos cabos sueltos aquí.
Está bien.
Sabes que se llama Hacksaw, ¿verdad?
Mejor que Vial.
¡Me rindo!
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, Cola de Caballo.
Sólo quería despedirme.
Gracias.
¿Un apretón de manos?
Gracias, Jane.
Diez años de experiencia en zonas de combate.
- Y no puedo manejar esto. - ¿Puede alguien?
- Adiós. - Adiós.
- Adiós...
Ponlo en marcha.
- Oye, siento lo de tu hermano. - Yo también lo siento.
MATOURY, GUAYANA FRANCESA
¿Hola?
Un nuevo día amanece en el planeta Tierra,
...trayéndonos un renacimiento,
ardiendo en esperanza.
Como el propio Sol,
trayéndonos la promesa de un futuro mejor y más brillante.
Si tenemos el coraje,
para agarrar... Agarrar.
Agarrar eso.
- ¿Qué es mejor que "agarrar"? - ¿Es una pregunta capciosa?
¿Cuántas veces te lo he dicho? No delante de la servidumbre.
¿Qué? ¿La cámara no te excita?
Bueno, la cámara lo hace.
Tú, por otro lado...
¿Por qué tan fría?
Si quieres calor, Luther, téjete un suéter.
Esta no es la actitud que yo esperaría,
viendo lo que he hecho por ti.
Es lo que no has hecho lo que me preocupa, Luther.
Zora, ya has ganado.
Peter es un fugitivo. Probablemente esté en Cuba, tratando de comprarse asilo.
No lo conoces, como yo lo conozco.
Casi puedo sentirlo observándonos.
¡Tú!
¿Qué es mejor que agarrar?
Necesito algo muscular.
¿Aprovechar, tal vez?
Eso de carpe diem.
Aprovecha el día.
Aprovechar.
¡Bravo! ¿Cómo te llamas?
¿Mi verdadero nombre? ¿O cómo me llama la gente?
- Lo que sea. ¿Sigues grabando? - La señorita Swann no ha dicho que corte.
Lo digo yo. ¡Lárgate!
Enseguida, señor.
Estás siendo paranoica aquí.
Bueno, uno de nosotros tiene que serlo.
Todo esto es demasiado importante para fracasar ahora.
Aprovechen.
¡Detente!
¿Qué es lo que pasa?
Seguridad independiente. ¿De dónde vienes?
Videógrafo al puerto espacial.
Abre tu mochila.
- ¿Son Policías? - ¡Sólo ábrela!
¡Oye, vamos! Tengo un horario que cumplir.
Déjenlo pasar.
Bien, puedes irte.
- ¿A dónde te diriges? - De vuelta a San Marcos.
Noche de curry en el Hotel.
¿Has visto a esta gente?
¿Otra vez con estos tipos? ¿Quiénes son?
- Terroristas. - Contrabandistas de drogas.
Terroristas contrabandistas de drogas.
Ve por ti mismo.
- Si los ves... - Lo reporto. Ya entendí.
He escuchado esto tres veces, en tres bloqueos de carreteras.
Acostúmbrate. Estaremos aquí hasta después del lanzamiento.
- ¿Toda la semana? - Sigue adelante.
Se terminará mañana.
Y eso es confidencial.
Mira a tu alrededor, viejo. ¿A quién se lo voy a decir?
Sí, déjales pasar.
ESTE DE MATOURY, GUAYANA FRANCESA
Dijo que mañana. ¿Están seguros?
Debe serlo. Tenían técnicos yendo a izquierda y derecha.
Un lanzamiento preventivo. Debemos tenerlos bastante asustados.
Yo diría que la Swann está muy molesta con Luther, como se llame.
Eso explica el aumento de la seguridad.
Suerte que no te atraparon con esto.
Alguien intervino apenas a tiempo.
- Nos encanta ver a Zak sudar. - Pero olerlo, no tanto.
¡Qué equipo!
Oye, ¿tal vez deberíamos darles a algunos objetivos?
Sí, tengo que hacer un mandado primero.
- ¿Ese tipo de la Interpol? - Sí.
- No. - Pero es perfecto.
No funciona así.
Trig no se puso a sí mismo Trig.
Hacksaw no se llamó a sí mismo Hacksaw.
No puedes nombrarte a ti mismo. ¿Cómo era?
"Badass" - Tipo duro. Bueno, San Badass.
Está bien.
Reunión informativa en cinco minutos.
Mantengan los ojos abiertos. Luther tiene patrullas buscándonos.
Está bien.
- No creo que les agrades. - No. No creo que les agrade.
- Tal vez cuando te conozcan mejor. - ¿En serio?
¿Eso va a ayudar?
¡Granada!
Eso es lo que llamamos una operación MDA.
Funciona siempre, bebé.
¡Felicidades! Has pasado la prueba.
Bienvenido al equipo.
Muy bien, viejo.
Bienvenido, viejo.
A propósito...
Ahora que soy parte del equipo, tengo un gran nombre para mí.
No. No.
- Vamos... - No.
- ¡Vamos, chicos! - Ya déjalo.
- ¡Ni siquiera lo han oído! - No.
Aquí está la pantalla grande donde van a ver su propio lanzamiento.
Esta hermosa pantalla va a mostrarles el milagro
...que tendrá lugar más tarde.
Luther, ven a saludar.
Estos son Gregor, Anatoli y Félix.
Los antiguos socios de Alexi.
Luther consiguió personalmente este regalo único que les solicitaron.
- Increíble. - Es un afrodisíaco probado.
Sí. Vale una fortuna.
Disculpen. Nadie me dijo que estarían aquí.
¿Cómo podríamos perdernos el lanzamiento de nuestra nueva inversión?
Y el celebrarlo con nuestra brillante nueva socia.
Sí. Brillante.
Y llena de sorpresas.
¿Si puedo interrumpir la visita por un momento?
Disculpen.
¿Nueva socia? ¿Qué pasó con el "plural"?
Ellos saben quién eres, Luther.
Ellos saben lo que eres.
Y ahora mismo, están aquí para mi lado de las cosas.
Bien, entonces. Podrás explicarles el por qué estás arruinando el lanzamiento.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Porque no puedo garantizar su seguridad.
Luther... No voy a decirle a los tres oligarcas más viciosos de Europa del Este...
que no podremos cumplir con su lanzamiento.
No me importa si matas a todos en esta Isla.
Sólo encuéntralos. ¡Y deténlos!
Ellos cuentan contigo.
- Hola. Lo siento por eso. - No pasa nada.
Hola.
¿Tú también?
Al igual que tú, tengo muchas cosas en la cabeza.
No es mi mente la que me molesta.
Sólo que para que lo que quieras hablar...
- Estás hablando con el tipo equivocado. - ¿Lo estoy haciendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
No es por el dinero.
No es por Grace. Ya no ahora.
Y por muy inflado que esté mi ego, sé que no es por mí.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Eso es si lo sabes.
Sólo parece que la gente equivocada sigue ganando.
No quiero preocuparme, pero supongo que soy malo para ignorar.
Podrías elegir un epitafio peor.
¿Y tú, Peter? ¿Por qué estás aquí?
Tienes infinitamente más que perder.
Bueno, como te dije, no hace mucho, no muy lejos de aquí,
no dejaré que el trabajo de mi vida sea destruido, sin luchar.
Ahora no dejaré que se destruya el trabajo de mi vida, al menos que yo lo destruya.
Zora no va a convertir mi sueño, en la pesadilla del mundo.
Atención.
- Ha sido un privilegio. Sí. - Todo mío, señor.
- El camuflaje le sienta bien. - Es bueno. También se siente bien.
¡Tú! No sé cómo terminaste aquí, pero me alegro de que lo hicieras.
Gracias.
Este es Colby. Tenemos su campamento a la vista.
Nadie se va. ¿Copiado?
Estoy en camino.
Entendido.
Movámonos.
Siempre he apreciado tu sólido criterio.
Sólo para las cosas importantes.
Ya lo he oído.
Y tu cara sonriente.
Tengo el presentimiento de que pronto te veré un poco más.
Tal vez pueda meterse en mi negocio de video.
Después de hoy, probablemente voy a necesitar un trabajo.
- Aunque no cubro gastos médicos. - ¿Qué tal dentales?
Sí.
- Necesitas otra línea de trabajo. - ¿Y perderme toda esta diversión?
¿Lo dices en serio?
- No cambies nada. - No pienso hacerlo.
Oye, gracias por todo.
- En caso de que me necesite. - Lo recordaré.
¡Señor!
Cuídense mutuamente.
Les llevó bastante tiempo, incluso con un fuego humeante.
Eso los mantendrá confundidos por el tiempo suficiente.
¡Escuchen! Todos ustedes conocen sus tareas.
Todos ustedes tienen sus perfiles de escape.
Cuando esté hecho, váyanse de cualquier lío en el que estén metidos.
¡A toda velocidad!
¿Preguntas?
- ¿Cómo lo sabremos? - Confía en mí, lo sabrás.
Alto y claro.
Hoy, un nuevo día amanece para la casa Swann.
Trayéndonos un renacimiento ardiendo en esperanza,
la promesa de un futuro mejor y más brillante.
Si tenemos el coraje de agarrarlo, de aprovecharlo.
Les agradezco.
Y disfruten del viaje.
Detente ahí.
¿Has visto a esta gente?
Ve por ti mismo.
¡Muévanse!
- Vamos... - ¡Muévanse, muévanse!
- ¿Romy? - Justo detrás de ti.
¡Vámonos!
Por favor, completen la comprobación final de la secuencia de lanzamiento.
Las condiciones climáticas son...
Monitoriza los sistemas de refrigeración. No quiero que los niveles bajen.
...presión a través de la trayectoria de lanzamiento.
Cinco minutos y contando.
Comprobación de estado para recibir el recuento terminal.
Reporten, adelante o no.
- FSC. - Adelante.
- QAM. - Adelante.
Todos los sistemas están listos.
Todo el personal de tierra, evacuen la zona de lanzamiento de inmediato
y camben al canal 15 después de que se confirme el despegue.
- Háblame. - Están haciendo su movimiento.
Tendrás que abortar el lanzamiento. ¡Ahora!
- Zora, ¿me oyes? - No me llames de nuevo.
Entendido, adelante.
Conmigo.
Romy, cuidas nuestras espaldas.
...lanzamiento. En tres, dos, uno.
T menos cuatro minutos y 30 segundos.
Todo va a salir bien.
Cadena de alimentación, sistema de cambio de rango y energía auxiliar.
Tenemos luz verde para todo el inicio de la secuencia.
No hay restricciones para el lanzamiento.
Todas las etapas presurizadas en este momento.
¿Esa cosa siempre fue tan alta?
Sip.
¡Está bien!
Después de ti.
Ve.
Tenemos luz verde en todos los sectores.
Ya pueden proceder.
- Si está listo. - Gracias, señorita Swann.
Comenzamos la secuencia de lanzamiento.
Peter, no te detengas. Sigue subiendo.
- ¡Mi mano! - ¡Vincent!
¡Peter, sigue adelante!
¡Corbo! ¡Cuidado!
¡Mierda!
¡Déjalo!
Nos encargamos de esto.
¿Vienes?
No es bueno.
Bien, Peter. Es todo sobre ese bípode.
Hay un ligero problema.
- ¿Qué ha pasado? - Se ha caído.
- ¿A dónde? - Por ahí.
Hacia abajo.
Bueno...
- ¿Estás loco? - ¡Esto patea como una mula!
- Comprobaciones finales completas. - Tenemos permiso para el lanzamiento.
Todas las métricas se cumplieron. Estamos procediendo a la cuenta regresiva.
Procediendo con el conteo.
- ¿Qué te ha pasado? - Sólo un agujero en la mano.
- ¿Te han dado? - Sí.
- ¿Yo dispararé? - Sí.
Yo hago las bolas de nieve.
- ¡Tú las lanzas! - Esta vez las lanzarás tú.
Andando.
Podemos usar esto.
Anda, ponlo contra mi espalda.
Lo que sea que funcione.
T menos 40 segundos y en cuenta regresiva.
Querrás cerrar los ojos.
Me preocupan más mis oídos.
Muy bien, ya lo tienes.
17 segundos y contando. Guía interna.
Las métricas siguen aguantando, llegando a la marca de los diez segundos.
T menos diez...
nueve...
ocho...
siete...
- Seis... - Llegando a la marca de cinco segundos.
Cinco...
cuatro... Tres...
- ¿Le diste? - No.
- Dos... - De acuerdo...
uno...
- Comenzando la ignición. - Cero.
- Ignición. - Tenemos ignición.
Impulsores externos encendidos.
- La ignición se ve bien. - Todas las piezas funcionando.
El lanzamiento comenzó.
No hubo suerte.
Despegue.
Y hemos despegado.
Despegue confirmado.
Despegue a 15 minutos después de la hora.
De acuerdo, no quiero presionarte, pero...
no se está acercando.
¡Deprisa!
Alfa dos, informe de velocidad.
Leyendo 4268.
269. Tenemos 269.
Peter...
Ahora dependerá de ti.
Calma.
Hazlo por nosotros.
Por todos nosotros.
Por todos.
Alfa dos, 0.5 millas náuticas.
Esperen un minuto.
¡Sí!
- Está ardiendo. - El lanzamiento falló.
¿Qué acaba de pasar?
- Entendido. - Esperen.
¡Sí!
- ¡Lo lograste! ¡Le diste a esa porquería! - ¡Vincent!
- Adelante. - Trayectoria final.
- Conducta negativa. - Observen sus datos cuidadosamente.
Las comunicaciones han sido comprometidas. Video entrante en pantalla.
¡Oye, Zora!
¿Qué tal esto como un video sorpresa?
Duele, ¿verdad?
El ver como tu sueño se incendia.
El mío era vencer a la enfermedad,
para que millones de personas pudieran compartir su genio con el mundo.
El tuyo fue esclavizarlos...
a la peste, a la pobreza, a la enfermedad.
Al menos que, por supuesto, pudieran pagarte.
Hoy nos pagarán a los dos.
Los dos quemamos la casa de Swann.
Y para lo que venga después, estaré listo.
¿Y tú?
- ¡Gran tiro! - Gracias.
De acuerdo, como tu asesor de seguridad,
te aconsejo que nos larguemos de aquí.
- Espera. - ¿Qué?
- Mira. - Tenemos que irnos.
¡Oye, Zora! ¿Cómo va todo?
Yo... ¿Qué? Se está cortando.
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/785h4 Ayuda a otros a elegir el mejor