Anteriormente en Professionals...
No puedo esperar a ver a Tariq caer por crimen organizado y asesinato.
- Que tenga un buen día. - Voy a encontrarte.
- Sin pruebas, no hay caso. - Trabajen para mí.
Hemos terminado aquí para siempre.
- Me vendría bien ayuda con Tariq. - Tariq Basari no es tu amigo.
Panacea rastreará el brote de enfermedades infecciosas.
Doctor Geller, Panacea queda en sus manos.
Comenzamos la secuencia de lanzamiento.
- Peter Swann. - ¿Qué es lo que quieres?
- Tu ayuda. - Grace me contó todo...
sobre ti y su tiempo juntos.
- Eres una autoridad en... - Explotar cosas.
¿Y qué diablos explotó mi cohete?
La única manera en que podría ayudarlos...
es ir a la Guayana Francesa, recorrer el sitio y a ver que veo.
Estas son las únicas personas en las que podrás confiar en el mundo ahora mismo.
Papá se las arregló para convencer...
a cierta Diosa gótica de emerger de su cripta.
Hola, figura paterna.
¡Esa chica está genéticamente conectada para reventar mi cerebro!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
Los Policías no son bienvenidos.
Genial. Yo mismo no soy un fanático de ellos.
Estoy buscando a esta chica. Necesita a un doctor.
Vete, o tú necesitarás al doctor.
Está bien. Está bien, se pondrá bien.
Lo que te pasa es que la manzana de Adán está bloqueando tu tráquea.
Puedo reacomodarla si quieres, pero eso dependerá de ti.
¿Conoces a este tipo al que llaman Vial?
Dime dónde está en este Circo,
o te morirás delante de estos payasos.
¿Puedes ser un poco más específico?
Gracias.
- Te voy a matar. - Ponte en la fila.
Entrando. Prepárense para ingresar en caliente.
Professionals - S01E02 Una traducción de TaMaBin
4 DÍAS ANTES
¿Ves cómo me apuntó con un arma? ¿Me dispararía?
- ¿En serio? - ¿No es bueno que nunca lo averigüemos?
BAKOOL, SOMALIA
Hola, ¿qué pasa?
- ¿Mal momento? - No. Dame un segundo.
Oye, cúbreme. Tengo que atender esto.
¿Esta es la llamada con la que he estado soñando?
Depende. ¿Has soñado con morir en la Guayana Francesa?
Sabía que volverías al circuito.
En serio, ¿un remolcador?
Es un yate.
No te emociones demasiado. El trabajo es sólo de un par de días.
Un viejo amigo necesita un favor.
¿Desde cuándo haces favores? ¿Y desde cuándo tienes amigos?
¿Puedes venir en 24 horas?
Sí.
No se muevan. ¡Manos arriba!
Mejor que sean 36.
Hola.
LONDRES, INGLATERRA
- ¿Quién es el cliente? - Un multimillonario llamado Swann.
¿El tipo de los cohetes?
Sí. Por eso iremos a la Guayana Francesa.
Ahí es donde está el sitio de los cohetes.
Hay que averiguar quién lo explotó.
¿Tenemos alguna información? ¿O es una caza de agachadizas?
¿De verdad tienes que preguntar? ¿Estás dentro o fuera?
¿Desde donde estoy sentado? Suena como a unas vacaciones.
Genial, te enviaré los detalles.
- ¿Tienes un seis de Romy? - Sí.
HOLLYWOOD, ESTADOS UNIDOS
Kimmy, por aquí.
Hola, Romy. ¿Cómo está Hollywood? ¿Ya eres famosa?
Por muy glamuroso que creas que es...
Por lo que sea que me estés llamando...
- cuenta conmigo. - Genial.
Sangre y tripas lo puedo manejar, pero ¿orina de perro? Ni de broma.
OCÉANO ATLÁNTICO
Hola, cola de caballo. Es papá.
Mira, si escuchas algo sobre mí en las noticias, estoy bien.
Grace está bien.
Pero, necesito que me llames.
¿Correcto? Envíame un mensaje de texto o...
una señal de humo.
Sí...
Estás escuchando a Vial.
Ya sabes...
Vial, bebé.
# Toc toc, es el lobo grande y malo que está parado a tu puerta
# Jadeando, saboreando Te come como a un panecillo
# De relleno cremoso
# Lo siento, amigo. No hay nada que puedas hacer
# Cuando me acerco a ti como, el oso Pooh robando tu miel
# Pero no necesito tu dinero, porque, en caso de que no lo hayas oído,
# soy un gánster millonario Arroja ese dinero al aire
Lo siento. Es mi padre.
Ese teléfono es una correa de oro y él tira de ella cuando le place.
¿Saben qué? ¡Todos tómense cinco minutos!
Tengo que mostrarle a esta perra quién es su verdadero papi.
He querido preguntarle, doctora Dávila...
¿Es recuerdo de un país?
No, es sólo un recordatorio de que siempre use mi cinturón de seguridad.
- ¿Verdad, Vincent? - ¿Vincent? Ven aquí.
El deber llama.
Hola. Estoy dejando mi cuarto mensaje.
Yo me hice esto en una pelea de bar.
Respóndeme. Te quiero.
Sólo... Hablando con el buzón de voz de mi hija.
Su teléfono está de hecho injertado en su mano.
Excepto cuando la llamo.
Sí.
Oye...
Por las palabras más poderosas del idioma inglés.
Gracias.
No, gracias.
¿No? Hay cerveza, si...
Es lo de no beber con tu cliente. Estoy seguro de que me entiendes.
Correcto.
¿Lo mismo va para la tripulación también?
Con todas las armas a bordo, es bueno mantener a Jack con una botella.
- ¿Así que sigo siendo un cliente? - Hasta que te llevemos a casa a salvo, sí.
No hay nada seguro en el lugar al que vamos.
Mi padre y mi hermana menor Zora, están al acecho...
ahora mismo, afilando un cuchillo con mi nombre.
Pero sabes, es difícil de notar...
la diferencia de cuando el drama de los negocios termina...
y comienza el drama familiar.
¿Me estás pidiendo un consejo?
Si es gratis. No, estoy bromeando. Bueno...
Te pido que te quedes.
Escucha...
Tengo miedo, Vincent.
Y no por mí, ni por nada que posea, pero...
Estoy preocupado por Grace. Debo tenerla a salvo.
Incluso si eso significa arrastrarte de nuevo a su vida.
Digo esto sabiendo lo que tenemos en común.
Así que...
Sabes, no respondas ahora. Piénsalo y vuelve a llamarme.
CORTE EUROPEA DE JUSTICIA KRCHBERG, LUXEMBURGO
Decoro, por favor.
Comencemos.
¡Señor Basari!
¿Le sorprende que el caso haya sido desestimado?
¿Presentará una demanda contra la Europol?
Mucha gente dice que una persona que se vea como yo,
nunca obtendrá justicia...
en un lugar como este, pero a ellos les digo que no es así.
Debemos tener fe en el valor de nuestra sociedad libre.
El sistema sirve y funcionó para mí.
Así que no tengo mala voluntad hacia la Europol, ni hacia nadie...
que me acusara de estos terribles crímenes.
De hecho, mi inquisidor jefe, el Agente Neumann, está aquí.
Me gustaría declarar públicamente que...
No tomaré ninguna acción legal contra él por su acoso.
De mí y mi familia.
En cambio...
abracémonos...
en nombre de la justicia servida.
La próxima vez, me ocuparé personalmente de ti y de tu familia.
Enséñame...
¡Muéstrame! ¡Inténtalo ahora! ¡Mátame!
¡Suéltenme!
SIETE AÑOS ANTES
Grace, nos están enviando más pacientes para que los recojamos.
¿Vienen de la clínica, o...
No lo sé.
Llamaré al cuartel general para averiguarlo.
AL WALEED FRONTERA IRAK / SERBIA
No siento mis piernas.
¡Moussa!
Recuérdame que me quede en tu lado bueno.
Dije...
recuérdame que me quede en tu lado bueno.
No tenía puesto el cinturón de seguridad.
Siempre debes de usar tu cinturón de seguridad.
Eso dejará una marca.
Hola.
Hola. Soy Vincent.
¿Cómo te llamas?
Grace.
¿Grace?
Grace, despierta. Ya estamos aquí.
- ¿Y dónde es "aquí"? - Es la casa de mi papá.
CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA
¡Peter!
- Peter, ¿estás bien? - Estamos bien.
- ¿En serio? - Sí.
- Bien. - Gracias a Dios que salieron.
Agradezcan a ellos.
Oye. ¿Te ha llamado Jane?
- ¿Has sabido algo de ella? - No, pero tal vez papá sí.
Se ha pegado a las noticias,
como todos los demás. ¡La mitad del mundo cree que estás muerto!
- Y la otra mitad me quiere muerto. - Ha sido una histeria absoluta.
- ¿No era ese Luther? - Sí.
- La trama se complica. - No para mí. Ya he terminado.
¡Este lugar tiene su propio código postal!
Intenten no perderse.
Estos no son los típicos cuartos de los sirvientes.
- Sí, podría acostumbrarme a esto. - Bueno, no lo hagas.
Escuchen... Dense una ducha, guarden sus cosas.
Prepárense para irse en el momento en que nos paguen.
Quítense las botas cuando lleguen a su habitación.
Y Jack, quítate tus calcetines también.
- ¿Nada de Jane? - No.
¿Por qué no puede compartir en exceso en las redes sociales...
como cualquier otra chica normal de 20 años?
Sí.
¿Quién es?
Soy yo.
Dame un segundo.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo pasar? - Tus ojos vírgenes están a salvo.
¿Qué te trae a los cuartos de los sirvientes?
- Esperaba que pudiéramos hablar. - ¿Sobre qué?
Ponernos a mano.
Por servicios prestados y... Y todo eso.
Se siente mal tomar el dinero de ti. No de Peter, sino de ti.
Ahora estamos a mano.
Supongo que todos tienen mucha prisa por llegar a casa.
Romy vive sólo con una bolsa de tenis.
Trig se esconde de sus hijos,
y estoy bastante seguro de que Jack...
aún no ha descubierto cómo usar su ducha.
¿Y tú, Vincent? ¿Tienes mucha prisa?
No te estoy preguntando por mí.
Lo que Peter está tratando de hacer, es muy importante.
Pero necesitará de ayuda.
Del tipo que ni siquiera un multimillonario puede comprar.
Los competidores, sus rivales, incluso sus amigos no son de fiar.
Tal vez ni siquiera su familia.
Parece estar muy unido a su hermana.
Media hermana, por si sirve de algo.
Reginald dejó a su madre, cuando Zora tenía nueve años.
Yo hago lo que puedo, pero no puedo hacer lo que tú haces.
Pero si trabajamos juntos...
Créeme, es por el bien de todo el mundo.
Pero Peter no podrá trabajar en el Panacea,
cuando tiene todas estas preocupaciones.
Y ahora, necesitará ayuda para encontrar a su hija Jane.
¿Crees que es fácil para mí el verte con él?
Vincent, ¿estás decente?
- Entonces, ¿qué está pasando aquí? - Poniéndonos a mano.
Pensé en encargarme de esto, mientras tú estabas en la ducha.
Haré las maletas y me iré.
Antes de que lo hagas, hay un favor más que...
tengo que pedirte, sí está dispuesto a hacérmelo.
- Dime por dónde. - Después de ti.
¡Peter! ¡Oye!
¡No es gracioso!
¿Cómo pudiste ser tan egoísta?
- ¿Tan imprudente? - ¿Estuvimos siendo egoístas?
¿Por casi ser asesinados?
¡Por ponerse en peligro en primer lugar!
El único peligro ahora es ignorar la verdad.
Por favor.
¿Quién destruiría un satélite que rastrea enfermedades,
de entre todas las cosas?
- Espera, ¿no es ese... - Sí.
¡Luther! ¿Qué demonios es esto?
Hallamos estas tres armas de contrabando escondidas en estas cestas.
Veo cestas, veo cadáveres y veo higos.
Lo que no veo son armas aquí.
- ¿Ves esta? - ¿Y tú ves esa?
Sal de aquí, chico.
¿Cuántos van? ¿Diez? ¿Doce?
- ¿O son demasiados para contarlos? - Diecisiete.
¿Qué crees que hacemos aquí? ¿Haciendo amigos?
¡Levanta el trasero!
Patéale el trasero, Vinny.
Él empezó. Y puede terminarlo.
Levanta el trasero.
¡Si me tocas de nuevo, estarás despedido!
Demasiado tarde. Renuncio.
Vincent.
¿Podrías por favor decirle a mi obstinada y estrecha de miras familia...
que lo que pasó en Guayana no fue un intento de secuestro fallido?
¿Por qué debería escucharlo a él, más que a ti?
Porque es Vincent Corbo.
El señor Corbo es una leyenda en la industria de la seguridad.
Operador de primera clase conocido por todo el mundo.
No estoy seguro de que lo recuerde,
pero él y yo trabajamos juntos brevemente, en Irak.
Me leíste la mente. Justo estaba pensando en eso.
Pero he oído que te has retirado.
Escuchaste bien.
El señor Swann y la doctora Dávila me pidieron...
que me encargara de su seguridad privada.
Me ofrecieron un contrato tan generoso que...
mi propio equipo me habría destrozado, si lo hubiera pasado por alto.
Bueno, ahora que eso está resuelto, lo que sea que haya sido,
¿podemos por favor aclarar que se hará enseguida?
Hasta que sepamos a qué o a quién nos enfrentamos,
creo que tenemos que parar el próximo lanzamiento.
Independientemente del impacto en nuestro valor del mercado.
No, eso no pasará. Díselo, Grace.
El modelado está en curso,
pero múltiples vectores están convergiendo...
a lo largo de la frontera congoleña.
¿Qué significa eso?
Lo que significa es que es una pandemia no vista...
desde la de la gripe española que mató a 80 millones de personas.
Y eso fue antes de las aerolíneas súper ahorradoras.
La ventana del próximo lanzamiento será en siete semanas.
Necesitamos tener un nuevo Panacea de reemplazo en línea, lo antes posible.
Acabas de decirnos que el último fue saboteado.
¿Ahora quieres cometer un error garrafal y arriesgar a otro cohete más?
¡Niños, concéntrense!
Todos sabemos que a los mercados les encanta la inestabilidad y el caos.
Como un genio, supuesto genio, poniéndose en peligro.
¿Cómo abordaremos esto hoy...
para que Wall Street no nos destruya mañana?
Ustedes dos. Los evaluadores de riesgo sobrepagados.
¿Algún consejo de su parte?
¿Quieren restaurar la confianza?
Necesitan proyectar calma, control y...
positividad.
Estoy de acuerdo. Necesitan relajarse.
¡Reggie!
Reagrupémonos en la cena.
Después de mi flujo de Vinyasa.
¿Papá puedes hacernos un favor y asegurarte...
de que tu perro de ahí abajo, se quede echado?
Sí, ya tenemos demasiadas madrastras.
Creo que deberíamos de empezar con el plan de medios.
Iré enseguida.
¡Y tú!
No sé qué dije o hice para que cambiaras de opinión,
pero si vuelves a cambiar de opinión hacia el otro lado,
¡demandaré tu trasero!
Vamos.
- ¿Un abrazo? - Sí.
- De acuerdo.
No fue tan malo como pensé que sería. Cielos...
Todo duro.
Esperen. Por favor, que sea mi hija.
No, no es mi hija. Abe Geller.
¡Abe! ¿Cómo está Dublín?
¿Has estado viendo toda la locura?
Recuerda... Positividad.
Bueno, ¿qué puedo decir?
¿Qué hay de tu equipo?
¿Firmarán y nos ayudarán a encontrar a la hija de Peter?
Les hiciste una oferta que no rechazarán.
Peter.
Tenemos que hablar sobre el lanzamiento.
Hablar en serio, Peter.
¿De qué lanzamiento estás hablando? ¿El último o el siguiente?
Es imprudente...
el decir demasiado por teléfono.
Será mejor que hablemos cuando vuelvas. Cara a cara.
Abe, ¿estás bien?
Peter...
Estoy tan agradecido de que estés bien.
¿Hola?
Aquí viene.
¡Oigan!
Esa es la mejor parte.
¿Cuándo golpee su cirugía de nariz? Dios, eso se sintió bien.
Por respeto a sus muchos honores pasados,
...y me refiero a "honores pasados", Agente Neumann,
la Jueza Petain ha aceptado generosamente no presentar cargos criminales.
A cambio, usted se retirará de la aplicación de la ley,
aceptará su pensión y desaparecerá.
Preferiblemente lejos de Europa.
Eso es un problema, ¿ven?
Cuando los Policías se retiran demasiado pronto, se aburren, así que beben.
Cuando beben, hablan, y a veces...
hablan de la gente equivocada.
Como de la Jueza que sólo hace una llamada,
cuando su hijo es arrestado por traficar.
Ahora, por ser amor de madre, tal vez eso pueda pasarse por alto.
Pero luego está el pez gordo de la Agencia...
que usa el dinero de la Europol, para hacerse una fiesta en Dubái.
O tal vez el Ministro, cuyos camaradas...
en la Embajada rusa le dejan bolsas de euros aquí y allá.
¿Sería suficiente?
Porque puedo seguir y seguir...
y así sucesivamente, y así sucesivamente.
¿Qué tan malo es?
Tocar e irse, pero eventualmente vieron las cosas a mi manera.
¿Y Basari?
Oficialmente, el caso está cerrado.
Volveremos a trabajar en Crímenes Prioritarios.
¿Y extraoficialmente?
No necesito perseguir a Basari para atraparlo.
Sólo necesito encontrar a ese maldito que me robó las pruebas.
Él es la clave para encerrar a Basari para siempre.
Vincent Corbo. Todavía tiene prisa por llegar... ¿A dónde, exactamente?
- ¿Alguna vez lo has averiguado? - Lejos de ti es un buen comienzo.
Tal vez deberías de mantenerte alejado.
Deja que yo me preocupe por Peter Swann.
¿Cómo te preocupaste por su cohete?
Las cosas pasan. Incluso a los multimillonarios.
El verdadero misterio es, ¿por qué te importa a ti?
Si quieres ayudar, envíame su archivo de amenazas.
Tengo algo mejor.
La hija de Swann, Jane, la mocosa que no responde a sus llamadas de él...
Está metida en Dublín con un rapero lleno de tatuajes faciales.
- ¿Le dijiste a Swann? - Te lo estoy diciendo a ti.
¿Ves? No hay razón para que no podamos ser amigos.
En realidad, tengo 17 razones. Y cada noche que no puedo dormir,
las cuento como 17 ovejas de camino al matadero.
Otro sake que llene el lugar.
Otro sake y te vas a estrellar contra el suelo.
¿Qué demonios, chicos?
Les dije que no se pusieran muy cómodos.
Mira el jacuzzi. Es agua salada.
Swann lo ha hecho llenar especialmente desde el Mar Muerto.
¡Tiene minerales!
Setenta y dos horas de paga por peligro, más el viaje,
más gastos, y a pesar de mis objeciones a...
la doctora Dávila, duplicaron sus bonificaciones.
Y en estadounidense. Una dama con clase, esa doctora.
El contrato se ha cumplido. Ya son libres de explorar otras oportunidades.
Por ejemplo...
Estoy reuniendo a un nuevo equipo de seguridad para Swann.
Estoy buscando a los operadores más duros que haya.
Hasta que los encuentre, los aceptaré a ustedes.
- ¿Cuál es el compromiso? - Tres meses. Opciones a partir de entonces.
Pensión, salud, bonificaciones por determinar.
- ¿Todos los peligros pagados? - ¿Vale la pena la paga por peligro?
No. No, difícilmente, pero si Swann estará firmando los cheques...
Decidan rápido. Saldremos a Irlanda en cinco minutos.
- ¿Más drama de cohetes? - Familiares esta vez.
La hija de Swann está desaparecida.
Me demandaría él, ¿de verdad?
¿No es bueno que nunca lo vayamos a averiguar?
¿Qué tan preocupada debo de estar?
Los he mandado a buscar a tu sobrina.
Haz lo que mejor sabes hacer. Y déjame hacer lo que mejor hago yo.
¿Y qué es eso, exactamente?
¡Aviva!
- ¿Cómo puedo saber dónde está Jane? - No lo sé.
- Porque tú la diste a luz. - Lo recuerdo.
Cada vez que estornudo y mi vejiga gotea.
- No hay señales de Jane en los Hospitales. - Las cárceles también están limpias.
Pregúntale sobre ese rapero.
¿Conoces a este... ¿Te mencionó a un rapero?
Amor, hago dos shows por noche. ¿Como podría...
¿Con tatuajes faciales?
Espera.
Me envió su álbum.
- Vial, se llama. - ¿Vial?
Otro chico blanco avergonzándose a sí mismo, con signos de pandillas.
- Un minuto, Aviva. - Sí.
Vial.
¿Ya terminamos? Mis admiradores no esperarán.
Claro. Tus admiradores no pueden esperar, o se morirán de viejos.
Escucha... ¿Has pensado en mi propuesta?
Una propuesta es casarse.
Para divorciarse haces una oferta. Y mejor que incluya ya sabes qué.
No. Eso nunca va a suceder.
Entonces, mi futuro nunca exmarido, será hasta que la muerte nos separe.
Eso salió bien.
DUBLÍN, IRLANDA
¡Señor Swann!
Acabo de hablar con mi esposa... ¿No es eso ya tortura suficiente?
Es difícil ser positiva, cuando odio esto.
Confíen en mí, todo lo que tienen que hacer es sonreír. Síganme.
¡Señor Swann!
¿Si estuvo en algún peligro?
¡Señor Swann! ¿Algún comentario?
Todavía sonríes.
Eso no fue tan malo.
- ¿Estuvo en peligro? - ¡Señor Swann!
CUARTEL GENERAL DE SWANN
- Ajay, gran trabajo con poca antelación. - Sin previo aviso, pero gracias.
Ajay Khan de Khan & Asociados.
Por "asociados" se refiere a sus amigos y familia.
La mayoría de los cuales están interfiriendo por nosotros afuera.
Ajay proveerá nuestro equipo de tierra,
y al menos que haya perdido el toque, ya tiene una pista sobre Jane.
Disculpe, señor Swann. Mi técnico principal y mi hijo Dhara...
se apoderaron de uno de sus espacios de conferencia.
- ¿Por qué hiciste todo esto? - Te dije que confiaras en mí.
¡Peter!
- Nadie me dijo que habías vuelto. - Fue algo de último minuto.
Y...
¿Podemos hablar?
No es el mejor momento ahora mismo. Déjame llamarte más tarde.
Tariq envía sus mejores saludos.
Si eso es lo mejor, entonces está en peor forma de lo que pensaba.
Tenemos historia, Danny hijo, pero no seas estúpido.
¿Elegiste mi territorio para robar? Te dije que odio la estupidez.
¡Quiero aplastarlo como a un insecto!
Si no puedes hacer que tu hermano trabaje para mí,
¡entonces aléjate de robar autos caros en mi territorio!
Nuestra próxima reunión no será tan divertida.
Te lo prometo.
Jane Swann, 20 años. Nadie la ha visto durante cuatro o cinco días.
Al menos nadie que se preocupe por ella.
Su padre, el señor Swann, quiere que la encuentren tan pronto como puedan...
y tan discretamente como sea posible.
Ajay.
La buena noticia es que podríamos saber cómo encontrarla.
La mala noticia es que es probable que esté con su novio.
Dhara, por favor.
Este, damas y caballeros, es Stanley Fripp.
Su nombre de pila es, con bastante precisión, Vial.
Y le queda. Múltiples arrestos por agresión.
Tengo una pregunta para todos los aspirantes a raperos de ahí afuera.
Conozco a este tipo.
Dicen que su música es tan horrible que impide que las abejas...
se apareen.
Bueno, gracias por ese comentario.
A pesar de, o quizás debido a una manifiesta falta de talento musical,
la base de admiradores del señor Fripp sólo puede ser descrita como legítima.
No me preocupan unos cuantos farsantes.
No después de que se les llene la oreja de algo de heavy metal.
Es una recuperación pública, así que no habrá nada de armas.
Extraeremos a Jane esta noche,
...de un viejo salón de baile en donde...
Vial estará haciendo un show de alto secreto.
Traducción, no pudo conseguir un lugar real.
Funciona para nosotros. No habrá presencia policial.
Ya saben qué hacer.
Vete, o tú necesitarás al doctor.
Entrando. Prepárense para ingresar en caliente.
Vincent, ¡puede que hayas perdido el elemento sorpresa!
Deja que yo me preocupe por eso.
Dhara, ¿cómo está mi rastreador?
Muy bien. Tu rastreador está despejado,
y tengo localizada la señal del celular de Jane.
Mismo piso, parece que a tres habitaciones más allá del escenario.
Acceso a la habitación trasera a través de...
una discreta entrada a la izquierda del escenario.
- Peter, ¿están en posición? - Estamos a la espera.
- Grace, ¿lo has recibido? - Sí, voy a ir al Hospital ahora.
- La siguiente puerta, pasando el danion. - ¿El qué?
Se refiere al baño. La puerta de después.
Mejor usa palabras claras con él.
Además, es mejor cambiar de canal, si vas a demorarme.
Oigan, ¿y si este novio interfiere?
- Contamos con ello. - ¿Qué?
¿Así que la opción de la bolsa para cadáveres...
se quedará fuera de la mesa?
Tendrás que preguntarle a la doctora Dávila. Fue completamente su idea.
Seguridad. Siento molestarle. Necesito hacer mis rondas.
Date prisa y sal de aquí.
Veinte yardas adelante.
Gira otra vez a la derecha.
Ya casi estás ahí.
Estoy con Jane ahora. Está semiconsciente.
- Su piel está fría y pálida. - ¿Qué?
¡Vamos! ¡Iremos ahora! ¡Vámonos!
¡Señor Swann, siéntese!
Vincent, ¿puedes comprobar su pulso?
¡Suéltame, asqueroso!
El pulso es fuerte.
Bien. Te veré en el Hospital.
- Ella es vital. - Sí.
- Ella es vital. De acuerdo. - Muy bien.
Vincent puede con esto.
Está bien.
¿Podemos irnos?
Jane, soy un amigo. Estoy aquí para ayudarte.
Oye, tú. ¿Qué demonios está pasando aquí?
Tranquilo, Vial. Tenemos que llevarla a un doctor.
Sí, bueno, ¿qué tal si te pisoteamos en su lugar?
Conozco mis derechos. No voy a ir a ninguna parte contigo.
Traigámoslo a él con nosotros.
Cariño, ¿qué te pasa?
¿Alguien más huele a rollos de huevo?
¡Dios mío!
¡Stanley!
- ¿Qué le hiciste? - ¡Dios, creo que Vial tiene una sobredosis!
- ¡Llama a los paramédicos entonces, tonto! - Estoy en ello.
Hagámoslo.
Vamos, chicos. A paso doble. Antes de que llegue la seguridad.
- La traerán, señor Swann. - Muchas gracias.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
- Lo siento, señorita, tenemos que irnos. - No sin mí.
Ese es el espíritu, señorita. Quédese al lado de su hombre.
Muy bien, señor. Guíe el camino.
¡Ahí está!
Sáquenla de aquí. No lo dejen irse, hasta que yo regrese.
Disculpen.
Dhara, si me recibes, me vendría bien un camino para salir de aquí.
¡Pero no vas a ninguna parte!
La historia de mi vida. ¿Alguna orientación?
Gira en el lugar hacia adelante para el inceinte.
Simple, recuerdas.
Hacia el muro. Verás un pasadizo a las dos en punto.
Está bien.
- Atraviésalo. - Ya lo tengo.
Sigue avanzando a través de la puerta del otro lado del pasillo.
Sube por la vieja escalera del salón de baile.
A través del Zwinger y al techo.
¿Qué es exactamente un "Zwinger"?
Es como un corredor para canalizar a tus enemigos en un...
¿Cómo puedo describirlo?
- Zona mortal. - ¡Precisamente!
¿No tienen libros para quemar?
Hombre muerto. ¡Eres un hombre muerto!
- ¿Sigues conmigo? - Estamos en camino.
Sal por la puerta de la derecha, directo al techo.
- ¿Entonces, a dónde? - A ninguna parte. Sólo saltas.
Está siendo golpeado.
- ¿Cuánto tiempo más? - Estamos a segundos.
Los veo.
¡Voy hacia ti!
¡Deja de hacer el tonto y sube aquí!
URGENCIAS
- ¿Cómo está el novio? - Recuperándose. Tal vez.
Atención.
- ¿Todos están bien? - Todos, menos tú.
Ajay les va a preparar unas literas. Empezamos temprano por la mañana.
Así que no habrá desvíos al pub.
Pero la cerveza es un antiinflamatorio que patea traseros.
Sí, cada vez que la bebes, te patean el trasero.
Sí, sí...
Dhara, esa fue una improvisación de primera clase, en la zona mortal.
Pero la próxima vez, mantengamos el vocabulario por debajo de 25 palabras.
Ya lo tengo.
¿Cómo está Jane?
Está estable.
- Grace está con ella ahora mismo. - Y tú estás aquí abajo.
Sí.
- ¿Tienes hijos, Vincent? - Tengo un hermano menor.
Y créeme, eso ya es suficiente.
¿Qué me estoy perdiendo?
¿Qué es lo que no está recibiendo y que yo no le esté dando?
¿Alguna vez le has demostrado cómo te sientes?
Desintoxicación, rehabilitación,
más rehabilitación, intervenciones, los mejores doctores del mundo,
consejeros espirituales...
Quiero decir, ¿alguna vez se lo has demostrado tú personalmente?
Tengo una idea.
Oye, ¿qué está pasando, viejo? ¿A dónde me llevas?
Stanley D. Fripp.
- No hemos sido presentados apropiadamente. - Sé quién es usted.
Sí, tú eres ese tipo el multimillonario, Peter Swann.
Sé que sabes quién soy. Pero no soy ese tipo esta noche.
Esta noche sólo soy el papá de Jane.
Además, soy un fanático de la música.
Porqué ya compré tu contrato de la Discográfica.
Así que ahora trabajarás para mí.
Así que abróchate el cinturón. Debería ser un buen paseo. Disfrútalo.
No hagas esto viejo, ¡esto está mal! ¡Esto está mal!
¡Espero de ti un éxito arrollador!
No sé cómo me siento al hacer eso.
Deberías sentirte mal, con el estómago revuelto, lleno de culpa.
Aún así, tenía que hacerse.
¡Oye, está bien, es un Hospital!
No te preocupes, sobrevivirás.
Puedes estar enojada. Podrás odiarme...
Pero mientras estés bien, puedo vivir con eso.
LLAMADA ENTRANTE - ABE GELLER
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7698t Ayuda a otros a elegir el mejor