Anteriormente, en Professionals...
Que tenga un buen día.
Necesito encontrar a esa basura que me robó las pruebas.
Jane Swann. A su padre, el señor Swann...
le gustaría que la encontraran lo antes posible.
Puedes odiarme. Siempre y cuando estés bien.
Doctor Geller, Panacea queda en sus manos.
Iniciando secuencia de lanzamiento.
Tenemos ingenieros, físicos, todos ellos lo atribuyen a un shock anómalo.
- ¿Crees que se equivocan? - Estoy seguro de que se equivocan.
Así que mi cohete de mil millones de dólares fue eliminado por un tiro desde lejos.
Los competidores, los rivales, incluso sus amigos no son de fiar.
Tal vez ni siquiera su familia.
Mi hermana menor Zora está afilando un cuchillo con mi nombre.
¿Cómo abordaremos esto para que Wall Street no nos destruya?
¡Necesitamos un reemplazo de Panacea lo antes posible!
Hasta que sepamos a quién nos enfrentamos,
debemos parar el próximo lanzamiento.
Tenemos que hablar seriamente, Peter.
No es el mejor momento ahora mismo.
¿Por qué no me dejas llamarte más tarde?
DUBLÍN IRLANDA
En el lugar. Todo tranquilo.
Informaré en breve.
Sí, por supuesto. Pero realmente pensé que seguirías adelante...
...tengo miedo Peter. Me están siguiendo y...
¡Vincent!
- ¡Detente! - ¡Detenlo!
¡Detente!
Professionals - S01E03 Una traducción de TaMaBin
Empresario: Alguien que busca la oportunidad frente al riesgo.
En los mercados emergentes de hoy en día, la fortuna favorece a los audaces.
Para aquellos pocos atrevidos,
la oportunidad nunca ha sido más abundante.
Y los riesgos nunca han sido más desafiantes.
Dondequiera que tu visión te lleve, deja que Parallax te guíe.
Logística y transporte. Soluciones de infraestructura.
Aplicación discreta de la fuerza.
Parallax podrá protegerte de todo, porque nosotros proporcionamos de todo.
Parallax, tú busca la oportunidad, déjanos a nosotros manejar el riesgo.
Parallax Global Solutions. Una orgullosa subsidiaria de El Grupo Swann.
¡Increíble! Y la música fue fantástica.
Conseguimos al tipo... ¿Cómo se llama? Hizo la de La Guerra de las Galaxias.
Está bromeando. La gente sólo menciona la partitura, cuando la película apesta.
Zora, por favor, hay mucho que digerir aquí.
Mi cabeza está dando vueltas.
¿Qué hay que digerir? Swann Corp estará adquiriendo mi empresa.
MOSCÚ, RUSIA
"Adquiriendo" no es la mismo que ya ha adquirido.
ALEXI TIMOSHENKO MIEMBRO DE LA JUNTA DEL GRUPO SWANN - Admítelo, es un trato perfecto.
¿Y por qué pagar a Luther, cuando podemos pagarnos a nosotros mismos?
Entiendo por qué, desde el punto de vista de Luther...
¿qué turbio ejército mercenario...
Lo siento, quiero decir...
¿Qué equipo de seguridad ejecutiva totalmente legítimo...
no querría una cubierta de primera clase como Swann?
Y puedo ver el atractivo para ti también, Zora.
Lo que no veo es el cómo.
Tal vez con la, que era, aplicación de fuerza discreta
...has convencido a tu padre para aceptar esto...
Pero no, no hay forma de que Peter haya aceptado esto.
Déjenme adivinar, necesitan a alguien en la Junta para impulsar el trato.
Cuando Peter se oponga, lo expulsarán.
Y nunca sabrá que su propia hermana fue la que lo arregló todo.
Es por el bien de Peter.
Wall Street, nuestros inversores, nuestra competencia...
Todos ellos necesitan vernos tomar el mando,
antes de que este desastre del satélite arrastre a toda la casa.
Una especie de enfoque de amor duro.
Y conociéndote Luther, estoy seguro de que es más dureza, que amor.
Posiblemente pueda encontrar los votos.
Consiguen su adquisición y se vuelven asquerosamente ricos...
y yo recibiría... ¿Qué?
¿Por qué hacernos adivinar, cuando obviamente ya lo sabes?
Es tranquilizador saber que el amor, o lo que sea que estén haciendo...
No ha embotado los instintos de Luther.
Swann tiene otro lanzamiento de cohete dentro de unas semanas.
Pero, si Peter es removido,
ya no tendrá control sobre lo que se lance en ese cohete.
Y conozco a gente muy discreta con una carga muy discreta
y que están buscando un impulso en la órbita.
Así que deja que hagan una oferta.
No, no es así. Esta gente es desesperadamente de la vieja escuela.
Primero tienen que probar que van en serio con ellos.
He tratado con este tipo de cosas antes. Querrán una ofrenda, ¿verdad?
Un regalo que demuestre respeto.
Si quieren nuestra atención, entonces conténtenos con un tributo.
- ¿Y el regalo es? - En este caso, algo muy feo.
En descanso.
¡Mira este encantador buffet!
¿Te parecen estas, balas de perforación de armaduras?
¡¿Te parece que esto es una bala de perforación de armaduras?!
No, señor. Balas regulares.
Cárgalas de nuevo. Cárguenlas todas de nuevo.
- Y el plato principal. - Señor...
Eso es un bocado, ¿no?
¡Es perfecta!
¡Gracias, señor!
¡Si quisiera cortar una maldita secoya! Pero no quiero eso, ¿verdad?
- ¿Sabes a dónde voy? - ¡Sí, señor!
¿Sabes cómo voy a llegar allí?
Sí, señor.
¡¿Y aún así pensaste que esta era una buena idea?!
Lo siento, señor.
¡Lo harás, después de que te talle "idiota" en tu maldita frente!
Cuando pido una motosierra compacta, no estoy pidiendo esto.
Para que conste, me agrada Peter. Incluso lo admiro.
Va a oponerse contra ustedes, con todo lo que tiene...
y ni siquiera estoy seguro de querer que pierda.
Es lo mejor. Y mira lo que el ser despedido hizo por Steve Jobs.
Lo que sea que te ayude a dormir por la noche Zora.
DOS AÑOS ANTES - Vamos a prescindir de la narrativa cliché de un robot como esclavo.
La próxima generación de robótica será más como los padres ideales.
Siempre estarán ahí para ti cuando los necesites.
Nunca se molestarán cuando no los requieras.
Infinitamente conocedores, pacientes, confiables.
Incapaces de desinformación, agendas personales o mal humor.
Lo mejor de todo es que nunca tendrás que escucharlos decir, ¡porque yo te lo dije!
Gracias. Creo que se acabó mi tiempo. Han sido muy amables.
¡Paren!
¡Sí!
Hermano... ¡Fuiste un éxito!
Acaban de darte el Premio Nobel ahí.
Cierto, el Premio Nobel para idiotas tal vez. ¿Robots de jazz? Vamos...
Quieres decir que diste la más lamentable y auto adorada plática desde...
¿Cuándo dio Bono la suya?
Sí, fue un experimento para probar los límites de los besos al trasero sin sentido.
Los míos son de la mejor clase. ¿Qué es lo que te pasa?
No lo sé. No lo siento.
¿Para qué es todo esto?
Amigo, has estado soltero demasiado tiempo. Eso es todo.
Afortunadamente, ¡aquí es el paraíso de chicas nerd!
Todas ellas esperando tus genes de bebé de genio del ápice.
Golpeémoslo mientras la barra salta y la Progesterona bombea.
Tú ve y golpéalo por mí. No voy a participar en esto. Ya no es mi escena.
- ¿En serio, viejo? - Adelante.
- Sacúdetelo. - De acuerdo, lo haré.
¿QUÉ ME MANTIENE DESPIERTA POR LAS NOCHES?
Entonces, ¿qué tan preocupados deberían estar?
Como epidemióloga, el calentamiento global me preocupa seriamente.
Comparado con el colapso climático,
¿qué tan mala puede ser una picadura de mosquito?
Muertes humanas causadas por el clima extremo:
600.000 durante los últimos 20 años.
Por el paludismo: Un millón, sólo en el año pasado.
Un millón de muertos, sólo por los mosquitos.
Pero aún así, saben, nada de esto me mantiene despierta por la noche.
No, lo que me mantiene despierta son ustedes.
Todos ustedes gente evolucionada, educada, amable.
Porque no importa cuántas pláticas dé...
Parece que no puedo atravesar su educada y bienintencionada complacencia.
Porque no importa lo que diga aquí arriba,
la amenaza siempre permanecerá ahí afuera.
Resumen, de lejecitos.
Hasta hoy.
¿Ven?
¡Vuelen! ¡Vuelen, mis hermosos!
¡La malaria! Está aquí ahora mismo.
¡Malaria! ¡Fiebre amarilla! Señor, para usted, especialmente.
¡Sólo estoy bromeando! ¡Son inofensivos!
Qué suerte la tuya. Tener fiebre amarilla en el Hospital.
Bueno, resulta que la mejor persona para tratarla, está en esta habitación.
¿Alguna vez les dije cómo nos conocimos Grace y yo?
Como nunca me he muerto de aburrimiento, no.
En mi última plática.
No puedo imaginar por qué nunca me pidieron que volviera.
- Sí, es un misterio. - Lo es.
Debería irme. Los veré en casa de Ajay.
Estaremos allí.
- ¿Cómo fue cuando me manoseaste? - Oye, ¡guarda las garras!
- Te salvó la vida. - Sé cuándo he sido abusada.
Habiendo conocido a tu novio, estoy seguro de que sí.
Muy bien, me voy a ir. Necesito que se queden aquí y la vigilen, ¿de acuerdo?
Vigílenla toda la noche, si es necesario. ¿De acuerdo? Gracias.
DE AJAY: ¡CURSO DE SELECCIÓN E INFORME DEL CLIENTE A LAS 7 EN PUNTO!
Buenos días.
Señoritas...
Hola, señoritas.
- Hola, Juanita. - Hola.
¿Cómo están?
Hola. ¿Cómo pasaste tú por la máquina de rayos X?
Buena esta cosa, ¿no?
Sin embargo, no te hace sentir bien de la seguridad del aeropuerto.
¿Alguien tendría un poco de suavizante?
- Lo siento. - Perdón, no.
Vamos... ¡Maldita sea, Vincent, respétame viejo!
¡Están picando al oso, amigos míos! ¡Y aquí viene!
¡Les dije que te dejaran dormir!
Es bueno saber que tampoco te escuchan a ti.
¿Hay alguna posibilidad de que dejes entrar al pintor a las 10 a. m.?
No puedo. Debo ir de vuelta a Dublín.
Evaluación del riesgo con el cliente.
- ¿Qué hay con el agua caliente? - El plomero vendrá el jueves.
¡Dios mío! ¿Esta es nuestra vida?
Sí.
Mostramos una gran promesa.
- Lo hicimos. - Sí.
- Lo hiciste. - Sí.
Fry up está en el Vikingo. Y usa tu Kevlar por favor.
Es sólo una reunión. Cariño, es sólo una reunión.
Por supuesto que llevaré mi bebé de Kevlar, porque te amo mucho.
Charlie, ¿dónde está mi peluca?
MAUBELO, BOTSUANA
Los veo en el RMB a las 12:00 horas.
KHAN & ASOCIADOS SITIO DE ENTRENAMIENTO, DUBLÍN - Son los mejores operativos T, así que no necesito explicarles por qué están aquí.
Diablos, no. Es hora de aplastar.
- Por las legalidades. - ¿La palabra de Vincent no es suficiente?
Lo sería, si los abogados no dirigieran al mundo.
Dicen que no puedes trabajar, si no estás asegurado.
- ¡Aquí! - Y para eso, necesitas...
- Una prueba de aptitud física. - El examen médico. Y aquí viene.
Dhara llevará la cuenta. ¿Alguien quiere salirse?
¿Salirse? El puntaje más bajo compra la cerveza.
- ¿Alguien te dio crédito? - Voy a disfrutar bebiendo de su dinero.
- ¿Nombre? - Tyler Andre Raines.
- Jackson Smythe Jr. - Romy Elizabeta Brandt.
- ¿Lugar de nacimiento? - Cross Point en Michigan.
Marbay, California.
En un autobús. La Interestatal 40, de Tennessee.
No, de verdad.
¡Voy a lograrlo!
- ¿Residencia actual? - Londres. Me casé con una abogada.
Tengo un apartado de correos. ¿Necesitas el número?
Aquí se ve bien.
¡Sigan!
Vamos, mamás de fútbol, ¡andando!
¿Y qué es lo siguiente?
¿Servicio militar?
Sí, señora. Diez años. Reconocimiento de la fuerza del MC de los Estados Unidos.
Principalmente la guerra contra el terrorismo.
Más allá de ello, es clasificado.
Múltiples despliegues. Operación Libertad Duradera y Libertad Iraquí.
- ¿Experiencia de combate? - ¡Buyah!
Asignada a la 16ª brigada de la Policía Militar.
El SRT.
¿Equipo de Reacción Especial del Ejército?
¡Está bien, está bien, está bien!
¿Especializaciones además de aplastar?
Armas básicamente. Atrapar a los malos.
Y también conduzco un poco.
- ¿Especializaciones? - Comunicaciones.
Instructora de salto. Instructora de armas pesadas.
Instructora de armas de alcance y de combate cuerpo a cuerpo.
Instructora de armas de filo...
Sí, e instructora de yoga.
Bueno, yoga sensual.
- ¿Especializaciones? - Sí. No.
- ¡Está bien! - Eso es bueno. Vamos, una más.
- ¿Donde fue desplegado? - Sólo ponga que por todas partes.
¡Hacksaw!
- Trig, Romy... - ¿Qué?
- ¿Alguno de ustedes tiene ganas de orinar? - ¡Dios!
¡Otra vez no, Jack!
Los Dioses de la compañía de seguros les han sonreído a todos ustedes.
Ahora están contratados por Ajay Khan & Asociados.
Pueden firmar sus contratos.
¿Van a firmar eso sin leerlo?
¿De verdad van a engañar a una experta en armas pequeñas?
¡Buen punto!
En caso de muerte, por favor, designe a un beneficiario.
¿Quieres deletrear Dhara para mí?
De acuerdo. Reunión informativa con el cliente en una hora.
Sobre los resultados del desempeño.
El bocazas comprará la cerveza.
Ahora es el momento de poner sus caras de juego.
Trig, espero una evaluación clara y concisa de la amenaza.
KHAN & ASOCIADOS CUARTEL GENERAL PROVISIONAL
Dhara está pasando mi informe del incidente.
Es breve. No hay mucha carne, pero es una línea de base suficiente.
No necesito analizar las pruebas, ya que todos ustedes las vivieron.
En conclusión:
El cohete Panacea fue destruido...
por un sofisticado y bien organizado acto de sabotaje.
¿Por qué, sin embargo?
¿Quién querría destruir a un satélite médico?
Tarea uno, hacer una lista de quién se beneficiaría. Ajay...
Mi equipo de datos se encargará de encontrar algo.
Conclusión dos: El sabotaje fue probablemente instigado por...
una o varias personas desconocidas dentro de la propia organización Swann.
Hasta que esa persona sea encontrada,
el riesgo para todos los activos e intereses de Swann...
sigue siendo críticamente elevado.
Al igual que el riesgo personal para la doctora Dávila y el señor Swann.
De hecho, hasta que no determinemos los motivos del ataque,
no podremos descartar que toda la familia Swann estará en peligro.
Tarea dos: Encontrar al topo y/o topos.
Señor Swann. Es posible que tengamos una pista aquí.
El informe de ingeniería culpó de la explosión...
a una anomalía del software.
Si el ataque fue un sabotaje, se deduce que el informe es incorrecto.
- ¿Conclusión? - Alguien falsificó los datos del informe.
- ¡Esta es mi empresa! - Por favor.
¡Esta es mi gente!
- Peter... - ¿Quién haría esto? ¿Mi propia gente?
Señor Swann, nos paga para que lo protejamos. Incluso si es de sí mismo.
- Ese es mi teléfono. - Lo que me lleva a la tarea tres.
Mantener la calma.
Nuestros enemigos nos estarán observando. Y nos pondrán a prueba.
Esto significa, mantenerse relajados.
También significa volver a los asuntos de costumbre.
Doctora Dávila, estoy seguro de que tendrá rondas que hacer.
En las clínicas de la Fundación. Como siempre.
Romy, tú cuidarás a Grace.
- ¡No quiero una guardaespaldas! - Está a cargo de lo que quiere.
Pero yo estoy a cargo de lo que necesita. Vámonos.
Señor Swann, me gustaría que convocara una reunión de todos los científicos...
que contribuyeron al informe de ingeniería.
Agradézcaselos. Hágales creer que respalda su conclusión.
Me gustaría hacer mis comentarios iniciales en forma de broma.
¿Alguien sabe cuál es la comida favorita del día de un astronauta?
¿Jeremy? ¿No? Es el "lunch - almuerzo" por supuesto.
Sí. Así que, miren...
Lo entiendo. No tiene nada que ver con la presión.
No los estoy presionando...
- ¿Y qué estamos haciendo aquí? - Tratando de notar al topo.
¿No es este tu plan?
Quiero decir, ¿qué estamos haciendo aquí realmente?
De la nada recibo una llamada telefónica por un trabajo urgente.
Cuando llego con la ropa a mi espalda, me encuentro con Hacksaw y Romy
y un perfil de misión que describiría generosamente como... Borroso.
Mira, no hay problemas con el hombre del dinero.
Sólo me gustaría saber para qué me pagan realmente.
La doctora Dávila y yo estuvimos... Involucrados.
¿Estuvieron involucrados? ¿En tiempo pasado?
Muy en el pasado.
- ¿Y Swann lo sabe? - Probablemente sólo las partes malas.
Demonios, todas eran partes malas. Pero, sí, él lo sabe.
Esto se pone bueno.
Amigo mío, tienes suerte de que mis hijos necesiten ortodoncia.
Porque si no fueras tú, me iría de aquí.
- Si no fueras tú, te dejaría ir. - Sí.
Gracias a todos, hablaremos de esto más tarde.
Si alguien tenía algo que decirme o me estaba mintiendo, no lo noté.
De todas formas, haremos una investigación de antecedentes.
Una pregunta más grande: ¿Quién falta?
¿Alguien ausente, de forma llamativa o no?
Abe Geller, Director del Lanzamiento. ¡Maldita sea!
- ¿Maldita sea qué? - Bueno... Me ha estado llamando mucho.
Sonaba muy ansioso. Y no le he atendido.
Si sabe algo, estará en peligro.
- Si lo encuentran, tráiganlo aquí. - En ello.
Puedo practicar la conducción por el lado equivocado.
En mi auto no lo harás.
FUNDACIÓN SWANN REFUGIO CLÍNICO, DUBLÍN
- ¿Pushtu? - Kurdo.
Siria para ser exactas. Irlanda ha sido muy generosa acogiendo a tantos,
pero, por supuesto, salir de Siria es sólo el comienzo.
¿Es ahí donde conoció al jefe? ¿En Siria?
Primero en Irak y luego en Siria, sí.
Bien, es hora de tu medicina. ¿Lista?
Puedes tomar dos. Órdenes de la doctora.
Bien... Ella está perfecta. Gracias. Cuídense.
Ven por acá.
- ¿El dentista va a armar un escándalo? - No conmigo, yo firmo su cheque de pago.
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo se cruzaron tú y Vincent?
A través del trabajo. Una historia graciosa. Yo lo apuñalé.
Olvida que te lo pregunté. Doctor...
Bien, ayúdame. Vamos a encontrar una manera...
Pero hay tanta gente esperando...
¿El símbolo de la unidad, tal vez?
Eso es lo que pienso.
¿Alguna vez has visto esto, cariño?
Los términos de afecto son mal vistos por la RRHH. Ella es de la RRHH.
Wendehorn.
¿La runa? Germánica, obviamente. Bueno, protogermánica.
¿De la Edad Media?
Afortunadamente tiene el cerebro de su madre. Todo un alivio.
Un regalo increíble.
Maldición. Wendehorn.
- ¿Significa algo? - Sólo las cosas nórdicas habituales.
La vida y la muerte entrelazadas o enredadas.
Pero como un voto o una promesa de sangre.
El compromiso sólo puede romperse muriendo. Eso es todo.
- ¿Cuáles son las buenas noticias? - Pregúntame algo más.
¿Recuerdas lo que pasó en Praga? Sí.
Aguanta, iré por Swann. Estaremos allí.
UNIVERSIDAD TRINTY - ¿Realmente dejaste todo esto? Me refiero al buffet.
Todas las elecciones, las opciones, las oportunidades...
¿No quieres algo sólido en tu vida?
Prefiero a una mujer suave.
La Escuela de Física. Ahí está.
La ecuación de los cohetes de Ziokofsky proporcionó el avance a la era espacial.
Pero la ecuación esconde su sucio secreto.
Los cohetes...
Apestan.
Son costosos, consumen recursos y son criminalmente ineficientes.
El margen de error es imperceptiblemente pequeño.
Una pequeña chispa y...
¿Por eso explotó el cohete Swann?
Porque están diciendo por todo el Internet que fue un sabotaje.
Lo siento, ¿cómo dices?
Sí, creo que el término empírico para eso es "noticias falsas".
Pueden ser un científico que busque la verdad o pueden ser...
un mono entrenado que siempre esté bailando en un pozo negro de mentiras.
No puedes ser ambas cosas.
Bien, creo que ya es suficiente masoquismo por un día.
El jueves les devolveré el favor cuando hablemos del gato de Schrodinger.
La clase ha terminado.
¡Profesor Geller! Disculpen. Lo siento.
¡Profesor Geller! Disculpen, disculpen.
Pues ya se escapó.
Tal vez no.
¿Doctor Geller?
¡Doctor Geller!
- ¡Doctor Geller! - ¡Sí! Sí, ¿qué pasa?
- ¿Podemos hablar con usted, señor? - Encantado.
Durante las horas de oficina. Ahora denme privacidad, por favor.
Peter Swann nos envió a hablar con usted, señor.
No ha respondido a sus llamadas.
- ¿Todavía está ahí, Doc.? - Sólo un minuto.
- ¿Qué demonios? - ¡Se va a suicidar!
Abajo.
¿Por qué elegir el suicidio, cuando el homicidio es una opción?
- ¡Grace! ¿Grace? - Ahí está.
Está bien. No te preocupes. Todo está bien.
- ¿Qué tan malo es? - Ella se llevó la peor parte.
Por lo demás, lo que ves es mucha confusión, pero nadie salió herido.
El camión estuvo posado en la colina toda la mañana,
hasta que los frenos cedieron.
- ¿Revisaste el conducto de los frenos? - Totalmente intacto.
Ese es el conductor por allí.
No parece del tipo de trucos sucios.
Tal vez puedas darle un respiro.
Ojalá. Es un asco, pero hay que hacerlo.
¿Quizás tú deberías hacerlo?
No, no me usarás para escabullirte de esto.
Odio esta parte.
Se siente mucho mejor, gracias.
¡Oye! ¿Eres el conductor?
¿Olvidaste poner el freno de mano y dejaste que el camión se viniera?
¿Eres estúpido o sólo estás borracho? ¿Qué es lo que te pasa?
¿Sólo dejaste tu camión ahí arriba? Pasó por todos estos chicos
y toda esta gente, ¿qué demonios te ocurre?
¿Qué es lo que haces? ¡Vamos!
Qué cosa tan fea y patética. El hombre ya está en shock.
Lo sé. Pobre tipo. Pero es mejor para él también,
si ellos se piensan que nos la creímos.
- ¿Creernos qué? - La gente que lo montó todo.
Nos están observando ahora mismo.
No miren a su alrededor. No miren a su alrededor.
Mantengan sus ojos en mí.
¿De acuerdo? Ahora escuchen, sí me ven hablando con la Policía...
tal vez les esté diciendo que esto fue un ataque directo a la doctora Dávila.
Pero, si le estoy gritando al conductor que olvidó poner el freno de mano,
entonces, por supuesto, me creo que esto fue un accidente.
Cuanto más feo y patético lo trate, más persuadidos estarán ellos.
De acuerdo.
Ahora escuchen, hasta que sepamos a qué nos enfrentamos,
tendremos que hacernos los tontos,
lo cual no es difícil, porque soy un natural.
Si todos ustedes pudieran unirse a mí en una risa aliviada...
Entonces, todo está bien. ¿Verdad?
Entonces, podrán dar por terminado el día. ¿Entienden lo que digo?
- ¿Porque estamos siendo observados? - Porque estamos siendo observados. Sí.
Quiero decir, ¿deberíamos chocar los cinco o algo así?
Digo sí. Me alegro de que todo haya funcionado.
- Me alegro de saber de esto... - Qué alivio.
Esta escena del accidente no resultó ser tan aterradora después de todo.
Tengo que contestar. ¿Cuál es la buena noticia?
Te aseguraste de que Swann le enviara un mensaje a Geller, ¿verdad?
Te aseguraste de que Swann le dijera a Geller que nos esperara, ¿cierto?
Por supuesto que sí.
Porque Geller realmente nos dio la impresión de que fue tomado con la guardia baja.
O bien esperaba a alguien muy diferente.
¿Qué ha dicho?
La mayoría de sus acciones hablaron más fuerte que sus palabras.
¡Más fuerte!
Luego se fue, antes de que la Policía cerrara el campus.
Espera, ¿cómo?
Cuéntale, ya sabes...
Estamos enganchados a unas mil horas extras de la Policía.
Y un nuevo baño de hombres.
Supongo que sabemos que eso no saldrá del sueldo de Jack.
De acuerdo.
Ustedes salgan de ahí, yo buscaré a Geller.
En este momento está ardiendo en pánico y paranoia.
Cuando empiece a colapsar, intentará llegar a un lugar seguro.
Bien, para que conste, olvidé decírselo.
Supongo que sabemos quién pagará por el baño de hombres.
Correcto.
¡Romy! Tú lleva a Grace, yo tengo a Swann.
¡Abe, soy Peter!
¡Abe!
¿Quizás podamos abrir esto?
- Brillante, hazlo. - ¿Yo?
¿No tienes esas cosas para una situación como esta?
¿Tienes idea de cuánto tiempo lleva convertirse en cerrajero?
El aprendizaje es de dos años y cada país tiene su propia certificación.
Imagínate tratando de mantenerte al día con eso.
Además, no tengo tiempo para alborotos.
Un poco de masilla y estará bien.
Abe... Abe, soy yo. ¿Estás en casa?
- ¿Quién es ese? ¿Quién es él? - Es un amigo. Un amigo de Grace.
Tómelo con calma, no le haremos daño.
Tengan cuidado de que no les haga daño yo.
Sobre eso. El cuerpo está abierto. No tiene balas.
Eso es lo que soy. Un inútil.
Inútil e inservible.
Ten, aleja esta obscenidad de mí.
Es una vergüenza para los ingenieros que la trajeron al mundo.
Y me avergüenzo de haberla puesto en mi propia mano.
- Sólo voy a preparar un poco de té. - De acuerdo.
- Aquí tiene, Doc. - Gracias.
Abe, te debo una disculpa.
¿Me debes?
No. No, Peter.
Tú me buscaste.
Debes haber tenido algo que decirme. Y yo no te escuché.
Te estoy escuchando ahora.
Me viste cuando el cohete explotó.
Tú viste mi reacción.
Así que debes saber que yo estaba tan sorprendido como cualquiera.
Lo siento mucho, Peter.
Todavía lo estoy.
Y el informe...
Me entrevistaron, por supuesto.
Entregué mis archivos y discos duros y luego volví al trabajo.
No esperaba oír otra palabra, hasta que el informe fuera publicado.
Pero eso no es lo que pasó.
Damas y caballeros, en Ainsley's hemos guardado lo mejor para el final.
Estaba en una casa de subastas pujando por un lote que no podía pagar.
Un deseo bien intencionado.
Un millón de euros en el frente. ¿Ya terminamos con un millón?
A 1.300.000 en el fondo de la sala... ¡Vendido!
No mucho después de que saliera,
me dí cuenta de que una de las personas que estaba pujando por el cuadro...
era tu hermana.
- ¿Zora? - Lo atribuyo a una coincidencia.
Un físico que cree en la coincidencia...
- Abe, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás?
Qué fraude soy.
En el lugar. Todo tranquilo.
Charlamos un poco.
Sobre el arte, por supuesto, al principio.
Entonces, de alguna manera, ella trasladó la conversación al informe.
El informe es correcto Zora.
Ella dijo que los datos no cuadraban. Estaba toda...
Parecía muy preocupada por ti, Peter.
Dijo que estabas en un estado muy volátil.
Que cualquier ambigüedad en el informe, empeoraría las cosas.
No sólo para ti, sino para toda la empresa.
Que incluso podría matar a Panacea.
¿Así que te pidió que alteraras los datos?
No estoy seguro de lo que pueda hacer.
Puedo echar un vistazo al informe, ¿si crees que ayudará?
Y para aliviar cualquier remordimiento de conciencia...
Sí, pero realmente pensé que estaba ayudando. Que seguirías adelante.
Pero después de lo que casi ocurrió en Guayana...
...tengo miedo Peter. Me están siguiendo y...
- ¡De rodillas ahora mismo! - No hay necesidad de esto.
Todos somos amigos aquí.
Hasta que resolvamos esto, pongan las manos en la espalda
y entrecrucen los dedos.
¡Háganlo!
¡Pon las manos detrás de la espalda ahora!
Genial tatuaje, hermano.
Wendehorn, ¿cierto?
¡Vincent!
¡Ayuda a tu amigo Peter!
¡Ayúdalo!
¡No te muevas! ¡Quédate donde estás!
- No te acerques más. - ¡Detenlo!
¡Detente!
¿Dónde está Peter?
Yo estoy bien. Gracias. Casi no hay daños a los órganos, así que es una victoria.
Por favor, no empieces.
Esto es lo que tú eres. Peter es diferente. Él no...
- ¡Gracias a Dios que estás bien! - ¿Lo estoy?
Él no lo dirá, pero fallé.
Podría haber hecho más para ayudar a Vincent.
Dejé que esa porquería se nos escapara.
Peter, ese hombre era un asesino. ¡Díselo, Vincent!
Los dos tuvimos suerte. Me pregunto si alguien liberó a Geller.
Nosotros lo hicimos.
Somos de la Europol y tenemos algunas preguntas sobre...
Bueno, estoy seguro de que saben de qué se trata.
Encantado de conocerlos, soy la doctora Grace Dávila. Este es el señor...
Señor Swann. ¡Qué honor!
Kurt Neumann. Lo siento, se dañó un poco en el cumplimiento del deber.
Creo que sabes todo sobre eso.
Parece que usted mismo se ha hecho un poco de daño, señor...
Mis amigos me llaman Vincent.
Sabe, mi hijo quiere ser como usted cuando crezca.
Sí, ¿un billonario?
Un científico.
Le aconsejo que se consiga a mejores modelos de conducta.
- ¿No es una belleza? - Sí...