Anteriormente en Professionals...
Wall Street, nuestros inversores...
Todos ellos necesitan vernos tomar el mando,
antes de que este desastre del satélite arrastre a toda la casa.
El informe de ingeniería culpó de la explosión a una anomalía del software.
Si el ataque fue un sabotaje, ese informe debe de ser incorrecto.
Alguien falsificó los datos del informe.
- ¿Quién falta? - Abe Geller, Director del Lanzamiento.
Lo siento mucho, Peter.
Zora...
Te pidió que falsificaras los datos.
¡Pon las manos detrás de la espalda ahora!
Parece que usted mismo se ha hecho un poco de daño, señor...
Mis amigos me llaman Vincent.
Vengan a trabajar para mí. Necesito profesionales.
Necesito gente capacitada.
¿Qué dices, hermano? ¿Los viejos legionarios vuelven a estar juntos?
Hemos terminado aquí para siempre.
Si no puedes hacer que tu hermano trabaje para mí,
entonces mantente alejado de robar autos caros en mi territorio.
Nuestra próxima reunión no será tan divertida.
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Professionals - S01E04 Una traducción de TaMaBin
Es bastante rápido para ser un tipo gordo.
DUBLÍN, IRLANDA - ¡Corre, gordito, corre!
¡Espera, espera! ¡Éste, éste, éste!
- ¡Apúrate! - ¡Oigan! ¡Deténganse!
- Vamos... - Estoy en ello.
¡Vámonos!
¡Deténganlos! ¡Oigan!
- ¡Vuelvan aquí! - ¡Rápido, rápido!
Vamos, Danny. Ya viene, ya viene.
17 MINUTOS ANTES...
¿Qué tipo de auto buscaría hoy, señor?
No un auto, más bien una declaración.
Como... ¿Tengo dinero?
Bueno, no puede tener algo mejor que...
Para ser el chofer de la señora Daisy, tal vez.
Muy bien, algo que diga, tengo dinero, pero ¿a quién le importa?
Algo que refleje poder.
Entonces, amigo mío, estás hablando del... Corvette.
Simple, sexy y más rápido que una bala a toda velocidad,
que para ti podría ser útil.
Parece un Hot Wheels.
Dame hueso y sangre, más animal salvaje que sólo un juguete llamativo.
Date un festín con esta bestia.
Del viejo mundo, pero de vanguardia.
¿Impecablemente elegante, con un toque de chulo?
Me lo llevaré.
Ya lo tienes.
¿En serio? ¿Un Jim delgado, aquí?
Soy así de clásico.
- Eres un idiota así. - ¡Oigan! ¡Oigan ustedes!
¡Deténganse ahí! ¡Regresen!
¡Ya lo tengo!
Auto robado, en movimiento.
- Te encontré. - Atrapado. ¿Y me estaba escondiendo?
Sé que es un ajuste. Pero no puedes desaparecer sin decírmelo.
Grace sabe dónde estoy.
Además, me gusta venir a casa de Leo de vez en cuando...
sólo para ver los caballos.
Me ayuda a... No pensar, ¿sabes?
A presionar el botón de reinicio.
No se lo pregunté a Grace. Está encerrada escribiendo su discurso.
Cierto... La recaudación de fondos en Monte Carlo.
Otra buena razón para cabalgar hacia el atardecer y no mirar atrás.
Lo gracioso de las puestas de Sol, es que se convierten en amaneceres
y el problema sigue ahí creciendo rápido.
Eso es exactamente.
Desde que cayó Panacea, algo me ha estado molestando.
Sólo...
Sólo siento que...
Algo me va a alcanzar y no sé qué.
Razón de más para mantener a mi equipo cerca.
Está bien.
Prometo que no me volveré a desaparecerme.
Aunque prefiero los caballos a las personas, a veces.
Están sobre nosotros.
Por ahora.
Sujétate.
¡¿Qué demonios?!
- ¿Planeas perderlo? - Creo que está enamorado de mí.
Chúpate esta.
¡Come eso, idiota!
- Salgamos de aquí. - ¡Sí!
¿Dónde diablos están todos?
Danny hijo, las tuberías, las tuberías están llamando.
Las tuberías están llamando.
En este momento su gente está reflexionando sobre sus elecciones de vida.
Y la mayoría de ellos están sintiendo muchos remordimientos.
No quería venir aquí esta noche, pero tengo que confesar que...
Estoy un poco nostálgico.
Ciertos olores pueden hacer eso.
Petróleo, gasolina, pintura derretida, metal en llamas...
Mi hermano y yo, éramos buenos.
Podríamos desmontar un autobús escolar más rápido que un corte de cabello.
¿Ven todo esto?
Muy pronto, cuando un auto necesite nuevas refacciones,
sólo tendrás que imprimirlas vía una impresora 3D...
desde la comodidad de tu propia casa.
Desvalijar autos será otra forma de arte muerta por la tecnología.
¿Así que sólo nos estás haciendo un favor aquí?
Danny hijo, ya deberías saberlo,
yo no soy tan generoso.
¡Oye! ¡No!
Ahora, dame una razón para no cortarte.
¡De acuerdo! ¡Muy bien!
Está bien. Vince.
Vincent.
¿Acción?
Nadie cree que les pueda pasar a ellos, pero así es,
cada minuto de cada día. Bienvenidos de nuevo a la Academia PMC,
soy Jack Hacksaw Smith.
En este vídeo, les voy a mostrar los tres...
- Hola, Jack. - Lo siento, señor.
- Está bien. ¿Tienes un minuto? - Sí.
Sólo un proyecto en el que estoy trabajando. Una pequeña cosa.
- Eso está bien. - ¿Puedo ayudarle en algo?
Eso espero, en realidad. Es...
Es Jane.
Tú y ella son similares de edad
y en ciertas formas... Tú y ella podrían relacionarse entre sí...
en formas que ella y yo no podemos y...
Ella necesitará de un amigo.
¿Sabes? Lo que estoy preguntando es... ¿Podrías ser su amigo?
Sí, señor. Puedo ser su amigo, sí.
- Puedo hacerlo. - Realmente lo aprecio.
- Feliz de hacerlo. - Gracias. Bien.
Entonces... ¿De qué trata tu proyecto de video?
- ¿Esto? - Sí.
- Quiere... - Dame el resumen.
Ahora mismo, es un concepto.
- Se llama... - HEROe Inc.
¿Sabes que no hay una "e" en HEROe?
Esa es la parte de la marca.
Impulsa el compromiso con mi ICA, el Avatar del Cliente Ideal.
Ahí está. La gente que quiere el estilo de vida de PMC.
Peligro, emoción, viajes por el mundo... Y aquí está la sorpresa:
No tienen que unirse al ejército para hacerlo.
Así qué... Fase uno, estoy armando un montón de videos.
Ya sabe, entrenamiento con armas de fuego, defensa personal...
Aquí, demuestro cómo zafarse de un estrangulamiento.
Aquí, como tratar una quemadura en el campo.
Esa me dolió un poco.
Eso parece.
Es la carrera del futuro, señor Swann.
Cuando el Armagedón golpee, esto será necesario.
- Sí. - ¿Señor Swann?
- Cuando esté listo, señor. - Gracias, Trig.
Escucha, gracias por lo que hablamos.
- Y envíame un prospecto. - Ya lo tiene. Gracias, señor.
Muy bien.
- Oye Trig, ¿qué es un prospecto? - Usa un diccionario.
¡Sí!
Vamos.
Elige tres y vámonos. No quiero llegar tarde para, ya sabes qué.
No funciona así. Primero tenemos que pedir permiso.
- ¿Permiso? - Lo tuyo tiene reglas. También lo mío.
¡Recordaste las reglas!
- Después de tanto, tanto tiempo. - Un poco demasiado tiempo.
El lugar se ve igual. Tú también, Eva.
Mírenlo. ¿Alguna vez han visto a un mejor mentiroso que este?
Y muy sobrio, también.
Creo que no nos conocemos.
Es mi cliente. Necesita unos cuantos operadores sólidos.
- Creí era un buen lugar para empezar. - Correcto...
Tal vez podamos hacer una excepción con un viejo amigo.
- Hazlo rápido, Danny. - Copiado a eso, Eva.
Por aquí.
No me gusta el aspecto de este chico.
¿Algún operador motivado buscando un trabajo?
- Sí, claro. - Véanme afuera para una entrevista.
- ¿Una entrevista? - Es más bien una audición.
Así está la cosa. Mi cliente está listo para contratar ahora mismo.
Todo en dinero en efectivo al doble de su tarifa diaria.
Esa es la buena noticia.
¿Las malas noticias? Sólo necesitaré a tres de ustedes.
Así que... Es la hora de un Darwin.
- ¿Le he dado? - Lo siento, señor. No ví nada.
Acéptalo, papá. No le has dado a nada desde el accidente del 2008.
Gracias, doctor Freud.
Supongo que esto es una compensación por mis otros defectos.
Me encantan estas aventuras familiares llenas de diversión.
Me llenan de tanta alegría.
Bien, de acuerdo. Terminamos.
Pero sólo porque no hay nada aquí afuera a lo que dispararle.
Lo siento, sé que disparar a los arbustos no es para que nos vigilen.
Está bien, todo es parte de la vigilancia.
Además, ¿qué tal si la codorniz empieza a disparar de vuelta?
Si disparan como este tipo, no tendremos de que preocuparnos.
- Oye, Seesaw. - ¿Sí?
Toma esto.
- Es "Hacksaw". - Lo que sea.
No, me gusta el Seesaw.
Muéstrenme algunas cosas duras, cómo lanzar un cuchillo.
El peligro paga.
Lo siento.
No se preocupe. Mi esposa y yo ya tenemos todos los niños que necesitamos.
Seesaw.
Permítame, señorita.
Bien, entonces querrá pellizcar la hoja, con el pulgar y el dedo.
Bien.
Punta afilada... Muy bien, sosténgalo.
Apunte al objetivo con la otra mano.
Siga apuntando cuando lance y deje que la hoja haga el trabajo.
Genial.
Oye...
¡Seesaw me enseñó bien!
Entonces, ¿qué pasa?
¿En serio? ¿Algo que ver con Zora?
¿Qué es lo que te molesta?
Lo solucionaré. Encontraré el punto medio.
Eso es lo que me preocupa.
De todas tus virtudes...
tu imparcialidad es lo que más me horroriza.
¿Fue un cumplido? No, lo acepto.
Cada empresa tiene una Zora.
Alguien que observa los precios de la bolsa de valores...
como si fuera una caldera sobrecalentada,
aterrorizada de que esté a punto de explotar.
El miedo nunca creó la grandeza.
Sólo la audacia puede hacer eso.
Como dije, lo resolveré.
Z, ¿qué pasa?
¿Pasé por todos estos problemas y no estás comiendo?
¿Sigues con esa cosa del paleo?
No me extraña que estés de mal humor.
Perder billones de dólares haría que cualquiera se pusiera de mal humor.
Tienes que dejarte crecer una piel más gruesa.
No es que la tuya no sea ya perfecta.
Y luego mi hermano va caminando por ahí, gritando "sabotaje".
No es bueno, Leo.
¿Quieres decir que realmente lo cree?
Supuse que estaba difundiendo rumores para cubrirse el trasero.
¿Hablarías con él? ¿Harías que se calme?
¿Por qué me escucharía? No estoy en la Junta de Swann.
Exactamente. No tienes ningún interés.
Peter no respeta a mucha gente, pero te respeta a ti.
¿Esperas que Peter siga mis consejos sobre salud mental?
No es un gran plan, Zora.
No lo pediría, si no fuera urgente.
Él podría perderlo todo.
Y allí estaba yo pensando que este almuerzo...
era sobre nosotros volviendo a estar juntos.
Podríamos ser geniales juntos.
La gente ama a los "felices para siempre".
Escucha, Leo.
Haces esto por mí...
y luego podremos hablar de lo que yo pueda hacer por ti.
Deberías tener más cuidado.
Es fácil que las cosas frágiles se rompan.
- ¿Puedo? - Me las arreglo.
Tonterías. Siempre estoy feliz de ayudar a la gente necesitada.
¿Todo esto para un bebé?
Mi hermano y yo dormimos en la misma cama hasta los 10 años.
Los tiempos han cambiado.
Tal vez sea mejor que cambiemos con ellos. ¿No es así?
Poner nuestro pasado a un lado. Y pensar en nuestro futuro.
Nuevas oportunidades, nuevos amigos.
Un nuevo entendimiento de lo que es realmente importante.
Como un nuevo bebé. ¿Qué es más importante que eso?
Y si alguna vez necesita ayuda, Agente Elias,
descubrirá que soy tan generoso...
como su compañero es un necio.
Debería pensarlo.
- Hola, chicos. - Hola.
- ¿Cuál es la ocasión? - Recaudación de fondos con corbata negra.
- ¿Cuántas caras? - Cien, más o menos.
Bueno... Seguiré trayendo las recargas.
Romy.
Gavin Hall. Amigo de Peter Swann por treinta años.
El riesgo de seguridad es insignificante,
pero, hay antecedentes de problemas cardíacos.
- ¿Cuántos desfibriladores hay en el Club? - Siete.
Me aseguraré de que estén cargados.
Esta es para Jack.
Jane Swann. Es una mocosa, pero no una amenaza.
- Excepto quizás para ella misma. - Fue por lo de "Seesaw", ¿verdad?
Los chicos malos que me disparen, puedo manejarlo,
pero todo este asunto de la niñera está empezando a meterse bajo mi piel.
- ¿Esto sería un problema? - Definitivamente no.
Bien. Porque las únicas sorpresas que queremos, son las no sorpresas.
Está bien. ¿Quién es el siguiente?
MONTE CARLO, MÓNACO
- ¿Alguien en casa? - En camino.
- Kath, me alegro de verte. - Siempre es bueno verte.
- Katherine. - Gavin.
Los miembros de la Junta en los alrededores. Esperen.
Rocketman y la Doc. han arribado al lugar.
Copiado a eso.
Peter Swann.
Estás impresionante.
Los grandes y los buenos de toda Europa y Estados Unidos están aquí...
para la iniciativa VAC, de salvar vidas...
- Odio estas cosas. - ¿Quieres saltarte la danza macabra?
Y aquí vamos.
Sí, por favor. Por eso te amo.
- Vas a estar genial. - Gracias.
- Peter. - Papá.
Estas son Shaniqua y Sky. Este es mi hijo Peter.
- Encantado de conocerte. - Igual.
¿Cómo podríamos olvidar a la hermosa hermana, Zora Swann?
Señor Swann, ¿puede decirnos por qué el evento...
de esta noche, sería tan importante para usted?
Por supuesto.
Es para concienciar sobre la iniciativa VAC de la Fundación Swann.
Y el dinero hijo mío, no te olvides del dinero.
Y el dinero.
¡Vende el paquete completo!
Parece que mi papá lo seguirá desde aquí. Gracias.
Zora. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás tú? - Bien. Luther.
¿No está papá especialmente grotesco esta noche?
Sí. Tú y yo vamos a tener una conversación seria.
No me gusta tu tono.
No me gusta que hayas sobornado a mi Director de Vuelo.
Reúnete conmigo.
- Zora. - Papá.
Mi hija Zora.
- Vaya vida, ¿no? - No es para mí.
Todo ese dinero sólo te convierte en un objetivo.
Mira esto. Los operadores superan a los invitados.
Puedo oler el lavado del cuerpo desde aquí.
Tanto mejor.
Quiero una noche tranquila y sin drama.
Hacemos nuestro trabajo y tal vez nos acostemos temprano.
- Repórtense cada cinco. - Copiado a eso.
Bien, todas las partidas de caza están en línea.
Treinta minutos hasta que nos colemos en esta fiesta.
Unidad de tierra, necesito ver al equipo de seguridad de Corbo.
Copiado a eso.
Zora, Zora, Zora...
¿Tienes alguna idea de que si alguna vez saliera a la luz...
de que el informe del accidente se falsificó...
el daño que provocaría eso?
El daño se hizo cuando tu cohete explotó.
Una pérdida de billones. ¡Billones!
¿Y luego corres por ahí gritando sabotaje?
¿Tienes idea de lo loco que suenas?
- Fue un sabotaje. - No si no puedes probarlo, Peter.
No sin hechos y pruebas empíricas.
¿Recuerdas? Esas fueron las rocas sobre las que construiste un Imperio.
Lo que hice fue por tu propio bien.
Por el bien de toda la familia.
Pero sólo si nos mantenemos unidos en esto.
Contra todos los enemigos.
¿Cuáles? Como va, tenemos ya muchos.
Debes saber que se está gestando un motín en la Junta.
Todos sabemos lo que el informe mostrará.
Mostrará el camino a seguir.
Demostrará que Panacea es un abismo financiero.
Mostrará pérdidas que rozan la negligencia.
No sólo es rumor. Es un hecho.
Lo que preocupa es la respuesta de Peter a esta crisis.
No voy a renunciar, Zora. Ni hablar.
Por supuesto que no, pero por favor considera tomarte una licencia.
Un año sabático. Una búsqueda de visión.
Sólo haz una transferencia temporal de la Agencia...
a alguien en quien podamos confiar.
Sólo confío en ti.
Bueno, hagámoslo ahora...
mientras que todavía sea tu elección.
No. Podrán echarme. Pero yo no voy a saltar.
Bueno, eso es exactamente lo que quieren.
Eso es exactamente lo que usarán para destruirte.
Adoro a Grace, de verdad,
pero ella no te conoce como yo.
No ve lo peligroso que puede ser tu orgullo.
Esto otra vez.
Sí, otra vez. Hasta que me escuches.
Fuiste criado para creer que el apellido Swann te hace intocable.
Bueno, estoy aquí para decirte que no es así.
Durante diez años, nuestro padre no me reconoció...
hasta que me trajiste a esta familia de nuevo.
Me ayudaste entonces, Peter.
Déjame ayudarte ahora.
Los miembros de la Junta están aquí esta noche. Hablaré con ellos.
La única manera de que esto funcione, es como tú dijiste,
- si nos mantenemos unidos. - Sí.
¿Vienes? Con un poco de suerte, nos habremos perdido el discurso de papá.
- Necesitaría un trago antes de eso. - De acuerdo. Toma uno por mí.
Gracias, damas y caballeros.
Amigos. Y los enemigos también son bienvenidos, siempre y cuando paguen.
Bienvenidos al tercer evento anual para recaudar fondos para la iniciativa VAC.
Es un gran honor para mí presentarles...
a la luz guía de este gran programa,
la brillante doctora Grace Dávila.
Atención, equipo. Estén atentos.
Lo llamamos "Enfermedad X", pero no es ciencia ficción.
Es real.
Y mucho más dramático y aterrador de lo que cualquier película podría ser.
Doctores, científicos y clínicas de campo,
todos trabajamos para detener la propagación de enfermedades peligrosas...
como la malaria, el Marburg o el SIDA.
Pero siempre, en el fondo de nuestras mentes, ¿qué es lo siguiente?
¿Cómo podremos prepararnos para algo desconocido?
Bueno, la respuesta a esa pregunta es...
lo que nos trae aquí esta noche.
Tengan en cuenta que tenemos a las fuerzas del orden en el lugar. Esperen.
Entonces, ¿qué hace una niña buena como tú, en un basurero como este?
- ¿Estás coqueteando conmigo? - ¿Está funcionando?
No. Pero yo sí.
Yo también. Estoy encubierto.
Europol encubierta.
- Ladrón de camarones habría sido más sexy. - ¿Quién está coqueteando ahora?
Mi compañera y yo estamos trabajando en un caso muy importante.
No se lo digas a nadie.
Demasiado tarde.
Cuando toqué esto, te puse en un canal abierto...
ante cada operador de seguridad de por aquí.
Ya veo. La noche tiene mil ojos.
Es un buen momento para que te vayas.
Felizmente, acabo de encontrar lo que he estado buscando.
¡Señor Corbo!
Tome unos camarones.
¡Señor Corbo! ¡Hola!
Disculpe, señor Corbo.
¡Oiga!
- Agente Newman, ¿verdad? - Neumann.
- Cierto. Y la Agente... - Elias.
Parece más que sorprendido de vernos.
Estoy furioso.
Con indignación en realidad.
No ví sus nombres en la lista de invitados.
Lo que significa que alguien de mi lado no hizo su trabajo.
Una fiesta como esta, con invitados como estos,
estoy seguro de que lo entenderán.
- No estamos en la lista de invitados. - No técnicamente.
Estamos aquí en nuestra capacidad oficial.
Hemos hecho múltiples intentos de ver al señor Swann.
El señor Swann no hace su agenda.
También hemos hecho múltiples intentos de verlo a usted.
Mi horario es el mismo que el del señor Swann,
lo cual, de nuevo, yo no hago.
Pero aquí estoy, justo delante de ustedes.
Justo delante de mí, sí. ¿Vamos?
Síganme.
Hazlo.
Hemos identificado al hombre que los atacó a usted y al señor Swann.
Joseph Grosney, un ex-ranger del ejército.
- Grandioso. Caso cerrado. - No exactamente, no.
Grosney no tiene antecedentes penales. Su historial es mejor que inmaculado.
Sirvió con la OTAN en Afganistán, algún tiempo en la aplicación de la ley, y...
Y luego se convirtió en un contratista...
...de seguridad privada, como usted señor Corbo.
Eso no lo convierte en un ángel.
Si el dinero es correcto...
Conozco a muchos operadores que no son exigentes con el trabajo.
¡Exactamente! Mi evaluación también.
Fue contratado. Pero la pregunta es, ¿para qué?
Obviamente, asumo que para robar la colección de arte de Geller.
¿Obviamente o lo supone?
Chicos. Estoy en el trabajo. ¿Qué tienen en mente?
Grosney llega en bicicleta, a mitad del día,
con nada más que una Glock y tiras de amarre.
¿Cómo va a mover a tales grandes y pesadas pinturas?
Los vecinos le vieron con un celular. Él es el tipo de punta.
Asegura la escena para que el equipo venga después.
¿Después de qué?
De ejecutar a tres hombres a sangre fría, sin supresor de ruido.
No es el modus operandi de los ladrones de arte de alta gama.
Lo entiendo, hay preguntas, pero ¿qué tiene que ver esto conmigo?
¿Tiene alguna razón para sospechar que...
el doctor Geller era el objetivo del ataque?
Un objetivo activo, con un contrato sobre su vida.
Negocio familiar. Llamen a la oficina de Swann,
conseguiremos algo de los libros.
Nervioso.
¿Por costumbre o sólo con nosotros?
- Tariq. - Hola, Vince, mi viejo amigo.
- ¿Dónde está Danny? - Relájate.
Pásamelo, quiero verlo.
Más cerca de lo que crees, Vince.
- ¿Jane? - ¿De acuerdo?
Tuvimos tan buenos momentos en la Legión.
Tienes a un gran tipo allí.
Danny te quiere mucho, pero es un hombre peligroso.
Yo soy peligroso, pero tal vez no tan peligroso como él.
Creo que estarías más segura conmigo.
- Tariq. - Sí.
Hola.
Vincent, deberías haberme dicho...
que Peter Swann tiene una hija tan encantadora.
Entonces... ¿Cuándo se lo decimos a papi?
Jane y yo nos vamos a casar.
¿Puedo hablar contigo en privado?
¿Con ambos?
Ahora estás en problemas.
- ¿Qué está pasando? - Neumann está aquí.
Entiendes que si nos ve juntos...
- Si sospecha que nos conocemos... - Pues voy a saludarlo.
En espera de nuestra asociación.
¿Qué fue eso? ¿Qué quiso decir con "asociación"?
Trabajo con Tariq ahora.
¿Con o para?
- Danny, más vale que sepas la diferencia. - Iba a matarme.
Esta vez de verdad. Tenía que darle algo.
- Alguna razón para no hacerlo. - ¿Y qué le diste?
Se emocionó mucho cuando le dije que Peter Swann era tu cliente.
De repente todo tipo de ideas empresariales se le abrieron.
Si pudiera persuadirte de que nos dieras acceso a información privilegiada...
Por supuesto que le dije que nunca te usaría así.
- Traicionarte así. - De acuerdo.
Arruinar tu vida.
Hasta que me dijo lo que pasó en Malí.
Lo que me hiciste en Malí.
¡Te salvé la vida en Malí!
¡Danny!
Me tengo que ir.
La hija de Swann ha estado sobre mí toda la noche.
Una vez más, muchas gracias.
Su ayuda de hoy, salvará vidas mañana.
Fantástico.
Déjenme decir, que ante cada donación hecha,
yo la igualaré dólar por dólar.
Ya le han oído decir eso.
¡Salud!
Fuiste sensacional, de verdad.
- Me gustaría irme a casa ahora. - Vas a ir a casa pronto.
- Peter. - Veamos quién me llama.
Hola. Un proyecto brillante, de verdad.
Es muy bueno que lo digas.
- Lo aprecio. - Lo digo en serio.
¿Hola? Déjame ir a un lugar tranquilo.
Hacksaw siguiendo a la Doc.
Te lo agradezco. Catherine, me alegro de verte.
Yo también me alegro de verte.
Disculpe, señor Swann.
Siento estropear su fiesta. Nos gustaría hablar con usted.
No es posible y no es una fiesta. Esta gente está aquí para hacer negocios.
Si no les concedo mi tiempo, no harán sus donaciones.
Pero son bienvenidos a tomar todo el champán y...
sean lo que sean esas cosas, pero eso es todo lo que puedo ofrecerles.
Está radiante, Agente Elias. Disculpen.
Muy bien. Sólo una pregunta entonces.
¿Tiene alguna razón para creer que...
el doctor Geller era el objetivo del ataque?
¿Algo relacionado con su trabajo que pueda comprometerlo?
Son dos preguntas y usted es un hombre muy grosero.
Puedo concederles cinco minutos.
¿Funciona esta cosa? ¿Pueden oírme en la parte de atrás?
¿Cómo diablos entró él aquí?
Qué noche. Y qué inspiración es esa doctora.
Estaba hablando de medicina,
y yo me sentí que estaba viendo "Mundo Jurásico".
Adelante. De todas formas, es mejor que hables con Swann a solas.
¿Por qué? ¿Porque soy una mujer?
Él cree que soy un lunático.
Bueno, no pruebes que tiene razón.
De todas formas. Esta noche es especial por otra razón.
Nos sentimos muy honrados de tener con nosotros...
al Agente Especial más condecorado de toda la Europol.
Damas y caballeros, un aplauso para Kurt Tobias Neumann.
Le agradezco su servicio, señor.
Me siento más seguro aquí con usted.
Pero, detrás de cada gran hombre...
hay una mujer aún más grande.
La compañera del Agente Neumann, la Agente Especial Sophia Elias.
A quien me honra anunciar que está embarazada de su segundo hijo.
¿No es maravilloso?
Después de todos esos abortos.
Todos esos dolores de cabeza qué pasó con su marido David.
Qué tragedia si algo le pasara ahora.
No lo hagas.
Muévete.
- No. - ¿No qué?
¿Qué sabes tú de algo?
Conozco esa mirada en tus ojos.
Sé de ese calor en tus entrañas.
Y sé que estás a punto de hacer algo que realmente...
Realmente moleste a tu madre.
¿Cuántos casos confirmados?
Por ahora, tres.
Todos estables, pero todos eran adultos sanos.
KINSHASA, REPÚBLICA DEL CONGO - Si empieza a golpear a los niños o a comprometer el sistema inmunológico, entonces...
No tengo fe en la eficacia de nuestras vacunas.
Las pocas que nos quedan.
¿Qué hay de las vacunas de la ARN? La OMS las aprobó.
No tenemos tiempo, Grace...
No tenemos un año para esperar a la producción.
No tenemos que.
Produjimos suficiente para 50 rondas. Estuvo listo después de dos.
- ¿Cuántas dosis? - Alrededor de 6.000.
Eso podría ayudarnos a contenerlo. ¿Puedes enviarlo?
- Lo haré mejor que eso. - Te lo agradezco, Grace.
¿Qué te dijo Swann?
Más bien lo que no dijo, igual que con Corbo.
Soph, ¿estás embarazada?
Sí. De once semanas mañana.
¿Cómo lo supiste? No se lo hemos dicho a nadie.
En el salón de baile. Bulsari estaba hablando de eso.
Te está dando cuerda.
De todos modos, puedo cuidarme a mí misma.
¿Podemos irnos ya? Todo este glamour me está pudriendo los dientes.
Me dí cuenta de que parecías radiante.
Radiante...
Los Agentes de la Europol se están yendo ya.
En espera.
¿Sí?
Me voy ahora.
Comprobaciones finales.
Iremos en cinco.
Está bien.
- ¿Es así como va a ser? - Sí.
Así es como va a ser durante los próximos nueve meses. Por lo menos.
Yo voy a conducir.
Está bien. Qué lindo.
Lo de los interruptores está listo para hacerse.
Esperando órdenes.
Lo haré, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo? Déjame ponerme a eso. Te llamaré luego.
Hola. Necesito pedirte un favor.
Yo también.
Sin preguntas.
Trato hecho. Y lo mismo.
Necesito irme durante 48 horas y no quiero que Peter lo sepa.
Grace, creo que tienes que lidiar con la realidad aquí.
Es un viaje sencillo. Un mandado, en realidad.
Pero no puedo posponerlo.
Peter tiene suficiente peso sobre sus hombros ya
y no quiero empeorarlo.
Estoy bastante seguro de que eso ya es inevitable. Grace...
- Necesito renunciar. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir con renunciar? ¿Cuándo?
Ahora mismo.
Necesito salir por esa puerta y desaparecer esta noche.
Ajay se ocupará de ti.
Trig y el resto se quedarán todo el tiempo que los necesiten.
Detente. No me importa eso. ¿Qué es lo que pasa?
Es mi hermano.
Es mi culpa. Traté de salvarlo...
Intenté salvar su vida y le hice daño.
Vamos...
Dan, ¿qué estás haciendo?
¡Tengo que salvarnos!
No, ¡detente! ¡Esos son nuestros chicos!
¡Esos son legionarios!
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
Voy a ir a revisar. Quédate aquí.
No dispares.
¡Vince!
¡Vincent!
- ¡Vincent! - ¡No les dispares!
Vince.
Fue un milagro que él no matara a nadie.
¡Vincent!
Lo ví como una bendición el que no pudiera recordarlo.
Cuando le dieron el alta del Hospital, estaba destrozado.
¿Pero, por qué tienes que renunciar?
Sólo confía en mí, ¿de acuerdo?
Cuanto antes me vaya, mejor para todos. Especialmente para ti y Peter.
Diez minutos para que el generador vuelva a funcionar.
Hasta entonces, es pescado en un barril.
Para peces en un barril, sólo necesitaría cinco.
Por un minuto pensé que esta noche sería agradable y fácil.
De acuerdo. Quédate aquí hasta que resolvamos lo que esté pasando.
¿Crees que también pasó en el salón de baile?
Tú vete. Yo iré a ver si necesitan ayuda.
¿Ellos o ella?
Esa chica no necesitará la ayuda de ti, ni de nadie.
¿Qué chica?
Miéntete a ti mismo. No me mientas a mí.
Todos los equipos, es hora de apretar el gatillo.
Apretando.
Trig, Hacksaw, cierren la entrada y la salida.
Nadie entra o sale, hasta que vuelva la luz.
Copiado a eso.
Gavin Hull, 20 pies adelante.
Puedo lidiar con ello, sí. ¿Para mañana?
GAVIN HULL MIEMBRO DE LA JUNTA DEL GRUPO SWANN - Sí, perfecto.
Objetivo secundario, directamente adelante.
Corbo se está acercando desde la escalera.
Romy, ¿me recibes? ¿Cuál es el tiempo estimado para el generador?
Ya casi está.
Mantenimiento del edificio necesitará dos minutos para ponerlo en marcha.
Copiado. Y chicos, ¿cuál es el estado del Rocketman?
- Rocketman está en movimiento. - Copiado.
KATHERINE KAMEN MIEMBRO DE LA JUNTA DEL GRUPO SWANN - Katherine Kamen. En la esquina Este. A 40 pies adelante.
Activo de Hong Kong, prepárate.
CLAIRE GEK LUM MIEMBRO DE LA JUNTA DEL GRUPO SWANN
ANDRIS VINTNER MIEMBRO DE LA JUNTA DEL GRUPO SWANN - Activo de Sudáfrica en el sitio.
JAVIER MESSINA MIEMBRO DE LA JUNTA DEL GRUPO SWANN
- Déjeme ayudarla. - Gracias.
El último es la cabeza.
En lo alto de las escaleras, no hay nadie a su alrededor.
Mantengamos la calma.
Chicos, las luces se apagaron, no es el Armagedón.
Es el procedimiento, señor. Por aquí.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Hay un incendio?
Objetivo en Barcelona fijado.
El objetivo de Hong Kong se acerca al ascensor.
Abriendo el pozo.
Permítame.
STEPHEN ST. JOHN MIEMBRO DE LA JUNTA DEL GRUPO SWANN - Es muy amable de su parte. Muchas gracias.
Señor, por aquí.
- ¿Dónde está Grace? - La dejé en el salón de billar.
Trig, Hack, vayan a Jane.
Vamos, movámonos.
- No se iría así como así. - Necesitamos asegurarnos.
Quédate con él.
Estás despierto.
No queremos que el cerdito se pierda ni un segundo de su barbacoa.
Sólo quédate abajo y arde.
¿Necesitas un cuchillo?
Entonces, vamos, adelante. Vamos.
- Quédate donde estás. - Neumann.
¡Policía! Alto.
- ¿No hay señales de Grace? - Tampoco contesta su celular.
- Estoy seguro de que estará bien. - ¿Cómo?
¿Cómo puedes estar seguro?
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/76tm8 Ayuda a otros a elegir el mejor