Anteriormente en Professionals...
Bienvenidos a la recaudación de fondos para la iniciativa VAC.
¿Qué hace una buena niña como tú, en un basurero como este?
¿Estás coqueteando conmigo?
¿Funciona?
No tengo fe en nuestras vacunas.
- Tenemos suficiente para 50 rondas. - ¿Puedes enviarlo?
Necesito irme y no quiero que Peter lo sepa.
La hija de Swann ha estado encima de mi toda la noche.
Hazlo.
Todos los equipos, es hora de apretar el gatillo.
Swann Corp. está comprando mi empresa.
No hay forma de que Peter apruebe el turbio ejército mercenario de Luther.
Un miembro de la Junta tiene que impulsar el acuerdo.
Si Peter se opone, será expulsado
y nunca sabrá que su propia hermana fue la que lo arregló.
Swann tiene otro lanzamiento de cohetes.
Si Peter es removido, ya no tendrá el control...
sobre lo que se lance en ese cohete.
Debes saber que se está gestando un motín en la Junta.
Hacer una transferencia de la Agencia a alguien en quien podamos confiar.
No voy a renunciar, Zora. Ni hablar.
Peter.
- ¿Podrías mirar por la ventana? - Puedo ver muy bien.
Mira a ver qué es lo que nos está apuntando.
Vincent.
¡Agáchate!
Professionals - S01E05 Una traducción de TaMaBin
Noticias de última hora con Sharon Rains,
6 DÍAS ANTES - su mundo en 15 minutos.
Estamos de vuelta aquí en el evento de gala del VAC,
que se convirtió en una trampa mortal...
reclamando las vidas de dos invitados VIP
y dejando a un tercero en estado crítico.
El organizador, el magnate de la tecnología Peter Swann...
ha exigido una investigación completa del apagón.
Sharon, ¿puedes decirnos si la Policía tendrá algún sospechoso?
Hasta ahora, esto es todo lo que sabemos.
Volveremos más tarde con más información.
¿Qué es esto? ¿Qué has hecho?
Lo que me dijiste que hiciera.
Eliminar a los aliados de Peter en la Junta Directiva.
- Así que lo hice. - Nunca dije que los mataras.
Dije que los asustaras.
Pues estaban muy asustados.
Esto no puede ser. Yo no puedo hacer esto.
- No puedo matar a gente. - ¡Basta ya!
La parte más difícil, Zora...
no es el hacer cosas terribles para conseguir lo que quieres.
Es aceptar que puedes hacerlas.
Que las harás.
Y que disfrutarás haciéndolas.
Porque eso es lo que realmente eres.
Ahora...
Mete esos pequeños pies sucios en este encantador baño caliente
y hablemos de mañana.
Eres tan malo.
- ¿Es esto realmente necesario? - Después de anoche, todo lo es.
- Te lo dije, no me gustan las armas. - No me gusta el dentista, pero voy.
Los dentistas no matan a la gente.
No has conocido a mi dentista.
Estas armas harán el truco. Son discretas, fáciles de usar
y con suficiente golpe para detener a un apoyador de línea...
sí le pegas en el punto adecuado.
Así que...
- Ese es el truco, ¿verdad? - Por eso estamos aquí.
Usa tu pulgar. Remueve el seguro...
Te dije que no me gustaban las armas, no que no pudiera dispararlas.
ROMY B. 083320855?
¿Hola?
- ¿Romy? - Bonjour.
¿Hola, bonjour, ca va?
No eres Romy...
- Pollo Tandoori de Sanji. ¿Hola? - En realidad no eres Romy.
- Urología, ¿puedo ayudarle? - Espero que no.
Deje un mensaje después de la señal.
Hola. No sabía si este era el número correcto...
Este es...
Deje un mensaje después de la señal.
Este es Kurt Neumann, el tipo... El tipo que...
Deje un mensaje después de la señal.
El tipo que fue drogado y...
- ¿Está bien? - Me tengo que ir.
¿Cuál es la actualización de Grace?
Lo mismo que anoche. Se llevó su pasaporte y una maleta.
Supongo que se ha ido a un lugar donde a nosotros, bueno...
- a usted no le gustaría mucho. - Suena como a Grace.
No lo pospongamos más. Trig, ¿qué tienes?
No ha sido confirmado.
Anoche, seis ejecutivos de Swann Corp...
fueron víctimas de una serie de accidentes.
Cuatro están muertos y dos en estado crítico.
¿Accidentes?
¿Quién en esta habitación cree que esos fueron "accidentes"?
Desafortunadamente, los ataques fueron ejecutados para crear esa impresión.
Toda la operación parecía diseñada para...
confundir y abrumar a los investigadores.
Llevará semanas, meses averiguar lo que pasó.
Lo que sabemos es que tu empresa está en guerra.
No sólo en guerra. Esto es un golpe de estado.
Esos no eran seis ejecutivos al azar.
Esos seis, y mi hermana, son los únicos aliados que tuve...
en una estúpida pelea con la Junta, para echarme.
Sin ellos, no podré sobrevivir a un voto de cese.
Zora me lo advirtió.
Por suerte ella se fue de allí temprano, o la habrían atacado también.
Sí. ¡Qué suerte...
Vamos...
¿Qué?
Creen que... ¿Zora sabría algo de esto?
Todos son sospechosos, hasta que no lo son.
¿Así que es un proceso de eliminación con todos los que conozco?
Si eso es lo que se necesita.
¿No creen que ella los querría muertos?
Peter. Te conviene estar seguro.
Incluso si ella supiera algo,
- ¿creen que lo admitiría? - No. No a usted.
¿Y cómo lo averiguaremos?
Su padre será honrado la próxima semana.
No. No, eso no.
BEAUFORT, LUXEMBURGO
Un Duque de Zeeland, un Barón de Lichtenstein,
un confiable en tres Principados
y ahora un Lord de Luxemburgo.
Levántese, Reginald Swann.
En aceptación de la Orden de la Falconette.
Su Alteza.
Todos saluden al Señor Mezclado Mucho.
Algunas personas coleccionan sellos.
Papá colecciona títulos.
¿Cuál es el problema sí lo hace feliz?
No estoy seguro de que después de lo que pasó la semana pasada...
de que su felicidad debería ser nuestra prioridad principal.
Siempre es nuestra prioridad, especialmente después de la semana pasada.
Si el mundo nos ve caer en pedazos,
el valor de nuestras acciones hará lo mismo.
Continúa. Dime que me vaya al Infierno.
No puedo.
Tienes razón.
- Y él también. - Ahora soy un Falconette.
Somos como la realeza. Esa es nuestra debilidad.
Tenemos que unirnos.
¿Eso es si todavía estás conmigo?
La familia es lo primero. Siempre.
En la reunión de la Junta mañana, sí la votación no va en mi dirección...
Haré lo que tú sugeriste...
y transferiré mi poder.
Es...
Eso debería darnos algo de tiempo.
- Es nuestra mejor jugada. - Es nuestra única jugada.
Y obviamente, esto se queda entre nosotros.
Nadie puede saberlo, especialmente papá.
No se lo diré a nadie.
Está bien.
O podríamos renunciar. Vender nuestras apuestas
y volver a hacer todas las cosas que queríamos hacer cuando éramos niños.
- ¿Inventar zapatos voladores? - Sí.
Vivir en un volcán.
- Criar hombres lobo. - Criar hombres lobo, sí. Pero...
del tipo agradable, que puedas alimentar con malvaviscos
y no muerdan y puedan cantar canciones de cuna.
Te quiero, Peter.
- Yo también. - Lo digo en serio.
- Dame los 360 en la vigilancia. - Enviando.
Encontramos al conductor que llevó a la doctora Dávila al aeropuerto.
Él cree que ella iba a Ginebra.
- Sigan en ello. - Recibido.
Escuché que Luther ofrece una participación en los beneficios por esto.
No voy a firmar, al menos que mejore esta camioneta.
Comparada con la de Ajay Khan, esta es prehistórica.
- Ve a trabajar para Khan entonces. - Demonios no, demasiadas reglas.
- Hola, señor Swann... - Hola.
Acabo de saludar a un hombre llamado Hacksaw...
que está en un árbol empacando su rifle de francotirador...
como si eso fuera normal.
¿Quieres ver lo raro que puede llegar a ser lo normal?
No.
- Ajay, envía la señal del perímetro. - Sí. Está en camino.
Esto es lo que los chicos de Luther Bruhn nos están sacando.
¿Estamos espiando a ellos, espiando a nosotros, espiando a mi hermana?
El lugar está vigilado con cámaras.
Las suyas, las nuestras, quién sabe quién más.
- Lo suficiente para marearte. - Ya me siento lo suficientemente enfermo.
Hay más. Tal vez quieras abrocharte el cinturón.
- Envíen la señal. - Recibido.
Tenemos que unirnos.
Eso es si todavía estás conmigo.
La familia es lo primero.
- Siempre. - Esto es dos minutos más tarde.
Así que ya hablé con él.
No, él se acercó a mí.
Entonces, ¿hackearon su teléfono?
- Ahí es donde estamos ahora. - Desafortunadamente.
No deberíamos hablar de esto así, Zora.
Pensé que querrías saberlo de inmediato. Está sucediendo, Luther.
Me va a transferir el control a mí.
Hasta ahí lo de no decirle a un alma.
¿Cuál es el estado de la carga útil?
Espera... Espera, ¿qué carga sería esa?
...hasta que todo esté hecho.
Dile que no entre en pánico.
En unas pocas horas, Peter estará fuera.
- Y para nosotros, sólo estará empezando. - No por teléfono, Zora.
Lo siento, Peter. De verdad.
No tengo tiempo para revolcarme. Necesito información.
- ¿De qué tipo? - No lo sé todavía, pero...
Sé cómo averiguarlo.
¿Y si la Policía nos encuentra?
Con el auto, quiero decir.
Robo mayor de auto. Te darán por lo menos unos diez años.
Bueno, sí la Policía viene...
La encontré en la habitación de mi papá. Tu hermano se la dio.
¿Está cargada?
Primera regla. Las armas siempre están cargadas.
¿Entiendes?
Alinea la barra dentro de esa muesca.
Donde quiera que quieras impactar, apunta a un par de pulgadas más abajo.
Ahora lo has hecho. ¿Sentiste el poder?
- Sí. - No hay vuelta atrás.
- Ajay, ¿te estás acercando? - Aguanta tus caballos.
Treinta segundos.
Treinta segundos. O déjame en paz y permíteme hacer mi trabajo.
- Trig, ¿estás en posición? - Treinta segundos.
Ya entiendo.
- ¿Listo? - Hagamos esto.
- Adelante. - ¡Vuelve al auto! Vamos.
Déjame en paz. Permíteme hacer mi trabajo.
Swann ha salido de la camioneta.
¡Peter, espera!
No...
Problemas en el paraíso.
¿Quién murió y te hizo jefe?
¡Nadie! ¡Yo soy el jefe!
Por eso Luther es un genio.
Aplica la presión correcta y los malos se desmoronan por sí mismos.
¡Una locura! ¿Para qué te estoy pagando?
Probablemente yo pueda cuidarme la espalda.
En posición.
- Teclea el comando. - Volando la electrónica.
- Hecho. - ... ¡nadie!
¿Qué demonios?
¡¿Se está quemando el motor?!
Eso debió de doler.
Recuperen las laptops.
También discos duros y celulares.
Cualquier cosa de valor de inteligencia.
Estamos en camino.
DUBLÍN, IRLANDA
Todos presentes, como se ha pedido.
Genial.
Sé que los últimos días han sido duros.
Todo el trabajo ha sido duro.
Y parece que sólo está empeorando.
Letalmente peor.
Si alguien quiere irse, ahora es el momento.
Bien, genial. En unos minutos, llevaré a Swann a una reunión de la Junta.
Jack, tú tienes la primera guardia sobre Jane.
Asegúrate de que se quede cerca de la casa.
- Repórtense a las seis. - Entendido.
Mantengan sus celulares encendidos. Creo que los necesitaremos.
Todos los peligros pagan.
- Llegaremos tarde. - ¿Treinta segundos?
Llegaremos tarde.
Tu hermana... Parecía preocupada por ti, Peter.
La familia es lo primero.
Siempre.
Déjame mostrarte algo.
Mira esto. Te encantará.
Ábrete sésamo. Mira lo que encontré...
enterrado en lo profundo de la caché de una de las laptops...
que le quitamos a los matones de Luther.
- ¿La carga útil? ¿Qué es? - Es un satélite espía.
Parece que Zora se está metiendo en el negocio de la vigilancia.
- ¿A quién va a espiar? - A nadie.
Porque voy a cerrarla.
No lleguemos tarde. Ciérrate sésamo.
Vamos.
¡Oigan, amigos! Miren quién es.
- Stanley. Déjame en paz. - No puedo hacer eso.
No después de la paliza que tu papá me dio.
Por supuesto que tuvo que atarme para hacerlo.
Búscate ayuda. En serio.
Oye. ¿Qué tal si yo te hago lo mismo a ti?
- A ver si te gusta. - Me haces daño.
Qué pena, Princesa.
- Oye, oye... - Suéltala y no te romperé el brazo.
Relájate.
Come algo.
¡Atrápenlo!
Te voy a montar como un pony, chico.
¡Atrápenlo!
Quédate abajo.
- ¿Estás bien? - Quiero decir, yo estoy bien.
Vámonos.
¿Camarones? ¿Otra vez?
Es la comida perfecta. Alta en proteínas, baja en grasas
y nadie se queda mirando si te los comes con las manos.
Me halaga que quieras pasar tu "día libre" conmigo.
¿Quién dijo que es mi día libre?
Es una trampa de miel, ¿verdad? Estás aquí para comprometerme.
Tal vez esté aquí para reclutarte.
Tu tipo de experiencia siempre está muy solicitada.
No confío en un trabajo sin un nombre.
¿Cómo te haces llamar?
¿Una contratista?
¿Una mercenaria?
¿Una consultora de seguridad?
Es demasiado turbio para mí.
Estamos en un mundo turbio.
Bueno... Los buenos por aquí, los malos por allá.
Ese es mi mundo.
¿Nunca has roto una regla? ¿Cruzado una línea?
Tal vez. Pero de nuevo, yo estoy allí.
Con los buenos.
Es mi trabajo.
Cualquiera puede tener un trabajo.
Toda esta gente, tiene un trabajo.
La gente como nosotros, necesitamos de una misión.
¿Hay un "nosotros"?
¿Vas a entrar como un apache o tienes un plan?
Los apaches creían que sin un plan, los enemigos no podrían anticiparlo.
Me quedaré con lo del Boy Scout. "Estate preparado".
- ¿Te quedarás después de Grace? - Sí, serás el primero en saberlo.
Muy bien. Después de hoy, es probable que trabajes...
para mi hermana, así que ha sido una dicha.
Tu amigo Luther va a todos los lugares a los que va tu hermana, así que...
Gracias, pero es un paso.
Buena suerte ahí dentro. Puedes hacer esto.
Dispensen de las formalidades.
Perdónenme si no estoy de acuerdo con estos pequeños rituales,
estás sutilezas que pretendemos compartir,
como si fuéramos una familia feliz,
dado que no lo somos. Porque si lo fuéramos...
estaríamos todos de luto por la pérdida de seis queridos amigos en este momento.
Todos sabemos por qué estamos aquí,
así que dejemos de fingir y vayamos al grano.
Peter, por favor.
Nuestro respeto por ti es cálido y sincero.
Aparentemente no es lo suficientemente sincero...
como para que me enfrentes en persona, Alexi.
Nadie está aquí para enfrentarte, Peter.
Nadie te está culpando por los recientes problemas de la empresa.
Así que por favor, créeme cuando te digo que estamos aquí para ayudarte,
como una intervención.
¿Y qué obtienes por tu ayuda, Alexi?
Seis nuevas vacantes en la Junta.
¿Cuántas tendrás que llenar tú?
¿O es sólo la División de Cohetes lo que tendrás?
Estoy seguro de que a tus amigos de Moscú...
les encantaría poner sus manos en mi tecnología.
Sí. Podrían lanzar sus satélites oscuros usando mis cohetes.
Ya lo dije.
¿Pero no se trata de eso?
El adquirir,
¿cómo es que llaman al equipo de Luther Bruhn?
¿Una Firma de Seguridad?
Seguridad de Servicios Corporativos...
Voy a llamarlo por su nombre.
Un ejército pagado.
Mercenarios. Espías profesionales.
No se hacen responsables de ningún descuido legal en lo absoluto.
La responsabilidad es la razón por la que estamos aquí, Peter.
Te niegas a aceptar el daño que estás causando a nuestra empresa.
No la tuya, Peter. La "nuestra".
Nosotros construimos la infraestructura de Panacea.
Yo nos estoy llevando al futuro.
Todo lo que tenemos que hacer ahora, es cuidarla y alimentarla.
Entonces, ¿por qué estás regalando patentes?
Todos estamos acostumbrados al riesgo.
Algunos de nosotros incluso prosperamos con él.
Así que todos nos mantuvimos en silencio,
después de que los costos de desarrollo siguieran aumentando.
Nos mantuvimos en silencio, mientras el progreso se estancaba.
Incluso después del accidente.
Guardamos silencio, porque creímos en ti, Peter.
Y vimos la recompensa financiera.
Así que te lo preguntaré de nuevo,
¿estamos regalando las patentes que construyeron a Panacea?
No.
Y sí.
Eso es una tontería. ¿De qué estás hablando?
Todas las patentes técnicas y de ingeniería...
siguen siendo propiedad de la empresa, como siempre lo han sido.
Los datos, Peter.
Los datos que predicen el brote de la enfermedad
y la escasez de medicamentos, ¿controlamos eso?
No.
Las patentes de ingeniería valen billones.
Pero la información, este tipo de información,
vale trillones.
Si nosotros, los accionistas, pagamos por esa información,
¿por qué no deberíamos ser los dueños?
Bueno...
Por la misma razón...
que Jonas Salk regaló la vacuna contra la polio.
El bien de la humanidad.
Todos queremos ayudar a la humanidad, Peter...
pero no queremos pasar hambre haciéndolo.
Dadas las circunstancias, no puedo seguir apoyándote...
como Presidente de la Junta.
Con pesar, acuso a Peter Swann de haber violado...
la responsabilidad fiduciaria de la Junta, de los accionistas
y la propia empresa.
Propongo que la Junta realice una votación inmediata...
para determinar la confianza en el liderazgo de Peter.
- Lo secundo. - Secundo.
Estamos obligados a pasar a una votación nominal.
- Eso no será necesario. - ¿Así que dimites?
No lo hago. De acuerdo con los estatutos,
tengo el derecho a transferir...
el poder de mi Agencia a otro miembro de la Junta, durante 30 días.
- ¡Protesto! - Denegado.
Los estatutos así lo establecen.
Al hacerlo, perderás tu poder de voto...
y se te prohibirá la venta de acciones.
Entendido.
¿Y estás preparado para hacer tal designación?
Normalmente, no desdibujaría las líneas entre los negocios y la familia...
pero bajo las circunstancias,
tengo a seis miembros menos de la Junta como aliados,
y no me queda otra opción, que designar...
que designar a nuestro fundador, nuestro Presidente emérito...
a mi padre, Reginald Swann.
Y yo acepto.
Así que... Vayamos al grano.
Romy...
¿Harás esa cosa que me gusta?
¿Qué cosa?
Estoy bastante segura de que hay más de una.
¿Con la venda en los ojos? ¿Otra vez?
Una vez más. Y juro que te dejaré en paz.
Y... Adelante.
Te toca a ti.
¿Jane sigue ahí?
Basada en los cargos que estoy viendo, se está comprando toda la tienda.
Danny, necesitarás zapatos nuevos.
¿Puedes conseguirle zapatos nuevos, por favor? Gracias.
No. Mi papá se pondría algo así.
Sólo vete. Yo lo haré.
- Vamos a conseguirte una... Corbata. - Señorita Swann.
Tengo que escoltarla a un lugar seguro.
¿Por qué? A mi padre no le importa dónde estoy.
- Aún así... - Ella está a salvo conmigo.
- No te metas en esto. - No va a suceder.
- ¡Él tiene un arma! - ¿Qué? ¡¿Dónde?!
- ¡Llama a Trig! Sáquenme de esto. - Entendido.
¿Sabes lo que has hecho?
He evitado que cometas un gran error.
El satélite. No puedes detener eso.
No más de lo que puedes detener al futuro mismo.
Zora...
¿Por qué no está encendido tu teléfono?
- ¿Qué pasó? - Ya encontré a Grace.
Grace está en el Congo. Habló con un doctor llamado Vesor.
- Conozco a John. - Ajay le ha localizado.
El encargo de Grace era llevarle las vacunas,
para ayudar a prevenir un brote del virus de Marburg.
Por eso se fue a Ginebra.
Ahí es donde tenemos el almacén del laboratorio.
Por eso no me lo dijo.
La enfermedad de Marburg.
Grace...
Peter, es peor que eso. Se la han llevado.
¿Qué?
Secuestrada.
SUDESTE DE KINSASA, DRC CONGO
Lo siento mucho, Peter. Fue la milicia.
Un montón de gánsteres que vienen aquí y se roban nuestras medicinas.
Sé lo preciosa que es Grace para ti. Los he decepcionado a ambos.
Doctor Vesor, escuche. Iré a liberar a Grace.
Estaré allí mañana.
- No vas a ir al Congo. - ¡Intenta detenerme!
John, averigua lo que puedas. Cuídate.
- Bueno. - Estaré allí mañana.
¡No!
Hola, Vincent.
Trig, ¿qué tan rápido puedes llegar a Ajay?
Tan pronto como saque a Jack de la caseta del perro.
¿La qué?
No importa. Sólo llama a Ajay, él te informará.
Muy bien.
¿Caseta del perro...
Liberación de responsabilidad.
Aquí es donde sonríes.
Edward. ¿Vas a comerte ese sándwich?
Es de trabajo.
¿Qué pasa?
Romy, Peter y yo nos dirigiremos al Congo.
- ¿Al Congo? ¿Hoy? - Sabes dónde guarda Peter su jet.
- "Jets". - Aeropuerto de Connover.
Necesitaremos nuestros pasaportes y todo el equipo que puedas reunir.
Romy, vigila tus seis. La gran reunión no salió como esperaba Zora.
- Luther buscará devolver el golpe. - Ya lo tengo.
¿Vas a ir a África?
No.
Y es de mala educación... Espiar.
Sí, lo siento. Es el Policía que hay en mí.
¿Supongo que no puedes posponerlo por 30 minutos?
Cómete tu sándwich.
Y cierra cuando te vayas.
Llámame.
- Lo siento, ¿puedo... - Por supuesto.
¿Buscas algo en especial?
Sí, en realidad, para mi papá.
- Quiero causar una fuerte impresión. - Una buena impresión, espero.
Grande, de todos modos.
¡Qué nadie se mueva! ¡Esto es un robo!
Si alguien se mueve, ventilo a la pequeña señorita Princesa.
- No le den nada. - ¡Cállate!
- ¡Lo digo en serio! - ¡Yo también!
En serio, ten más miedo.
- Por favor, no dejen que me haga daño. - Abre este estuche ahora mismo.
¡Ábrelo!
Por favor, señor, no dispare a todas las cámaras de seguridad.
Consíguete una bolsa. Mételo todo ahí.
Apúrate, porque se ve como un loco.
¡Estoy loco!
Supongo que también querrá todo el dinero.
Claro, ¿por qué no... ¡Échalo ahí!
¡Vuelve aquí! Date la vuelta, la vuelta.
Esto... Es por la molestia.
No, eso es demasiado.
Bonito collar.
- No puedo abrir la puerta. - Es de jalar.
- Hola, ¿cómo estás? - Bienvenido de nuevo.
- Hola, Kurt. - Hola.
Hola, encanto.
¿Qué es lo que pasa? Te ves feliz.
- ¿Qué es esto? - Sólo un aperitivo.
¿Pastel de coco? Espero, rezo.
Ensalada de remolacha con queso de cabra.
Ahora estarás comiendo por dos.
- Patrick. - ¿Sigues persiguiendo a Tariq Bulsari?
Hasta que lo atrape. ¿Por qué?
¿Conoces a este tipo?
Ojos arriba, chico.
Zed. Zed algo.
Dice que Bulsari tiene a un nuevo Teniente.
Un estadounidense llamado Corbo. Sirvieron juntos en la legión.
¿Vincent Corbo?
Danny Corbo. Pensé que te gustaría saberlo.
Tenemos un poco de prisa, ¿no es así, señor?
Hoy y todos los días, señor.
Maldición, chica. ¿Qué tan rica eres?
- ¿Muy? - ¿Y me hiciste robar todo esto?
- Podrías haberlo comprado. - No habría sido divertido.
Y te subo cinco.
¡Pongo el botín!
Relojes y un anillo.
El avión estará listo en 30 minutos.
Al menos será una hora en este tráfico.
Veamos si podemos hacer algo al respecto.
- ¿Hackeaste su señal? - No. La cambié, no la hackeé.
Swann Corp. escribió el software para la anulación por los primeros rescatistas.
- Eso es muy útil. - Sí, bueno...
Trato de no abusar de ello, pero soy débil.
- ¿Puedes volver a ponerlos en rojo? - Cualquier color que quieras. ¿Por qué?
¿Por qué si no? No te des la vuelta.
- ¿Es uno de los de Luther? - No lo averigüemos.
- Muy bien. - Eso fue casi demasiado fácil.
Gracias.
¿Por corromperte?
Demasiado tarde para eso.
¿Qué, entonces?
Esta fue la primera vez que el dinero ha sido divertido para mí.
Asegurémonos de que no sea la última vez.
¿Qué sabes de estás milicias? ¿Qué tan locos están?
Los secuestros son parte de su modelo de negocio.
¿Así que crees que pedirán un rescate por ella?
Tengo que ser honesto contigo, Peter.
Está en un mal lugar.
- Cuanto antes lleguemos allí... - Llegaremos allí.
Bien. Porque nadie va a querer retener a una millonaria por rescate.
Luther se ha metido de lleno con estos tipos.
Nunca lo verán venir.
¿Qué es eso?
¡Agárrate!
Peter.
- ¿Podrías mirar por la ventana? - Puedo ver muy bien.
Mira a ver qué es lo que nos está apuntando.
Maldición, fallé.
¿Vincent...
¡Agáchate!
Eso es un abuso de la tecnología.
- No los pierdas. - No los perderé.
Este no es mi primer rodeo.
- No dijiste que tenías apoyo aéreo. - No me lo preguntaste.
- Cuando quieras. - Sólo conduce.
Oye, mantenlo derecho.
Sí, tienes compañía.
- ¿Qué demonios? - Algo nos golpeó.
- Colby, ¿estás siguiendo esto? - Es otro dron. Dame el control.
Entendido. Es todo tuyo, Colby.
¡Ve, ve, ve!
Bailemos.
Qué lindo.
Bien, firme.
No. Vamos.
Voy a forzarlo a que se ponga de tu costado.
Entendido. Estoy listo.
Vamos, muévete.
- Tres... - ¡Muévete!
- Dos... - Vamos...
- ¡Ahora, toma el volante! - Hazlo.
¡Sí!
¡No!
Vamos...
Ya lo tengo.
Vamos.
Eso fue genial.
Diez horas a Brazzaville. El helicóptero nos llevará a la frontera.
- Esto es tuyo. - Todos ustedes se quedarán aquí.
Eso es una locura. No puedes entrar ahí solo.
Esa frontera es una zona de guerra.
Ajay está organizando operadores que conozcan la zona.
Lo siento chicos, mi decisión.
Necesito que se queden y cuiden a mi hija y a mi papá.
Si los dejan. Volveremos en un santiamén.
Como tú asesor de seguridad sobre pagado, tengo que decirte que no deberías ir.
Como tú cliente, te aconsejo que te calles y hagas tu trabajo.
Va a ser un largo vuelo.
¡Eso es!
No.
No necesito tus razones. Cuando digo que te vayas, te vas.
- No voy a dejar a mi hija. - Mujer estúpida.
Zora no se va a quedar aquí. Se va a ir contigo.
¡Así que toma tus cosas y vete!
- ¡Fuera! - ¡Por favor!
¡Vete!
Tú. ¡Fuera!
- Zora, sé amable. - ¡Ahora!
Bruja...
¡¿Qué demonios te pasa?!
Ahora vayamos al grano.
¿Qué me pasa?
Después de todo lo que yo he hecho por ti,
todo lo que me has hecho pasar...
- y me haces esto. - Vete de aquí.
¡Vete!
No. Esta vez, papá...
...tú te vas a ir.