Anteriormente en Professionals...
Sabemos con certeza que tu empresa está en guerra.
Nunca dije que los mataras. Dije que los asustaras.
No sólo una guerra, esto es un golpe de estado.
- Te quiero, Peter. Lo digo en serio. - Yo también te quiero.
Ya no puedo apoyarte como Presidente de la Junta.
Y no me queda otra opción que designar a nuestro Presidente emérito,
- a mi padre Reginald Swann. - Y yo acepto.
Se la han llevado, secuestrado.
Es la parte en que te aconsejo que no vayas a este viaje.
Y aquí es donde yo te aconsejo que te calles y hagas tu trabajo.
Otra vez con lo de saltar.
Professionals - S01E06 Una traducción de TaMaBin
KINSHASA, EL CONGO
¡Adelante! ¡Vamos! ¡Ve allí!
¿Qué debo hacer con esto? ¿Debería enterrarlo?
Vincent Corbo, soy Kolo. Esta es mi compañera, Tate. Y...
¿Cómo te llamas tú?
¿Mi nombre real o el de operador?
- ¡Escoge uno! - Zak.
- Este es su cliente. - Peter.
Él es el jefe.
- ¿Qué tan lejos está la clínica? - A unos tres kilómetros.
Genial.
- ¿Podemos irnos, por favor? - Yo iré al frente.
- Tú llevarás sus cosas. - En ello.
- ¿Pensó que yo era el jefe? - La adulación es un excelente motivador.
FRANKFURT, ALEMANIA
- Señor Newman. - En realidad es Neumann.
Ha pasado un tiempo. ¿Se siente bien?
- Mejor imposible. - Entonces, está aquí para...
Está bien.
Malaria, disentería, tifus, cólera.
Ya que está aquí, podrías querer una de esas donas, almohadas para el cuello.
- Sí, no puedo dormir en los aviones. - No para dormir, para sentarse.
Querrá el relleno extra, créame.
Ahora, esto podría doler un poco.
NORTE DEL CONGO, ÁFRICA - Qué suerte que el único autobús en el Norte del Congo se estropee.
Ahora, ¿dónde estoy?
Hola.
¿Desde cuándo te enfermas?
Lo siento, sabía que te preocuparías. Debe ser la gripe.
Me preocupé, así que fuí a tu casa.
- ¿Me estás espiando ahora? - Investigando. Es mi trabajo, ¿recuerdas?
Espero que no estés acechando a Tariq.
Si alguien está siendo acechado aquí, Soph...
...sería yo.
¿Alguna vez te has preguntado si hay otra vida ahí afuera, en la que deberías vivir?
¡Kurt, despierta!
Escucha, ¿el gurú de los cohetes de Swann?
Geller. El tipo con las... Pinturas sucias.
- ¿Dime que está vivo? - Lo haría, si pudiéramos encontrarlo.
Kurt... Cuando dejes el Nature Channel, llámame.
Espera, Soph...
¡Espera!
- Creí que sería más callado. - ¿Crees que simplemente se encerrarán?
Aquí no. Recogen los pedazos y vuelven al trabajo.
Peter.
- Oye, ¿estás bien? - Estoy bien.
- Me alegro de verte. - Igual. ¿Es aquí donde ocurrió?
Grace apenas había llegado. Y ahora la tienen. Sayf la tiene.
Los hombres de Sayf vinieron y obligaron a Grace a irse con ellos.
El doctor Vesor saltará de alegría cuando vea todo esto.
El doctor Vesor ya encontrará algo más por lo que estresarse.
- ¡Hola, Buyo! ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
Gracias, Buyo.
Gracias.
Grace.
Justo a tiempo, Grace, justo a tiempo.
Ves, por eso necesitamos a Panacea, para que esto deje de ocurrir.
Pon esto en la nevera, ¿de acuerdo?
Entonces... ¿Quieres ver a un paciente o dos?
¿Dónde me lavo?
- Me alegro de verle, doctora Dávila. - ¿Cómo está tu esposa?
Me está dando problemas. Todos los días es...
¿Cómo estás?
¿Doctora? ¿Mi bebé estará bien?
Nuestro trabajo ahora es contenerlo, terminarlo antes de que se expanda.
Así que las próximas 72 horas serán críticas.
Por favor, cuiden el uno del otro.
Necesitamos que todos ustedes estén sanos y en pie para que esto funcione.
¿De acuerdo?
- ¿Alguna pregunta? - Entonces...
- ¿Doctora Grace? - ¿Sí?
¿De verdad se va a casar con ese Peter Swann?
¿Por qué Paul, tú me lo pedirás primero?
- Sí. Lo estoy haciendo. - Bueno, tal vez.
Vámonos. Paul, deja de pedirle a la gente que se case contigo.
- ¡Paul, viejo! ¡Vamos! - Yo también, entonces.
Llama a tu novio. Me está volviendo loco.
Habla Vincent, por cierto.
¡El Congo! ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Dónde están las medicinas? - ¡Encuentren la vacuna!
¿Estás enfermo? Puedo ayudarte. Soy doctor. Puedo ayudarles.
No se lleven este medicamento. Es para los enfermos, hermanos.
Hermanos por favor, no se lleven este medicamento.
¿Por qué están haciendo esto? Esto es nuestro, hermanos.
Soy doctor. No pueden hacerme daño a mí o a mis pacientes.
Mis soldados también están enfermos.
Entonces, tráelos aquí para que los traten en la clínica, Sayf.
- ¿Qué es lo que... - Cállate ya.
Te mataré. ¡Muévete!
No, no, no, Sayf. No, no, no, no.
¡Detente, detente! ¡Oye!
¡Detente! ¡Oye, oye! Por favor.
Detente.
Yo trataré a tus soldados.
- No, Grace. ¡No! - ¿Con las vacunas?
Sí, pero por favor, váyanse de este campamento.
Dejen a esta gente en paz. ¿Sí?
Grace, no lo hagas por favor.
¡Grace, no lo hagas!
- ¡Oye! - Tranquilo.
Necesito llevar las vacunas. Ahí están.
¡Déjenla en paz!
¡Déjenla!
Oye, por favor, ten cuidado.
Los sellos se romperán, y las vacunas no funcionarán.
Tú no eres la jefa aquí.
Ahora estás en mi mundo, donde yo soy el jefe.
Te lo demostraré.
¡Detente! Déjala en paz. ¡Oye!
¡Ponla atrás!
¡No!
Ahí abajo. ¡Quédense calladas!
¿Sabes adónde llevó Sayf a Grace y a los niños?
Los hombres de Sayf vinieron y... Obligaron a Grace a ir con ellos.
Sayf Ibaka. Dirige un grupo rebelde antigubernamental.
No se dejen engañar por su uniforme.
Sayf es un gánster cuya única causa es el dinero.
Hace una redada en las clínicas de la frontera
y nos obliga a comprar nuestra propia medicina.
- Un asunto muy serio. - ¿Sabes adónde la llevarían?
Tiene un santuario más allá del bosque. Es demasiado peligroso para la Policía.
- ¿Puedes decirnos cómo encontrarlo? - Yo lo sé.
Este es Djamba. Ven.
Secuestraron a su hermana después de a Grace.
Escapó y vio a Grace en el camión de Sayf.
¿Puedes mostrarnos dónde estaría escondido Sayf?
Aquí. Pero nunca lo encontrarán.
- Los llevaré yo mismo. - Será una ventaja, sin duda.
Se pondrá muy caliente, antes de que termine.
Pero no puedo ir a casa sin Malu.
- ¿Doc.? - Djamba sabe todo sobre lo difícil.
Es el mayor recaudador de fondos a lo largo de la frontera.
Y es hora de que levante a algunos contra Sayf.
Lleven eso. Saben que es nuestro.
Y los dejarán pasar sin problemas por los controles.
- Muy bien, entonces, vámonos. - Buena suerte.
Estoy justo detrás de ustedes.
- Aguarda. - ¡Oye! No, ahora no.
No, no. ¿Sabes qué? El dinero de la donación...
¡Soy el dueño de esa camioneta! Técnicamente la he pagado yo.
Si quiero sentarme en esa camioneta, ¡me sentaré en ella! Y quiero hacerlo.
Incluso quiero conducir, si no es con una palanca de cambios.
No voy a dejar que un no-operador, especialmente un cliente, vaya a una pelea
y esto definitivamente se convertirá en una pelea.
¡Me estoy volviendo loco aquí! ¡Ya estoy a mitad de camino!
No sólo te quedarás aquí.
Te tocará de hecho la parte más importante de la misión.
Dime.
- ¿Tienes un celular? - Tengo tres o cuatro.
Toma este mapa, encuentra un helicóptero dispuesto a entrar y sácanos.
- ¿Algo que quieras en especial? - Espacio para seis. Y un piloto con suerte.
Prueba en el aeródromo. Y si no hay suerte ahí,
prueba en las granjas más grandes, suelen tener algo que vuele.
- ¿Y luego qué? - Llámame.
- Lo haré. - Será mejor que lo hagas.
No quieres que le diga a Grace que la decepcionaste.
- Lo disfrutarías, ¿verdad? - Los celos son una gran motivación.
Muy bien, vámonos.
CAMPAMENTO BASE DE LA MILICIA, EL CONGO
Tengan cuidado.
Cuidado con eso.
Pónganlas en la nevera.
Asegúrense de que se almacene a ocho grados.
De acuerdo.
¡Muévete!
¡Dije que te muevas!
¡Abran!
Vámonos.
Sí.
¡Sí! ¡Sí!
¡No, no, no, no, no, no!
Vamos... ¿En serio?
¡Me acordaré de ustedes! ¡Están en mi lista!
Es extraño aquí.
¿Y dónde es exactamente aquí? Puedo ver a Kintasha,
y puedo ver a Kindasha, pero no a Kinlasha.
Se llaman así a propósito.
Para confundir a los forasteros. Para mantenernos alejados.
¿Por qué mantener alejada a la gente buena como nosotros?
Cuando tenemos tanto amor para dar.
Algo bloquea la carretera que hay delante.
¿Un puesto de control en medio del Infierno?
El ejército los lanza al azar para atrapar a los bandidos.
¿Qué quieres hacer?
Lánzales algo de dinero para el peaje y sigue adelante.
No estos tipos del ejército, son duros.
No aceptarán sobornos cómo la gente normal.
Vamos...
Muy bien, déjame intentarlo.
¡Agáchense!
Espera...
¿Me oyes?
- ¿Qué tal ahora? - ¿En serio, Peter?
¿Dónde se supone que voy a conseguir un helicóptero?
¡De tu empresa, ya sabes!
¡La qué fabrica helicópteros!
¿Quieres que te proporcione un helicóptero para una fuga de la cárcel?
¿Qué parte de "señor de la guerra" te suena como a broma juvenil?
El Banco tiene un Halo 821 a las afueras de Kinlasha.
Un Halo 821 sería perfecto. ¡Vendido!
¿Has visto el costo del combustible de aviación?
Si envías ese helicóptero, los langostinos van por mi cuenta.
¿Es una broma, Peter? ¿Me estás tomando el pelo?
Lo necesitamos para sacar a nuestra propia gente.
Walter, sólo lo necesitaré por un par de horas.
Sí, Peter, vuelve a intentarlo mañana.
Está por allí.
Este es el lugar.
No hay ningún lugar para cruzar allí durante el día.
Muy poca cobertura y demasiados tipos con AK.
Muchos están aquí por el dinero que les paga Sayf.
Al anochecer se escabullirán y dormirán en casa.
Casi lo tenía.
¿Qué es el azul en tus manos?
Tomamos el cobalto del cobre. Las tiñe de azul.
Por eso Sayf nos buscaba a mí y a mi hermano ayer.
Quiere nuestro cobalto. Quiere nuestra mina.
¿El chico de ayer era tu hermano?
Djamba.
Es muy valiente.
Ciertamente lo cree.
La mayoría de las veces es un dolor en el trasero.
No te preocupes, todo saldrá bien.
¿Un poco de té?
Adelante.
No puedo aceptar la amabilidad de un...
hombre que mantiene a una niña en una celda.
Usted también estuvo en esa celda, doctora.
Bueno, yo me ofrecí como voluntaria. Ella no lo hizo.
Ahí está Grace, correcto. Al menos sigue viva.
- ¿Buenas o malas noticias? - Pareciera que Sayf está dando una fiesta.
Se ve que gente muy poderosa la está buscando.
Ser la prometida del señor Peter Swann...
no puede ser lo más seguro del mundo, doctora.
¿Qué es lo que quieres? Dímelo, ¿qué quieres?
Di tu precio.
No todo es cuestión de dinero, doctora.
Bueno... Esto lo es.
Tú lo eres.
Así que por favor, dime, ¿cuánto quieres?
A pesar de su genio...
...creo que ha diagnosticado mal la situación.
Llévenla de vuelta a su celda.
Tal vez mañana esté de un humor más agradable.
Tal vez mañana no estaré aquí.
Entonces, ¿cuál es nuestra RDC?
Reglas de compromiso, ¿sabes?
¿Mis reglas? Restaurante de lujo, gran vista.
No demasiado ruidoso para que ella pueda oír cada palabra romántica.
No, me refiero al compromiso, como comprometerse a pelear.
Ten el anillo listo, pero no en tus pantalones.
Una chica puede ver una caja de anillo, como un halcón ve a un ratón.
Y nos moveremos al amanecer. Hasta entonces, busquemos un refugio.
Todo está bien. Yo también soy Oficial de Policía.
¡Está bien! Es sólo mi identificación. Es sólo mi identificación.
Y mi sombrero.
Esto es malo.
¡Muévete!
¡Adelante!
- ¿Newman? - Neumann, en realidad.
- ¿De la Interpol? - De Europol.
- ¿No es la Interpol? - No, somos la otra.
La que nadie conoce.
Nosotros hacemos todo el trabajo,
ellos se llevan toda la gloria. Típico, ¿no?
Bueno, Agente Newman de la Europol...
Esta mañana, parece que te subiste al autobús equivocado.
No, creo que me subí al autobús correcto.
Y al avión correcto.
He venido hasta aquí, porque en Kinlasha...
hay un hombre que ayudó a un psicótico asesino a salir libre. Y le haré pagar.
Así que de hombre de ley a hombre de ley, ¿qué tal si me dejas irme?
Y me das mi identificación y te quitas de mi camino.
A cambio podrás quedarte con mi almohada.
¡Vuelvan a sus puestos!
Tú...
Voy a llamar a mi Capitán. Quédate aquí hasta que venga.
¡No tengo tiempo!
Bueno, tiempo, Agente Europol...
...es lo único que tienes. Siéntate aquí y no causes problemas ¿de acuerdo?
¿Puedo sentarme en...
Me sentaré de todos modos.
Capitán, Capitán, cambio.
Capitán, Capitán...
Si no podemos cooperar, entonces será la anarquía, ¿cierto?
Capitán, ¿dónde está?
¡Oye!
¿Qué es lo que hacen? ¡No disparen al vehículo!
¡Atrás, tontos, ahora!
Incluso la forma en que duerme me molesta.
¿De verdad crees que Ajay nos enviaría a este tipo?
Tiene el borde de una esponja de mar.
¿Deberíamos contar con él durante un enfrentamiento?
De acuerdo, lo entiendo. Entonces, ¿qué propones?
- De acuerdo, ahora te estoy ignorando. - Sólo digo que es una opción.
Eso es todo lo que digo.
¿Han oído hablar de Parallax?
Los contratistas.
- Cerca de una docena. - Ahí va nuestro asalto frontal.
No tengo problemas en enfrentarme a los milicianos, pero los operadores...
Es demasiado tarde. Si nos vamos, ella muere.
Conozco una manera.
Puedo llevarnos al túnel.
- Los amigos estadounidenses de Sayf. - ¿Qué amigos?
Contratistas. Pagó a hombres de seguridad para que...
custodiaran las minas en la provincia de Abufemi.
¡Oye! Te dije que te callaras.
- He dicho que no se hable más. - Por favor, por favor...
- Oye. ¡Oye! - ¡Quieta!
¡Te dije que no hablaras con esta mujer!
- ¿Supongo que sería una pinza? - Kolo y Tate, despejen el complejo.
Djamba y yo iremos por el túnel y nos encontramos en el medio.
- Entendido. - ¿Me tocará un arma?
No.
¿Alguien más?
¿Y qué hay de mí?
A tí te tocará la parte más importante de la misión.
Mantén esto en tu mano. Peter pedirá las coordenadas para el helicóptero.
- Vas a tener que hablar con él. - Puedo hacerlo. Puedo hacer eso.
Por supuesto, eres un profesional, ¿verdad?
Profesional, sí...
Sí. Profesional.
Muy bien, vamos.
Entraremos por el camino.
Djamba y yo ingresaremos en el túnel y extraeremos a Grace.
Ustedes despejen la casa principal y creen todos los problemas que puedan.
Nos encontramos justo ahí, por donde entramos.
Entonces, descubriremos cómo volver a cruzar esto.
¡Djamba! ¡Djamba!
Un comienzo brillante.
Djamba...
¿Malu?
- ¡Djamba! - Sí, hermana.
- ¡Ya era hora! - ¿Dónde está la doctora? ¿La mujer?
- Hola. - ¿Eres la doctora Grace?
Tu amigo está aquí. Y ya viene.
- ¿Mi amigo? - Vincent.
¿Tienes ganas de morir, chico?
- Hola, Peter. - ¿Sí? Te tengo. Adelante.
Claro que conozco a un tipo. ¿De dónde crees que saco a mi Policía?
Oye, mientras vuele.
Sí, dame sus datos.
¿Qué estás haciendo en el Congo?
¡Ahora mismo estoy sudando por mis partes! Te compraría una fría si pudiera.
¿Está bien? Sí, tú también. Hasta luego.
¡Sí!
Es Peter para Vincent, ¿estás ahí?
- ¿Estás ahí? - ¿Señor Swann?
Señor Swann.
Es Zak. ¿Recuerda? Nos conocimos antes en la ZDA.
Eso sería la Zona de Aterrizaje.
Sí, Zak, hola. Sí, me acuerdo de ti.
Es este botón para hablar, ¿cierto? ¿Hola?
¿Estás listo para ser extraído?
- ¿Se refiere sólo a mí personalmente? - No.
No, Grace, Vincent, todos. ¿Están preparados?
Ya lo tengo. Cambio.
¿Estás ahí?
¡Maldita sea!
¿Vincent?
¿Hola?
Adelante, Cero.
Cero, ¿estás ahí?
Cero, aquí Seis. Adelante.
Cero, ¿estás captando esto?
El jefe dijo que creara problemas.
¿Hola? Cero, habla Seis. Cero, adelante.
Aquí Seis.
Cero, aquí Seis. Adelante, por favor.
¿Grace?
Oye.
Vamos a sacarte de aquí.
Vamos. ¿Estás bien?
Tenemos que darnos prisa. Peter está en camino.
- ¿Trajiste a Peter aquí? - No tuve elección. ¡Es tan terco como tú!
¿Qué pasó con me pagan para protegerte de ti mismo?
Vamos. Salgamos de aquí.
Vuelvan a ponerlos en su celda. ¡Adelante!
¿Así que crees que puedes venir a mi casa?
Robar mis prisioneros y salir impune.
Ustedes los estadounidenses.
Para la mujer de Peter Swann...
...esperaba un ejército. No a un sólo vaquero andrajoso.
La decepción es mutua.
No puedo ver nada.
- Yo me encargo de esto. - ¿Por qué estás aquí?
Tenía que hacerlo. Esta radio apesta. Y el helicóptero está en camino.
¿Es eso una cámara?
¿Amigo?
El hecho de que lleves ese uniforme no te convierte en un soldado.
- Sirve a su propósito. - Tal vez para Noche de Brujas.
Vamos Vincent, no lo molestes.
¿Por qué? Soy tan bueno en eso. Además necesito matar el tiempo.
¿Matar el tiempo?
Quiere matar el tiempo.
Está bien. Lo que sea que estemos haciendo, mejor que sea ahora.
¿Hasta?
Hasta que ese ejército aparezca.
Arráncalo.
- ¿Puedo decirlo también? - Sólo apúrate.
Amigo, eso es genial.
Será demasiado tarde para ti.
¡Fuego en el agujero!
Se te acabó el tiempo, vaquero.
Vamos, tenemos que irnos.
- ¿Dónde está el señor Corbo? - Enseguida viene.
Tú, ven con nosotros.
Más malditas cerraduras. Tápense los oídos. Dense la vuelta.
Está bien. ¡Vamos, salgamos de aquí!
- ¡Los dos, síganme ahora! - Sáquenlos de aquí. Yo los cubriré.
- Déjame luchar. - ¿Quieres ayudar? Llévate a tu hermana.
Yo también puedo luchar. Y mejor que él.
- Adelante. - Oigan, chicos con armas, ¿recuerdan?
Supérenlo y váyanse de aquí.
¡Otra vez con lo de saltar!
Vamos, Grace.
Vamos, andando.
Vamos... ¡Adelante!
- ¡Adelante! - ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Vamos... ¡Vamos!
- Vamos. ¡Muévanse! ¡Vámonos! - ¡Vamos!
Vamos...
¡Súbanse!
- ¿Dónde está Vincent? - No lo sé.
¿Vincent?
¡Vincent!
¡Peter! ¡Entra!
- ¡Vincent! - ¡Señor Swann!
¡Peter, entra! ¡Entra!
- ¡No se detengan! - ¡Peter!
Vamos... ¡Tenemos que irnos ahora!
- ¡Adelante, váyanse! - ¡Peter!
¡Tenemos que irnos ahora!
¡Vámonos, vámonos, vámonos!
¡Vincent!
Daremos la vuelta otra vez.
No...
¡Muévanse! ¿Qué esperan?