Anteriormente en Professionals...
- ¿Qué demonios te pasa? - ¿Qué me pasa a mí?
Mi hermana Zora está afilando un cuchillo con mi nombre.
Grace está en el Congo. Se la han llevado.
Secuestrado. Está en un mal lugar.
- No deberías ir. - Callate. Haz tu trabajo.
Los operadores locales se reunirán con nosotros allí.
- Su cliente. - Soy Kolo.
Saif es un matón y un gánster. Su santuario está en el bosque.
¿Dónde podremos encontrarlo?
Este es Djamba. Secuestraron a su hermana después de Grace.
Se los mostraré yo mismo.
Vine a encontrar al hombre que ayudó a un psicótico asesino a salir libre.
- Que tenga un buen día. - Y le haré pagar.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde está el señor Corbo?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Vincent!
- ¡Sólo despeguen! - ¡Peter!
Peter... Peter, baja el arma.
- ¡Peter! - ¡Déjalo!
¡Bájala! ¡Baja el arma!
¡No te muevas!
Professionals - S01E07 Una traducción de TaMaBin
El helicóptero, ¡vamos!
¡Deprisa, vamos!
Haciendo una última pasada ahora.
¡Ahí, justo ahí! ¡Tenemos que aterrizar!
Puedo verlos, están justo ahí.
- Entrando ahora. - ¡Aquí viene nuestro transporte!
Está muy intenso. ¡Estamos recibiendo demasiado fuego!
¡Tenemos que aterrizar, no podemos dejarlos ahí!
- ¿Qué demonios? - Y ahí va.
- ¿Ahora dónde? ¿Qué? - ¿Oyes eso?
¿Y ahora qué?
En cualquier lugar menos en ese camino. Vamos...
¿Dónde?
- ¿Por ahí? - ¿Seguro?
Si quieres indicaciones, despierta a Saif. Estará encantado de ayudar.
¡Por aquí!
- ¿Estás bien? - ¡Sigue adelante!
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
No es como en las películas. No siempre se sabe cuándo pasa.
- Cuando te disparan. - ¿Qué?
Eso apesta.
¿Y ahora qué?
GALICIA, ESPAÑA - ¡Tira!
¡Tira!
¿Lista?
- Nunca he disparado uno de estos. - Es fácil. Es pura mano y ojo.
Mira al pajarito.
¡Tira!
¿Cómo es esto gracioso?
El dolor es sólo una debilidad que sale del cuerpo.
- Ven. - Puedo hacerlo yo misma.
- Fueron sus pies, señora. - ¿Qué hay con ellos?
Y deja de llamarme "señora". Me siento como una vieja de 40 años.
Sí, se...
- ¿Está cargado? - Las armas siempre están cargadas.
- Incluso cuando no lo están. - Esas son palabras sabias.
- Un Jarhead, ¿verdad? - Por mis amigos.
Si le agradas a mi hermano, debes saberlo bien.
- ¿Aceptas? - Estoy trabajando.
Se supone que debes mostrarle cómo defenderse. Ese es tu trabajo.
¿Defenderse de un plato?
¿Puedes mostrármelo de todas formas?
¿Por favor?
Está bien.
Tu postura fue en realidad bastante buena. Sólo asegúrate de que...
¡Tira!
Apenas y apuntaste.
Sólo suerte, señorita Swann.
¿Doble o nada?
¿Alto-bajo?
¡Tira!
- ¿Por qué no disparaste? - No tenía tiro, señorita.
Estuviste cerca. Lo habrías golpeado.
Un día tendré que responder por cada vez que apriete del gatillo, así que...
...nunca lo hago al menos que sepa exactamente dónde termina.
Aburrido. ¡Tira!
Tenemos que irnos, ahora mismo. Algo le pasó a mi abuelo.
Preparen el avión.
Sólo quiero que te relajes.
- ¿Eso estuvo ahí todo el tiempo? - Sí.
Cuando lleguemos a casa, empezaré un equipo de paintball de la empresa Swann.
¿Sí? No hay un yo en el paintball.
- Sí, lo hay. - ¿Sí?
P-A-I...
...¡N!-T-B...
- ¿Quizás bajar un poco la voz? - ... A-L-L.
Felicitaciones. ¿Cómo te sientes?
- Como un hombre. - Bien, bueno...
Tendrás una gran cicatriz para mostrar a las damas.
Te lo agradezco.
¡Deténganse!
¿Adónde vas?
¡Andando!
Peter, tenemos que movernos.
- ¿Cómo lo haces? - Vamos...
Apesta ser ese tipo.
Ayúdenme aquí. Necesito a un doctor.
Parece que me perdí la fiesta.
Anoche, quiero decir.
Parece que mis chicos atraparon los fuegos artificiales.
- Luther... ¡Esos valen una fortuna! - ¡Valen un cacahuate!
¡Cambio de bolsillo! ¡Nada comparado con Swann!
- ¿Te refieres a la doctora? - Me refiero a Swan.
¡Quería que agarraran a la doctora como carnada para traer a Swann aquí!
- Pero Corbo, él lo hace. - ¿Y qué?
Zora, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
No he comido, ni dormido en dos días.
Porque mi papá es un lunático y mi hermano está perdido en el Congo.
¿Qué te pasa?
No me cuelgues.
- ¿Intentamos esto de nuevo? - Lo siento.
Es todo este estrés. Me salta de la piel.
No voy a mentirte, hay mucha volatilidad aquí, pero...
Ten en cuenta que conozco este lugar.
Los activos locales están buscando a Peter...
a lo largo de la frontera. Confío en que para mañana...
- lo encontrarán. - Si yo misma duro ese tiempo.
¿No confías en mí, Zora?
Siento que no confías en mí para estar ahí para ti.
Para hacer mi trabajo por ti, por nosotros.
Estoy en ello, Zora. Esto es lo que hago. Así que...
Calma, ¿de acuerdo? Y déjalo ir.
Gracias, Luther.
¿Qué? ¿Qué dices? Se está cortando.
Luther, ¿de qué se trata todo esto?
Lamentablemente, me vas a recuperar a Swann.
Y lo retendrás para pedir un rescate.
Su familia me pedirá que negocie su liberación y luego tú y yo, Saif,
vamos a repartirnos un billón de dólares estadounidenses.
Pero en efectivo, nada de esta tontería de la criptomoneda.
Tenemos que volver tan pronto como podamos. Oye, por favor...
¿Podrías ayudarme? Tenemos que volver.
No podremos volar durante al menos dos días.
Mi helicóptero está lleno de balazos.
Muy bien, entonces...
Tenemos que encontrar un jeep.
Cualquier cosa que pueda llevarnos de vuelta a Saif.
No quiero proyectar negatividad
en una situación ya de por sí terrible, pero...
...si no lo logro, hazme un favor.
Si logro salir de aquí, seguro.
Como sabrás, mi exesposa no se divorciará de mí.
Está bien.
Puede que sea un poco difícil porque es muy famosa, pero...
- Los famosos suelen tener accidentes. - ¡No, no! ¿Qué? No.
Vive rápido, muere joven. Alimenta a toda la leyenda.
No, no quiero que la mates. Quiero que le robes los óvulos.
- ¿Sus qué? - Verás, cuando Jane nació,
Aviva dijo: "No más niños. No quiero más niños".
Me comprometí, y eso significa que hay diez óvulos fertilizados
congelados en un criobanco en Manhattan.
¿Ella tiene tú lo que sea... De rehén?
La mitad de sus genes, la mitad de mis genes.
No se divorciará de mí al menos que se los ceda.
Eso no sucederá. Al menos que esté muerto.
Entonces, ella los conseguiría y los vendería.
Llámame mojigato,
pero no quiero que mis herederos sean subastados en línea al mejor postor.
¿Lo harás?
¿Sí? ¿Hola?
¿Tienes tanta hambre como yo?
¿Vincent? ¿Es eso un "sí"?
Vamos a ir allí.
- Estarán a salvo aquí. - ¿Cómo tú lo estuviste?
Sólo podemos estar a salvo en la mina.
Seguirá estando allí mañana.
- ¿Grace? - ¿Sí?
¿Algún progreso con ese vehículo?
Todavía no. La gente está huyendo de la zona en cualquier cosa que se mueva.
Lo siento, te lo haré saber tan pronto como encuentre algo.
De acuerdo.
Pronto oscurecerá. Deberíamos descansar.
Yo me encargo, me siento muy bien. Me siento mejor que bien.
Estás eufórico por la pérdida de sangre.
El delirio es lo siguiente, luego la alucinación y luego la psicosis.
Recibir un disparo no es tan malo como pensaba.
¿Sí? Díselo a tus manos.
Buen punto.
Cuidado con el escalón.
Me encanta lo que le has hecho al lugar.
DEBO UN TANQUE DE GASOLINA, SINCERAMENTE KURT NEUMANN,
AGENTE ESPECIAL DE EUROPOL EN DELITOS MAYORES
Ciri, ¿los leones son nocturnos?
Buen fuego.
¿Te sorprendería que yo haya sido Eagle Scout?
Sorprendido, no. Poner los ojos en blanco, definitivamente.
Solo deja eso en cualquier lugar. Oye...
¿Tubérculo asado? Mantiene tus electrolitos.
- No. - Está bien.
Tubérculos y raíces.
La comida del futuro.
Eso y los insectos.
Mi amigo Leo metió un billón en saltamontes.
Déjame adivinar, saben a pollo.
No, saben a bichos.
Sólo que, ¿quién va a saber la diferencia cuando todos los pollos se extingan?
- ¿Qué? - Oye...
Se lo quité al rastreador.
Así que...
...sobre el rastreador.
- ¿Lo matamos? - No.
No, romperle el cuello hubiera sido demasiado fuerte.
- Y no le hiciste daño a nadie. - Yo estaba allí. Vi lo que pasó.
Fue una gran bola rápida a Saif, te concedo eso.
Gracias.
FUBAR
Ten, esto debería ayudar.
¿Ayudar? ¿Ayudar a qué?
Lo que sea que estés debatiendo.
¿Crees que eres el primer operador que mira fijamente su cerveza?
Supongo que es por un cliente.
Yo digo que es una chica.
Son las dos cosas. Son los... Ella es la misma cosa.
El más viejo del libro.
¿Sabes cuántas Princesas se meten con sus guardaespaldas?
Todo eso de la fruta prohibida.
No, no es eso. Es lo contrario.
Creció en una burbuja, cierto.
Todo se le entregó y sigue siendo un desastre.
¿Entonces, por qué me hace sentir tan mal conmigo mismo?
Tal vez te importe lo que ella piense de ti.
¿Por qué iba a hacer eso?
Una más debería bastar.
Sigue bebiendo, sigue pensando.
Ya lo resolverás.
Ten, amor.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Además de seguir moviéndose?
No, me refiero al panorama general. Debes de tener alguna idea.
Algún tipo de contexto relacionado para aplicar.
Mi plan era subirte a ti y a Grace a ese helicóptero.
Tú tenías un plan diferente. Así que tal vez debería preguntarte.
Está bien. Lo que necesitamos es un...
...dispositivo nómada. Algo para mantenernos centrados. Algo simple.
¿Qué tal...
...mantenerse vivos hasta que llegue Grace.
Mantenerse vivos hasta que llegue Grace.
- Sí. - ¿Qué tal si dormimos algo?
No deberíamos ir a dormir.
Recupera la energía cuando puedas.
Unas pocas horas ahora, nos harán pasar otro día.
Si es que tenemos otro día.
- ¿Mantenerse con vida para qué? - Hasta que llegue Grace.
Mantenerse vivos hasta que llegue Grace.
Mantenerse vivos hasta que llegue Grace...
Mantenerse vivos hasta que llegue Grace.
Parallax, los objetivos siguen activos.
Vamos a ampliar nuestros parámetros de búsqueda.
¡Andando!
Vámonos.
¿Doctora Grace?
¿Sí?
Me han dicho que necesita un 4x4 para ir fuera de la carretera.
¿Sabes de alguno?
Tengo uno.
Tomen lo que necesiten. Nos vamos en cinco minutos.
Sí, esto es perfecto.
¿Cuál es el plan? ¿Entraremos explotando?
Nadie va a hacer explotar nada.
Ahora mismo, seguir en la carretera y si tenemos suerte,
Peter y Vincent estarán en movimiento.
- ¿Y si no tenemos suerte... - Si no tenemos suerte...
...entonces iremos directos a Saif a buscarlos.
Finalmente logramos salir del bosque.
Te echo una carrera hasta la línea de los árboles.
Vamos.
¡Alto!
- ¡Sigue adelante! ¡Vamos! - ¡Quietos!
¡Dije que alto!
- Tranquilos, chicos, tranquilos. - Somos estadounidenses.
Mi amigo necesita atención médica desesperadamente.
No tan desesperadamente.
- Es sólo un... ¿Qué es esto? - Es un rasguño.
No me importa de dónde sean o lo que necesiten.
Suelta el arma o te dispararemos.
Prepárense para dejar el vehículo. El resto será a pie.
- Bien, tenemos que irnos. - Oye, oye, oye...
Parece vacío.
Averigüémoslo. Armas listas.
¿Y ahora qué?
¿Qué hay con la rutina del Policía malo?
Lo siento, hermano, órdenes del jefe.
Tenemos bandidos y traficantes de drogas por todas partes.
Somos la única ley por aquí en horas.
¿Quién es tu jefe? Nunca he oído hablar de Parallax.
Ya sabes quién soy. No soy un traficante de drogas.
Soy un farmacéutico que por un poco de cortesía profesional
puede añadir muchos más ceros a lo que te pagan,
por jugar a ser el Policía de alquiler...
Sí, eso no va a pasar.
¿Señor? ¡Señor!
Señor...
¡No te muevas! Estamos en un campo de minas.
¡Peter, no te muevas!
¡Estamos en un campo de minas, idiota!
¡Peter, deja de moverte!
Deja de moverte.
¡Peter! Peter, baja el arma.
- ¡Déjalo! - ¡Baja el arma!
¡No te muevas!
¡Peter, te dije que no te movieras!
¡Un agradecimiento estaría bien!
¡Gracias! ¡Y no te muevas!
- No te preocupes, no puedo. - ¿Por qué? ¿Estás...
- ¿Te han golpeado de nuevo? - No, es sólo que...
Estoy seguro, con un grado de certeza del 90 por ciento, de que
ahora estoy en una mina.
Así que...
Así que está eso.
Esta es Zora. Ya sabes qué hacer.
Zora, ¿dónde estás? Estoy aquí, estoy con el abuelo.
¿Qué ha pasado? ¿Y dónde está mi papá? No puedo comunicarme con él.
Zora, por favor llámame cuando recibas esto.
Aquí estoy, con mi vida...
...literalmente en las manos del ex de mi prometida.
Puedo oler la ironía.
Técnicamente, tu vida está en tu trasero.
Un pequeño tirón, podría disparar el fusible de presión,
así que no muevas un cachete.
- ¿Todavía la amas? - ¿Qué?
¿Todavía la amas? Quiero decir, debes hacerlo.
Por supuesto que la amas.
Si hablo, ¿prometes callarte y dejar de retorcerte?
De acuerdo.
No estoy seguro de si alguna vez la amé.
Bueno, entonces... ¿Por qué firmaste para esto?
Porque el tiempo que pasamos juntos, realmente no estuve allí.
Ella estaba allí. Todo estaba justo delante de mí, pero era como...
Era como un fantasma mirando a la vida. Mirándola a ella, a toda la gente viva.
Y no fuí capaz de...
Quería amarla. Sólo que nunca llegué allí.
- ¡Aquí está! La tengo. - De acuerdo.
Tenemos una buena y mala noticia aquí.
Bien, ¿cuáles son las buenas noticias?
La buena noticia es que es realmente vieja,
por lo que no hay inclinación o movimiento de fusible para hacer frente.
- ¿Y las malas noticias? - Es lo mismo que las buenas noticias.
Es muy vieja, así que está corroída y probablemente inestable.
Así que, como la garantía, ambos estamos a punto de expirar.
Un chiste más como ese y la dejaré explotar.
Ahora, vamos a cambiar mi mano por tu peso corporal, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Espera.
- Prepárate. - Estoy bastante concentrado, gracias.
Prepárate. Lámete el dedo.
Porque hay polvo explosivo en él. Con el tiempo se mueve, se mueve alrededor.
Por la electricidad estática, un electrón se suelta de ti y bang.
Está bien. Un nerd hasta el final.
- Nerd billonario. - Sí, claro.
Bien, vas a levantarte lentamente y sin volver a bajar, date la vuelta.
Sí.
De acuerdo.
¡Espera!
Si esto falla, prométeme que te salvarás y te irás a casa.
No estoy seguro de que entiendas completamente...
el cómo funciona una mina terrestre.
¿Puedes hacerlo por el bien de Grace?
- ¿Estás listo? - Sí.
Listo y... ¡Rodando!
¿Cuál era la fase dos?
No creí que fuera a vivir más allá de la fase uno.
¡Oye!
¡Oye, tú!
¡Esto es un campo de minas!
Algo está sucediendo. Creo que va a explotar.
Mira, creo que va a explotar. ¡Va a explotar!
Pero mira esto.
¿Recuerdas cuando te dije que me enseñaras todo?
Sí... Mentí.
Tu trabajo directamente apesta. Voy a seguir a ese tipo.
¡Maldita sea!
DUBLÍN, IRLANDA
Esto parece un posible aneurisma.
Necesitará de una segunda resonancia magnética.
Hola, Danny, soy yo.
Mi abuelo está muy mal, así que...
Sólo quería hablar con alguien, así que por favor llámame cuando oigas esto.
¿Qué?
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Qué puedes hacer tú? Va a morir de todos modos.
Si me lo pregunta, señorita, no creo que lo haga.
¿Así que ahora también eres doctor?
Es un instinto...
...basado en lo que he visto en mi época.
¿Has visto a alguien destrozado de esa manera?
Así y peor.
Vas a terapia, ¿verdad?
Debería hacerlo.
¿Conoce alguna buena?
Sólo he estado yendo desde que tenía siete años,
así que sí, tengo una lista bastante buena.
Conoces a mi madre, ¿verdad?
Me parece justo.
Pero en serio, tener un equipo ha ayudado.
Son como una familia. Especialmente Vincent.
Entonces, ¿qué dicen para ayudarse mutuamente?
No tantas palabras.
Sólo intentamos pasar un poco de fuerza.
Si me permites, Jane...
¿Simplemente vas a dejarlos?
¿Quieres arrastrarlos, Saif?
Porque quiero a Swann. Swann y a sólo Swann.
Es todo lo que importa.
Gracias.
¡Detente, detente aquí!
Oye.
¡Andando! ¡Vamos, vamos!
¿Dijiste que los chicos de Saif no eran de la gran ciudad?
El almuerzo se ha terminado. Es hora de irse.
No más campos de minas, ¿de acuerdo?
- Primero... Tienen que pagar. - ¿Neumann?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Su guardaespaldas, señor Swann,
es un criminal degenerado y lo encerraré por el resto de su vida.
¿En serio? ¿Por una multa de estacionamiento?
Por exceso de velocidad. En una zona escolar.
En ese caso, sólo dale la silla eléctrica.
- No estaba conduciendo. Él lo hacía. - Sabía que eras tú.
- Newman, no sabes quién va a venir. - ¡Tenemos que irnos!
Neumann. Y vas a ir a una bonita y estrecha celda de la prisión.
Ahora no.
¿Amigos tuyos?
Ahora no. No, no, no, por favor.
¡Esto no está sucediendo! No, ¡vamos! ¡Por favor!
Por favor, caballeros, soy un hombre de leyes.
Soy un buen tipo como ustedes.
- ¿Nos vamos? - Sí.
¿Camarero?
- Entonces, ¿de qué se trataba eso? - ¿Sobre qué?
¿Sobre qué? ¿Qué estás tratando de hacer?
Sobre ese Policía de la Europol,
con una multa de estacionamiento persiguiéndote hasta África.
¿Puedes oír eso? Algo que se mueve a través de la hierba.
¿Escuchar qué?
¿Crees que eso va a impedir que te pregunte de qué se trató eso?
- Podría ser un rinoceronte. - ¿Un rinoceronte?
Espero que sea un rinoceronte.
Si se trata de un hipopótamo, estaríamos en un verdadero problema.
¿Crees que un hipopótamo es peor? El rinoceronte tiene un cuerno.
Los rinocerontes son un poco estúpidos. No pueden ver bien.
Un hipopótamo, implacable. No se detiene ante nada. Matan a 500 personas al año.
Criaturas terribles.
Hay un chiste en algún lugar sobre mi casi exesposa.
Oye, espera.
Te lo dije.
El lugar está vacío.
Dispérsense. Asegurémonos.
Veamos si las vacunas siguen aquí.
¿Luther? ¿Hola?
¿Zora?
- Zora, ¿eres tú? - ¿Grace?
Doc., tenemos que irnos.
Oye, escucha, Peter está en peligro.
- Grace, te estoy perdiendo... - Todos estamos en peligro.
Te estoy perdiendo. No puedo oírte, Grace.
No sé a qué estás jugando, pero si algo le pasa a Peter...
Doc., tenemos que irnos, ahora.
- ¿Luther? - Zora me envió a buscarle.
Hay milicia por todas partes, así que vamos a movernos.
Lleven al señor Swann a los vehículos.
¿A Vincent también?
Justo detrás de usted.
Cuidado con el traje.
- Si le haces daño, te mato. - Estará perfectamente a salvo.
Hasta que paguen el rescate por él a Zora.
¿No habrá rescate para mí?
Me temo que ya has sido reclamado.
Es una lástima, en realidad. Podríamos haber hecho grandes cosas juntos.
El otro perdedor que me lo dijo, fue un jefe de la mafia psicótico.
Suena como mi tipo de hombre.
Bueno...
Tómense su tiempo con él. Diviértete.
No, no un machete.
Me has causado muchos problemas.
Ahora voy a crear problemas... A ti.
¡Geniales vehículos!
¿Les hacen descuento en sus trajes? Son bastante parecidos.
Qué bien. ¿Qué hago, les doy propina?
- Bien, vámonos. Adentro. - ¿Dónde está Vincent?
- ¡Adentro! - ¿Dónde está Vincent?
- La milicia lo tiene. Vámonos. - ¿Qué?
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
- ¿Qué milicia? - Estaban por todas partes.
¡Detén el auto, Luther!
Es mejor si se calla.
Tú, despiadado...
...traicionero...
- ... ¡sociópata! - ¡Basta ya!
¡Luther, detente!
Seguro que entrega a su cliente el valor de su dinero.
¡Luther detente!
- ¡Detente! - Esto no se trata de su cliente.
Se trata de mí.
¡Detente!
¡Estás despedido!
¡Maldita sea!
¡Vincent!
¿Oye, viejo?
No te muevas. No. ¿Cuántos dedos?
¿Los ves? ¿Cuántos dedos? ¿Cuántos...
Mierda.
¡Miren, es Luther! Luther y sus ninjas mercenarios.
Hola, chicos, ¿cómo están? ¿Cuánto les está pagando?
Miren, ya están en un círculo.
Eso es como un... Pelotón de fusilamiento circular.
Hasta yo sé lo que eso significa. ¡Oye, retrocede!
Si quieres hacerle algo, tendrás que hacerlo a través de mí.
¿Quieres eso?
No lo pensaste bien.
¿Lo hiciste, Luther? Tú... ¡No lo hiciste!
¡Levántenlo!
No disparen. No podemos arriesgarnos a matar a Peter.
- De vuelta a los vehículos. - Así es, ¡retrocede, Luther!
Oye, Vincent...
Oye, viejo, sigue respirando. Si puedes oírme, no te muevas.
¿Vincent? ¡Vincent!
¡Vincent!