Anteriormente en Professionals...
Grace estaba trayendo vacunas para ayudar a prevenir un brote...
del virus Marburg.
Su guardaespaldas es un criminal, y lo voy a encerrar...
por el resto de su vida.
No... Ahora no. No, no, no.
Saif es un matón y un gánster.
Me conseguirás a Swann.
Y su familia me va a pedir que negocie su liberación,
y luego tú y yo vamos a repartirnos un billón de dólares estadounidenses.
- ¿Luther? - ¿Zora?
¡Peter está en peligro!
¡Bájala! ¡Baja el arma!
¡Todos estamos en peligro!
¡Si quieres hacerle algo, tendrás que hacerlo a través de mí!
Vuelvan a los vehículos.
Professionals - S01E08 Una traducción de TaMaBin
¿Oye, viejo? ¿Estás respirando?
Si puedes oírme, no te muevas. ¿Está bien? ¡Aguanta, amigo!
¿Hola? Adelante, adelante.
¡Necesito una evacuación médica!
Es Peter Swann. ¡Necesito una evacuación médica!
- ¿Cómo está? - Tenemos que sacarlo de aquí.
Llévenlo a la aldea.
CUARTELES DE LA POLICÍA DE KINSASA - ¡Esto es ridículo!
¡Absolutamente ridículo!
¿Cuántas veces tengo que decírselos? ¡Soy de la Europol!
¡Maldita sea! ¡Europol!
¡No! ¡No! ¡Dejen de filmarme! ¡No!
Espera, espera. Bonito vestido. Tienes que ayudarme.
Soy el Agente Neumann de la Europol.
Estoy secuestrado. ¡Libertad al Agente Neumann!
Oficial Johnson, ¿puede decirnos...
¡Libertad al Agente Neumann! ¡Libertad al Agente Neumann!
FUBAR
¿Están listos? Muy bien.
¿Acción?
¡Hola, chicos! Aquí Jack 'Hacksaw' Smith.
¿Cansados de mirar fijamente a su celular?
Quiero asegurarme de que hagamos esta toma mientras el Sol esté bien.
Entonces, tienen que considerar una carrera de patear traseros como PMC.
- ¡Dame el bolso! - ¡Toma al bebé!
También conocido como un profesional.
- Mantén la calma, viejo. - Sí, sí, sí. Ya lo tengo.
Rescate y recuperación de rehenes.
¿Chicos?
Solía ser... Solía ser...
¡Y acción!
- Solía... - Desde el principio.
- ¡Andando! - Eso dolió.
¿Lo has tomado?
Academia PMC. Cuando estén listos, los estaremos esperando.
- ¿Ya terminamos? - Sí, hemos terminado.
- Tenemos que irnos. - ¿Dije corte?
¿Perdón?
CAMPAMENTO BASE DE LA MILICIA, EL CONGO
Yo te ayudaré.
¡Sí! Bien, toma esto.
- Cuidado. - Estos dos. Toma otros dos.
- ¿Doc.? - Vámonos.
Ahora o nunca.
Está bien. Está bien.
No disparen. Yo puedo ayudarte.
Está en shock.
Está bien. Está bien.
No te preocupes. Te ayudaré.
- Está ardiendo. - ¡Vamos, Doc.!
- No tenemos tiempo para esto. - Sólo un pinchazo. ¿De acuerdo?
¿Alguna otra cosa para este buen caballero...
que ha estado tratando de matar a tus amigos?
Necesito esa agua.
Tenemos que irnos. ¡Ahora!
- Necesito hacer que te quedes aquí. - ¡Vámonos!
- Está bien. - Vamos...
Bien, vamos.
Paul, ¿estás sentado?
¿De verdad te estás sentando?
No hay nuevas infecciones en 48 horas, Grace.
- No pude encontrarlos. - Lo lograrán.
Espero que esto ayude.
Sí.
Espero que sea suficiente.
Haremos que sea suficiente.
Y ellos también lo harán.
Coraje.
Oye, tenemos que conseguir un vehículo. Tenemos que llevarlo a la clínica.
No hay vehículo. Tenemos a una doctora.
- ¿Tienen a una doctora? - La mejor de la región.
Espere. Tal vez deberíamos hervir un poco de agua
y conseguir un poco de alcohol, antiséptico, un poco...
Está bien. No hay problema.
Va a estar bien.
OFICINA REGIONAL INGLESA DE LA EUROPOL
En el espacio de dos horas, este video se ha vuelto viral...
con más de cinco millones de clics en 200 redes.
La pregunta es, ¿quién es el Agente Neumann?
¿Cuál es la historia detrás de los vehículos policiales robados?
¿Y por qué estaba allí en primer lugar?
¡Estoy secuestrado! ¡Libertad al Agente Neumann!
Habla la Agente Elias.
Soph, estoy en un pequeño aprieto.
¿Tú, Kurt?
Ridículo, ¿verdad?
¿Pero puedes hablar con el Director por mí?
Técnicamente podría haber excedido mi jurisdicción en algo...
Por "técnicamente", ¿quieres decir ilegalmente?
Sí, no si consideras el espíritu de la ley.
Que no lo hago, y los jueces no.
Y el Director realmente no lo hará.
Hablaré con él.
Quiero decir, no es como si hubieras...
causado un incidente internacional. ¿Verdad, Kurt?
Soph, siento haberte puesto en esta situación.
No, después de todas las valiosas lecciones que me has enseñado.
¿Lo he hecho? ¿En serio?
Ahora sabré qué esperar cuando tenga al despistado,
de mi propio bebé indefenso y mimado.
¿Soph? ¿Sophia? ¿Hola?
¿Doctora Grace?
¡Malu! ¿Estás bien?
Peter y Vincent están con nosotros.
- ¿Con ustedes? ¿Dónde? - En la mina de cobalto.
En la provincia de Juju con Djamba.
Uno está muy enfermo. ¡Muy enfermo!
- ¿Puedes mostrarme? - Sí, la llevaré.
Pero debemos irnos ahora.
¿Ahora? ¿De noche?
Es mejor por la noche. Todos los combatientes estarán borrachos.
Y si conoces el camino, es mucho más seguro.
Está bien.
Oiga.
¿Señora?
Venga, cantemos para él.
- Cante para él. - Yo no canto.
No me sé la letra.
Supongo que se moverán a lo largo de este río hasta aquí.
Cruzarán esta carretera hasta esta aldea...
Roncando como un oso de circo ruso.
Déjalo ser. Lo hizo bien hoy.
Sabes, todavía podríamos...
¡Kaboosh!
Ya sé dónde están. Peter y Vincent.
Están en la mina de Malu. Ella me llevará allí esta noche.
- No sin nosotras. - ¿Está bien, Doc.?
- Sí. - Te ves temblorosa.
Es el... Dormiré en el camino.
Es sólo que... Creo que es algo que comí.
No has comido nada. No desde que volvimos, de todos modos.
Está bien.
Necesito que le pidas a Paul que venga aquí.
Pero sólo con un traje de contención.
Es sólo una precaución.
Tienes que irte. Las dos, ahora.
- Y llévenselo a él también. - Tal vez podríamos...
Sí.
Buenos días.
Tus ancestros tuvieron piedad de ti.
Te sacaron de la oscuridad.
Toma, prueba esto.
La oscuridad no podría haber sido peor que esto.
Tus amigos se alegrarán de verte.
¿Mis amigos?
¡Oye! Mírate, estás vivo.
Es bueno.
- Me ahorró el problema de enterrarte. - Sí. ¿La camioneta de quién?
Es nuestra ahora.
Kolo la consiguió. No dijo de dónde venía. Y yo no pregunté.
- ¿Kolo está aquí? - Sí.
¿Qué hay de Tate, y cómo se llama?
- Zak. - Sí.
Están patrullando en algún lugar más allá de la mina.
Si no llegan pronto, tendremos que irnos sin ellos.
¿Grace volvió con ellos?
- ¿Qué es lo que pasa? - Grace ha enfermado.
- ¿Qué? - El doctor Feza la tiene aislada.
Hasta que descubra lo que es o no es.
Pero... Cuanto antes podamos llevarla de vuelta a la clínica,
cuanto antes podremos sacarla de aquí.
CAMPAMENTO BASE DE LA MILICIA
¿Saif?
¿Cómo es que no estás muerto?
¡Bien!
¡Jódete!
Entonces, Kolo, ¿fue genial luchar contra los piratas?
Piratas.
Más bien como niños tontos en lanchas rápidas...
buscando un poco de dinero para sobornos.
¿Quién te dijo que ella hizo eso?
La busqué en la web. A las dos.
Eso es más que espeluznante.
Tenía que asegurarme de no estar enganchado con aficionadas.
Mantén tu cerebro en el juego. Es una preocupación legítima.
Sí. Ojalá lo hubiéramos hecho nosotras.
Mira, no hay nada bueno en llevar una escopeta a un barco de contenedores.
Por el lado positivo, es donde conocí a esta.
Pasamos la mayor parte del tiempo peleando con el Capitán...
después de que se hubiera tomado unas cuantas.
Oye, Kolo.
Siento que debo decirte algo.
Algo que he querido decirles a ambas. Bueno...
Yo...
¿A dónde vas?
¿Bogey's?
Me rindo. Sí, Zak, Bogey’s. ¿De acuerdo?
Tres persiguiendo a uno. Un bogey primero.
- ¿Armado? - Sólo los tres de atrás.
Tal vez lo están cazando, tipo "El Juego más Peligroso".
Bueno, está corriendo como el demonio, así que ¿quién sabe?
Dejaremos pasar al principal.
Tate y yo lo acorralaremos.
Bueno, Zak, parece estar desarmado.
Si es así, asegúralo por cualquier medio necesario.
Si está armado, prepárate para entrar pesado.
¿Entendido?
Quiere decir pesado.
¡Regresa! ¡Vuelve aquí!
Nos vendría bien el respaldo allí. ¿Dónde está el maldito doctor? ¡Sáquenlo!
Se escaparon. Está despejado.
Oigan, es el tipo de ayer. Ya saben, el que estaba en shock.
Todavía parece febril. Este tipo no se está divirtiendo, ¿cierto?
¿Por qué creen que estaba corriendo?
No lo sé, pero averigüémoslo.
Entonces, esta es su mina.
Más bien una mina artesanal casera, más o menos.
- Un agujero casero en el suelo. - Es más que eso.
Mucho, mucho más.
Bonjour.
Es cobalto.
Usamos esto en el procesamiento, aleaciones, baterías, compuestos, de todo.
Pagamos una fortuna por esto.
No parece que haya mucho de eso por aquí.
Los mansos heredarán la Tierra, pero no los derechos minerales.
John Paul Traety dijo eso.
Posiblemente, pero no aquí.
Vendemos todo lo que desenterramos nosotros mismos.
Somos demasiado pequeños, así que las compañías mineras no nos molestarán.
¡Tengan piedad de mí!
Estaba con Saif.
Pero se volvió rebelde y lo abandonó.
Los operadores de Bruhn lo estaban persiguiendo cuando llegamos.
¿Debo traducir?
Es bastante obvio. Saif está en camino.
Y tiene a Luther con él.
Entonces, subamos a un vehículo y vayámonos.
No podemos.
No podemos. Sí, salvamos a este tipo, pero ahora saben dónde estamos.
Probablemente están enviando a todos los que tienen ahora.
- Zak tiene razón. - Tres palabras nunca antes dichas.
¿Los cinco solos en ese camino? No a la luz del día.
¿No sería mucho más peligroso por la noche?
No si atacamos a Saif primero.
Un ataque preventivo.
Distraerlos durante una hora.
Reducir su número.
Sirvió en "Los Siete Samuráis".
Bueno, lo hizo.
Tenemos que hacer saber a la aldea lo que se avecina.
Se lo diré a los ancianos.
¿Pueden darle un descanso a ese tipo o algo así?
CAMPAMENTO BASE DE LA MILICIA
¿Díganme que aún así mataron al tipo?
¿Qué le ha pasado?
Nos topamos con una emboscada. Nunca los vi.
Pero estaban perfectamente posicionados.
¿Crees que eran operativos?
Volví después. Y ya se habían marchado.
- ¿Qué opinas? - Lo mismo que tú.
Es una buena señal.
¿Cómo?
Ese hombre se escapó. Le está advirtiendo a la mina que vamos a ir.
Me importa un bledo tu mina, Saif.
Necesito encontrar a Peter Swann antes de que salga de la zona caliente.
O tendré que responder un montón de preguntas incómodas a mi jefa.
Olvídate de Swann.
- Se ha ido hace mucho tiempo. - No, no se ha ido.
Si los tiradores de los juncos eran de Corbo, Swann debe estar en la mina.
¿Por qué más estarían patrullando?
Nos movemos a las posiciones delanteras. Los atacaremos al amanecer.
¡Vámonos! ¡Muévanse!
Señores de la guerra como Saif han tratado de quitarnos esta mina durante años.
Señor...
Señor, este joven, Djamba, dirigió la emboscada...
que los hizo retroceder.
Están molestos. Están enfadados.
Hoy, vendrán a derramar su sangre.
Y mañana, les robarán la mina.
África es complicada, amigo mío.
- El pueblo Abofemi es orgulloso. - Por supuesto que lo son.
Este es el día de la Luna Muerta. Sabíamos que llegaría.
Con todo respeto, no tienen ni idea de a qué se enfrentan.
Si Saif viene por sangre, sangre es lo que obtendrá.
Por favor, déjennos mostrarles antes de que tomen su decisión.
DUBLÍN, IRLANDA
Hola, nena. ¿Cómo está el cumpleañero?
Lo sé. Odio perderme otro cumpleaños.
Aunque le conseguí algunas cosas geniales.
¡No!
Nada como un video... Sí, no hay videojuegos.
Estoy de acuerdo.
Demasiado peligroso.
Le conseguí cosas con las que puede jugar.
No, cariño. ¡Nada como un arma!
Estaba pensando en algo histórico...
Está bien.
Escucha, nena. Voy a tener que llamarte luego.
Muy bien.
¡Oye, Marco! ¡Fibs! La escuela debe estar descansando.
¿Qué coincidencia? Encontrarme con compañeros profesionales.
No es una coincidencia, Trig.
Hoy es el día más afortunado de tu vida.
¿Mi esposa perdió su tarjeta de crédito?
Luther está listo para comprar tu contrato con Corbo.
No, no. Quiero decir, no se roba a los operadores de otros trabajos.
Hasta Luther Bruhn lo sabe.
Trig, vamos. Es sólo una prueba.
¿Una prueba?
¿Alguna vez consideraron que esta es su prueba?
Bueno, que sea una.
¿Estaremos jugando sucio?
Está bien.
Marco...
Vamos.
Duerme. Duérmete.
Hola, nena. Estaba viendo un espectáculo.
Fue genial. ¡Realmente genial!
La mina está expuesta al fuego por todos lados.
No seríamos capaces de defenderla por mucho tiempo.
No tenemos los hombres, ni las armas para igualar a Saif.
Hay más de una manera de ganar una batalla.
Si quieren sobrevivir, tendrán que renunciar a esta mina.
¿Entregarle la mina a Saif? No.
- ¡Somos guerreros! - ¡Somos guerreros!
Vámonos.
Los ancianos.
Si te conoces a ti mismo, conoces a tu enemigo,
y no tendrás que temer a 100 batallas.
¿Te hicieron leer El Arte de la Guerra en la Escuela de Negocios?
Leo libros.
Sabes, nunca pensé que eso se aplicaría a una guerra real.
Está bien.
- ¿Qué sabemos de Luther Bruhn? - Bueno, es arrogante.
Es volátil. No tiene conciencia.
Es un asesino de alto nivel.
Tal vez en tu mundo, pero en el mío, es sólo otro estafador.
No es tan listo como cree que es.
- Lo que me lleva a creer... - Que se le puede engañar.
Sí.
Tengo una idea. Es brillante. Y la vas a odiar.
Ya me encanta.
Vamos.
CAMPAMENTO BASE DE PARALLAX
- Hola. - Hola. ¿Dónde has estado?
Pensé que te habrías fugado.
No habrá tal suerte.
Vincent tuvo una idea.
Una idea terrible.
- ¿Necesitan algo? - No, estamos listas para irnos.
Cuanto antes mejor.
Muy bien, escuchen.
Cuando esto termine, diríjanse directamente a Kinlasha. No vuelvan.
Luther va a tener equipos de reacción listos para interceptarles.
Ojalá pudiera decir que fue un placer, pero...
¡Buena suerte!
Vamos, tenemos trabajo por hacer.
Escuchen, yo...
Realmente necesito decirles algo.
Soy un...
- Yo... - No eres el verdadero Jez Zackery.
El verdadero es un PMC que se casó con tu prima.
Robaste su identidad cuando se fueron de luna de miel.
Porque pensaste que sería genial hacer este trabajo.
¿Lo suficientemente cerca?
También podemos buscar en Google.
Ustedes son geniales.
Pero el resto, no tanto.
Te concederé esto, Zak,
definitivamente pasaste la prueba de la locura.
Encontrarás un asiento en la mesa.
Pero no con nosotras.
CAMPAMENTO BASE DE PARALLAX
- ¿Martillo o yunque? - Tomaré el martillo.
Un minuto y fuera. ¿Sí?
Di que sí.
Bien, aguafiestas. Sí.
El humo amarillo dirá que estoy saliendo.
El rojo dirá que estoy justo detrás de ti.
Vamos a embolsarnos algo de patriarcado.
¡Granada!
¡Compañía! ¡Cúbranse!
¡Deténganse!
¡Alto al fuego!
¡Nos están engañando!
¡Alto al fuego!
¡Deténganse, idiotas! ¡Se están disparando unos a otros!
Sólo hay dos de ellos, ¡maldita sea!
¡Deténganse!
¡Alto al fuego!
Justo a tiempo.
Mira, es mi vehículo.
Sí, también se detuvo esta vez. Muy bien, ve a la clínica.
No me esperes. Si puedes sacar a Grace, ¡hazlo!
Espera, ya fue incómodo cuando Grace, ya sabes...
Bien... Muy bien.
Estoy tratando de odiarte, pero lo haces difícil.
Es lo mismo que mi papá solía decir.
¡Oye, espérame!
FUBAR
¡Hola, chicos! Aquí Jack 'Hacksaw' Smith.
¿Cansados de mirar fijamente a su celular?
¿Cansados de la Internet? ¿Quieren más de su vida?
Entonces, tienen que considerar una carrera de patear traseros como PMC.
Contratista militar privado.
También conocido como un profesional.
¡Vamos, bebé!
Viajes por el mundo, gran paga, y todo el peligro que puedan manejar.
¿Saben por qué? ¿Saben por qué? ¿Saben por qué?
- Porque el peligro paga. - ¡Sí!
Jack, ¿dónde está la E?
No hay E en Hiro.
La Academia PMC, donde aprenderán todas las habilidades y...
¡Basta, Jack!
...de seguridad ejecutiva, como:
CPP. Protección personal cercana.
Ahí lo tienen.
Rescate de rehenes y recuperación.
Gracias a los profesionales, por salvarme.
Y defensa propia de contacto total.
Y mucho, mucho más.
Academia PMC. Cuando estén listos, los estaremos esperando.
¡Bebidas por cortesía de Hacksaw!
Esperen. ¿Qué?
¡Ahora espera a que llegue el dinero, hermano!
Hasta ahí lo de un ataque al amanecer.
No creo que nuestros aliados se estén divirtiendo.
¿Qué les dije?
¿Puedes culparlos?
La mayoría son granjeros sucios que...
lo hacen por la paga, como nuestros chicos.
¿Qué hay con ellos?
¿Quizás una charla de ánimo?
Nosotros somos pocos, pocos pero felices.
Pero somos una banda de hermanos o algo así.
Triplica su paga por peligro.
¿Dónde está el romance en eso?
Duplica.
Hecho.
Ahora rompe algunos traseros. Estoy de humor para una pelea de fuego.
¿Eso es romance?
¡De ahora en adelante, nadie dormirá aquí! ¿Me oyen?
¿Me oyen?
- ¿Están todos fuera de la aldea? - Todos los que no pelean.
Está bien. ¿Y les explicaste el plan?
Les mostré a todos las minas. Créeme, lo entienden.
Muy bien.
Si buscas que te masacren, has encontrado un buen lugar.
¿Por qué un mercenario se preocuparía por nuestro país?
¿Por qué has venido aquí?
Para rescatar a una mujer. Saif la tomó prisionera.
- ¿La amas? - Es una conocida.
¿Viniste a rescatar a "una conocida"?
El amor es complicado, amigo mío.
Parece que encontraron nuestro puesto de observación.
¡No disparen! ¡Nuestros mensajeros están llegando!
¡Aquí están!
Vamos...
¡Muévanse! ¡Síganse moviendo!
¡Retírense! ¡Retírense!
¡Retírense! ¡Retírense a la aldea!
Seguimos adelante. Empújenlos fuera de la aldea, hacia los matorrales.
DUBLÍN IRLANDA
OFICINA REGIONAL INGLESA DE LA EUROPOL
Hola, problemas. ¿Qué pasa?
Lo juro, estoy siendo tratada como una esclava en este momento.
Quiero decir, están actuando como si hubiéramos matado a alguien.
Nunca haríamos eso. No sin una buena razón.
Entonces, ¿qué estás haciendo?
Sólo trabajando. Algo que mi compañero necesita que se haga.
¿No puede hacerlo él solo?
Ven a estar conmigo.
Jane, ¿puedo ponerte en silencio por un segundo?
Sólo quiero terminar esto.
Apúrate.
Lo haré.
Hola, soy Sophia Elias.
Permanezca en la línea.
La otra persona que llama sabe que está esperando.
¿Puedo llamar al Director para una charla rápida?
Soy todo tuyo, nena.
ALDEA MINING
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Vayan! ¡Ahora!
¡Por el flanco! ¡Vayan por Corbo! Swann no puede estar muy lejos.
¡Muévanse ahora! ¡Váyanse!
¡Adelante!
¡Avancen!
¡Corbo!
¡Sé que puedes oírme!
Entonces, digamos que terminamos con esta matanza sin sentido.
Pensé que la matanza sin sentido era tu especialidad.
Podemos hablar de sus términos de rendición, si quieren.
¡Los términos son simples! Entreguen a Swann, y tendrán paso seguro.
¡Creo que lo has entendido al revés!
¡Estaba hablando de su rendición!
Ahora, ¿por qué querría rendirme ante ti?
Porque convertimos a toda la aldea en un campo de minas.
¡Dios mío! ¿Qué? ¡Tengan cuidado!
Todos mantengan sus posiciones.
¡Minas! Minas por todas partes.
¡Bajen sus armas y levanten las manos!
O pueden intentar luchar,
pero ¿qué dijiste sobre la matanza sin sentido?
¡Luther!
- ¿Cómo está ella? - Está estable.
Es grave. Está luchando contra ello. Pero eso se está resistiendo.
Oigan, Grace es la persona más fuerte que conozco.
Si yo pude vencer este virus, estoy seguro de que ella también lo hará.
Peter...
No hables. Te llevaremos al aeropuerto de Brazzaville.
En 24 horas, estaremos en nuestra casa, en nuestra cama.
Tendrás todo el tiempo del mundo para mejorar.
Lo siento. A los dos, lo siento mucho.
Los arrastré a ambos a esto, y sé lo que les ha costado.
No me debes nada excepto una fortuna en facturas médicas.
Eso es bueno... Siempre mantienes las cosas ligeras.
- Tres, dos, uno. - Bien.
Tres, dos, bien.
Ahí estás.
Ella está bien.